Тень убийства (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Amsusarin (2018)

 - южнокорейский криминальный драматический фильм 2018 года, снятый Ким Тэ Гюном. В главных ролях Ким Юн Сок и Джу Джи Хун. Он был выпущен 3 октября 2018 года.

Все фразы и цитаты

Так кто же убийца?
Он этого не говорил, хённим.
А, блядь, скутеры.
Но он мне скажет?
Разве не поэтому он хочет встретиться?
Его здесь еще нет.
Большую порцию или обычную?
Мы ждем еще одного человека.
Три больших сюда.
А вот и он.
Я Кан Тхэо.
Садись.
Так что по поводу перемещения тела?
Около шести или семи лет назад
я закопал большой черный
пластиковый пакет на склоне.
А это было похоже на тело?
Он был большим и мягким,
я собирался бросить его,
когда я схватил что-то похожее на лодыжку.
Тело было сложено?
Нет, по частям.
- В одиночку?
- Ага.
- Должно быть, был тяжелым.
- Да, точно.
Почему ты взялся за это?
У меня был кое-какой
игорный долг и мне нужны были деньги.
Кто тебе заказал?
Как я могу сдать того,
кто мне доверял и давал работу?
Но это было шесть лет назад.
Где ты это закопал?
Я слышал, ты играешь в гольф.
Да, и что?
Есть деньги?
Сколько?
Ну, сколько можешь, хённим.
Ты воняешь как рыба, ублюдок.
Прими ванну и позвони мне.
Агентство полиции Пусана, отдел по борьбе
с наркотиками - помощник инспектора Ким Хёнмин
100 тысяч не заставят меня говорить.
Тогда за сколько можно тебя разговорить?
Сукин сын!
Не дергайся, ублюдок!
Сукин сын!
- Отпусти!
- Не дергайся!
Не двигайся, ублюдок!
Кан Тхэо, ты арестован
по подозрению в убийстве Хо Суджин.
Ты имеешь право хранить молчание
и на назначение адвоката.
Да пошел ты, блядь!
- Из наркоотдела?
- Да, что происходит?
Мы занимаемся им с прошлого года.
Он убил свою подругу Хо Суджин.
Он убийца? Это удивительно.
О, у тебя новая машина?
Хённим, я действительно не знал!
Больно! У меня кости хрупкие!
Ты сказали ему, что я играю в гольф?
Сам виноват, что доверяю наркоману.
Поверь мне! Я этого не знал.
Темные цифры преступлений /
Убийства женщин и мужчин
Неизвестные преступления
3 месяца спустя
Если жениться так хлопотно,
почему мы все не рождаемся бесполыми?
Наши предки знали, что это лучше,
чем не делать этого,
и дети продолжают род, верно?
Вы совершенно правы.
Алло?
Хённим, это я.
Кто?
Несколько месяцев назад,
меня задержали в лапшичной.
Кан Тхэо.
Откуда ты мне звонишь?
Из тюрьмы.
Погоди секунду.
Поезжайте с отцом, я догоню.
В чем дело?
Ты сказал мне позвонить тебе.
Тебя уже задержали.
Не мог бы ты навестить меня?
Кроме Суджин, есть еще.
Не интересно, не звони мне больше.
7 тел.
Что?
7 - количество людей, которых я убил.
Что ты имеешь в виду?
Тайно захороненные и
сброшенные с моста также.
Я позвонил тебе, чтобы сказать тебе это.
- Серьезно?
- Да.
Когда?
Теперь я привлек твое внимание?
Почему бы не поговорить
с полицейским, ведущим дело?
Эти ублюдки ведут грязную игру,
поэтому я попросил запретительный приказ.
Он сказал, что разрубил тело на части
и выбросил их с моста?
Он молчал неделю,
но когда мы нашли кровь жертвы,
мы не могли его заткнуть.
Он утверждал, что убил еще троих.
Смотри как следует!
Сбоку!
Гора Хванрён, парк Дэсин,
возле моста Кванан.
Блядь, он хорошо нас поимел.
Никаких тел, и мы потратили впустую
время подготовки к суду.
Этот ублюдок заставил нас
ходить по кругу.
Полицейские до сих пор
фабрикуют доказательства?
Какие доказательства?
Ослепленные повышением.
Они сфабриковали доказательства,
представленные против меня.
Так ты ее не убил?
Конечно,
но ее одежда и скотч,
которые они представили, липовые.
Поговори со своим адвокатом об этом.
Взгляни на это.
Иди проверь это.
Ты найдешь ее майку
и синий скотч, которым я связывал ее.
Зачем мне это?
Ты здесь не из-за 6 других тел?
Можно ли разрезать тело
на семь частей или нет?
Что?
Здесь, здесь, здесь.
Те, кто этого не делал, не знают.
Это же шесть.
Позвоночник легко ломается
с помощью нескольких ударов
рукояткой ножа.
Почему ты не расчленил Хо Суджин?
Я резал ей руку,
но ее глаза смотрели на меня.
Шел сильный дождь,
и она сильно сопротивлялась,
так что я чертовски устал.
Я внезапно устал от всего этого
и удивлялся, почему я занимаюсь этой херней.
После случившегося сожалел, что убил ее?
Нет, я должен был
придерживаться своего метода!
Отточенная техника, идеальное завершение!
Мне светит двадцать лет,
потому что я проигнорировал свой метод.
- Твою мать...
- Отлично.
Кто остальные 6?
- Теперь тебе любопытно?
- Конечно.
Тогда я хочу кое-что взамен.
Тренажеры
Там есть скворечник.
В нем найдешь ее майку
и синий скотч,
которым я связывал ее.
Полицейский Ким Хёнмин,
пожалуйста, подойдите.
Обвинение
Узнаете эти предметы?
Да, я нашел их на основании
показаний Кана Тхэо,
одежда жертвы и
скотч, которым он связывал ее.
Согласно отчету, представленному
судебно-медицинской экспертизой,
образцы крови взятые с них,
соответствуют крови жертвы.
Следующий слайд показывает
доказательства, представленные обвинением.
Вы можете сказать,
что доказательства кажутся слишком новыми.
Ваша честь.
Полицейские, которые должны соблюдать закон
и расследовать в соответствии с положением,
сфабриковали доказательства.
Подсудимый Кан Тхэо надеется покончить
с этой незаконной практикой,
и желает, чтобы сформировался новый
образец правосудия для всех.
Вот так ты подставил нас?
Тебя подкупили или что?!
Что случилось?
Почему сократили срок?
Мне очень жаль, матушка...
Пожалуйста, успокойтесь.
Прокурор, смертную казнь нельзя применить,
и он получает на пять лет меньше?
Объясните!
1. Человек в 50-х годах закопан в лесу.
Я был на судне, ловил кальмаров,
в течение нескольких лет,
и даже на рыболовецком морском судне тоже.
Я был в Эквадоре в течение месяца,
пока ремонтировалось судно,
там была клубная певица Ланя.
Она татуировала это мне.
Надеюсь, у нее все хорошо.
2. Был таксистом в Ёнсане,
разбросанные части...
3. Директор Пак из Сасангу...
...сброшен с моста Кванан.
Где я ее сжег?
Точно.
4.Был таксистом, перед университетом...
После убийства мой разум проясняется.
Должен ли я вписать Суджин тоже?
Тоже можешь.
Эй, бля...
Меня поймали на счастливом числе 7.
Признание
По какому поводу была ссора?
Эта блядь должна была
упомянуть о тампоне между ног!
Тампон между ног?
Знаешь, эти кровавые тампоны.
Первая жертва, когда это было?
Когда я был молодым.
Сколько лет?
- Знаешь?
- Знаешь что?
Я не буду больше говорить.
- Что случилось?
- Ничего не случилось!
Остальное зависит от тебя.
Ты шутишь, что ли?
Вот так, мне тоже кое-что нужно взамен.
Уменьшенный срок не достаточно хорош?
Этого слишком мало.
Тогда что, пижон?
Знаешь эти изменяющие цвет очки?
Очки?
В помещении стекла прозрачные,
но они темнеют, когда выходишь наружу.
Принеси мне одни без рецепта.
Зачем тебе это надо?
Даже после убийства 7 человек,
я никто в тюрьме.
Нужно много денег и нижнее белье тоже.
- Сядь.
- Только фирменные.
Сядь обратно.
Моя голова вот-вот лопнет.
Мы не закончили, сядь.
Заткнись, блядь!
Ты думаешь, что убить легко?!
Что?
Убить так легко?!
Даже думать об этом достаточно тяжело!
Хватит спрашивать! Блядь, с меня хватит!
Ты сошел с ума?
Я не должен вести себя так!
Извини, хённим.
Да пропади всё пропадом...
3. Директор Пак, сброшенный с моста Кванан.
Это только для наблюдения.
Есть столько глупых случаев.
Самоубийцы, мусорщики,
пьяные зассанцы и засранцы.
Но это не может быть записано?
Да.
Абсурд,
это дорогое оборудование.
Вы знаете, как работает правительство.
Оно не тратит слишком много
из бюджета на нас,
это тоже странно для нас.
5. Был таксистом в Сасане...
Кансогу, Сонджондон, Сасан...
...клуб в Ёнсандоне...
Ты слишком много выпила!
Я не верю в это, ты в порядке?
Переходишь в отдел убийств?
Ты последний из нас,
кто не получил повышение по службе.
Даже неудачники стали
инспекторами или выше.
Зачем брать на себя дела,
которые никого не волнуют?
Если они реальны,
они все нераскрытые убийства.
Что?
Угадай, сколько есть нераскрытых
и неучтенных дел
с неопознанными жертвами ежегодно?
Сколько?
Как минимум двести случаев.
Так много?
Нет никаких сведений,
что ты сделаешь?
И разве ты не должен снова жениться?
Одного раза достаточно.
Этот парень говорит правду,
его показания слишком подробны.
Полицейский участок, Пусан, Ёнджегу
Я могу вам помочь?
Извините?
Он из наркоотдела.
Зачем он здесь?
Кто знает, возможно, добавит нам проблем.
Какой смысл пересматривать старые дела?
Все будут любить тебя, если ты
будешь копаться в нераскрытых делах.
СМИ скажут, что мы плохо работаем в первый раз.
Ты кусаешь руку, которая кормит тебя.
У вас диабет?
Посмотри на это.
Лучше поймать нового,
чем добавлять тела
к сидящим преступникам.
Поймаешь много злодеев,
- Отдел убийств полиции Ёнджегу
помощник инспектора Ким Хёнмин
- понизишь мой уровень сахара в крови.
Значит раскрытие дел снижает
уровень сахара в крови?
Разве ты не понимаешь, что ты делаешь?
Что я делаю?
Многие полицейские опозорились,
преследуя призраков.
Слышал о Сон Гёнсу?
Сон Гёнсу?
Да, он был полицейским в Сеуле,
но его обдурил серийный преступник,
потерял свой дом, машину, жену
расследуя дело,
сейчас он парковщик.
Преступник случайно не просил у тебя денег?
Эй, ты! Никого нет дома!
Я знал об этой семье еще до
реконструкции этого жилого района.
У них было трое детей.
Но после того, как мама отравилась,
старшая дочь вскоре повесилась.
Кан Тхэо.
Я был его классным руководителем.
Заместитель директора
Он перестал ходить в школу
после кончины своей матери.
Он был довольно прилежным.
Его отец был всегда пьян,
и бил своих детей, он был псих.
Тхэо и его сестра всегда ходили с синяками.
Это правда вкусно.
Десять лет назад мы получили
компенсацию за реконструкцию,
но он потратил все это на азартные игры,
Он ничтожество.
Это место было записано на имя вашего отца,
но его свидетельство о смерти
было выдано позже.
Из-за компенсации?
Я не знаю.
Да?
Он отправился рыбачить,
я не знаю, жив он или нет.
Как ты познакомился с Каном Тхэо?
Ким Укчол был сыном владельца закусочной,
где подавали суп со свиными ребрами,
он увлекался азартными играми
и проиграл закусочную тоже.
Ты не знаешь его?
Этот ублюдок познакомил меня с Тхэо.
Ким Укчол? Он тоже был наркоманом?
Азартные игры и наркотики - лучшие друзья.
Хённим!
Не говори никому, что я тебе это сказал!
В чем дело?
Здесь есть директор Пак?
Зачем спрашиваете?
Я полицейский.
Этот ублюдок сказал, что убил меня?
Был ли другой директор Пак?
99% дерьма, сказанного им - ложь, пошли его.
Так вы двое знакомы?
Примерно десять лет назад
я поймал его на жульничестве,
поэтому я выгнал его,
но он вернулся с катаной,
так что ему крепко досталось от меня.
Этот жополиз...
не верьте ничему, что он говорит, я серьезно!
Я сам буду судить об этом.
Так нет другого директора Пака?
Нет, насколько я знаю.
Если что-нибудь узнаете, позвоните мне.
Занимайтесь только азартными играми.
Директор Пак жив и здоров.
Тот, кого ты пытался убить катаной.
Вот как?
Думаю, я перепутал
того, кого хотел убить,
с тем, кого убил.
Прости.
Как я могу теперь доверять тебе?
Вот почему ты вернулся.
Отправил деньги?
- Пойди проверь.
- Сколько?
2 миллиона.
Теперь ты можешь расслабиться
здесь с деньжатами
и стильными очками.
Круто.
Твой ход.
Зимой 2006 или около
того, я был таксистом в Сасане
Пьяная девушка,
направляющаяся в Тэджу, прыгнула внутрь.
В Ёнсандоне.
Таксистом в Сасане ты был в 2008.
Вот как?
Ты на скользком пути.
Зачем ты это сделал?
Почему я убил?
Нет, зачем признался?
Ты же не хочешь гнить здесь.
Именно, потому что я не хочу гнить здесь.
Добиваешься смертной казни?
Думай как хочешь.
Если снова ошибешься,
я с тобой заканчиваю.
Иди проверь это, в Сэнгокчигу .
Рядом с могилой закопано расчлененное тело.
Зачем тебе нужно было расчленять труп?
Чтобы было сложнее искать!
Представь, что ты несешь обмякшее, целое тело,
это охренеть как тяжело,
даже если оно обескровлено!
Ничего не знает, а еще полицейский.
Добро пожаловать в Сэнгокчигу
Статуя льва
Гробница
У этого ублюдка хорошая память.
С ним внезапно стало невозможно связаться.
Он должен был вернуть мне такси,
но он не появился,
и не отвечал на мои звонки тоже.
Так это было во время Чхусока 2008?
Да, я ждал многого
от наплыва людей в Чхусок,
но благодаря ему я потерял смену.
Эй, не меняй глушитель.
Хорошо.
Это было в 5 часов утра
12 сентября 2008?
Он должен был подбросить свою девушку,
ее автобус не ездит с наступлением ночи,
он сильно извинялся, что даже помыл такси.
Кан Тхэо обычно работал в Ёнсандоне?
Он был подменой водителя.
Он не ладил со штатными водителями,
и обычно работал возле онсэна.
Руки прочь.
- Онсэн?
- Ага.
Журнал "Такси Сасана",
2008 г. 12 сентября...
Перекресток у онсэна...
- Дела пропавших без вести.
- Онсэн, онсэн...
12, 12, 12...
Ончондон, онсэн...
О Джихи.
О Джихи, О Джихи, О Джихи...
О Джихи...
Отчет о пропавшей
без вести хостес караоке онсэна
О Джихи, 12-й...
Тэджудон.
Добро пожаловать.
Вы бабушка О Джихи?
Да, а кто вы?
Джихи была хорошей пловчихой
в средней школе,
поэтому она выигрывала медали на турнирах.
Но они сказали,
что пловцы должны быть высокими
и у нее не было шансов...
Я потратила столько денег
на ее обучение...
Бабушка, я могу взять это фото?
Для чего?
Возьмите.
Спасибо.
Полицейские сказали,
что Джихи работала в барах...
Боже мой...
Она говорила мне,
что работает в магазине одежды.
Сонсэним...
Я просто хочу знать,
жива она или нет.
Конечно, я сделаю все возможное.
Спасибо...
Спасибо...
2008 г., Пусан, онсэн
Ты шутишь, что ли?
Отпустите! Я не шлюха.
Я заплачу тебе 300 тысяч, нет, 500 тысяч!
Аджосси, в Тэджудон.
Конечно.
Ах, ты блядь!
Поймаю, убью!
Бабуля, почему ты еще не спишь?
В магазине было полно людей,
покупающих подарки на Чхусок.
Хорошо, скоро буду.
Она думает, что ты работаешь в магазине?
Жизнь тяжела, нет?
Разве не так?
Мне не нужна болтовня, просто веди.
Я и веду.
Что это за отношение?
Точно блядь...
Что ты сказал?
Вот сука...
Блядь, ты ездишь как ебанутый.
Эй, останови машину.
Думаешь, мне легко, потому что я девушка?
Останови машину!
Выходи.
Выходи, я - всё на сегодня.
Думаешь, я буду умолять?
Вот твоя сраная плата,
быть тебе таксистом всю жизнь!
Эх, бля...
Одного придурка вырвало сзади.
Не могли бы вы помыть?
Да!
Тяжело с машиной...
Такая морока на праздники.
Было трудно получить этот ордер,
но можем ли мы верить сумасшедшему?
Добро пожаловать в Сэнгокчигу
Что такое?
Что здесь происходит?
Разве не видите? Перенос захоронений.
Перенос?
Дома собираются строить!
Новое жилищное строительство
Я не могу поверить...
Погодите минутку!
Можно привлечь ваше внимание?
Вот ордер на обыск,
мы не надолго,
пожалуйста, сотрудничайте с нами,
пока мы не найдем предположение.
Я извиняюсь за это.
Давайте.
Экскаватор! Стоп!
Стойте!
Пожалуйста, подождите минутку...
Это захоронено более десяти лет назад!
Будьте внимательнее, когда копаете!
Вот там! Смотри как следует!
Если найдете что-нибудь, сообщите нам сразу.
- Да.
- Есть.
Уберите это.
Срежьте траву!
Это кости животного, кабана, скорее всего.
Продолжайте копать.
Что это?
Это может быть одежда, женская юбка?
Потяни медленно.
Убери землю.
Похоже на гроб.
Это гроб.
Гробы покрывают красной тканью.
Отойдите.
Вылезай оттуда!
Это кладбище!
Вы откопали гробы всех моих предков.
Что вы все, блядь, тут делаете?!
Это нехорошо!
Эй, закрой как следует.
Да.
Убери ногу с гроба, ебаный ублюдок!
Эй!
Как ты смеешь!
Пожалуйста, продолжайте работать.
Начинайте копать.
Отпусти!
Давайте еще немного покопаем.
Хватит!
Все уходим!
Что? Почему?
Разве не очевидно?
Проблем с местом захоронения
одной семьи достаточно!
Надеюсь, что я не попаду в ад за это.
Вы глухие?! Уходим!
Давайте спускаться. И построиться.
Уходим!
Возьмите инструменты.
Осторожно.
Не забудьте инструменты.
Попей.
Она была пловчихой в средней школе.
Она даже приносила бабушке призовые деньги.
Где ты?
Почему он это сделал?
Что сделал?
Зачем признался в новых убийствах?
Кто знает.
Он определенно не нормальный.
Нормальный?
Похоже психопат и все такое.
Анализ невозможен.
Да?
Его профилировщик сказал, что он не
может быть научно проанализирован,
следовательно «анализ невозможен».
Анализ невозможен?
В любом случае он ненормальный.
Когда совершаешь убийство,
ты склонен не помнить место и дату.
Но этот урод может вспомнить даже время.
Он определенно был здесь.
Сонбэним, что если он заманивает тебя?
Это невозможно.
Тогда он больше не увидит меня.
Его средства иссякли бы.
Извините!
Куда вы?
Сегодняшняя работа отменена,
поэтому я ухожу!
Вы водитель экскаватора?
Да, а что?
Одну секунду!
Мы скоро свернемся
и отправимся обратно!
Да, не волнуйтесь, честь имею.
Мы получили разрешение от семьи,
и обратились с просьбой к местным властям.
Не волнуйтесь, честь имею!
Давай просто прекратим! Посмотри на время!
Это последняя могила.
Давай только закончим с ней.
Ночью очень опасно съезжать по склону!
Это была блядская работа по переносу!
Я не могу перекопать всю гору.
Мы свернемся после этой, извините.
Окажите мне услугу.
Извините, что так получилось!
Останьтесь!
Скоро поедете!
Стоп!
Стоп! Стоп!
Поднимите! Вверх!
Дай мне тяпку.
Человеческие кости, да?
Сукин сын...
Какой смысл приносить это мне?
Связано с последним судом...
Это тот самый убийца.
Вы не сфабриковали это?
Конечно, нет.
Вы отправили это на экспертизу?
Да, отправил.
Вот горячие сучки!
Хённим, что ты здесь делаешь?
Ты нашел клад?
Так они, наконец, дали тебе повышение?
Теперь ты подозреваешься
в убийстве в Сэнгоке.
Да?
Где остальное?
Остальное, о чем ты?
Где ты бросил остальные части тела?
Я не знаю.
Что?
Почему я должен знать?
Ты сказал, что убил и закопал ее.
Когда я сказал?
Ты ублюдок...
Смотри мне в глаза и слушай.
12 сентября 2008, за день до Чхусока,
ты был водителем такси в "Такси Сасана".
Ты не вернул машину и
не позвонил своему партнеру по такси.
Помнишь девушку, которую ты подобрал?
Не-а! Какую девушку?
Ты сказал мне, что расчленил тело девушки,
которую подобрал в Ёнсандоне,
и это было у онсэна.
Мы нашли человеческие останки
в месте, о котором ты мне рассказал.
Номер 5 в твоем признании,
был таксистом в Сасане,
ты убил женщину в час ночи,
и закопал ее на кладбище.
Все еще будешь валять дурака?
А, блядь!
Ты заставил меня написать это!
Что?
Ты заплатил мне 2 миллиона,
чтобы я написал это!
- Вот как...
- Я ясно выразился!
Мне просто заплатили,
чтобы что-то перенести!
Когда меня арестовали,
я рассказал тебе все,
когда ели лапшу с наркошей!
Ты заплатил мне тогда тоже!
Я давал на баню...
Хённим, можешь говорить по-корейски?
Я закопал что-то десять лет назад
в Сэнгоке в качестве одолжения!
Я никогда не убивал эту девушку!
Я даже не знаю кто это!
Ты лживый сукин сын.
Я получил отчет экспертизы.
Национальный центр судмедслужбы в Пусане
Никаких обвинений.
Что?
Слишком давно.
Взгляни.
От живота до колен.
Это подтверждает, что ты убийца.
Семь частей...
Ты ебаный ублюдок!
Так что ты можешь сделать?
Она просит тебя.
Идиот.
Неопознанная, погибла
десять-двенадцать лет назад.
Срок исковой давности
для неопознанных тел составляет семь лет.
Можно мне сравнить образцы ДНК
с бабушкой О Джихи?
Он категорически утверждает,
что он только перенес,
даже если это О Джихи, трудно обвинить его.
Вы правда платили ему?
Да.
И это не первый раз?
Я давал на баню,
это не имеет отношения к этому делу...
Извините.
Рыбный рынок. Парковка
До свидания.
Сонбэним Сон Гёнсу!
Он умный?
Не могу сказать,
действительно ли он умный или безумный.
Ты богат?
У меня есть доля в бизнесе,
который мой брат наследовал у отца.
Тогда зачем быть полицейским?
Брату нравится бизнес,
а мне нравится ловить преступников.
Тогда всё понятно.
Чего он хочет?
Мои деньги?
Конечно, это очевидно,
но он хочет, чтобы ты работал
и доказал его невиновность.
Да?
Такие парни, как он, хорошо осведомлены
о судебной системе.
Он задержан по делу А,
но он признается
в случаях Б и В только тебе,
и ты клюешь на его слова
и работаешь над его делом.
Потому что это здорово.
В конце концов, его признают невиновным
по делам Б и В.
Недостаточно доказательств.
Когда подорвешь доверие к себе,
он будет оспаривать через своего адвоката,
что он невиновен в деле А тоже.
Судья не поверит этому.
Но его признают невиновным.
Что если он заявит, что признание
было взято под принуждением?
Почему я убил?
Нет, зачем признался?
Ты же не хочешь гнить здесь.
Именно, потому что я не хочу гнить здесь.
Тогда никто не будет на твоей стороне.
Брось это дело.
Посмотри как у меня вышло.
У тебя есть семья?
Моя жена скончалась.
Она погибла в автоаварии.
Эй, Сон, Сон!
Ты ударил Мерседес?
- Нет...
- Да ладно.
Какой мерседес?
Он сказал, что у него
всё записано на регистраторе!
Кто еще сделает это на этой парковке?
Да?
Образец ДНК не
соответствует бабушке О Джихи.
...Убийство Хо Суджин
Мы можем исключить директора Пака,
О Джихи и Хо Суджин.
О Джихи пропала десять лет назад,
тогда срок давности номера 1,
должно быть, давно прошел.
Окей.
- Как насчет номера 2?
- "Такси Совона".
Клуб в Ёнсандоне.
Это было более десяти лет назад,
поэтому нет записей,
за исключением того, что он работал
на "Совон" в 2006.
Но 2 и 4 случаи всё таки имеют сходство.
Он подвозил их обеих,
и обе жертвы - женщины.
Обеих подобрали в Ёнсандоне.
Какова вероятность того
что эти два случая одинаковы?
Причина?
Расширить параметры расследования,
и создать путаницу.
- И
- И?
Поиграть мускулами.
Выглядеть жестко?
Конечно, это всё
нераскрытые убийства, в любом случае.
Нет сообщений о пропавших без вести,
нет ни одного дела.
Там нет ничего, чтобы продолжить,
кроме его слов.
Так же, как дело О Джихи.
Это идеально, чтобы заставить нас
выглядеть глупо, бля...
Не могу сказать, врет он или нет.
Мы должны верить ему.
Или бросить всё сейчас.
Не могу расследовать, не веря ему.
Давай поверим ему, но будем сомневаться.
Срок давности исключает номер 1,
Директор Пак жив и здоров.
Нет записей по номеру 2.
Номер 5 - дело О Джихи оборачивается
неопознанными костями.
Суд по Хо Суджин окончен.
Мужчину тридцати лет, убитого ножом,
сталкивают с лестницы.
Вниз по лестнице?
А тело?
В отличие от других случаев,
это было внутри здания.
Там мог быть свидетель.
Конечно, я извинился.
Потом он обматерил меня как ненормальный.
Я направлялся домой после выпивки.
«Что? Ублюдок? Я тебя убью»:
сказал я ему.
Я схватил его за воротник,
затем пнул его в бедро вот так.
Достал свой нож и ударил прямо в шею!
Потом в спину!
Я продолжал бить его ножом везде,
где мне хотелось, бля!
Вот что случилось.
Я хорошо выгляжу?
А потом?
Сколько ты отправил?
Три миллиона.
Я мог бы рассказать подробнее,
если бы ты отправил пять.
Где это было?
Сделай всё правильно
и получи повышение по службе.
Спасибо, где это было?
Я не могу вспомнить.
Кто сказал, что нет идеальных преступлений?
Я вынужден тебе объяснять всё,
как это не идеальное преступление?
Ты правда такой некомпетентный?
По какой причине я стал таким злым!
Потому что вы, идиоты,
не могли вовремя поймать меня!
Знаешь, что я говорю? Ты понимаешь?!
Он - полный псих.
Видеть, как он сливает
все свои преступления...
Он так уверен.
Уверен в себе?
Что он победит.
Он знает, что ничего нельзя сделать
только с его признанием.
Нераскрытые дела в Пусане
Восемь нераскрытых уличных дел
с участием жертв-мужчин
между 2001 и прошлым годом.
Он сказал, что у него выходной,
поэтому он был работал в такси.
Да.
В 2006-2008, 2010 и 2012,
ни одного дела в 2006 и 2008.
Ага.
Затем два дела в 2007, одно дело в 2010,
и одно в 2012,
итого четыре дела.
Все дела хранятся
в соответствующих участках.
Они не будут рады представлять
информацию о нераскрытых делах.
Я возьму Тонгу, Хэундэгу твой.
Мой слишком далеко...
Там столько дел, как вы найдете?
У нас уже нет полицейских,
которые занимались этим делом, бл...
Они упорядочены по годам?
Ищите сами.
Зачем копаться в делах других, бл...?
Какое дело?
Уличное убийство, жертва-мужчина!
Боже, мне нужно заниматься
тысячей других дел.
Поэтому я здесь, чтобы умолять тебя.
Это не имеет ничего общего с ним.
Да, это лично для меня.
Это правильно.
Он правда подставил нас, он предатель.
Да, Ким Хёнмин ублюдок.
Да, спасибо!
Спасибо.
Ух ты, тут тебе не шутки.
Ай, бля!
Что такое?
Крысы! Крысы!
О, бл...
Почему она такая большая?
Не могли бы они прибраться здесь?
2013, 2014...
Дело об убийстве в Тонгвандоне.
27 ноября 2012.
Найден на лестнице в подвал.
Жертва - Хван Чилгю.
Рана глубиной 5,5 см на левой стороне шеи.
Вторая рана слева на пояснице,
глубина пять см, ширина два см.
Это оно.
Хван Чилгю
- Боже, кто возьмет меня в моем возрасте?
- 2012 г., Тонгвандон.
Открыть магазин? На какие деньги?
Мама, я пройду на этот раз, вот увидишь.
Чёрт, бля.
Уходи.
Иди.
Давай, мама.
Почему я не могу
встретиться с другом, чтобы выпить?
Я давно не подросток, я вешаю трубку!
Эй.
Иди сюда, иди сюда.
Что такое?
Что? "Бля"?
Ничтожество ебаное, бля.
"Обнаружена частично сгоревшая
картонная коробка,
по-видимому, поджег, чтобы сжечь улики".
Но это не удалось.
А?
А, блядь.
Оставил это на выходе.
Размер обуви примерно 11.
Кровь жертвы обнаружена на
лезвии ножа без рукояти возле входа.
Хван Чилгю.
Дай нам доказательства.
Есть два.
Первое - его кроссовок,
и второе - клинок.
Самое главное, нам нужно доказать,
что Кан Тхэо был здесь
с 4 до 5 часов утра 27 ноября 2012.
Но он просто откажется от этого?
Если хочешь, сходи, возьми чашку.
Сегодня нет камеры?
Хорошее шоу, нищий ублюдок.
Ты был без гроша с рождения.
Я проверил твое прошлое.
Что, бля, ты сказал?
Никто не навещает
и вынужден выпрашивать
у полицейского деньги.
Как нищий.
Ты говоришь, как мудак.
Ублюдок, как ты,
не может убить семь человек.
Техника и идеальное завершение?
Ты убил одну беспомощную женщину
и приврал всё остальное.
Серийный убийца? Психопат? Это не про тебя.
Просто мелкий преступник,
который ворует деньги у невинных жертв.
Ты чокнулся?
Я не вернусь, мне скучно с тобой.
Я отправил тебе десять тысяч, купи чипсы,
и весело подрочи здесь пятнадцать лет.
Зачем ты пришел?
Зачем приходить сюда, чтобы сказать мне это?
Как прошло?
Сейчас пойдет игра в ожидание,
пока он не заговорит.
Что если он не клюнет?
Мы должны были пойти ва-банк рано или поздно.
"С формой нет у пустоты различий,
пустота не отличается от формы..."
Ты не видишь таблицу здесь?
У тебя дерьмовые показатели,
потому что ты завис с этим идиотом.
- Делай свою работу.
- Хорошо.
Уголовный процесс
Это дом Хван Чилгю?
После его смерти моя мать
совсем сдала и скончалась,
а у папы случился инсульт в прошлом году.
Честно говоря, мы не доверяем полицейским.
Я тоже.
Да?
"Нет в ней глаз и нет ушей, нет носа,
языка нет, тела нет, ума нет;
нет в ней цвета, звука и запаха..."
Ублюдок...
Он дал мне дешевую подделку?
Ох, что привело вас сюда?
В этом нет необходимости!
Пожалуйста, проходите туда.
Вообще-то, сюда, пожалуйста.
Приходи.
Когда это было?
Пять лет назад, в 2012.
Весной или летом?
Зимой.
Было холодно, поэтому на мне была куртка.
Где?
Мой постоянное заведение называлось
"Муза" в Дэчондоне.
Я выпил там и направлялся в мотель.
Время?
4 или 5 утра.
Никогда не встречал его раньше?
Можешь вспомнить улицу?
Это было на пути к мотелю "Кымсончан".
Ты не проверял ничего этого?
Как насчет тела?
Я поджег его.
Хорошо горело?
Огонь был слишком сильным,
даже обжег мою куртку.
Сгорело до головешек?
Нет, труба лопнула,
поэтому я убрался оттуда.
Какая труба?
Под потолком.
Иди ищи это!
Что насчет ножа?
Выбросил его в море.
Где?
В Чагальчи, с эстакады.
А обувь?
- Какая обувь?
- Твоя.
Моя? Ну, я...
Ты проверял это.
Где обувь?
Ищи тщательнее.
Если хочешь выиграть, тебе нужно будет найти
рукоять ножа и обувь.
Признание вины, полученное под принуждением,
не может быть принято судом в качестве доказательства.
Каого размера?
Восемь см, только рукоять.
Восемь см.
Если из дерева или пластика,
мы не сможем использовать металлоискатель!
Думаете, прокурор обвинит его?
Сегодня холодно,
пожалуйста, внимательно посмотрите.
Достаточно, чтобы убедить прокурора.
Подумаешь.
Погодите секунду.
- Да?
- Это моя?
Я проверил это в управлении района,
там был бар под названием "Муза" в то время.
Эстакада была снесена в 2014.
А мотель?
Владелец помнит его
как долгосрочного постояльца,
но когда он перестал появляться,
его вещи были выброшены,
и комната освободилась.
Хорошо, тоже плохо.
Погодите, позвольте помочь.
Вот, возьмите это.
Нормально.
Слишком туго.
Прыгайте.
Это он.
Не уверена, насчет даты,
время от времени он выпивал в одиночку.
Вы знаете, какую обувь носил Тхэо?
Черт, как бы я это запомнила?
Я даже не помню,
что надел мой муженек сегодня.
Но я помню его куртку.
Она выглядела так круто,
что я спросила его, где он ее взял.
Либо он выиграл в азартных играх,
либо его девушка купила.
Он так хвастался.
Какая она была?
Кожаная куртка коричневого цвета.
Огонь был слишком сильным,
он даже обжег мою куртку.
О, блядь!
Он отдаст ее на починку в таком состоянии?
Ты бы выбросил кожаную куртку?
Позвонишь мне!
Вы чините кожаные куртки?
Мы этого не делаем.
Понятно, берегите себя.
Вы латаете одежду?
Конечно.
Тогда...
- Добрый день, хозяйка.
- Добро пожаловать
Вы ведете бухгалтерскую книгу?
А в чем дело?
Чтобы поймать преступника.
Двадцать седьмого.
- Двадцать седьмого ноября.
- Да, вот.
- Имя?
- Кан Тхэо.
Его зовут Кан Тхэо.
Я не вижу Кана Тхэо.
Кто-нибудь оставлял
подлатать кожаную куртку?
Да, несколько лет назад
какой-то парень оставил
подлатать отверстие в районе локтя.
- Я смутно помню.
- Это был он?
Не могу вспомнить...
Погодите...
Я не помню, чтобы он забрал ее обратно.
Кан Тхэо, кожаная куртка
Видео признания,
показания владелицы бара
о его кожаной куртке,
запись о куртке в журнале прачечной.
Эти давние доказательства -
это единственное, что можно использовать.
Этого недостаточно, чтобы убедить судью.
Что если мы проведем
проверку показаний на месте?
Да?
Поместив Кана Тхэо на место преступления,
можно получить новые улики.
Только один день.
Я имею в виду, дайте мне полдня.
Вы пообещали ему больше денег?
Нет на этот раз.
Даже если согласится на это,
он откажется от всего,
когда окажется в невыгодном положении,
и я по закону не обязана
продолжать это дело.
Тринадцать лет осталось.
Да?
До моей пенсии.
Его освободят через два года после этого
и он снова убьет.
А я уже не буду полицейским.
Что если вы не правы?
Это было бы облегчением.
Вы о чем?
Я буду выглядеть дураком,
и покончим на этом.
Проверка показаний на месте?
Какой в этом смысл?
Она поможет в поиске доказательств.
Конечно, не прочь увидеть
красотку-прокурора.
Ты обещал.
Хённим, я говорю тебе,
такая уловка не поможет тебе выиграть.
Доказательства! У тебя ничего нет.
Не передумай позже.
Тогда напиши расписку.
Какую расписку?
Вклад пять миллионов предоплатой
и два миллиона каждый месяц,
и два посещения в месяц,
тогда выручу брата.
И так всегда,
никогда не раскрываешь реальные дела,
всегда жертвуешь деньги
и выпрашиваешь улики.
Хённим, твой IQ...
не доходит до 100, верно?
Я обещаю дать Кану Тхэо пять
миллионов предоплаты и два миллиона...
Вот спасибо.
- Пожалуйста, взгляните сюда.
- Сюда.
Кан Тхэо!
Подозреваемый
Мы начнем отсюда.
Это же там.
Что?
Согласно рапорта,
кровь была найдена напротив Осона...
Я же сказал, что это там!
Принесите манекен.
Куда?
Туда.
Здесь?
Дайте манекен.
Дайте нож тоже.
Я схватил его за голову и ударил его сюда.
Затем он схватил меня за воротник,
поэтому я ударил его!
Разве я не могу показать это
на настоящем человеке?
Потерпевший
Хорошо!
На что ты уставился!
Давай!
Вот, вот!
Сядь!
Расположение рукояти ножа
Давай, нет, не там!
Еще около ста метров!
Нет! Левее! Левее!
Дальше! Дальше!
Как хорошо!
Море приятно пахнет!
Прекрасно!
Какой у него размер обуви?
Размер 11.
Здание суда
Огонь был слишком сильным,
он даже обжег мою куртку.
Сгорело до головешек?
Нет, труба лопнула,
поэтому я убрался оттуда.
- Какая труба?
- Под потолком.
Тюремная обувь - размер 11
В какое время
Кан Тхэо ушел из бара той ночью?
Он пришел около полуночи и ушел
около 3 или 4 часов утра.
Он выпил две бутылки крепкого спиртного.
Вы свидетельствовали, что помните,
что Кан Тхэо носил кожаную куртку.
Да, я все рассказала полицейскому.
Да, это может быть он.
Но, возможно, нет.
Я сейчас в трудном положении.
Это правда, что вы первым пошли на контакт,
а полицейский Ким Хёнмин часто навещал вас
пока вы были в заключении?
Да, это правда.
Полицейский Ким Хёнмин также говорил:
"Я скоро буду переведен в отдел убийств,
так что если ты будешь сотрудничать
только со мной, а не с другими полицейскими,
я буду отправлять тебе ежемесячные выплаты
и другие получишь выгоды".
Это точное утверждение?
Да, это все правда.
Он также сказал: "Мне,
чтобы расследовать это дело,
нужны доказательства,
поэтому пиши признание"?
Да, он так говорил.
Знали ли вы, что ваше письменное признание
недопустимо в суде?
Нет, я этого не знал,
и я еще раздумывал, когда писал,
хорошо ли будет это для меня.
Подсудимый получил
в общей сложности десять миллионов
от кого-то по имени "Ким Хёнджун",
кто этот человек?
Он мой брат.
Он послал деньги Кану Тхэо,
потому что они были близки?
Или он сделал это для вас?
Он отправил деньги, заняв их мне.
Это правда, что вы обещали Кану Тхэо
ежемесячную выплату в размере 2 миллионов,
если он пройдет проверку показаний на месте?
Да, правильно.
Почему вы сделали это?
Это должно было убедить прокурора.
Я думал, если она увидит поведение Кана Тхэо
во время проверки показаний на месте,
то выдвинет обвинение против него.
Зачем так стараться ради обвинения?
У меня осталось не так много времени
до моего перевода.
Почему вас переводят?
Вы же работаете над вашими делами.
Я не задерживаю новых преступников,
и я занимаюсь делами,
которые мне советовали не брать на себя.
Хорошо, как бы то ни было,
вы на государственной службе,
Вы не можете запросить
средства для этого дела?
Нет, никто не хочет,
чтобы я занимался этим делом.
Тогда вы всегда вынуждены
использовать личные средства?
По крайней мере, я могу себе это позволить.
Вы можете себе позволить?
Десять миллионов небольшие деньги?
Вы так говорите, будто я сумасшедший.
Правда ли, что вы давали
разные вещи моему клиенту?
Да.
Какие вещи?
Четки, одежду, очки, и все такое.
Вы знаете, что эти вещи
являются контрабандой?
Разве это не судебное разбирательство
по делу об убийстве в Тонгвандоне?
Разве это имеет отношение к этому делу?
Он признался в убийстве нескольких человек,
какой полицейский будет сидеть сложа руки?
Нет полицейских, которые сидят сложа руки?
Ваша жена умерла при наезде
десять лет назад?
Да?
Это правда?
Да.
К сожалению для вас,
ни один полицейский не обратил
никакого внимания на это дело.
Только полицейский с трагическими
воспоминаниями о своей покойной жене
так одержим этим конкретным делом.
Что вы имеете в виду?
Ваша честь, возражаю!
Вопросы защиты не имеют
отношения к этому делу.
Поддерживаю.
Защита, придерживайтесь вопросов,
касающихся этого дела.
Простите.
Мой клиент пойдет на все, включая
детектор лжи, чтобы очистить свое имя,
Вы также примете этот запрос?
Устроил цирк, ублюдок.
Свидетель, будьте вежливы.
Прошу прощения.
Есть ли у вас что сказать в завершение?
Представьте себя на месте жертвы.
Погибший умер не от
единственной раны от ножа.
Он умер от нескольких ударов
в разные места на теле.
При этом его артерия была пробита,
он видел, как кровь изливается из его шеи.
Он также видел лицо своего убийцы,
и он слышал, как нож вонзается в его кожу,
представьте ужас, который
он испытал перед последним вздохом.
Исходя из моего опыта,
преступник, попробовавший крови,
не остановится.
Кану Тхэо будет пятьдесят к тому времени,
когда он отбудет свой пятнадцатилетний срок,
он будет достаточно силен,
чтобы убивать дальше.
Я считаю, что он никогда
не должен вернуться в общество.
Поэтому я давал ему деньги
и рискнул моей профессиональной карьерой,
чтобы посадить его навечно.
Приговор является следующим.
Кан Тхэо отрицает какую-либо причастность
к этому преступлению,
и без каких-либо свидетелей,
способ убийства не может быть установлен.
Кроме того, признательные показания
не имеют юридической силы,
и только второстепенных
и косвенных доказательств
недостаточно, чтобы признать его виновным.
Поэтому я нахожу, что подсудимый Кан Тхэо
не виновен в деле об убийстве
в Тонгвандоне в 2012 году.
Всем встать.
Кан Тхэо! Как вы себя сейчас чувствуете?
Правосудие свершилось!
Я подам в суд! Я не выиграл этот суд.
Это закон!
Он дал мне справедливый приговор!
Спасибо!
Какой судебный иск?
Извините, пожалуйста!
Направляйте свои вопросы мне.
Кан Тхэо в нестабильном состоянии.
Он подал в суд на тебя?
Он также потребует
пересмотра дела Хо Суджин.
Что я тебе говорил с самого начала?
Также я попросил наркоотдел об одолжении.
- Они возьмут тебя обратно?
- Нет, ради Чо Ёнса.
У него плохая репутация из-за меня,
я надеялся, что его возьмут.
Как насчет тебя?
Не дисциплинарное взыскание, а перевод.
Куда?
Полицейский пост в Намподоне 1.
Боже...
Иди, иди, иди, иди.
Полицейский участок, Пусан, Ёнджегу
Кто ты?
Я знаю, что Кан Тхэо сделал это с тобой.
Я должен знать, кто ты,
чтобы избавиться от злости.
Вот.
Что это такое?
Это не было включено в образцы.
Должно быть, выскользнуло
во время транспортировки.
Что это?
Это ВМС для предупреждения беременности.
Нет, не медь, а пластик.
Когда это было выпущено?
В 2005...
Могу ли я получить список женщин,
которые прошли процедуру?
Список клиентов ВМС
для предупреждения беременности (2005-2007 г.г.)
Ким Сукхён.
Проверка пропавших без вести
Нет результатов
Ли Джэын.
Нет результатов
Ли Гаён.
Пак Чиин.
О Сиджин.
Нампо 1, полицейский пост
Чо Юнсук.
Нет результатов
Ли Хеджи.
Нет результатов
Пак Миён...
680514, SGS Гинеколог.
Пак Миён, 39 лет на тот момент.
Проверь это.
Он звонил по этому номеру семь раз в день,
затем ни разу после того, как Пак Миён пропала.
Так это номер Кана Тхэо?
Он использовал телефон,
зарегистрированный на его сестру Кан Сукча.
Кана Тхэо даже привлекали при расследовании дела.
Но он был отпущен?
Это было дело пропавшей без вести,
вероятно, обычная проверка.
Не было тела на то время.
А, блядь...
Если бы они расследовали как следует...
Ким Укчол
Ким Укчол?
Ким Укчол был сыном владельца закусочной,
где подавали похлебку со свиными ребрами,
он увлекался азартными играми
и проиграл закусочную тоже.
Ты не знаешь его?
Этот ублюдок познакомил меня с Тхэо.
Ким Укчол?
Почему ты так много пьешь?
Не пил, чтобы не ходить в туалет
во время игры в карты.
Отстань, я охрененно хочу пить.
О, блядь?
Я же выпивши!
Чего-чего?
А, блядь, На меня выписан ордер,
я не хочу быть пойманным!
Куда, блядь, ты пошел?!
Останови машину!
Стой!
Он рассказал,
что вернулся в Пусан той ночью.
Он хотел пойти в игорный клуб,
поэтому я сказал ему, что директор Пак
отрубит ему руку, если он это сделает.
Затем он психанул и угрожал убить меня.
Это меня тоже разозлило,
так что я сказал ебаному ублюдку
заткнуться и идти домой.
Домой? Это куда?
Его дом.
Я имею в виду, его подруги.
Подруга? Пак Миён?
Ты сумасшедший ублюдок!
Ты даже продал мою машину? Убей меня тогда!
Иди сюда! Сейчас же!
Хорошо, убей меня!
Я выколю тебе глаза!
Убей меня!
- Ты сука!
- Убей меня!
Они всегда были готовы
перегрызть друг другу глотки.
Но они всегда мирились,
так что я не особо об этом думала.
Вы сообщили о пропавшем человеке?
С ней нельзя было связаться
в течение двух недель, поэтому я сообщила.
Полицейские пришли с начала,
но потом на самом деле всем стало плевать.
Вы знаете, как она познакомилась с Каном Тхэо?
На моем дне рождения...
Да?
Мы ходили в клуб в Ёнсандоне.
Клуб в Ёнсандоне, женщина-жертва
Пак Миён была родом из Пусана?
Она из Тэгу,
но после развода она приехала сюда
со своим ребенком.
Где сейчас ребенок?
Он уже не ребенок, совсем взрослый.
Чхве Донджу?
Чхве Донджу!
Правда?
Ты вернешь машину?
Что? Приехать?
Хорошо.
Донджу.
Закажи что-нибудь, если проголодаешься.
Хорошо?
Честно говоря, Донджу сейчас подросток,
и я много думала об этом, это будет сложно.
Что тут сложного?
Быть с тобой.
Я хочу вернуться в Тэгу.
У тебя всё будет нормально?
Конечно.
Когда уедешь?
Срок давности номера 1,
должно быть, давно прошел.
Тхэо и его сестра всегда ходили с синяками.
Это место был записано на имя вашего отца,
но его свидетельство о смерти
было выдано позже.
Я не знаю.
Да?
Он отправился на рыбалку,
я не знаю, жив он или нет.
Первая жертва - когда это было?
Когда я был молодым.
Сколько лет?
Нет никаких записей о вашем отце
на каких-либо рыболовных судах.
Ваш отец никогда не был ни на одном судне,
что случилось?
Мне нечего сказать, пожалуйста, уходите.
Тхэо учился в средней школе, потом бросил.
Вы учились в старшей школе.
Вы соучастница?
Простите? Я ничего не знаю.
Я правда ни в чем не виновата.
Срок давности давно истек,
я не могу обвинить вас.
Вы правда не причастны к его исчезновению?
1995 г., лето
Где папа?
Поехал на судне.
Я притворилась, что не знаю.
Я тоже хотела, чтобы отец исчез навсегда.
Я сказала себе держать рот на замке.
Я попросил его отвернуться.
А как же камера слежения?
Я рискну, и так уже зашел далеко.
Да, ты уже на самом дне.
Не проси меня отозвать иск, не сработает.
Если заплатишь за несколько лет,
тогда я передумаю.
Ты слышал о "шкале ярости"?
Шкале?
Какой шкале?
Тот день, когда ты сильно поругался
со своей подругой -
это был худший день в твоей жизни.
Что ты имеешь в виду?
Что подтолкнуло тебя
убить ее после встреч с ней
в течение нескольких месяцев,
насколько сильна была твоя ярость?
Я думал об этом и проследил твой день.
Наткнулся на контрольно-пропускной пункт
на пути к игорному заведению,
и наркоман убежал, оставив тебя одного.
Ты даже не мог поехать на такси,
чтобы избежать полицейских
и вернулся в Пусан, переполненный яростью.
Что за дерьмо ты несешь?
С небольшим количеством денег в кармане,
ты хотел пойти в другой игорный клуб,
но директор Пак уже выгонял тебя оттуда,
и избил тебя, когда ты вернулся с катаной,
тогда ты пошел
в парикмахерскую своей подруги,
но сцепился с нею из-за потери машины.
В этот момент твоя шкала ярости
достигла максимума
и ты убил ее.
Как я уже сказал, это был
худший день в твоей жизни.
Тем не менее,
убийство не может быть прощено.
Пак Миён.
Номер 2 в твоем списке.
Женщина, с которой ты познакомился
в клубе в Ёнсандоне.
И ее останки я нашел на кладбище.
Она развелась
и переехала в Пусан,
чтобы работать в парикмахерской.
Но думаю, что она ничего не говорила
тебе о предохранении.
Вот почему ты расчленил тело
в области талии.
Какого...
Ты утомил меня своим дерьмом.
День, когда мы встретились в лапшичной,
тоже был плохим для тебя.
Зачем выбрал такого полицейского, как я?
Давным-давно,
когда ты был подростком,
твоя сестра сообщила, что ваш отец пропал,
никто не был убит, да?
Это ужасно, хотя
срок давности уже прошел.
Неважно, что ты говоришь,
тебе не справиться со мной.
Ты тупой ублюдок.
Почему я должен справиться
с таким, как ты?
Даже если потеряешь собаку,
то ищешь ее целыми днями.
Люди, которых ты убил,
так и остались неотмщенными
и это печально, что они почти забыты.
Мне стыдно, что я не могу
сделать большего для них,
Вот почему я занимаюсь этим.
За убийство и погребение своей подруги...
...признан невиновным...
Свидетельская трибуна
Почему тогда вы не пытались найти свою мать?
Все говорили, что она ушла к нему.
Что она бросила меня.
Поэтому я так ее ненавидел...
Человек, на которого вы ссылаетесь,
является подсудимым Кан Тхэо?
Это он.
Это окончательный приговор.
С учетом повреждений
на останках жертвы Пак Миён,
жестокость преступления крайне сурова.
Телефонные записи доказывают,
что она общалась с ним,
а также тот факт, что она пропала без вести
после получения его звонка,
отношения между жертвой и подсудимым
были достаточно длительными.
Кроме того, подсудимый Кан Тхэо
не показал никаких признаков раскаяния
во время следствия.
Принимая во внимание 15-летний срок
подсудимого по делу об убийстве в 2017 г.,
для него, очевидно, человеческая жизнь
не представляет никакой ценности.
Крайне важно позволить ему
искупить свои преступления,
поэтому я приговариваю Кана Тхэо
к пожизненному заключению.
Он всё еще связывается с тобой?
Он утверждает, что есть еще жертвы.
Он полный псих.
Он предпочел бы быть приговоренным к смерти,
чтобы получать ежемесячную выплату сто тысяч.
Собираешься заняться этим снова?
Конечно, я должен идти до конца.
Последний известный сигнал
сотового телефона О Джихи
Накдон Ривер экопарк
Где ты?
В 2018 г. полицейский Ким Хёнмин (псевдоним) продолжает расследование остальных преступлений Кана Тхэо.
Отбывая пожизненное заключение, Кан Тхэо (псевдоним)
покончил жизнь самоубийством.
 

////////////////////////////