Когда невесту Романа МакГрегора похищают работорговцы Кливленда,
чтобы сделать из неё проститутку, он прибегает к помощи своих старших
братьев Деклана и Брэндона. Втроём они начинают поиски невесты, попутно
верша правосудие над преступниками.
Все фразы и цитаты
Быстрее!
Эй! Эй!
Деклан, хватит.
Все, идите в дом.
Шевелитесь.
Что будет дальше с холоднокровным солдатом?
15 лет спустя.
Афганистан.
Прикройте меня!
Быстро, быстро, быстро.
Когда зверь в сражении когти вонзает,
душа твоя на вечно замирает.
Истинная жизни цена возрастает.
Без миссии солдат ничего не знает.
Помогите ему!
Держите.
Когда утихнут воинственные крики,
герои в земле уснут на веки.
Новые битвы несут изнурения!
Что за надежду лелеет война?
В жизни или в смерти,
в чем твое спасение?
Деклан.
Это вы написали?
Да.
Вы мне не верите.
Нет, просто... просто я удивлен
глубинной стихотворения.
Думаете солдаты не способны быть глубокими?
Я звонил вам в течении двух недель, оставлял
сообщения, но вы так и не перезвонили.
Почему?
Я все понимаю, но ко мне ходят
много ветеранов, не только вы.
Я очень занят.
Вам повезло, что вы здесь.
Ясно.
Хорошо спите?
Не очень.
Вы очень беспокойны, я не удивлен.
Думаю, вам поможет новое лекарство.
Слушайте, вы пичкаете меня лекарствами
больше года, но ничего не помогает.
Или я становлюсь зомби, или
начинаю крушить стены.
У меня нет волшебной палочки.
Лекарство - это инструменты,
а не решение проблемы.
Господи, ваши инструменты поломаны.
Если не измените отношение,
ситуация не улучшится.
- Вы должны нести ответственность...
- Минутку.
Я несу ответственность.
Пока что я не вижу.
Что же я здесь делаю?
Сами скажите.
Я пришел за помощью.
По вашему мне это нравится?
Тогда действуйте.
Запишитесь в анонимную группу,
общайтесь с родственниками.
Если вы не поможете сами
себе - никто не поможет.
Я пытаюсь помочь себе.
Вам нельзя работать с ветеранами.
- Где остальные?
- Никого нет.
Опять всех задействовали?
Зачем?
В центре угроза взрыва.
Снова?
Очевидно.
Мы не можем идти одни.
Кофе хочешь?
Да.
Со сливками и сахаром.
Я тебе его не принесу.
Ну, ты и засранец.
Вот и команда.
Я Стивенс, а это Девис.
Вы участвовали в облавах?
Было дело.
Морская пехота в Эль-Фаллуджа.
Спасибо за помощь.
Шутите?
Лучше облава, чем пяти
часовое выписывание штрафов.
У нас есть разрешение?
Конечно.
Ладно.
Надеюсь, вы захватили пушки.
Отлично.
Ты ведь хотел быть со старшеклассницей.
Сделаем это.
Полиция. Открывай, козел.
Что за черт?
К стене. К стене.
На колени.
Не двигаться.
Давай руки, ублюдок.
Чисто.
Готовы? Вперед.
- Полиция.
- Оружие на пол.
На пол. Пригнитесь.
- Пригнитесь.
- Стоять.
Она мертва.
Эйвори?
Бежать не куда.
Помоги. Я упаду.
Вытащи меня.
Проклятый коп!
Дай руку! Помоги!
Сайонара.
Ты в порядке?
- Что случилось?
- Он упал.
Ты толкнул его?
Конечно нет.
Идем.
Это она?
Да.
Родные есть?
Мать в Цинциннати.
Позвонить ей?
Я сам.
Как ты?
Устал.
Иди домой. Я здесь сама закончу.
Нет.
Я устал от этого.
Кливлендский госпиталь.
Привет! Иди ко мне.
Да, да, я тоже рад тебя видеть.
- Тяжелая смена?
- Да, да.
Трое пострадавших в аварии еще до обеда.
По крайней мере ты помог им.
К сожалению, двое умерли.
Но одного то ты спас.
Ты должен собой гордится.
Как же я люблю тебя.
Супер! Кто тебя пригласил?
- Охрана!
- Охрана?
Не начинай. Правда, не надо. Иди.
Когда же нам ждать маленьких МакГрегоров?
Джесс.
Я просто спросила.
Сначала нужно поженится,
а потом уже дети.
А когда у вас будут маленькие МакГрегоры?
Не слушай ее. У нас будет 8 детей. Восемь!
Двое: мальчик и девочка.
Может лучше пойдете в комнату?
Хватай его, Миа.
Нет, нет, нет. Ты же знаешь, что будет.
- Ты же знаешь, что будет.
- Миа, полегче с ним.
Давай, Миа, завали его. Ну же! Ну же!
Вперед, Миа! Вперед!
Лежать! Теперь ты.
Нет, нет. Даже не думай. Не смей. Нет.
Ну-ка иди сюда. Вот так!
Сейчас! Получила?
Это миссис Коньерс?
Детектив Джеймс Эйвери.
Я звоню по поводу вашей дочери Саманты.
Что за одежда?
Вы себя совсем не уважаете?
Пойдем в другое место?
Нет, скоро моя дочь придет.
Садитесь.
Спортивные костюмы, регланы.
Вы ведь симпатичные ребята.
Почему бы иногда не носить галстуки?
Эй, иди-ка сюда.
Если твоя наркота будет убивать
мои товары - я тебя прикончю.
Ясно тебе?
Нужно время, что бы привыкнуть.
Это сильная штука, но
мы уже утроили прибыль.
Не спорю. Мои клиенты не нормальные,
но никто не хочет кувыркаться с трупами.
Вы меня понимаете?
Скажите-ка, почему кливлендские легавые находят мои
притоны и совершают облавы, когда им захочется?
Это была точка Майка.
Его арестовали?
Погиб. Упал с крыши.
Какая жалость.
У него была семья?
Жена и двое детей.
Нанесите им визит и передайте
мои соболезнования.
И не смейте разговаривать с копами.
- Ясно?
- Да.
И еще. Найдите новый товар.
И решите проблемы с наркотой.
Здравствуйте, дамы!
- Привет, пап.
- Привет!
- Вы прекрасны.
- Спасибо.
- Как ты?
- Хорошо.
Помнишь Пейдж?
Здравствуйте!
Ого, ты стала красавицей.
Принесите дамам меню.
Садитесь.
И пусть кто-то скажет, что ты плохой повар.
Ужин был сказочным.
Знаю. Гамбургеры - мое фирменное блюдо.
Точно.
Ок. Ребята, это вам.
- Спасибо!
- Как мило.
Надо же.
Боже мой, какие мы хорошенькие!
Папа всерьез думал, что бы
удочерить тебя. Ты знала?
- Правда?
- Да.
Ты ведь проводила с нами
больше времени, чем в приюте.
Хорошо, что он этого не сделал.
Иначе Роман женился бы на своей сестре.
- Господи.
- Ого.
Да.
Что?
Ты дашь, то что мы приготовили?
Ты о чем?
- Милый?
- Я шучу.
Это шутка.
Ну, что же, сегодня все только для вас.
- Боже.
- Вы серьезно?
Ничего не хочу слышать.
Мы хотели подождать до свадьбы, но...
Но теперь у вас будут
деньги на медовый месяц.
Это очень много!
Нет, вы заслужили.
- Да.
- Ладно.
Ну-ка иди сюда.
- О, да.
- Я так и знал, так и знал.
Спасибо вам!
Роман, просто возьми эти деньги. Возьми их.
Мы с Джесс много работали ради всего этого.
И если ты любишь эту крошку, так же как
и я люблю свою милую мерзавку...
- Люблю тебя!
- И я тебя!
Тебе нужны деньги, что бы ее баловать.
Добро пожаловать в клан МакГрегоров.
Да.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Официально.
- Ваше здоровье!
- Выпьем.
- Я очень за тебя рада!
- Спасибо!
Заставили тебя мыть посуду?
Не знала, что ты здесь.
Рада тебя видеть!
- Хорошо выглядишь!
- Спасибо!
Налью себе выпить.
Ты вовремя. Твои братья
собрались в стриптиз клуб.
Это не по мне.
Почему?
В таких местах много ублюдков.
Все закончится дракой.
Но Роман хочет провести с тобой время.
Я тоже, но в стриптиз клуб не пойду.
Наконец-то вылез из пещеры?
- Как дела брат?
- Привет!
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
Тоже. Ты посвежел.
Будь здесь, сейчас вернусь.
Я в душ, там ведь будут дамы.
Как твои дела?
Не плохо.
А они по тебе соскучились,
ты редко появляешься.
Да, я просто...
Столько всего навалилось.
- Ты придешь на свадьбу?
- Постараюсь.
То есть?
Не хочу говорить, что
приду - вдруг не выйдет.
Почему не выйдет?
Я же сказал, много всего навалилось.
Когда то у меня тоже так было,
но я не бросила свою семью.
Поздравляю с помолвкой!
Надеюсь ты будешь счастлива.
Отношения строить не легко.
Да, что ты знаешь о браке?
Ты дважды разводился.
Мне дважды изменяли, пока я служил.
Знаю, и мне очень жаль.
Просто не суди нас по себе.
Ты ничего не знаешь об отношениях.
Слушай, тебе всего 23, что
ты понимаешь в жизни?!
Господи!
Что ты ей сказал?
Я помню это место.
В 13 лет мы здесь целовались.
Брендон на три часа запер нас.
Папа просто взбесился.
Я тогда чуть не обмочился.
Деклан сложный человек.
Знаю, но мы ведь добры к нему.
Всегда готовы помочь.
А ему просто плевать.
Мы все, что у него есть.
Ему больно.
А те кому больно, обижают остальных.
Он всегда был рядом, когда
мне нужна была помощь.
Я тоже хочу ему помочь.
Даже если он не хочет.
Ты такой милый.
Да, я милый.
Очень милый.
Не хочу идти на мальчишник.
Побудем дома, посмотрим кино.
Это не мальчишник. Иди с братом
и посмотри на голых женщин.
Я хочу видеть голой только тебя.
Ты будешь видеть меня голой всю свою жизнь.
Скорее бы.
Потому, что...
Потому, что когда ты станешь старым, то будешь очень жалеть,
что не пошел сегодня смотреть на женские прелести.
Женские прелести. Точно.
Иди развлекайся. А я
встречусь с девчонками.
Ладно. Только будь осторожна.
Я смогу о себе позаботится.
Неужели?
Идем. Девчонки уже заждались.
Ну, все открывай.
- Хватит, Брендон.
- Здесь открыто.
Брендон, открой дверь сейчас же.
- Говорю же открыто.
- А вот и нет.
- Брендон.
- Заперто.
Ладно, я прикалываюсь. Выходите.
Жду в машине.
Ты ведь не открыл, Брендон!
Да, просто класс.
Замечательно.
Это тебе.
Спасибо.
Вот это да.
Да, детка.
Ого.
Классные чулки.
- Привет, красавчики!
- Привет!
Что принести?
Две стопки текилы.
Я мигом.
Спасибо.
Знаешь, говорят, стриптезершы
пользуются анальными пробками.
Как мило.
Ты ведь знаешь что это такое, Ромео?
Ну, полагаю, что это...
пробки для зада.
Именно.
Спасибо.
Просто супер.
- Мы ведь отдыхаем. Расслабься.
- Знаю.
Расслабься.
О-го.
О-го.
Привет! Вы только гляньте.
Привет!
Я Брендон, а это Роман - мой брат. Он
женится. Да, да. Знал, что вы будете рады.
Так что позаботьтесь о нем. Ладно?
Слушай, не надо.
Нет, нет, надо. Этого хватит?
Я им займусь.
Прекрасно.
Идем.
Мне идти?
- Да, да, да. Иди.
- Ладно.
- Вперед.
- Постараюсь не наслаждаться.
Спасибо!
Твое здоровье.
Пожалуйста!
За тебя.
Во время атаки террористов-смертников в
Кабуле погибло как минимум 3 человека.
Один грузинский солдат и
двое гражданских афганцев.
Множество людей получили ранения.
Среди которых трое грузинских солдат, двое
американских военных, семеро гражданских афганцев.
Прости, что нагрубил.
Обещаю, что приду на свадьбу.
Люблю тебя, сестренка!
Инцидент произошел во
вторник поздно вечером.
Местные жители напуганы.
Представители НАТО заявили, что
их военные были во время атаки...
Этот день настал!
Выпьем за нашу невесту!
Не хочу напиваться.
Нет уж, пей до дна. Давай!
Хейли!
Пей до дна! Пей до дна!
Пей до дна! Пей до дна!
Просто супер.
Он сумасшедший.
Слетел с катушек.
Кто?
Макс.
Интересно, что ты делаешь целый день?
Без тебя он бы давно провалился.
Да, плевать.
Идем?
Сперва я поговорю с ней.
Поможешь мне.
Джимми.
Я на две минуты.
Джимми, Джимми.
Красотки, кому же из вас повезло?
Моя подруга выходит замуж.
Поздравляю!
Спасибо!
Да, ну.
Один и тот же всю оставшуюся жизнь.
- Хейли.
- Скукота.
Извините, она напилась.
- Но это правда.
- Ты слишком молода для брака.
Тебе нужен настоящий мужчина.
Это ты что ли?
Могу показать если хочешь.
Полегче, легче, парень. Он просто шутит.
Мы купим вам выпить.
Что скажете?
Спасибо, у нас целая бутылка, не нужно.
Да, ладно тебе. Они ведь такие милые.
Пусть угостят нас выпивкой.
Ну же, давай.
Мы ведь празднуем.
Можно повеселится еще лучше. Понимаете?
У вас есть дурь?
- У нас есть все.
- На весь клуб хватит.
Сделайте одолжение.
Пожалуйста, уйдите от сюда.
- Миа, ты чего?
- Милашки.
Я серьезно. Отойдите от
нашего столика сейчас же.
Мы просто вежливы.
- Слушай, я тебе кое что скажу.
- Убери руки!
Принцесса, я ведь прикалываюсь.
Не трогай меня.
Убирайтесь!
Да, что с тобой такое?
Пошел ты.
Вот сучка.
- Зачем ты ударила его?
- Идем.
Зачем ты ударила его?
Ты ведь их совсем не знаешь.
С меня хватит.
Ты уже достаточно наговорила.
Я ухожу.
Да, я тоже так думаю.
Привет, это я.
Просто хотела узнать как ты там.
Я уже соскучилась.
Господи!
Поехали, поехали. Газуй.
Пустите.
Помогите!
- Помогите!
- Тащи ее в машину.
- Помогите!
- Вот, дьявол!
Затаскивай.
Лучше смотри на дорогу.
Черт.
Пустите! Прочь!
Ну, все, все. Пора остановится. Хватит.
Привет, это я.
Просто хотела узнать как ты там. Я...
Привет! Это Миа. Оставьте...
Слушай, думаю ты преувеличиваешь.
Она всегда берет трубку.
И на СМС не отвечает.
Думаю, она просто не слышит.
Веселится вместе с Хейли.
И я не против.
Просто хочу знать, что все в порядке.
Просто езжай.
Я еду.
Что ты делаешь?
- Звоню Деклану.
- Зачем?
Куда указывает GPS?
На тот дом.
Привет! Это Миа.
Где белый фургон?
Черт. Ничего не слышно.
Помолчите, послушаю еще раз.
Я уже соскучилась.
Господи!
Дьявол.
Брендон, пистолет у тебя7
Да.
- Заряди его.
- Что происходит?
911 слушаю вас.
Мою сестру похитили.
Скажите где вы находитесь?
Мы на улице, где ее держат.
Адрес 1424 Уокер стрит.
- Снаружи припаркован белый фургон.
- Ты о чем?
- Ваше имя?
- Деклан МакГрегор.
- Черт.
- Сохраняйте спокойствие. Полиция уже едет.
- Сэр.
- Это она.
Стой, Роман.
На землю. На землю, быстро.
Это не Миа. Это не она.
Лежать, лежать.
Стой, стой.
Шевельнется стреляй в голову.
Что?
Роман, ты в норме?
Да, да.
Господи, Боже.
Эй, все хорошо.
Все хорошо.
Вставай, иди от сюда.
Эй, эй.
Идем. Я помогу тебе.
Ну же.
Сэр, отойдите. Не мешайте.
Покажите руки.
Покажите руки.
Поднимите руки и идите вперед.
Медленно. Медленно.
Очень медленно.
Спускайтесь.
Стоять! Повернитесь!
Руки не опускать.
Не бойтесь.
Вот.
Оставь номер телефона.
Я сообщу, если что то узнаю о вашей сестре.
Я сделаю все возможное, что бы найти Мию.
- И что бы это значило?
- Простите?
Что именно вы сделаете?
Сперва мы добавим ее в
государственную базу данных.
О ней узнает ФБР,
Управление по борьбе с наркотиками,
Дорожный патруль, Федеральные маршалы.
- Это поможет?
- Простите?
Это сработает?
Вы с братом Брендоном служили в армии, да?
Полк Ренджа?
Где именно?
Детектив, вас интересую я
или те кто похитили мою сестру?
Вы не подозреваемый.
Почему же вы не ищете ее?
Эти ублюдки знают свое дело.
Они - эксперты.
Постоянно перевозят жертв.
Они меняют локации, прячут людей. Вот
так то. Лучше не мешайте закону.
Делать что?
Вы знаете, что такое насилие.
Но здесь не Иран. Нельзя шастать
по Кливленду и врываться в дома.
Следователи могут повесить на вас кучу дел.
А я не хочу, что бы вы загремели в тюрягу.
Там я не смогу вас защитить.
Просто не мешайте мне искать вашу сестру.
Я сделаю все, что в моих
силах, что бы найти ее.
- Обещаю.
- Ясно. Спасибо.
Удачи.
Идемте.
Это моя вина.
Что же нам делать?
Не знаю, брат.
Знаешь.
Не стоит мешать полиции.
Брендон, они ее не найдут.
Если мы будем сидеть сложа
руки - она не выживет.
Я готов на все, только
скажите мне, что делать.
На пример? Что мы сделаем?
Будем воевать.
Представьте, что это
освобождение заложников.
Мы только из-под ареста.
- Дерьмо.
- Эй.
Я тоже люблю Мию.
Взгляни на меня. Я тоже ее люблю.
Ты же знаешь.
Но я не оставлю Джесс без мужа.
Не могу.
Что если бы это была Джесс?
Не делай этого.
Чего?
Не вызывай чувства вины.
Я и не вызываю.
Это простой вопрос: что
если бы это была Джесс?
Ты бы ни сделал все
возможное, что бы спасти ее?
Конечно, сделал бы.
Но ты не понимаешь моей ситуации.
Понимаю.
Нет, у тебя нет семьи.
Миа - наша семья.
Вот наша семья.
Да.
Что бы, по твоему, сделал отец?
Я не боюсь тюрьмы.
И не боюсь смерти.
Я не успокоюсь, пока не найду ее.
Мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Я в деле.
Отлично.
Иди сюда.
Мы ее найдем. Слышишь?
Возьми себя в руки.
Эй.
Есть кто?
Вы меня слышите?
Эй.
Выпустите меня.
Есть кто?
Эй.
Вы меня слышите?
Выпустите меня. Немедленно.
Выпустите, или я убью вас.
Анализ готов.
Вы сказали это срочно.
Что за препарат?
Фентанил.
Карфентанил.
Мне не знаком.
Потому, что он не для людей.
Это искусственный транквилизатор
для больших животных.
Лошадей, слонов, носорогов.
В 10 тысяч раз мощнее морфия.
Его соединяют с героином?
В городе уже более 30 случаев передозировки
карфентанилом за последние 3 недели.
Брук, позвони в нарко отдел. Узнай,
что им известно о препарате.
Хорошо.
Ей 18.
Что это?
Вероятно осколок кости.
На ощупь пластик.
Сомневаюсь.
Что это?
Ясно.
Да, спасибо.
Девушки, которых нашли МакГрегоры,
их родственники звонили?
Пока нет, но они в безопасности.
А что на счет новой пропавшей Мии?
Пока ничего. Что это?
Они следили за девушками
с помощью GPS маячков.
Вот выродки.
На.
Нарко отдел что-то знает?
Нет, но количество карфентанила в
городе значительно увеличилось.
Ясно. А от куда он идет?
В основном проходит через
территорию одной организации.
- Чья она?
- Макса Ливинктона.
Ты не шутишь?
Ты его знаешь?
Я слежу за ним 2 года.
Хейли.
Боже, что вы здесь делаете?
Вам нельзя здесь быть.
Тише, тише.
Господи, что с тобой случилось?
Я звонил тебе тысячу раз.
Почему не отвечала?
Они запретили с кем либо говорить.
Что? О чем ты? Кто? Кто запретил?
Иди сюда. Садись.
Это мои братья: Деклан и Брендон.
Ты в безопасности. Слышишь?
Мне так жаль.
Ничего.
Простите. Простите. Я
не отвечала на звонки.
- Хейли.
- Я не знала, что делать.
Все хорошо, Хейли.
- Кто тебя ударил?
- Они убьют меня.
Никто тебя не тронет.
Мы увезем тебя из города. Слышишь?
Скажи, что случилось с Мией?
Она погрызлась с двумя парнями в клубе.
Они продают девушек.
- С тобой тоже было?
- Нет.
Я стриптизерша. Они приходят
в клуб за клиентами.
Так я узнала кто они.
Так значит они похищают девушек?
Я так поняла, что делать
им это не обязательно.
Они тусуются возле бесплатных
столовых и приютов.
Ищут несчастных девушек,
которым негде жить.
Эй.
ПРИЮТ ДЛЯ ЖЕНЬЩИН.
Подойди.
Ну, же. Не стесняйся.
Ты слишком хорошо, что бы мерзнуть здесь.
Не разбивай мне сердце. Садись.
Накормлю тебя обедом.
Ну-же, я знаю ты голодна. Прыгай.
Они притворились заботливыми.
Купили ей украшения, красивую одежду.
Дали наркотики.
Это здесь. Проходи.
А потом стало слишком поздно.
Они ее продали.
Это Джон.
А я хочу, что бы ты переспала с ним.
Что с ней произошло?
Она пыталась сбежать.
Но... они ее нашли.
Их сумасшедший главарь собрал всех девушек и у
них на глазах полил ее жидкостью для розжига.
Нет. Нет.
Нет.
Через пару дней я разговаривала
с ней в больнице.
А потом ее нашли в озере Ери.
Ну, почему моя невеста? Почему Миа?
Она проявила неуважение.
Хейли, послушай.
Мы накажем людей, которые сделали это.
Но нам нужно знать кто они.
Ты ведь скажешь нам?
- Да.
- Да?
Я не знаю... не знаю их имен,
но могу показать фото.
Отлично.
Ну-ка, давай сюда. Посмотрим.
Знаешь где их найти?
Да.
- Макс не звонил?
- Нет.
Надеюсь он скоро остынет.
Не волнуйся о нем. Макс мое дело.
Твое дело? Ты говорил это в прошлый раз.
Класс.
Эта штука когда нибудь тебя убьет.
Надеюсь.
Твой кузен прославится.
- Да, смотрел вчера игру?
- Не-ет.
Хотел посмотреть ради него.
Он настоящий игрок. Говорю тебе.
Ей.
Вы меня слышите?
Да.
Выпустите, или я убью вас.
Ого, она с характером.
Выпустите меня. Выпустите.
Немедленно выпустите меня.
Не трогайте меня. Умоляю отпустите.
Клянусь, я никому не скажу.
Прошу.
Я не прочь с ней развлечься.
Черт. Куда собралась?
Богом клянусь тебе придется убить меня.
Неужели?
Слезь с меня.
Дьявол.
За ней.
Пустите. Пустите. Прошу вас.
Спокойно. Тихо-тихо.
Господи, роскошная девица.
И очень вздорная.
Убери руки.
Заткните ее. Сейчас же!
Я ее раньше не видел. Где вы ее нашли?
Мы выкрали ее из клуба "Белая лошадь".
"Белая лошадь"? Зачем вы вообще туда пошли?
Как за чем? За новым товаром.
Да, но мне не нужен товар, который
сразу же будет искать полиция.
Все не так плохо, как кажется. Честно.
Не так плохо?
Мой товар умирает. Легавые устраивают
облавы, когда им вздумается.
А вы, идиоты, выкрали местную
девку прямо перед камерами.
Мы выкрали ее на улице, где не камер.
Никто ничего не видел.
Я и без вас знаю, как это делается.
Чушь все это.
Слышите?
Убей их.
Стоп-стоп-стоп. Не надо. Макс, Макс, Макс.
Не надо. Прошу, не надо.
Слушай, Макс. Перестань,
перестань, Макс, нам очень жаль.
Прости нас, прости.
Я кажется знаю, что делать. Дай пушку.
Пусть она их убьет.
Развяжи ее.
Ну-же.
Бери.
Ты ведь раньше ни в кого не стреляла.
Нужно просто поставить палец на курок.
Прошу, Макс.
Это очень просто.
Ставь сюда палец и прицеливайся.
Стоп-стоп-стоп. Макс, не надо.
Не надо, мы все исправим.
Теперь надо прицелится. Вот так.
Макс, умоляю.
Слушай, очень внимательно.
Сними девок с наркоты.
Повезем товар в Вегас.
Начнем все с начала.
Ты меня понял?
Если потеряешь еще один товар...
Я отрежу тебе нос и уши к чертовой матери.
Тебе все ясно?
Да.
От тебя слишком много проблем.
К стене. Стой здесь. Поняла меня?
Поняла? Стой!
Свяжем тебе руки.
Я с тобой еще не закончил.
Попробуй.
Хорошо. Тебе нужно отработать движение.
Подходишь, резко достаешь и стреляешь.
Раз, два, три. Достал и вперед.
Вверх и вперед. Потом прицеливаешься.
Дело не в скорости. Главное - контроль.
Не так быстро. Хорошо. Отлично.
Двигаюсь я - двигаешься ты,
я стою - стоишь и ты.
Нет, здесь линия огня.
Роман, я хочу, что бы у тебя
перед глазами была только Миа.
Вспомни ее лицо. Забудь о себе.
Главное спасти ее.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Верните ее домой!
Вернем.
Это что за клоун?
О, проклятье.
Кажется прицел сбит.
Эйвори, как дела?
Твоя секретарша глухая?
Вообще то - да.
Даже не знаю, как она отвечает на звонки.
Все никак ее не уволю.
Я серьезно. Я звонил тебе.
Тебе известно сколько людей мне звонит?
Я же говорил: нужны улики.
Это... карфинтанил.
Достать его можно по почте или ограбив
зоопарк. Транквилизатор для слонов.
Я отследил его путь. За всем
этим стоит один человек.
Макс Ливингтон.
Ясно. Так значит это наркота.
Мы нашли 10-ых жертв, в крови
которых был этот препарат.
По твоему он главарь?
Его опознали две жертвы.
Уверен это именно он.
Что же, тогда мы должны
прижать этого дельца.
- Сэр?
- Я серьезно.
Отличная работа. Я все устрою. Созывай
своих ребят. Мы должны схватить его.
Эвори, стой.
Небольшая просьба.
Сделай несколько выстрелов,
кажется прицел сбит.
Ну, ты и засранец.
Ну, что скажешь?
Пап, что это за мусор?
Не приглянулся ни один бриллиант?
Они мутные. Лучше найдем
легального продавца.
Зачем мне переплачивать за бриллианты.
Не знаю, пап.
Просто найди.
Я...
Кто это?
На Винса с ребятами напала
какая то группировка.
От куда запись?
Не знаю. Хотел убедится,
что вы меня не опередили.
Это не мой приказ.
Хотя надо было давно убрать этих придурков.
Слушай, нужно усилить охрану.
Но не приводи наркоманов, не
приводи торчков и других ублюдков.
Мне нужны серьезные ребята, которые
умеют метко стрелять. Ты меня понял?
Посмотрим, что можно сделать.
И узнай чья это тачка.
Мне плевать это ФБР, или управление
по борьбе с наркотиками.
Найди их и преподай им хороший урок.
Иди.
Эй, просыпайся, Винс.
Недавно возле клуба ты похитил
девушку по имени Миа.
Я хочу знать где она.
Да, вы просто идиоты.
Ты знаешь о ком я говорю?
Нет.
Роман.
Да, да, как я мог забыть.
Забудь о ней.
Она там где ее ежедневно будут
шпилить до конца ее никчемной жизни.
Сукин сын, где она?
Тише-тише. Прекрати.
Эй.
Даю тебе последний шанс.
Винс, где она?
Уже не важно.
Те на кого я работаю найдут вас.
И тебя, и тебя, и тебя.
И они убьют всех, кто вам дорог.
Даже если вы найдете девчонку.
Они найдут и меня. И тогда мне конец.
Так что это уже не важно.
Я не хочу причинять тебе боль.
Ты должен кое что обо мне знать:
я не люблю никого обижать.
Но вот С4 у тебя на груди...
это уже не шутки.
Парни, это уже слишком.
Отсчет пошел.
Стоп-стоп-стоп-стоп.
Ладно, ладно.
Начинай говорить.
Я знаю, где она будет завтра.
Еще бы.
Так, слушайте. Мой босс сворачивает лавочку
в Кливленде и перевозит весь товар в Вегас.
- Назови имя.
- Девчонка будет там.
Назови имя.
У тебя 20 секунд.
Советую поторопится.
Макс. Его зовут Макс.
Макс?
Да, его зовут Макс.
- Собирайтесь. А дальше?
- Стоп-стоп.
- Я слушаю.
- Нет-нет.
Ладно, я скажу, скажу.
Остановите.
Я скажу. Макс Ливенгтон. Макс Ливенгтон.
Выключи умоляю! Выключи!
Скажи где она?
В старом депо в подвале на складе на...
Черт!
На 44 улице. На 44.
Отведешь нас туда.
Я отведу вас к ней. Ну-же, парни!
Выключите! Я прошу быстрее! Ну-же, ну-же.
Молись, что бы она была там.
Если тронул ее - я тебя убью.
Она там. Клянусь! Вы должны отпустить меня.
С вами я не могу зайти.
Просто отведи нас к ней.
Проклятье! Черт возьми.
Ложись.
Сюда, сюда.
- Где она?
- Чисто.
На лево. На лево.
В какой комнате?
Дверь с права. Чуть дальше.
Черт.
Дерьмо.
Где она?
Клянусь, она была здесь! Здесь!
Она сбежала! Сбежала!
Вперед.
Лезьте.
Эй.
Эй, остановитесь.
Стойте.
Стойте.
Поехали! Быстрей-быстрей! Вперед!
Что случилось?
Меня похитили. Езжайте быстрее.
Я вас прошу!
Где ваш телефон? Я позвоню копам.
У меня нет мобильного телефона.
Я отвезу вас в полицию.
Ладно?
Вот, наденьте.
Еще есть ботинки если нужно.
Все будет хорошо.
Давайте, шевелитесь.
Отпустите меня!
Отпустите!
Нет. Не трогайте!
Поверить не могу, что ты так поступаешь.
Эй, эй, притормози. Я здесь ни при чем.
Это приказ с верху.
Твой парень заключил сделку
с ФБР и нарко отделом.
Ему ничего не предъявят?
Он сдаст главных торговцев в Кливлинде
и Чикаго, а так же игроков в Вегасе.
Чушь все это! Что прикажешь делать?
Они не лечат симптомы, они
хотят вылечить болезнь.
Он и есть болезнь.
Мне приказано больше не следить за ним.
Закрывай дело. Конец.
Это больше не твоя проблема.
И отзови своих ребят, слышишь?
Эйвори, ты все равно хорошо поработал.
Вот дьявол.
- Ты в норме?
- Что у тебя?
Кто-то только что напал на людей
Макса возле старых складов.
Ты им помогаешь?
Надо было бы.
То что они делают - незаконно и опасно.
Знаю.
Это убийство - их арестуют.
Ты хочешь это сделать? Или хочешь, что
бы их поймал тот, кому все равно?
Найди их. Приведи ко мне.
Держись.
Ладно-ладно.
Дек, ему надо в больницу.
Нет-нет, никаких больниц.
Отвези меня домой и подлатай там.
Это Джесса, оставьте сообщение.
Джесс, мы уже возвращаемся.
Меня ранили, но я жив.
Будем через 5 минут. Люблю тебя. Пока.
Нет.
Вставай.
Идем.
Нет, я.
- Идем-идем.
- Нет.
Уведи его от сюда.
Не важно - это не обсуждается.
Это не обсуждается.
Как будете готовы берите братьев
и садитесь в мою машину.
Хотел бы я иметь хорошие
новости, но их нет.
Вас, парни, арестуют.
Я вам не помогу.
Мы потеряли Мию.
Она сбежала.
Они вживляют девушкам GPS маячки.
Как только она сбежала, они
уже знали где ее искать.
Знаете его?
Это Макс?
Да, Макс. От куда знаете?
Один чувак сказал, что завтра они
перевозят девочек со складов.
Вероятно, он переводит свои дела в Вегас.
Завтра?
Информаторы сообщили об
этом, но когда мы не знаем.
Так он сказал.
Вы можете его остановить?
Макс заключил сделку с ФБР.
Он собирается сдать всех шишек.
То есть этот кусок дерьма сбежит?
Я без силен.
А мы нет.
Нам просто нужно немного времени.
Подумайте о тех, кого вы спасете.
У вас сутки.
За дело.
Это моя вина.
Не говори так.
Так и есть.
Не смей даже думать так.
Если хочешь, то мы поедем сами.
Тебе нужно время для скорби.
- Скорби?
- Да.
У нас нет времени для скорби.
Они убили мою жену.
И этого уже не изменить.
Но мы не потеряем еще и сестру.
Брендон.
Брендон, эй, хватит.
Иди сюда. Иди сюда.
Тише. Поплачь.
Джесс хотела бы, что бы мы продолжали.
- Слышишь?
- Да, да.
Отплатим ублюдкам.
Пошевеливайтесь.
Быстрее! Быстрее!
Вперед, поднимайтесь!
Давайте!
Атака! Атака!
Достаньте их, достаньте.
Сюда.
Они на верху! Стреляйте!
Выбивайте крышки, петли свободные.
Выбивайте! Нужно выбираться!
Давайте!
Сильнее.
Открывай.
Сюда, сюда. Быстрее!
Быстрее, давай, прыгай!
Я люблю тебя!
Сейчас!
Вперед, парни.
Спасибо!
Дай руку.
Дай ему руку. Не бойся.
Боже.
Стой, стой, стой.
Прикуси.
Ничего.
Потерпи. Дай пинцет.
Все, иди ко мне.
Все хорошо.
Тише. Все хорошо.
Ты в безопасности. Тише.
Мы еще увидимся.
Послушай, Миа.
Мы нарушили много законов,
что бы вернуть тебя.
Мы работали с детективом.
Очень скоро он сюда придет
и заберет нас в отделение.
Если мы будем сотрудничать, он
попытается уменьшить нам срок.
Ясно?
Все на пол!
Спрячьтесь.
Сюда. Давай, давай! Быстро!
Сюда, скорее!
Вперед, вперед.
Наденьте бронежилеты.
- Роман?
- Да, да.
Брендон?
Сюда, сюда.
Я держу тебя. Держу.
Еще немного. Сюда.
Вот так.
Вниз. Вниз.
Иди, я прикрою. Иди, иди.
Как ты?
Все будет хорошо.
Боже, дай пушку, дай пушку.
Следи за ним.
Черт!
Дерьмо!
Черт!
Нужны патроны.
Миа! Миа, посмотри вон там.
Нет!
Брендон, не умирай.
Нет.
Милый, милый, ты жив?
Ты жив?
Господи! Боже мой! Я здесь.
Прости.
Брат, когда ты поднимешь щит - подниму и я.
Сестра, когда ты нападешь
на врага - нападу и я.
Если ждет нас смерть,
зовя своих бойцов домой.
Позволь мне умереть
улыбаясь, рядом с тобой.
За свою семью.
Какого черта?
Ты ублюдок!
- Прекрати.
- Да, пошел ты.
Эйвори!
Эйвори, подожди.
Вот выродок.
Дьявол!
Держи, держи. Я возьму, Брендон.
Быстрее все сюда!
Все, мы готовы. Смотрите в камеру.
Улыбочку, а поцелуй?
Смотри.
Вот так. Один, два.
АКТ МЕСТИ