Лондонский бродяга Майк пытается перестать заниматься саморазрушением
и наладить свою жизнь.
Все фразы и цитаты
'Друзья,
вы слышали о Иисусе?
'Вы слышали о Господе?
'Раньше я не был
совершенным человеком.
'Но я опустился на колени,
и молил Иисуса.
'Я молился Господу,
и он услышал меня.
'Он услышал меня в моих грехах,
он услышал меня в моей боли.
'Ты — царь славы.
'Ты — принц мира.'
Возьмите Библию,
возьмите Библию Короля Иакова.
Скачайте приложение.
Скачайте приложение на свои смартфоны.
Скачайте её и поймите
что существует Бог,
который любит всех нас.
Он — царь царей.
О, Иисус, мы молимся, мы молимся сегодня
за все эти души.
Пусть Ты действуешь в их жизнях.
Господь, мы молим, чтобы
они получили Библию,
чтобы они изучали Твоё слово
как они изучают свои телефоны,
Отец Бог.
Мы знаем, что однажды
каждый колено склонится...
Заткнись, ебаный.
...и каждый язык признает
что ты Господь!
- Мы благодарим тебя за Библию...
- Тш!
О, мы молим,
чтобы Ты нашёл их.
Тш!
Он тебя любит.
Он Альфа и Омега.
Привет, ребята, извините за вопрос.
Я просто хотел спросить,
у вас есть... мелочь.
Привет, ребята, я просто хотел узнать,
есть ли у вас мелочь.
Извини.
Привет, дружище, я просто пытаюсь собрать
немного денег на горячее...
- Извини.
- ...блюдо.
Привет, дружище, просто интересуюсь,
есть ли у тебя мелочь,
немного денег на горячее блюдо.
Привет, просто хотел узнать, есть ли у тебя
деньги или мелочь...
Привет, я пытаюсь собрать немного денег
на горячее блюдо.
- Вставай!
- Я просто заряжаю телефон.
Я сказал, что можешь
зарядить свой телефон.
Ты уже здесь
тридцать минут. Давай,
ты издеваешься.
Йо! Поехали!
- Брат, давай. Поехали.
- Я заряжаю телефон...
Вот твой телефон,
бери телефон. Давай.
Вставай, пошли.
- Понимаешь, о чём я?
- Это должно быть сделано.
- Мне надо это сделать, да.
- Это должно быть сделано.
Знаешь, что ты сказал
о том, что у неё новый инсульт?
- Да, у неё был ещё один инсульт.
- Чёрт возьми.
- Разрушено, понимаешь?
- Да.
Просто, даже не...
Я пытаюсь.
И немного молока, да?
…все уклоняются от этого.
Что с тобой?
Ничего.
Можешь просто, типа...
- Ты ебаный псих!
- Просто даже не, типа...
Я пытаюсь...
Ты ебаный псих, знаешь это?
Одну минуту,
ты чертовски в порядке,
а потом,
ты сходишь с ума.
- Увидимся позже. Иди, иди...
- Увидишь меня позже?
Иди, иди туда,
посмотри на ту собаку.
Из какой части мира ты?
Словакия.
Но сейчас, Далстон.
Далстон.
Там я тебя видел.
- Да!
- Да, да.
Что это, благотворительность или что?
Да, благотворительность.
Независимая благотворительность.
Нет, это частное.
Это компания.
Это не частное,
это не компания.
Женщина за прилавком сказала,
что они получают часть...
Нет, не получают. Это благотворительность.
Они живут за счёт пожертвований.
Это компания.
- Прекрати. Тихо сейчас, ладно?
- Я собираюсь...
Ладно, детка.
Увидимся позже.
- Есть сигарета?
- Да, у меня есть. Возьми.
- Ты постричься?
- Да, его сделал тот парень Исаак.
Он выглядит великолепно, не так ли?
Посмотри на него!
Вот, возьми это, детка.
Он не выглядит прекрасным? Да...
Ладно, я пойду.
Увидимся позже!
Паоло! Ты видел Натана?
- Нет.
- Вообще нет?
- Позвони мне, если увидишь его, ладно?
- Хорошо.
Скажи ему, что я его ищу!
Извини, приятель, ты не видел
парня в синих брюках?
У него кровь на лице.
Извини, ты не видел кого?нибудь
в синих брюках...?
У него, типа,
кровь на лице.
? Ты моя маленькая любовь... ?
Извини. Извини.
Черт возьми!
Извини, дорогая, у тебя нет пары фунтов, верно?
Надеюсь, у тебя будет прекрасный день.
Приятного дня.
- Натан! Натан!
- Извините, сэр.
Я так понимаю, у вас нет запасной сигареты, верно?
Я только что видел Джейн
и их компанию. Он всё испортил.
- Ты нашёл мой кошелёк?
- А?
Ты нашёл мой кошелёк?
Нет. Зачем я бы стал
брать твой кошелёк?
Потому что ты чертов
маленький змей.
Зачем мне брать твой кошелёк?
Ты единственный, кто знает, где я прячу свои вещи.
Я бы никогда не сделал тебе этого, давай, чувак. Расслабься.
- Позволь проверить твои карманы.
- Зачем мне брать твой кошелёк?
Успокойся на секунду.
Успокойся на секунду.
Отдай мне мой кошелёк, чувак.
Это не шутка!
Позволь проверить
твоих чертовых карманов.
Ты же не проверяешь мои карманы...
Почему ты, черт возьми, убегаешь, тогда?
Отдай мне мой чертов кошелёк!
Ты, черт...
Отвали от меня, чувак!
Чёртов урод!
Мой чертов кошелёк, чувак!
- Эй, давай, отстань от него.
- Отвали!
- Давай, сейчас.
- Мой чертов кошелёк!
Оставь это, оставь.
Отстань от него.
Отвали от меня!
Убери его от меня, брат!
Да?вай, успокойся.
Ты понял.
Ладно, идём дальше, отпусти его.
Я за тебя отвечаю, чувак,
и вот как ты...
Ты всё равно должен мне деньги, ублюдок.
Как ты можешь сказать,
что это забота...?
Я делал это,
я за тебя отвечал.
Зачем ты плачешь, чувак?
Верни мне мои деньги.
- Не плачу.
- Где оно? Его здесь нет.
Пусть он уйдет сейчас, всё закончилось, ладно?
- Отдай мне мои деньги.
- У меня их нет.
Знаешь что, чувак?
Это одно правило для тебя и...
Чертов ублюдок!
Это одно правило для тебя,
а другое правило
для всех остальных,
ты чертов идиот!
- Ребята...
- Оно всегда с другой стороны!
- Просто отпусти его.
- Иди на х*й.
Ты в порядке сейчас?
Можно тебе что?нибудь принести?
- Да, верните мне деньги.
- Что ты сказал?
Принеси мне пиво!
Я принесу тебе безалкогольный напиток, ладно?
Эй, держи, дружище.
Спасибо, чувак.
Прости за это. Я был
немного раздражён раньше.
- О, не волнуйся. Всё в порядке.
- Ты тогда здесь работаешь?
- В городе?
- Да.
То есть, да,
в конечном итоге, да. Да, я делаю.
Но «в конечном итоге»? Что это значит?
Я просто здесь почти каждый день,
но у меня офисы по всему свету.
Понятно.
Ты много передвигаешься.
Да.
Это здорово.
Продолжай в том же духе.
Уверен, я не могу тебе
ничего ещё предложить, еда?
Есть место с бубликами
в нескольких минутах ходьбы...
Или если у тебя есть деньги,
я могу сам схватить один.
Да, я могу... Не волнуйся,
я беру его для тебя.
- Правда?
- Да, пошли.
Я могу взять его,
если тебе нужно идти...
Нет, всё в порядке. Давай.
- Пойдём. Где это?
- Прямо там. Спасибо, чувак.
Ладно.
Да, это смешно, не правда ли?
Есть разрыв в эмпатии,
знаешь?
Для них это становится нормой.
- Для кого?
- Для правительства.
Знаешь, это как некоторые политики
появляющиеся на общественных акциях,
например, публичные демонстрации
доброй воли и...
Как это называется,
когда они так делают?
В любом случае,
как будто им всё равно
и они не заботятся, понимаешь?
Это просто нелепо,
насколько они оторваны от реальности.
Ты когда-нибудь смотришь новости,
или избегаете их?
- У меня нет телевизора.
- О, конечно. Прости.
Извини, извини, извини.
- Ты покупаешь часы?
- Да, да.
- Какой у него возраст?
- Не знаю.
Он практически новый.
В очень хорошем состоянии.
У него несколько царапин спереди...
Да, сколько ты за него хочешь?
Позволь мне взглянуть на модель.
Извини, мне нужно идти. Так что можешь просто сказать?
Ты хочешь его или нет?
Извини, я... мне нужно идти.
Эээ... Не знаю, может, сорок.
Сорок? Нет, нет, нет. Это же сотни фунтов.
Ты хотел, чтобы я назвал цену, так что...
Ладно, продолжай, проверь.
Дай мне минуту, и я проверю.
Ладно, давай же.
Просто скажи нам свою лучшую цену...
- Сорок?
- Я сказал сорок...
Ладно, сорок, да. Сорок отлично.
- Ты хочешь сорок?
- Сорок хорошо, да.
- Сорок.
- Отлично.
Извините, дружище. Извините.
Остановись на секунду. Сними сумку для меня.
Просто сними сумку.
Вы арестованы по подозрению в ограблении.
Вы не обязаны ничего говорить, но...
Ну, скажу правду. Мне пришлось защищаться.
В общем, он сделал замечание, а потом толкнул меня.
- Он толкнул тебя первым, да?
- Да.
Он толкнул меня очень сильно.
И я подумал: «Это странно.
Что этот парень хочет?»
Я сказал что?то вроде: «Извините,
и он снова толкнул меня. Так что мне пришлось защищаться.
Правильно. Прежде чем идти дальше, я хотел бы напомнить вам
что у нас есть всё происшествие на видеонаблюдении.
Понятно.
Сюда. Давай.
Твои чертовы руки холодные!
Я знаю. Давай. Руки сюда.
Иди сюда, давай.
- Разогрей свои чертовы руки.
- Сюда.
Можешь немного разогреть руки?
Давай, подними руки.
Да, меня снова арестовали,
и мне грозит четырнадцать месяцев,
но я надеюсь, что придётся отбыть только шесть?семь из них.
'О, Майкл.'
Что ты сказал?
Надеюсь, я больше не увижу тебя здесь.
- Майк?
- Привет.
Итак, если вы пропустите занятие, вам будет вынесено предупреждение.
И затем вам дадут пять дней
чтобы предоставить доказательства, почему вы его пропустили.
Если это окажется неприемлемым,
вы получите
предупреждающее письмо.
Итак, три пропущенных приёма,
и это отзыв, хорошо?
Просто чтобы вы знали.
И мы разместили вас
в местном хостеле.
Тот, который связан с нами.
Итак, расскажите мне о этой работе.
Да, у меня интервью
на должность шеф?повара в отеле.
Хорошо. Это просто интервью
на начальном этапе?
Да, просто интервью.
Пока ещё не получил.
Хорошо. Когда это?
Это сегодня,
чуть позже сегодня.
Хорошо. И у вас есть
какая?то семья?
Родители рядом?
Да, это... это сложно,
потому что они усыновили меня,
поэтому немного...
Да, они рядом, и они хорошие и всё такое, но...
Хорошо. И...
Эм… так где я буду жить?
Я настроил ваш CAS3
в хостеле.
Просто нужно перепроверить,
и позвонить им,
узнать, во сколько
они могут вас принять.
И так,
что будет после этого?
Ну, вы будете там примерно
от шести до десяти недель, так что...
Извините, я имел в виду после этого,
когда я закончу там надолго.
Не стоит пока
об этом беспокоиться, хорошо?
Ты только что вышел, есть
много, что нужно усвоить.
Мы свяжем тебя
с местными властями,
и они оформят
перенаправление в жильё.
Но я должен быть честен
с тобой, Майк,
ты не будешь
в приоритете.
Почему так?
Молодой мужчина с
предыдущими судимостями,
историей насилия,
без медицинских проблем
или физических ограничений...
Просто будет сложнее,
если честно.
Понимаю.
Лучше, если ты знаешь это
с самого начала.
Но ты всё это знаешь,
ты уже проходил через это,
не так ли?
Я не учу тебя
глупым вещам. И...
Верно, мы в курсе
лицензии и плана выпуска, да?
Да.
Итак, твоя первая ресторативная
сессия правосудия
будет через три сессии
от сейчас.
Итак... через три недели.
И тогда у нас будет
член команды RJ
придёт поговорить с тобой,
до твоей сессии
с жертвой Саймоном,
что должно произойти
на следующей неделе после этого.
- Итак, четыре недели?
- Точно.
Это то, что ты всё ещё хочешь сделать?
Знаешь, у тебя действительно есть выбор.
Да, я думаю, это было бы хорошо
посидеть с ним и всё исправить. Я готов.
Согласен.
К тому же, у меня была идея о лимузине...
Компания с шофёрами.
Я не знаю, есть ли кто?то
с кем я мог бы поговорить о возможном запуске...
Извини, мне нужно быстро позвонить в хостел,
чтобы уточнить, во сколько у тебя вводный инструктаж, ладно?
Потерпи... Ладно.
Привет. Привет, да, это Надя.
Слушай, мы не будем спать в той комнате сегодня ночью.
Она абсолютно грязная.
- Влажно.
- Тш, мама.
Если честно, это просто задница.
Слушай, мне действительно жаль из-за этого. Я поговорю с менеджером.
Оставь это...
Не убей меня!
Привет. У меня встреча с Франко.
- У тебя встреча?
- Да.
Итак, почему бы нам не начать тебя с пробного смены,
и посмотреть, как пойдёт?
- Как тебе?
- Ладно, да, звучит хорошо.
- Где ты останавливаешься?
- В хостеле.
Ты работал
до своего приговора?
Да. Я
делал несколько разных вещей.
Я работал
на некоторых строительных площадках,
и я занимался уборкой мусора.
Что это?
По сути, я контролировал
вынос мусорных контейнеров
и сбор мусора.
Мы явно не ресторан высшего класса.
У нас много
готовых блюд.
Здесь не так уж загруженно,
за исключением случаев, когда у нас мероприятия и прочее.
- Я быстро покурю.
- Рамона, познакомься с Майком.
Он проходит пробный рабочий день
у нас.
- Для чего?
- Помощник повара.
- Хорошо.
- Приятно познакомиться.
Да, так что... получай удовольствие.
Это один из лучших отелей
в Лондоне.
Это так?
Да, он в верхнем списке
в Великобритании. Скрытая жемчужина.
Просто иди покурить.
И я не останусь позже
сегодня вечером!
А это Диего.
Хорошо,
поговорим позже. Пока.
Слушай, я поговорил с Джорджем,
поэтому я знаю об этом нападении.
Но он не
вдавался в детали,
и мне нужно знать
что случилось.
Ладно.
Просто потому, что я собираюсь
пригласить тебя в свою кухню,
Мне нужно выяснить факты.
Это просто чтобы я знал.
- Я понимаю.
- Ты понимаешь, верно?
В основном,
он предложил купить мне еду,
и я украл его часы
и его деньги.
- Он был ранен?
- Нет. Не совсем.
- Хорошо. И ты использовал?
- Да.
- Ты всё ещё?
- Нет.
Точно?
Да. Я трезв уже
семь месяцев.
Итак, хочешь
начать сегодня вечером?
Или тебе нужно несколько минут
чтобы... подумать об этом?
- Сегодня вечером удобно.
- Точно?
- Да.
- Хорошо.
Сначала я проведу тебя
через часть оборудования,
а потом, после этого,
мы пройдем безопасность.
А потом, после этого, мы...
Секунду.
Извини, секунду.
Хочешь, чтобы я что?нибудь
сделал?
Нет.
Привет?
Да, шеф! Да, шеф!
Майк? Майк!
Ты можешь идти домой теперь.
- А?
- Да.
Вот немного.
- За!
- Приходи в 13:00.
Ладно, завтра.
Да.
Посмотрим, как ты справишься.
Тебе не обязательно это делать,
тебе не нужно прыгать в мусорный бак.
О, это просто...
Чёрт возьми!
Очень красиво.
Да? Как рукава?
Ну, ты можешь их поправить.
Тебе подходит.
- Одежда тебе действительно подходит.
- Да?
Знаешь, мне действительно это нравится.
У тебя здесь хорошие детали.
- Какой у тебя размер обуви?
- Десять.
У нас есть замечательная пара лофтеров,
привезённая на днях,
если тебе интересно?
Я посмотрю, да.
Это восемнадцать фунтов, пожалуйста.
Спасибо.
- Можно пакет, пожалуйста?
- Конечно.
У вас есть
туалет, пожалуйста?
- Нет, извините.
- Просто позвольте мне быстро воспользоваться этим.
Извините, у нас нет
клиентских туалетов.
Почему?
Просто нет,
это не в нашей политике.
Это глупо.
Почему? Позвольте мне воспользоваться вашим...
Так уж и есть.
Это глупо.
Позвольте мне воспользоваться вашим...
Это правила магазина.
Извините.
- Пожалуйста?
- Нет, извини.
'Это о том, как меняется
'То, как ты говоришь
с собой.
'Обращаясь к себе как «ты»,
«я» или «мы».
'И нейронаука
подтверждает это.
'Мы можем влиять на наши мысли
сильно
'с помощью этой простой техники.
'Некоторые примеры включают:
«Ты будешь в порядке».
"Твои возможности
безграничны."
"Моя вселенная расширяется,
и я за рулём."
"У меня нет ничего,
чего бы бояться."
'Есть несколько способов
обращаться к себе.
'Найдите то, что работает для вас,
и попробуйте сейчас.'
Ты будешь в порядке.
'Как это ощущалось?
- 'Хорошо.'
- Ладно.
'Попробуй снова.'
У тебя всё будет в порядке.
'Попробуй снова.'
Ты за рулём.
'Попробуй снова.'
Ты за рулём.
'Молодец.'
Ты опоздал.
Эй, я вернусь через пять.
Тебе будет всё в порядке?
Да, просто
заканчивай подготовку для меня.
Майк,
- кто-то хочет поговорить с тобой.
- Что? Кто?
Клиент
недоволен едой.
Стол пять. Стейк.
- Ты обслуживал стол пять, верно?
- Да, ну, Диего...
Нет, я готовил стейк. Да.
Можешь позвать Франко?
- Он в своем офисе?
- Он на совещании.
Слушай, я посреди
обслуживания.
Диего только что вышел
пять секунд назад.
Можешь просто пойти за ним?
Он сказал, что хочет поговорить
с шефом.
Можешь быстро поговорить
с ним?
Хорошо, ага! Иду.
Привет. Всё в порядке?
Ну, нет, не совсем.
Ненавижу это делать,
действительно...
- Ты бы съел это?
- Что с ним не так?
Это просто сырое, красное.
- Ты же просил среднюю прожарку.
- Нет, не говори так.
Ты не просил
среднюю прожарку?
Просто средняя.
И это даже не средняя прожарка.
Ладно, тогда...
Ты уже съел большую часть...
Я лишь несколько раз откусил.
Верно...
- Сожалею, что тебе не понравилось.
- Дело не в том, что это нравится.
Это не приготовлено
так, как я просил.
Поэтому я и говорю что?то.
Вы явно не проверили это.
Но если бы ты сказал мне,
что тебе это не нравится
прежде чем ты всё съел...
Почему это вдруг
стало моей виной?
Нет, я не говорю,
что это твоя вина...
- Почему ты споришь?
- Я не пытаюсь спорить...
Слушай, это...
Это просто. Если я плачу
за что?то, я ожидаю, что это будет
так, как я просил изначально, верно?
Я понимаю,
просто я не знаю,
что ты от меня хочешь.
Ты уже съел большую часть.
Слушай, я не хотел
ничего говорить.
Я думал, просто стоит
что?то сказать.
- Хочешь новое блюдо?
- Да. Было бы здорово.
Надя, большое спасибо
за время.
Это будет
пять или десять минут.
Итак, эм...
И так, на следующей неделе,
я буду вести
встречу
между вами и Саймоном.
Сейчас, сегодня, я хочу попробовать
оценить, уверены ли вы ещё
находитесь в безопасном
психологическом состоянии, чтобы продолжить.
Если у вас есть какие?либо тревоги,
вы просто должны озвучить их
мне, и мы их обсудим.
Скотт, ты не против...
можешь не использовать этот голос?
- Какой голос?
- Ты словно подаёшь голос.
Ты не разговариваешь с Надей
так,
но когда ты обращаешься ко мне, ты
делаешь такой шепелявый голос...
Я не...
Я думаю, может быть, это заставляет
других чувствовать себя комфортно.
Но, честно говоря, Скотт,
это заставляет меня чувствовать
себя как непослушного ребёнка.
Не думаю, что он пытается
быть снисходительным здесь, Майк.
Надя, всё в порядке.
Понял.
Я… Я не понял, что
я делаю это.
- Эм...
- Ты в порядке?
Да, да, я в порядке.
Я рад, что ты сказал что?то.
Я рад, что ты сделал это.
Я рад, что ты сказал что?то.
Ладно.
Нет, извини.
Прости, я не хотел
создать впечатление, что я говорю с тобой свысока.
Я не думаю, что ты это имел в виду.
Я просто должен был сказать, знаешь...
Это просто заставило меня почувствовать... ну...
Прости.
Честно, Майк, всё в порядке, всё в порядке.
Я не понял. Думаю, это просто мой манер, но...
Итак, что ты хотел сказать?
Нет, подожди, подожди.
Навыки важнее, чем просто внешность, знаешь.
Что? Нет, нет, нет, нет!
Да, подожди. Навыки — это сексуально, знаешь.
Зависит от навыка.
Мне всё равно!
Слушай, ты можешь быть самым умным человеком на свете, а я всё равно
туда не пойду.
но лично я просто придерживаюсь базовых физических стандартов, так
что...
- Понимаю.
- Отвали. Отвали. Отвали.
В любом случае, почему мы говорим о навыках?
Мы начали с личности, а теперь говорим о навыках
как будто это конкурс талантов!
Знаешь что? Я люблю думать, что могу вынести плохую внешность,
но ты прав, на самом деле я очень поверхностен.
Да, я знаю, что ты такой!
Я не знаю, для кого она играет.
Но знаешь что?
Тебе позволено быть с кем-то, к кому ты испытываешь влечение...
Да, но личность — такая важная часть влечения...
Да.
Например, ты смешной или что?то в этом роде, это очень важно.
Нет, нет, я понимаю, я понимаю. Я понимаю, понимаю, понимаю, да.
Какой у тебя тип, Майк?
Эм...
Просто кто?то, кого я люблю, полагаю.
- Это же не тип!
- На самом деле это очень мило.
Круто. Что ты имеешь в виду?
Нет, это прозвучало неверно. Думаю, я просто хотел сказать кто?то
кто со мной по правильным причинам.
Ладно, круто. Когда ты так формулируешь...
Привет. Я в комнате 21.
И, похоже, у меня в комнате нет льда.
Мы... мы сейчас принесём его для тебя.
- Что?
- Мы принесём его.
Если ты поднимешься наверх, мы принесём его.
Просто... иди!
Мне идти сейчас?
Что за черт?
Да. Правильно.
В любом случае... ты сейчас с кем?то встречаешься?
О, нет, нет.
Ты вообще не встречаешься?
Нет, я не делаю
всё это.
Как так?
Я просто не...
Ладно, круто. Итак,
что ты делаешь сегодня вечером?
Ничего. Почему?
- Мы будем петь караоке. Иди.
- Да, иди. Да.
Нет, нет, я не хочу вмешиваться в ваш вечер.
- Нет, давай, чувак!
- Будет весело.
Ты будешь наслаждаться. Серьёзно!
Нет, я действительно... я не умею петь.
О, прекрати, чувак!
Слушай, знаешь что?
Ты придёшь.
Решено.
- Ладно.
- Да?
- Да.
- Да?
- Да.
- Отлично.
Но мне сначала нужно переодеться.
Да. Я тоже.
Я пойду домой,
пришлю тебе адрес,
оденусь сексуально, типа,
и тогда встретимся там в 11.00.
- Есть дресс-код?
- Не сексуально, просто надень...
Нет, нет.
Сексуально, это твой дресс-код,
грубый парень.
Просто наденьте всё, что хотите, действительно.
Секси!
'Мы тратим
'негативно влияя
на наше поведение.
'Первый шаг в этом путешествии
о разблокировании
'свободы и силы внутри.
'Эти шаги к свободе
'созданы тобой,
и только тобой.'
? Если ты видишь меня
идущего по улице
? Глядя в небо
и таща свои две ноги
? Ты просто проходишь мимо
? Это всё равно заставляет меня плакать
? Но ты можешь сделать меня
целым снова
? И если ты меня увидишь
с другим мужчиной
? Смеясь и шутя,
делая всё, что могу
? Я не буду тебя обижать,
потому что хочу, чтобы ты была рядом
? Ты можешь сделать меня целым снова
? Оглядываясь
на то, как мы впервые встретились
? Я не могу уйти,
и я не могу забыть
? Детка, ты — та самая,
ты всё ещё меня возбуждаешь
? Ты можешь сделать меня целым снова
? Время давит тяжело
на мое сердце
? Похоже, у меня слишком много его,
с тех пор как мы разлучились
? Мои друзья заставляют меня улыбаться,
хотя бы ненадолго
? Ты можешь сделать меня целым снова
? Оглядываясь назад на то, как мы впервые встретились
? Я не могу уйти, и я не могу забыть
? Детка, ты единственная, ты всё ещё заводишь меня
? Ты можешь сделать меня целым снова... ?
Ух!
Извините!
У тебя красивая, большая, пастообразная голова!
Твои туфли, чувак! Они отстой!
Эй! Твоё тело слишком большое для твоих ног!
Твоё тело слишком большое...
Эй, жирный пузатик!
? Оглядываясь назад на то, как мы впервые встретились
? Я не могу уйти, и я не могу забыть
? Детка, ты единственная, ты всё ещё заводишь меня
? Ты можешь сделать меня целым снова
? Ого, оглядываясь назад на то, как мы впервые встретились
? Я не могу уйти, и я не могу забыть
- Ого!
- ? Детка, ты единственная
? Ты всё ещё заводишь меня
? Ты можешь сделать меня целым снова ?
'Дорога чиста.
'Каждое решение — твое.
'Обрати внимание, как ощущает твоё тело, как оно движется,
'как оно хочет обнимать или быть объятым.
'Ты теперь сильнее, она пронизывает тебя.
'Ты молния.
'Ты всё.
'Энергия захватывает каждый твой атом,
'вынуждая себя выйти из тебя.'
Что? Что?
'Твое путешествие к самопознанию уже в пути.
'Твой внутренний луч светит ярко.
'Конец третьего тома.
Вся восточная философия действительно помогает мне,
но медитационный кассет называется "Вдохни в луч".
Но он действительно хороший.
Это здорово. Тебе стоит попробовать, на самом деле.
В любом случае, я продолжаю. Как ты, Надя?
- Ты постриглась?
- Нет, нет, не постригалась.
- Он выглядит иначе.
- Правда?
О, я тебе... кое-что.
Это замечательно.
Это просто немного...
- Маленькая вещица.
- Где ты её взяла?
Это, впрочем, хорошее фото. Позволь...
Улыбнись.
Улыбнись!
О боже. Я ходила в караоке той ночью,
и, эм... это было здорово.
Я ничего не пила и т.д.,
так что не переживай об этом,
но, эм...
Знаешь, я не делал этого
уже довольно давно.
Боже, ты нуждаешься во мне
приходить и помогать прибирать
всё здесь для тебя, Надя.
Не... Просто оставь это, пожалуйста.
Итак, Майк, ты помнишь
почему мы здесь сегодня.
У нас здесь Саймон,
с членом команды RJ.
Они просто
в комнате рядом.
Я собираюсь пойти
и впустить их, хорошо?
Ладно, да.
Это сегодня, не так ли?
- Чувствуешь себя хорошо?
- Да.
- Ты в порядке?
- Да-да, я в порядке. Давай сделаем это.
Эм...
- Как ты?
- Да, хорошо. Как ты?
Хорошо.
Ладно, эм...
Итак, Майк, мы здесь
чтобы попытаться понять
вред, который был причинён
инцидентом в прошлом году.
Как ты помнишь,
мы согласились, что Саймон будет
говорить первым сегодня.
Итак, Саймон, когда будешь готов.
Ну, думаю, одной из
причин, по которой я хотел это сделать
было понять больше.
Это странно
происходить
Я думаю, насилие
запутало меня больше всего.
Потому что я просто пытался помочь.
Дни после атаки были особенно тяжёлыми.
У меня в то время был день рождения дочери.
Так что, увидев меня таким,
с порезами и синяками, ну...
Да, было сложно.
Я думаю, она в целом стала довольно испуганной,
приезжая к нам...
...как будто кто?то собирался сделать это снова,
но на этот раз ей.
Ну, спасибо, Саймон, за начало.
Майк, э...
Как ты сейчас чувствуешь себя?
Ладно.
Круто.
Мы не закончим на этом, Майк.
У нас есть довольно много времени, и спешки нет.
Но если есть что?то, что ты хотел бы сказать Саймону...
...сейчас твой шанс.
Что?то горит!
Эй, эй, эй!
Курица недожарена, а картофель фри, видимо, холодный.
- Я это не отправлял.
- Я знаю.
- Кто?
- Не знаю.
Сколько раз мне еще сказать тебе?
Используй чертов пробник!
Извини, шеф.
- Сделай заново, шеф!
- Спасибо.
Ладно, стол семь, стейк полностью прожаренный с картошкой!
Что ты делаешь?
Просто, пожалуйста, иди домой. Возвращайся завтра.
Стол два, крупная картошка, пожалуйста!
'Идя к
концу сада,
'Вы приходите к ряду дверей
встроенных в землю.
'Там темно,
и путь неясен.
'Вы тянетесь одной ногой
проверить первый шаг.
'Он прочный и безопасный.
'Вы спускаетесь ещё несколько ступеней.
'Глубоко в землю.
'Теперь я приглашаю тебя
углубиться всё глубже и глубже.
'И ещё глубже...
- Быстрее.
- Отвали.
Что?
Ты говоришь мне поторопиться, а потом отваливай наружу?
- Мне это надоело.
- О чём ты говоришь?
Я говорю «поторопись»,
потому что ты нарезаешь еду.
Диего, ты на телефоне
каждые пять минут.
Ты оставляешь меня
делать всё.
- Да, это твоя работа.
- Нет, это не моя...
Мне не следует накладывать блюда,
Мне не следует говорить
клиентам...
Нет, нет, нет.
Если ты пережарил курицу,
ты чертовски разберись с этим.
- Ты должен проверять это!
- Ты мне говоришь, как выполнять мою работу?
- Отвали!
- Я говорю с тобой!
Стой! Стой, стой!
Разберись с этим.
Что здесь происходит?
Ты, заверши это.
Ты, наружу!
Знаешь, ты забываешь
все основы.
Пережаривание, недожаривание...
Франко, дай мне шанс,
и я... я разберусь.
Подожди, я даю тебе
больше, чем шанс.
Я был более чем справедлив с тобой,
не так ли, а?
- Не так ли?
- Да. Ты прав.
Тогда что?
Как будто ты ожидаешь
постоянного сочувствия.
Ты ведёшь себя как ребёнок.
Ты выкрутился
с множеством вещей.
Это просто слишком, чувак.
Это как новая среда.
Я знаю, я понимаю.
И ты мне тоже нравишься.
Но я не могу выдержать
этот качелеподобный бизнес.
Прости за такую грубость,
но так оно и есть
во всех кухнях.
Извини, дружище, это работа.
Никаких личных обид.
У меня просто нет времени на это.
Так, это всё? Ты отпускаешь меня?
Чего ты от меня хочешь?
Да? Ты отпускаешь меня?
Как ты ожидаешь, что эта ситуация будет развиваться?
Отвали. Ублюдок.
Привет, это Линн? Привет.
Я работал у тебя пять или шесть лет назад,
занимался уборкой мусора для марафона и прочего.
Не уверен, помнишь ли ты меня, Майкл Уилтшир.
Да. Привет.
Да, как дела?
У меня всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо, да.
Я вообще только ищу работу.
Не знаю, есть ли у тебя сейчас какие?то варианты.
Я довольно гибок в расписании.
Итак, как вы все знаете,
главная проблема в ваших районах — переполнение контейнеров.
На каждом участке их примерно два?три.
Пожалуйста, следите за ними. Это не сложно, хорошо?
Некоторые из вас могут решить
назначить кого?то в конкретный район.
Энди, я оставлю за тобой принимать такие решения,
если увидишь, что ситуация выходит из-под контроля.
Собиратели и мешки не дешевые. Заботьтесь о них.
Ты их теряешь — платишь за них.
Итак, вопросы?
Нам дадут обед?
Тебе не дают обед.
Ты приносишь свой обед.
Это... У всех остальных... у всех уже есть обед?
Да.
Я не принёс обед.
Это чепуха! Независимость
не приходит от этого.
- Нет, но деньги — всё.
- Что ж, это зависит от тебя.
Как это зависит от меня?
Потому что не всё
привязано к деньгам.
Да, всё привязано к
деньгам, всё стоит денег.
Я думаю, ты можешь выбрать
освободиться от этого.
Не думаю, что
у нас есть такой выбор
- быть настолько привередливыми в своей жизни.
- Я не это имел в виду.
Ладно, что ты тогда имеешь в виду?
Ну, я не говорю только
о финансовой независимости.
Полагаю, я пытаюсь
выразить мысль
о том, как делать вещи
на своих условиях,
как, понимаешь,
ты за рулём.
Это клише,
но ты понимаешь,
что я говорю о решениях?
Я тебя слышу. Просто не знаю,
хочу ли я этого.
Ладно, ты должен быть сказан,
что делать. Я понимаю.
Всё нормально,
я тебя за это не осуждаю.
Это упрощает вещи, ты прав.
Я просто пытаюсь делать всё наоборот,
потому что я спал на улицах какое-то время,
и меня это устраивает, но...
Да, думаю, мне нужно, чтобы мне сказали, что делать.
Да, и это нормально.
Как долго ты спал на улицах?
Пять лет.
Это довольно долго.
Эй, я забыл твоё имя.
Майк.
Майк. О, да, я звали тебя Мило на днях.
Тогда я подумал: «Чёрт, а это вообще его имя?»
Нет, просто Майк. Мы вместе проработали несколько смен.
Да, я знаю. Прости.
Эм...
Что ты сказал на днях
о том, что я, кажется, на периферии или что-то в этом роде...?
- Я не говорил этого.
- Что ты тогда сказал?
Я имел в виду, ты выглядишь невозмутимым.
Ладно, я возьму мусорный бак там.
Да.
И, да, я купил этот грузовик...
...чтобы переделать его и сделать своим домом, понимаешь?
Этот, вот.
- О, вау!
- Да.
- Это удивительно.
- Да, мне это очень нравится.
Тебе разрешено быть здесь?
Нет.
Но меня это не особо волнует.
Типа, если кто?то скажет мне уйти,
я уйду, и всё будет нормально.
Как долго ты здесь?
Эм... две недели, кажется, да.
- Да, две недели.
- Это реально круто.
- О, у тебя есть сладости.
- Да.
Да, можешь.
Что здесь? О...
Нет, всё в порядке. Он всё время ломается. Оставь его.
Майк, правда, это хорошо.
Хочешь присесть?
Хочешь подняться в кровать?
- Ладно.
- Да?
Просто, может быть...
Сними обувь.
Ай!
О, вау.
У тебя здесь хорошие вещи.
Ага...
- Эй, это было немного быстро?
- Что?
Там.
- Было немного быстро, не правда ли?
- Нет. Всё в порядке.
Я просто... Я уже давно не занимался сексом.
Я бы хотел, чтобы это длилось дольше,
это то, что я говорю, в сущности.
- Сколько?
- Около пяти минут, может быть.
Нет, идиот.
Сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз занимался
сексом?
О, эм...
Два года.
Это не так давно, давай.
Я имею в виду, я тоже немного был в тюрьме,
поэтому это отчасти так.
Восемь месяцев.
Что ты сделал?
Я украл чужие часы.
Тебя посадили на восемь месяцев за кражу часов?
Ага.
В общем... Пойдем посмотрим.
О, приятно.
Мило.
Итак, как долго ты работаешь с Линн?
- Эм... год.
- Что ты делал до этого?
Эм... ну, я пытаюсь отложить немного денег
чтобы открыть транспортный бизнес
или какое-то пространство или что-то подобное...
Для чего? Зачем?
Ну, в основном коктейли, соки.
Небольшие партии, всё такое.
Да, работать на Линн —
хорошо,
но это тоже бессмысленно,
и я могу наблюдать за людьми,
и думать о том, как я собираюсь
это построить, понимаешь.
И что такое «маленькая партия»?
Небольшие количества еды.
- Почему ты улыбаешься?
- Я не улыбаюсь.
- Ты меня осуждаешь?
- Нет, я не осуждаю.
Потому что я не знаю, что такое «маленькая партия»?
Нет, я не осуждаю.
Да, у меня есть бизнес?идея, которую я тоже хочу реализовать.
Да? Например, что?
- Служба шофёров.
- Шофёр? Ладно.
Вроде класса высшего.
Типа хочешь сам ездить на машинах?
Нет, я найму людей, которые будут водить авто,
Я буду менеджером.
Круто.
Это было как рождение жадности и власти, Майк.
Но ты разрушаешь это для него.
- Это тоже было положительно.
- Как?
Каким образом это было положительно?
Сельское хозяйство, транспорт, не?
Было ли какое?то главное событие, которое запустило эту смену?
Слушай, если бы не было промышленной революции,
Могу заверить вас, что
мы бы были полностью свободны
от этой дерьмовой, потребительской,
капиталистической культуры.
Ты бы не смог
управлять своей красивой лодкой, хотя, Джерри.
Так что, это глупая фраза.
Мне не нужна лодка.
- Какую у тебя лодку?
- Узкая баржа. Она действительно хороша.
Она большая.
Это то место, где я живу, ради Бога, Зара!
Почему ты пытаешься заставить меня чувствовать вину за это?
Я чертовски усердно работаю.
Но всё же она большая.
Да, но твой тон как будто...
Ладно, я перестану говорить об истории.
- Мне нравится история.
- Ему нравилась история.
Ты сейчас что-нибудь читаешь, Майк?
Эм...
Нет, не особо.
Но я слушаю кучу медитационных записей и прочего.
- Мне это действительно нравится.
- Хм... Хорошо, хорошо.
- Ты учился?
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, университет или что-нибудь?
- Нет, я бросил школу довольно рано.
Хорошо для тебя. Современное образование, впрочем, — это заговор.
Я был им разрушен.
Какого черта ты несёшь, чувак?
Знаешь, иногда быть Джерри тяжело.
Он всегда находится под такой проверкой и подавлением.
Нет, нет, я говорю в общем.
Я осознаю свои привилегии.
Этого недостаточно.
- Нет, этого недостаточно.
- О, давай же, правда.
Я сказал, как общество,
как группа...
И я из рабочего класса, правда?
И мы страдали годами
классовой дискриминацией и фашизмом, нет?
- Ты средний класс.
- Не будь таким нелеп...!
- Да, ты такой.
- Это абсолютно нелепо.
Нет, я не такой. Я, черт, не такой.
Я не такой, нет.
Я возьму один из них.
- Да, возьми один...
- Ой, черт, это горячо!
- Зачем ты это сделал?
- Я действительно не знаю.
Я виню Мигеля,
или Майкла, или чего там ещё...
Это Майк. Его зовут Майк.
Иди сюда, маленький ублюдок!
Чёртовски иди сюда!
Иди сюда, обними нас!
Обними нас,
давай, давай.
Нет, всё в порядке,
всё в порядке.
Ой, боже, ой, боже.
Фух...
- Вот ты где.
- Я возьму немного К.
Ты никогда не можешь попасть в эти
чёртовы вещи, когда это нужно.
Чёрт возьми.
Ой.
Вот ты где.
Ох, ты действительно меня балуешь, Андреа.
Спасибо.
- Хочешь немного, Зара?
- Нет. Позже, позже.
- Хочешь немного, Майк?
- Нет, я в порядке.
- На самом деле, что это?
- Кетамин.
Это классно, острая K.
Это классный материал.
Прекрати орать!
- Можно мне немного?
- Да.
- Мы близко?
- Эм... Да, это там.
- Можно мне немного?
- А?
- Можно мне немного?
- У меня этого нет.
Можно мне немного?
Привет, Надя.
Я подумал, что оставлю тебе короткое голосовое сообщение.
Я уверен, ты уже в курсе,
но мой хостел выселяет меня через два дня,
и я немного смущён
по поводу того, куда мне дальше идти.
То есть, можешь что?то уладить или...?
Это твоя работа? Это чья?то другая работа?
Не знаю, но...
Я пытался связаться с хостелом на юге,
они сказали, что полные, и больше ничего нет.
Итак, мне нужно говорить с отделом жилья или с советом?
Если бы ты мог перезвонить,
это было бы здорово. Хорошо.
Спасибо. Пока.
Ах!
Нет. Нет, это жидкость, ублюдок!
Привет? У нас
ещё так много дел.
Ты не можешь спать.
Эй, Майк? Вставай!
- Привет!
- Что ты делаешь?
Извини. Я просто...
...на мгновение закрыл глаза.
Ладно, поторопись.
Ты мог бы хотя бы снять
свой нагрудник, нет?
Ладно, делай правую сторону.
Делай правую сторону, эту сторону.
- Что она сказала?
- Я потерял работу.
Тот парень сказал ей.
Как его зовут?
Этот ебаный парень, с которым мы работаем.
Он ебаный сдал
Я бы хотел, чтобы ты сказал
Ну, всё в порядке,
это просто небольшая высыпка.
Я вернусь к этому в понедельник.
Это не большая проблема.
Итак, это хорошая
книга, так ли?
Да, нормально.
Она хорошая.
- Хочешь кусочек?
- Нет.
Как ты думаешь, для чего мы живём,
Андреа?
- Нет, не будем туда заходить, нет.
- Что?
- Нет, нет, я сейчас слишком под кайфом.
- Ты любишь эту дрянь!
Это твоё любимое
вещь.
- Давай!
- Любовь. Любовь.
- Любовь?
- Да.
Ну, счастье, радость,
печаль, меланхолия, да...
Ты просто перечисляешь
эмоции сейчас.
Ну, нет...
Ну, да, я так и есть, но...
Я видел нечто,
что было как счастье
которое стабильно, но приятное,
простое
без больших спусков.
Оно всё равно будет иметь спады,
не так ли?
Будем честными.
Впрочем...
Эй, могу я остаться с тобой
на немного? Ты не против?
На несколько ночей?
Не знаю, потому что я...
У меня здесь почти нет места,
поэтому...
О, ладно, да. Круто.
- И я... Я много передвигаюсь.
- Да, да.
Круто.
- Эй, это мелко...
- Андреа, всё нормально.
Я найду где-нибудь.
Мне всё равно.
Почему ты ждал до сейчас,
чтобы что?то понять?
Эм... Ну, это не так просто,
как просто что?то выяснить.
Да, но также факт
что ты только что купил кока?колу
на чужие деньги.
- Это глупо.
- Я сказал, что верну.
Ладно, тогда забудь про кока-колу.
Твоё жильё буквально заканчивается через день,
так что ты собираешься с этим делать?
Андреа, я буквально только что спросил, могу ли я остаться здесь,
и ты сказала нет, так что ты просто бросила это обратно на меня.
Что ты хочешь, чтобы я, чёрт возьми, делал?
Эй, давай, мы знакомы...
что, прошла неделя. Так что я не отвечаю за тебя.
Я это знаю.
И меня не обязуют это делать.
- Я знаю это!
- Не заставляй меня чувствовать себя плохо,
потому что у меня мало места, ты понимаешь.
- Разберись с этим сам.
- Я делаю это!
- Правда?
- Я буквально делаю это!
Ну, может быть, я думаю, ты немного ленивый
во всём, знаешь.
Ну, держи это при себе.
Ты живёшь в караване и подбираешь дерьмо на жизнь, так что...
Я действительно не знаю, что ты думаешь
ты делаешь со своей жизнью.
И что ты делаешь, Майк?
Твои глупые приятели и нелепые идеи о мире.
Чёртов соковый фургон?
То есть, сделай это.
У тебя есть фургон. Делай! Чего ты ждёшь?
Что ты делаешь
со своей жизнью, Андреа?
Что заставляет тебя думать
что я, ебаный, послушаю тебя?
Тупой ебаный хиппи.
Прости, прости.
Ты отвратителен.
Ты такой отвратительный, как...
- Что?
- Ты можешь, пожалуйста, уйти?
Я не хочу, чтобы ты был
здесь, так что может быть возьми
твоё ебаное дерьмо!
Ебаный, убирайся
отсюда! Убирайся, черт
выходи! Иди!
Нейтан? Где ты?
Кто это?
Ты знаешь, где Нейтан?
Я тебя не понимаю.
Я тебя не слышу.
Я тебя не слышу.
Я тебя, ебаный, не слышу!
- Да?
- Хорошо, Мэри?
Подожди минуту,
У меня есть кот. Подожди там.
Нейтан здесь?
- Кто ты, ебаный?
- Майк. Мы встречались.
- Мы встречались?
- Да, мы
встречались.
Да, я бывал здесь
несколько раз.
Ну, у меня нет ни
понятия, кто ты.
- Нейтан здесь?
- Зависит.
- Зависит от чего?
- Зависит.
- От чего это зависит?
- Он сделал что?то не так?
Нет, я просто хочу поговорить с ним
на секунду.
- Натан!
- Да?
Кто это?
- Хорошо?
- О, чувак. Что ты говоришь?
Я звонил тебе,
ответил кто?то другой.
Я потерял телефон.
- Итак, ты теперь живёшь здесь?
- Да, Мери позволила мне переехать.
Была небольшая ситуация
с Деми и их компанией.
Ушиб одно ребро
катаясь на одном из этих
электросамокатов, и потом...
да,
она просто позволила мне переехать.
Все хорошо, я просто могу
ухаживать за змеёй
и мне просто нужно
немного ей помогать.
- У меня тоже есть работа.
- Да?
Да, я работаю в ветклинике
на приёме,
почти на полную ставку.
- Пару месяцев.
- Полный рабочий день?
В принципе, да.
Натан,
это действительно хорошо, чувак.
Да.
- Молодцы.
- Спасибо.
У тебя есть что?то при себе?
Нет, я теперь всё это бросил.
- С каких пор?
- Эм...
Может, пару месяцев.
Давай, что у тебя есть, чувак?
I haven't.
I really like, just... yeah.
Yeah, I feel good, actually.
Где ты живёшь? Ты коротко задержался?
Да.
У тебя есть деньги?
- Сколько?
- Десять.
Десятка...?
Мэри, могу я взять немного из банки?
Немного, да.
Нет. Просто немного, чтобы разобраться...
Вот.
Нет... верни обратно, верни.
- Ты уже накормил её?
- Нет, сейчас сделаю.
- Я собираюсь вернуть её.
- Мне её нужно вернуть, да?
Ты её подзадориваешь, ведь так.
- Сними это.
- Вот так,
это просто дразнение.
Да, продолжай, продолжай.
Вот.
- Ох, ей это понравилось!
- Ей это понравилось.
Я просто шучу. Я шутил...
- Он в порядке?
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?
- Он в порядке?
Этот, да? Весенняя водка?
О, давай, чувак.
Это ?5.59.
Можешь просто снять меня
примерно за три фунта...?
Извини, это слишком много.
Давай, просто отпусти меня.
Я забыл кошелёк.
- Нет, извини, я не могу.
- О, давай, пожалуйста, чувак.
- Нет.
- Пожалуйста!
Почему ты так себя ведёшь
без причины?
Я часто прихожу сюда.
Я вернусь с остатками
позже, да. Я верну их.
Я сделаю это для тебя, дружище.
Дружище?
Сходи за деньгами
и возвращайся.
О, чёрт возьми!
Почему ты так себя ведёшь?
Ты ведёшь себя так
без причины.
Что с тобой не так?
Почему ты мне не доверяешь?
- Почему ты мне не доверяешь?
- Могу я взять несколько длинных листов?
Почему ты мне не доверяешь?
Я честный человек.
Я, черт возьми, усердно работаю, я пытаюсь...
Я пытаюсь быть...
- Один фунт, да?
- Понимаешь?
Спасибо.
Каждый день я просыпаюсь
с этим чертовым ощущением, чувак.
Как будто кто?то там, просто
говорит: «Нет, ты не можешь войти!»
Это как: «Нет, нет, нет!
Не для тебя! Не для тебя!»
Ты когда?нибудь чувствуешь себя так?
- Хорошо, приятель? Приятель...
- Давай, чувак!
Хочешь, чтобы я позвонил кому?нибудь за тебя?
У тебя из головы идёт кровь.
Эй! Нет, нет, нет! Что ты делаешь, чувак?
Чёрт возьми, чувак.