Приключения оленёнка (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Aïlo: Une odyssée en Laponie (2018)

Один непростой год из жизни олененка Айло. Трогательная документалка о суровой и хрупкой красоте Лапландии. История о выживании годовалого северного оленя

Все фразы и цитаты

 ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОЛЕНЕНКА
Мир — странное место.
Никто не знает, почему мы здесь оказались,
и тем не менее, каждое утро
нужно вставать, отряхиваться ото сна
и отправляться на поиски
своего места под солнцем.
Бывают дни, когда хочется лежать…
…и предаваться мечтам в одиночестве.
Но жизнь бросает нам вызов —
и мы его принимаем, не так ли?
Возможно, нас влекут новые приключения
или желание повторить
нечто особенно важное для нас:
почувствовать ласку
или услышать стук сердца.
Вы узнаете историю олененка Айло —
как он появился на свет, подрастал
и был окружен любовью.
Сейчас апрель. Мы в центре Лапландии,
далеко за пределами Полярного круга.
Вот уже многие тысячи лет
с окончанием зимы
северные олени спускаются с вершин,
чтобы на летних пастбищах
произвести на свет своих малышей.
Это мама Айло.
А сам малыш пока еще у нее внутри.
Но она чувствует,
что всё случится именно сегодня.
Обычно самки оленей стараются
дождаться конца путешествия.
Они знают, что у детеныша,
родившегося здесь, мало шансов выжить.
Но ход жизни на земле нарушился:
становится то слишком жарко,
то слишком холодно,
и оленихи в растерянности:
когда малышу пора рождаться —
уже сейчас или всё-таки попозже?
Похоже, мама Айло
больше не может откладывать.
Она вынуждена
покинуть стадо и поискать место,
где есть хоть немного травы для тепла.
А вот и наш Айло.
В Лапландии даже маленькие дети знают,
что, когда северный олень рождается,
у него есть пять минут,
чтобы встать на ноги,
пять, чтобы научиться ходить,
и еще пять, чтобы начать бегать и плавать.
иначе он не выживает.
Увы, иногда мама еще плохо
представляет, что значит быть мамой.
Может, она боится,
что не сумеет его вырастить?
И защитить?
Случается, что сделать выбор очень сложно.
У мамы Айло сейчас борются два инстинкта:
желание вернуться к стаду и выжить самой…
…или остаться с детенышем
и встретить опасности лицом к лицу.
Что за чудо это крошечное существо,
его дыхание, его запах…
Выбор сделан.
Она будет растить своего малыша.
И однажды выпустит его в жизнь
взрослым северным оленем.
Сегодня первое утро на земле для Айло —
и его первая встреча…
…с попрыгуньей белкой.
У нее одно страстное желание — поесть!
Малышу еще не угнаться за ней,
но зато ему захотелось подняться на ноги.
Айло появился на свет
всего несколько часов назад,
но ему уже нужно справляться
с собственной координацией.
Учись реагировать быстрее, Айло!
Пока вы далеко от стада,
вы слишком уязвимы.
Сейчас ты под защитой своей матери.
Она будет с тобой, пока ты
не станешь сильным и храбрым оленем,
принцем Лапландии.
Этот лес кишит безжалостными хищниками.
Но есть и те,
кто вызывает меньше беспокойства.
Это горностай.
Вы заметили, что некоторые существа
внушают безмятежность?
Они передвигаются легко и бесшумно,
почти как облака.
Одного взгляда на них достаточно,
чтобы почувствовать спокойствие.
Так вот, горностай —
полная противоположность.
Это хищник, но олени — не его добыча.
Они ему не по зубам.
Нет, он предпочитает лакомиться яйцами.
Вот его излюбленное блюдо.
Я же вам сказал: само спокойствие.
Осторожнее, сейчас он разнервничается.
Если Айло хочет расти в атмосфере
безмятежности, ему лучше не задерживаться.
Лемминг? Забудем про яйца!
Да. Забудем про яйца.
Что ж, придется забыть и про лемминга.
И про нас пусть забудут.
Обед украден полярной совой,
которая тоже охотится на леммингов.
И еще на горностаев.
Для Айло и его мамы
настала пора покинуть лес.
И теперь они идут под открытым небом.
Этот олененок тоже родился слишком рано,
но ему не так повезло, как Айло.
В Лапландии половина оленей не доживает
до своего первого дня рождения.
Айло родился всего три дня назад.
И каждый его шаг —
это маленькая победа, достижение.
Особенно когда у тебя
такие короткие ножки,
что всё время увязаешь в глубоком,
подтаявшем на солнце снегу.
А тем временем стадо
уходит всё дальше и дальше.
Если вы подумали, что нет ничего опаснее,
чем шагать по подтаявшему снегу,
то были, пожалуй, правы.
Ну, разве что еще переправляться
через бурную ледяную реку.
Айло, помни: пять минут,
чтобы встать на ноги,
пять, чтобы научиться ходить,
и еще пять —
чтобы начать бегать и плавать.
Пять минут, чтобы встать.
Пять, чтобы начать ходить.
И еще пять, чтобы поплыть.
Нужно решаться: либо преодолеть себя,
либо остаться и ждать гибели от холода.
А ведь он мог отступить.
Но Айло не из тех, кто сдается.
Айло начинает понимать
законы и опасности этого мира.
И его сердце теперь
бьется намного быстрее.
Так вот какова жизнь северного оленя?
Нужно переправляться через бурные реки,
без устали взбираться на горные вершины
и вглядываться в снег на горизонте.
Его мать хорошо знает этот путь. Их путь.
Тот, которым олени следуют испокон веков.
Сегодня взгляду Айло
предстало что-то новое — фьорды.
Причудливым образом
они врезаются между скал.
А вот и летние пастбища.
Но где же стадо?
Оно должно быть здесь, в этой долине.
Они добрались!
Айло едва исполнилось пять дней.
Однако рядом со своей матерью
он уже многому научился:
упорству, храбрости, доверию.
Отныне он часть стада. Он обрел семью!
Это твоя семья, малыш.
Семья?
Кажется, чего-то не хватает.
Ах, да — детишек!
Пока Айло с мамой скитались по горным
вершинам, здесь родились десятки малышей.
Множество разноцветных братьев и сестер.
Они еще не знакомы друг с другом,
но когда придет время двигаться дальше,
они все станут единым целым.
И на этом пути им еще придется побороться
с холодом, бурными реками,
снежными лавинами…
…или хищниками.
Волчица. Она заметила стадо,
но не нападает.
Не сегодня.
Волки не охотятся в одиночку.
Она вернется. И приведет других.
Вот уже три дня как Айло
присоединился к своей новой семье.
Сегодня пришла пора идти вперед
на поиски новых земель.
Олени двигаются не спеша.
Они гордо шагают по земле.
Их жизнь проходит в дороге.
Это вечные путники великого Севера.
Наступила весна, и всё вокруг тает.
И белке это даже нравится.
Ведь она уже давно ждет.
И, похоже, придется подождать еще.
Сегодня Айло впервые узнает,
что такое теплые весенние ночи.
Но покой его семьи
потревожило вот это ненасытное чудовище.
Оно неутомимо движется вперед,
пожирает деревья на тысячах гектаров.
Чтобы добраться в глубину леса,
машины прокладывают собственный путь.
Людям дорога помогает
поддерживать связь друг с другом,
но для оленей она
подобна непреодолимой стене.
Это пугает их и заставляет
изменить тысячелетний маршрут.
Путь, которым следуют северные олени,
существует с давних пор.
Одно за другим поколения
запоминают его наизусть.
Однажды Айло тоже выучит его.
Если только сам путь не исчезнет.
Прошло уже несколько недель.
Айло — неутомимый искатель приключений.
Ему хочется увидеть и узнать всё на свете.
Мать поддерживает его, стадо — защищает,
и он чувствует себя почти непобедимым.
Эти хорьки тоже считают себя непобедимыми.
А вот медведей
действительно сложно победить.
Но, Айло, будь осторожен:
волчица вернулась, и она не одна.
Ее сопровождает целая стая…
…из двух маленьких волчат.
Но прежде, чем начать охоту,
эта юная мать должна обучить своих детей.
И начать следует с соблюдения правил:
никуда не уходить одному.
Не знаю, может быть, ваша мама
ругалась так же — скаля зубы и рыча?
Но лично я бы ужасно испугался,
если бы моя мама так сделала.
Айло лучше не дожидаться, пока волчата
перейдут от игры к настоящей охоте.
Не стоит задерживаться в этих местах.
Когда Айло еще едва держался на ногах,
он вполне мог стать добычей этого песца.
Но теперь уже олененок ему не по зубам.
Придется песцу
охотиться на кого-то другого.
Например, на лемминга!
Они вроде арктических наггетсов.
Их легко ловить.
Ну… по крайней мере, должно быть легко.
А это кто там наверху смеется?
Ничего не напоминает?
Представьте вместо белки ворону,
вместо шишки — сыр,
вместо песца — лисицу.
Песец предпринимает столько усилий потому,
что он не чувствует себя здесь как дома.
Он покинул родные вершины,
чтобы найти родственную душу.
Но, поскольку во всей Лапландии осталось
всего 200 диких песцов, это не так просто.
Он мечтает создать семью — там, наверху.
В месте его обычного обитания
среди вечных снегов.
Наконец-то в Лапландии наступило лето.
Вы едва успеете произнести само слово
«лето», как оно уже и закончится.
Айло вырос.
Его шерсть потемнела,
и начали прорезаться рога.
Однажды он станет как этот
взрослый олень, большой и величественный.
А малыши станут смотреть на него
со страхом и восхищением.
Но при встрече с некоторыми противниками
размер не имеет значения.
Слышите?
Сюда приближается
целая армия маленьких НЛО,
которые атакуют со всех сторон
и жалят, пока не сведут с ума.
Однажды, чтобы избавиться от них,
взрослый олень бросился в воду,
Но мошкара не оставила его в покое и там.
Он погружался всё глубже и глубже.
Вода дошла до уровня шеи, затем ушей…
и вот он уже скрылся целиком.
Конец лета не за горами — я предупреждал,
что оно продлится недолго.
А это значит, что оленям
придется покинуть низину.
Зато наверху нет мошкары:
здесь слишком холодно и ветрено.
Именно такая погода
и нравится нашему знакомому песцу.
Он уже добрался до этих мест,
а по дороге сменил сезонную окраску.
Вот это да…
Это случайно не?..
Не может быть…
Красивейшее создание! Богиня! Звезда!
Свет очей моих!
О, нет. Всё пропало.
Катастрофа.
Место уже занято.
Отец малышей,
должно быть, где-то неподалеку —
наверное, ушел на охоту.
Песцы объединяются в пару на всю жизнь.
У оленей всё по-другому.
В свое время вы узнаете, как именно.
Наступил сентябрь. Осень здесь —
как разноцветный фейерверк.
Вдруг всё окрашивается в разные цвета.
Будто природа хочет на прощание
поразить буйством красок,
пока всё вокруг не оделось
в черно-белые одежды на долгих полгода.
Айло уже пять месяцев.
Его рожки еще больше выросли,
а шерсть стала еще светлее.
Он как подросток после летних каникул:
еще ребенок, но что-то в нем изменилось.
И теперь его всё больше
тянет к миру взрослых.
Всё, что делают взрослые, его привлекает.
Например, ритуал по выбору подруг.
Ведь осень в Лапландии — это сезон любви.
А значит, взрослые самцы
готовятся к поединкам.
Перед вами место сражений.
Они длятся две или три недели.
Участники гоняются наперегонки
и сражаются друг с другом.
Победителям достается
благосклонность 15 самок.
Вот как это происходит.
Посмотрите-ка на этих двоих.
А вдруг их рога зацепятся
друг за друга так прочно,
что разделить их уже не удастся?
А вдруг они так и упадут,
тесно связанные друг с другом…
Не хочу вас пугать,
но такое вполне возможно.
Однажды голову Айло
тоже будут украшать большие рога,
и настанет его черед
участвовать в сражениях.
Пока же он похож на подростка,
который впервые пришел в новую школу.
Ну, когда ты новенький и никого не знаешь.
И ты высматриваешь
кого-то еще в такой же ситуации.
Зайца, например.
Начинаешь делать то же, что и он,
и пытаешься завести разговор.
Подражание — способ не быть отвергнутым,
ведь оно вызывает чувство
принадлежности к одному клану.
А потом… вы сближаетесь…
или нет.
А еще в школе
всегда находится пара забияк.
Как эти братья хорьки.
С одноклассниками так себя не ведут.
А ведь в реальной жизни заяц вполне
мог бы оказаться добычей этих двоих.
Разве что обычно добыча убегает.
Лопоухий, кажется, придумал, что делать:
выводить врага из равновесия…
пока он не отступит.
Забияки так уверены в себе, что способны
напугать даже крупных животных.
Например, целое стадо гордых диких оленей.
Но настоящий страх,
что леденит кровь, — это нечто другое.
Он действует подобно яду, и вы чувствуете,
что воздухе разлита угроза.
Она повсюду и чудится вам
в форме облаков и шуме ветра в лесу.
Конечно, можно пытаться убедить себя,
что у вас слишком развито воображение…
Однако предчувствие беды не покидает.
Игры позади.
Настало время настоящей охоты.
Они долго тренировались
и сегодня впервые охотятся вместе.
Это умение передалось им
от далеких предков…
…и волки обучают ему
каждое новое поколение.
Со временем они отточили его до идеала.
Нужно наметить добычу…
…сконцентрироваться…
…разделиться, изолировать жертву
и, наконец, убить ее.
Впрочем, волчица — не только хищница,
но и мама, а потом волнуется за детей.
Настоящая охота не похожа на игру.
Волк слышит зов матери!
Для него этот звук страшнее
землетрясения или метеоритного дождя.
Неумолимый приказ, которому
он будет подчиняться даже став взрослым.
Увы, сегодня вечером
в стаде кого-то не досчитаются.
Нападение волков
рассеяло оленей по всему лесу.
Айло потерялся. И вот он один в тайге.
Впрочем… здесь есть кто-то еще.
Олененка приметил самец росомахи.
Этого хищника называют…
призраком тайги.
Бесшумно крадется он
следом за своей жертвой.
Его главное орудие — терпение.
Ему известно, что Айло двигается быстрее.
Поэтому он старается обойти его кругом
и застать врасплох.
Хищник затаился в засаде,
выжидая момент, чтобы обрушиться на Айло.
А олененок услышал знакомые звуки.
Вот только… запах совсем другой.
И ни одного дружеского взгляда.
Он как будто иностранец для этого стада.
Где же мама?
Он чувствует запах молока,
но это другая самка.
Нет, это не мама.
Для росомахи запах не имеет значения.
Стадо одомашненных человеком оленей
для него будто шведский стол.
Десятки животных,
потерявших чувство опасности.
А вот Айло всё понял.
Привычки собак хорошо знакомы росомахе:
всю ночь они будут сторожить,
а на рассвете улягутся у костра
и заснут крепким сном.
Так что нужно просто подождать.
После нескольких часов блужданий —
наконец-то знакомый запах.
Теперь это точно его мама.
На этот раз олененку помог выжить
инстинкт, свойственный диким животным,
и то, чему учила его мать: отвага и воля.
Но эти качества теряются, когда живешь
в четырех стенах, вдалеке от природы.
Рано или поздно это может погубить нас.
Думаете, мир жесток?
Вы правы. Но таков наш мир.
Он соткан из плоти и крови.
Воды и огня. Страданий и радости.
Мы идем вперед, учимся бороться,
участвуем в сражениях.
Зима наступила неожиданно.
Теперь главное — продержаться до весны.
И каждый справляется как умеет.
Для Айло и его стада наступление зимы
значит, что пора возвращаться на вершины,
пока движение
по глубокому снегу не утомило их.
Там, наверху, ветер сдувает снег с гор
и обнажает драгоценный лишайник,
столь необходимый для их выживания.
Каждый шаг дается им с трудом.
Самые слабые, застигнутые холодом
врасплох, тихонько заснут.
Самые сильные продолжат
противостоять суровой полярной зиме.
Айло из тех, кто рискует.
Что это? Пожалуй,
слишком рискованно для подростка.
Но его храбрый поступок
послужил примером другим.
И вот уже Айло
ведет за собой группу молодежи.
Но стоит кому-то допустить промах, призрак
тайги будет действовать без промедления.
Итак, вы чувствуете страх? Закройте глаза,
если вы слишком чувствительны,
так как больше ничто не помешает
росомахе достигнуть цели.
Жертва уже обречена.
Снег дает хищнику преимущество:
благодаря широким лапам
он не увязает в нем, в отличие от оленей.
Повторяю в последний раз:
ничто не сможет его остановить.
Кроме разве что… самки.
Случалось такое, чтобы кто-то
произвел на вас неизгладимое впечатление?
И ваше сердце забилось быстрее.
Но как к ней подступиться?
Ну, в конце концов,
можно просто подойти поближе.
Если это не поможет, нужно обратить
на себя внимание как-то по-другому.
Сделать что-то необычное,
чтобы она сказала себе:
«Ого, это кто-то особенный!»
Можно сделать вот так.
Да, вот так хорошо.
И еще вот так.
Кататься по снегу так занимательно,
что забываешь про всё на свете.
Даже про любовь.
Ну что ж, любовь подождет.
Самки росомахи встречаются чаще,
чем песцы. Их еще много.
Кстати о любви…
Наш маленький песец снова стал белым
и по-прежнему ищет родственную душу.
Но, поскольку он постоянно
в движении, то проголодался.
Но горностаи знают, как убежать от песца.
Эта игра может показаться
немного запутанной.
Она называется «Я здесь! Меня здесь нет!»
«Я опять здесь!»
Играть в нее можно долго.
Бесконечно долго.
Пока противнику не надоест
и его здесь больше не будет. «Я здесь!»
«Я здесь!»
«Меня здесь нет!»
Вот так течет время в мире Айло.
Час за часом, сезон за сезоном
сменяют друг друга размеренно,
подобно взмаху крыльев орла, словно бы
разделяющих не сказанные вслух слова.
Например, слова «водная преграда»,
которые так и просятся на язык
при виде самой длинной реки Лапландии,
через которую все олени
должны переправиться сегодня…
…рискуя собственной жизнью.
Выбора нет: если ждать,
пока затвердеет лед,
можно не добраться до вершины вовремя.
Айло, ты помнишь
свои первые шаги на снегу?
Ты переставлял ножки, стараясь попадать
в широкие следы маминых копыт.
Сегодня мама еще присматривает за тобой,
но теперь ты идешь впереди!
Ты пока не знаешь,
но она уже ждет нового малыша.
Ты же стал принцем Арктики,
настоящим северным оленем.
И вместе с семьей неутомимо держишь путь
вперед под всполохи северного сияния.
С древнейших времен эти огни
подобны небесной карте.
Они служили ориентиром для твоих предков,
так же шагавших сквозь полярную ночь.
Вскоре и тебе
станет понятен их тайный смысл.
Солнце скрылось по другую сторону
Полярного круга и появится теперь нескоро.
Всё вокруг теперь освещено
слабым и мрачным светом,
который принято называть словом «камос».
Как будто время остановилось в момент
предрассветных или закатных сумерек.
Смотри-ка — старый знакомый!
Не обижайся, лопоухий,
но для Айло время игр прошло.
Испытания закалили его, изменили
его взгляд на мир. Он стал уже другим.
Что это за странное дерево
выросло посреди замерзшего озера?
Выглядит невесело.
А помнишь, Айло, поединок двух красавцев?
Вот когда оно появилось.
Один из самцов победил
и должен был воспользоваться
благосклонностью самок в стаде.
Но они так яростно сражались,
что рога зацепились друг за друга,
и ничто больше не смогло разъединить их.
Они остались здесь навсегда,
а вода превратилась в лед.
Ворон. Символ несчастья.
Айло это известно. Теперь он умеет
распознавать знаки природы.
Ворон приводит волков к добыче,
чтобы самому потом поживиться остатками.
Лучше здесь не задерживаться.
Они идут.
Впрочем, волков
больше интересует свежая плоть.
Ворон ведет их.
Нельзя терять ни секунды.
Вечные путники покидают лес
и поднимаются туда, где не растет
уже ничего. Или почти ничего.
На этот раз оленям удалось уйти от волков.
Снег оказался слишком глубок
для серых хищников.
Новым испытанием для Айло
и его сородичей становится снежная буря.
Температура стала опускаться до -40,
и это случается всё чаще.
Долго ли продержатся жители Арктики
при меняющемся климате?
Айло впервые видит
эти вершины, обдуваемые ветром.
Здесь стадо проведет несколько месяцев.
Их главное сокровище — это лишайник.
Именно благодаря ему они смогут выжить
в сердце этой ледяной вселенной.
Страшная стужа.
Конечно, в жизни случаются тяжелые дни,
полные испытаний,
лишений, голода и холода.
Но бывают и удачные дни.
И даже счастливые!
Время идет своим чередом.
Кажется, прошла уже целая вечность.
Скоро Айло исполнится один год.
И наступит момент
появиться новым малышам в его стаде.
Пришла пора самостоятельной жизни.
Пора быть взрослым.
И Айло уже пробует свои силы.
Свет солнца вернется…
…а с ним — и новые приключения.
Ну что ж, вперед, Айло.
Ты стал юным принцем Лапландии.
Мир — странное место.
Иногда он так жесток,
что хочется всё бросить, сказать ему:
«Забудь меня.
Сделай вид, что здесь никого нет».
Но всё же каждый раз,
когда мы решаем встать на ноги
и посмотреть жизни в лицо,
принимая ее такой, какая она есть,
мир в конце концов дарит нам свою улыбку.
 

////////////////////////////