Знаменитая иранская актриса получает видео, в котором молодая девушка
умоляет её помочь с побегом из консервативной семьи. Актриса обращается
к своему приятелю режиссёру, и вдвоём они отправляются в деревню,
расположенную в отдалённых горах, где живёт девушка и где традиции
предков определяют жизненный уклад.
Все фразы и цитаты
Здравствуй, Мэде.
Извини, что я тебя в это втянула.
Ты ведь
моя лучшая подруга.
Я доверяю только тебе.
Перешли это сообщение
Бехназ Джафари.
Пожалуйста.
Это срочно.
Здравствуйте, г-жа Джафари.
Меня зовут Марзие Резэй.
Из деревни Саран.
Под Меяне.
Не знаю...
Не знаю, как сказать.
Мысли путаются.
Я с детства любила кино.
Всегда мечтала стать актрисой.
Боролась за это.
Училась, училась, училась.
Меня приняли в консерваторию.
С одними из лучших оценок в Тегеране.
Но все рухнуло.
Моя семья и семья жениха подвели меня.
Мать сказала мне,
что если я выйду замуж,
то смогу делать, что захочу.
Я согласилась.
Но они предали меня.
Они все меня предали.
Я решила связаться с вами.
Позвонила,
чтобы уговорить вас приехать
и убедить их.
Моя семья знает ваши фильмы и сериалы.
Они каждый вечер видят вас по телевизору.
Смеются и плачут вместе с вами.
Они бы к вам прислушались.
Я звонила вам.
Много раз.
Безрезультатно.
Вы не ответили.
Вы не отвечали на мои смс.
Я не вижу выхода.
Простите меня.
Простите.
Спасибо,
что выслушали.
Я никогда ничего от нее не получала.
Ни в Instagram, ни в Telegram.
Вообще ничего.
Я всю ночь в этом проклятом
телефоне рылась.
Надеясь найти ее след.
Если она мертва,
как она могла это прислать?
Вначале она упоминает подругу.
Они должны были встретиться в пещере.
Она пришла раньше
и отправила вам это.
На месте мы узнаем больше.
Если у нее был мой номер,
почему не прислать мне напрямую?
Откуда у нее ваш номер?
Понятия не имею.
Этого бы не произошло,
если бы вы ответили.
Мы говорим на одном языке.
Она хотела, чтобы я
помог ей с вами связаться.
Она могла с самого начала
с вами связаться.
Зачем втягивать меня в это?
Она хотела быть актрисой.
Надеялась на ваше сочувствие.
Ее семья, скорее всего, знает актеров
лучше, чем режиссеров.
Вы можете позвонить Мэде,
девушке, которую она
упоминает в начале?
Я много раз пытался.
У нее выключен телефон.
Видите?
Что, если это розыгрыш, г-н Панахи?
Вчера вечером,
когда я это получил,
я был в шоке.
Искал вас.
Узнал, что вы на съемках.
Позвонил вашему режиссеру.
Она обзвонила всех,
даже морг в Меяне.
Ничего не нашли.
Почему в морг?
В таких случаях, даже в Тегеране,
власти берут все под свой
контроль и замалчивают.
Засекречивают информацию,
чтобы не привлекать внимания.
А уж в глубинке,
кто знает, что там может произойти.
Может, она звонила
вам на другой номер.
Я часто меняю номера,
чтобы избежать домогательств.
Старые номера я отдаю друзьям.
Мне бы сказали о таком звонке.
Странно, но выглядит правдоподобно.
Нет причин сомневаться.
А что насчет веревки и сука?
Она сама их принесла?
Когда хочешь покончить с собой,
способ найдется.
Найти веревку и сук не сложно.
Она все продумала.
Сук выглядит слишком тонким,
чтобы выдержать ее вес.
Видимо, выдержал.
Вы не против еще раз
посмотреть концовку?
Мне показалось,
что кадр, где она падает
в конце, смонтирован.
Можно остановить и приблизить?
Вот здесь.
Надо где-то припарковаться.
Хорошо.
Вроде, все по-настоящему.
Я не вижу обрезки кадра,
когда она падает.
Только настоящий профессионал
мог бы так смонтировать.
Она ни за что не справилась бы
с этим в той глухой деревне.
Это не любительская работа.
Добрый вечер, Джафар.
- Добрый вечер. Как дела?
- А у тебя?
Эта сумасшедшая с тобой?
Это какой-то кошмар.
У нас есть день на этой площадке,
50 человек ждут.
А она сбежала и не берет трубку.
Съемки остановлены. Что мне делать?
Я понимаю, но она очень расстроена.
Я не хотел брать ее с собой.
Она запрыгнула ко мне в машину,
когда услышала, что я уезжаю.
У меня не было выбора.
Но в таком состоянии
от нее все равно толку мало.
Я посмотрела дело той девушки.
Я знаю.
Там нет никаких следов.
Она не согласна.
Ты знаешь, что такое съемка.
Есть новости из морга?
Да, я им звонила.
Никто в регионе не подходит
под ее описание.
Не знаю...
Мы все очень беспокоились.
Что еще хуже,
эта сумасшедшая сбежала
и свалила все на нас.
Мы подъезжаем к горам.
Связь может пропасть.
Если сигнал будет,
я дам тебе знать,
как только будут новости.
Позвоню твоей ассистентке.
Она вышла.
Ей нехорошо.
Она ходит туда-сюда.
Постарайся помочь.
Хорошо.
Держи в курсе о происходящем.
Обещаю.
Больше снимать нечего?
Другие сцены, пока вы ждете?
У нас здесь всего день
и только сцены с ней.
Поставь себя на мое место.
Мне больше нечего снимать.
Ладно сбежала.
Но трубку-то можно взять!
Знаешь, в любой бочке дегтя
можно найти ложку меда.
Ты что-нибудь придумаешь.
Надеюсь, даже с выгодой для себя.
Извини, мне звонит мать.
Надо ее успокоить.
Извини, она тоже переживает.
Передай привет команде.
До встречи.
Привет, мам.
Добрый вечер.
Я разговаривал, когда ты позвонила.
Как ты?
Куда ты собрался?
Я? Никуда. А что?
Я о тебе беспокоюсь.
Предупреждай свою мать, когда уезжаешь.
Можешь приехать ко мне.
Не могу.
Я еду с подругой.
С подругой?
Я слышала, ты уехал на съемки.
Нет, мам, это неправда.
Просто слухи.
Ты мне теперь тоже небылицы рассказываешь?
Какие небылицы?
Мог бы хоть сказать матери,
что ты задумал.
Мать я тебе или нет?
Я звоню тебе домой,
а они мне сказки рассказывают.
Не стоит так беспокоиться.
Я хочу знать, что происходит.
Приезжай.
Я совсем одна.
Мама, я очень часто тебя навещаю.
Мне нужно было уехать.
Я не снимаю фильм.
Будь спокойна.
Если я сниму фильм,
ты первая об этом узнаешь, обещаю.
Ты должен мне говорить о своих планах.
Мне плохо, когда ты не приезжаешь.
Я гадаю, чем ты занят.
Послушай, мне правда пора.
С тобой все будет хорошо?
Хочешь повесить трубку? Ладно, пока.
Люблю тебя, пока.
Пока.
Можно взглянуть на ваш телефон?
Спасибо.
Я звонила. Несколько раз.
Спасибо, что прослушали это сообщение.
Я долго спала?
Доброе утро. Да, довольно долго.
Можете открыть капот?
Последняя кнопка.
Спасибо.
Далеко еще?
За этой горой, я думаю.
Предлагаю начать с деревенского кладбища.
Если она мертва, можем найти ее родню.
И если похоронена,
будет свежая могила.
Зачем идти на кладбище?
Мы спросим у людей.
Но если она соврала,
или ее семья все замяла,
чтобы избежать позора,
нам будет непросто.
Спрятать можно все,
но не тело.
Как бы они ни старались,
все выплывет наружу.
Я бы лучше проверила,
на кладбище ли она.
Если нет, разберемся
с этой мелкой сучкой.
А может и с вами...
Со мной?
Недавно вы с Тахере приходили ко мне.
Вы сказали, что работаете
над сценарием про самоубийство...
- И?
- И что в нем есть роль для меня.
И что?
Ничего.
Ничего.
- Доброе утро.
- Чем могу помочь?
Как проехать в деревню Саран?
Я не говорю на фарси.
Скажите по-турецки.
Простите, я плохо говорю на турецком.
Неправда.
Родной язык не забывается.
Хорошо, попробую.
Скажите, тут недавно
ничего не происходило?
Тсс!
- Почему?
- Клаксон!
- Что?
- Посигнальте.
Посигналить?
Теперь дважды.
Дважды?
Дважды посигналить?
Дольше.
- Что?
- Сигнальте дольше.
Зачем?
Можете ехать.
Куда?
Как добраться...
до деревни?
Доедете до вершины холма,
спуститесь с другой стороны
до самого низа.
Повернете направо, и вы на месте.
Спасибо, до свидания.
Вы его спросили?
Да, но...
Видите?
Что?
Это свадьба.
Им можно жениться.
Не когда кто-то умер.
Может, они из другой деревни.
Здесь в каждой долине
много деревень.
Мне кажется, в таком месте
траур будет
соблюдаться всеми.
Осторожно.
Вы едете по краю ущелья.
Остановите.
Там что-то происходит.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Выпейте с нами чаю.
Спасибо, нам пора.
У вас слабый турецкий.
Можете говорить со мной на фарси.
Спасибо. Нам правда пора.
Рано или поздно нам всем будет пора.
Но найдите время на чай.
Вы очень добры, спасибо.
Я раньше видел эту женщину.
Не знаю, где.
Но мужчину я не узнаю.
Есть ли дальше еще деревня?
Конечно. По всем горам и долинам
разбросано множество деревень.
Скажите, какая вам нужна,
и я укажу путь.
Мы путешествуем, снимаем пейзажи.
С вами все в порядке?
Конечно, все хорошо.
«Мир несправедлив.
Он знал Ноя и Соломона.
Он дает детей, а потом отнимает их».
В этом мире все - боль.
Но все хорошо.
Проблема в нас с вами.
Где кладбище?
Вы ищете сокровища?
А похоже?
По вам не скажешь,
что вы завсегдатаи кладбищ.
Где оно?
Вы проехали его, когда спускались с холма.
Развернитесь.
На следующем перекрестке налево.
Кладбище чуть дальше.
И есть еще одно,
по ту сторону холма.
Это старое кладбище.
Но сокровищ там нет.
Спасибо. Мы поедем обратно.
Счастливо. До свидания.
До свидания.
Почему вы ни о чем его не спросили?
Мы проговорили бы несколько часов,
так ничего и не узнав.
Там что-то происходило,
но не связанное со смертью.
Мадам...
Почему вы здесь лежите?
Здравствуйте. Добро пожаловать
в мое последнее пристанище.
Мое место успокоения.
Храни вас Бог.
Что она сказала?
Это ее последнее пристанище.
Мне тяжело.
Ей его выкопали.
Я взяла с собой лампу.
Я ставлю ее сюда,
чтобы был свет,
чтобы несколько часов ночью
могила была освещена.
Иначе наползут змеи и заставят
меня поплатиться за мои проступки.
Когда есть свет,
они боятся.
Я от них избавлюсь.
Вы боитесь змей?
Вы не выглядите плохой.
Но это не значит, что я хорошая.
Что хорошего я сделала?
Один Бог знает.
Долгих вам лет.
Надеюсь, все будет хорошо.
Берегите себя.
Прощайте.
Это все подстроено.
Она нас разыгрывает.
Ее и следа нет!
Кажется, здесь годами
никого не хоронили.
Я схожу с ума.
Что за цирк начался вчера вечером?
Вы сказали,
что видео сделал профессионал.
Вы спросили, видно ли,
где смонтированы два кадра.
Да.
Я посмотрел.
На вид все подлинное.
Я не заметил следов.
Я сказал, если бы было заметно,
то это бы была любительская работа.
А так мог сделать только профи.
Такого в этой дыре нет.
Видео настоящее!
Хорошо. Можете поклясться?
В чем?
Я запуталась.
Я хочу быть уверенной хотя бы в вас.
Хотите уверенности?
Подсказка. Вот машина.
Я поищу, где принести
официальную клятву.
Г-н Панахи, я пошутила.
Я не хотела!
Простите меня!
Не надо было этого говорить.
Простите.
Ну же, я ничего такого не сказала.
Пожалуйста, г-н Панахи.
Постарайтесь, во имя любви
вашей дочери Сольмаз.
Осторожно.
Отойдите, дети.
Здравствуйте.
Не мешайте ей.
Ну же, выходите, г-жа Джафари.
Я не говорю по-турецки.
Добро пожаловать.
Поаплодируем г-же Джафари.
Черт.
- Не нервируйте ее, дети.
- Спасибо.
Как поживаешь?
Привет. Как дела?
Что мне написать?
Подожди. Как тебя зовут?
Подожди...
Фереште. Удачи.
Извините...
Подпишите, пожалуйста.
Удачи.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
У нас слишком часто
отключают воду и свет.
А про газ так я вообще молчу.
Извините, мы не имеем
к этому отношения.
Мы думали, вы приехали помочь нам.
Мне очень жаль.
А мы не видели вас по телевизору?
Вы готовили для гостя?
Не помню, какое блюдо.
Можем их спросить.
Вы знаете Марзие?
Марзие... Вы ее знаете?
Это моя сестра.
Она больна.
Нет, это не она.
Она говорит, что у нее есть
больная сестра по имени Марзие.
Мы ищем не ее.
Девушка, которую мы ищем,
поступила в консерваторию.
А, так вы приехали
из-за нее, не из-за нас!
Из-за этой пустоголовой соплячки.
Мы надеялись, вы решите наши проблемы.
Пошли.
Все по домам.
Опять нас оставили
с нашими невзгодами!
Что происходит?
Невероятно.
Марзие в деревне не жалуют.
Ее младшая сестра отведет
вас к ней домой.
Вы знаете, о какой Марзие идет речь?
Пошли. Дайте мне ключи.
Здравствуйте.
Входите.
Здесь живет Марзие?
Мам, ты куда?
Вон!
Ноги вашей здесь не будет!
Прочь!
- Не позорь меня.
- Уходите!
Откуда вы приехали?
Она не поедет учиться.
Будто делать больше нечего.
Уходите!
Сначала учеба, а потом что?
Добро пожаловать.
Пожалуйста.
- Она не будет учиться.
- Мне стыдно за тебя. Прекрати!
Не прекращу!
Какого черта они приперлись?
Учеба? Зачем?
Тупая стерва!
Отстаньте от меня!
Я не позволю ей учиться!
Она нас бесчестит!
Плохой мальчик!
Пойдем, милая.
За мной, пожалуйста.
Извините, входите.
Спасибо. Нам и здесь хорошо.
Уверены? Тогда садитесь.
Мы не хотим причинять неудобств.
Спасибо.
Что он говорил?
Ничего. Кучу ругательств.
Он ее упоминал?
Он говорил бессвязно.
Путанно.
Нес какую-то чушь.
Нет и следа...
Не расстраивайтесь.
Добро пожаловать.
Я думала, что вы можете приехать.
Только лучше бы не сейчас.
Мы потеряем лицо перед односельчанами.
- Почему?
- Потому что...
Марзие пропала
три дня назад.
Мы везде ее искали.
И не нашли.
Раньше, когда она сердилась,
она уходила к тетке.
Там ее нет.
Ее отец уехал в Тегеран,
на случай, если она
поехала в консерваторию.
Семья жениха не знает.
Надеюсь, он скоро вернется.
А не то Меди устроит скандал.
Если семья жениха узнает,
ей конец.
- Это ее брат?
- Да, младший.
Почему вы ей не позвоните?
Мы звонили, у нее выключен телефон.
- Спросите ее друзей.
- У нее их нет.
Никто в деревне не дает
своим дочерям общаться с Марзие.
Боятся, что те станут
такими же пустоголовыми.
Они говорят:
«Нам тут артисты не нужны».
Артисты...
Давно я этого не слышала.
Рогие.
Посмотри, кто звонил?
Моя дочь была самой
одаренной, самой умной.
Вот только она не знает,
когда надо помолчать.
Говорит, что думает.
Это не всем нравится.
Когда она решила, что будет учиться,
я знала, добром это не кончится.
Я думала, брак заставит
ее забыть об этом.
Но она поставила свои условия.
Нам пришлось согласиться.
Ее отец сказал, что конкурс
в консерваторию очень большой,
что она не поступит.
Я тайно отвезла ее на прослушивание.
К моему несчастью ее взяли!
Я не знаю, как быть.
А Мэде не может знать, где она?
Откуда вы знаете о Мэде?
При поступлении нужно
указать контактное лицо.
Марзие написала имя Мэде.
- Они двоюродные сестры.
- Она живет здесь?
Да, неподалеку.
Вы неудобно сидите.
Ничего страшного.
Мы можем пойти поговорить с Мэде?
Нет, оставайтесь здесь.
Я пошлю за ней Рогие.
Сходи за Мэде.
Поедем на машине.
Мы подождем в машине.
Спасибо. Когда она придет,
она к нам выйдет.
Большое спасибо.
Вы очень добры.
- Я принесу чай.
- Спасибо, не нужно.
Не стоит так хлопотать из-за нас.
Не уходите. Мэде сейчас будет.
Мы подождем ее в машине.
Никому об этом не говорите.
Конечно. Большое спасибо.
До свидания.
Не беспокойтесь.
Спасибо. До свидания.
Нас не нужно провожать.
До свидания.
Пропала 3 дня назад...
Думаете, она мертва?
Не знаю.
Г-жа Джафари!
Поверить не могу!
Иди домой, милая.
Твоя мать будет волноваться.
Как вы?
Что вы здесь делаете?
- Мэде, скажи мне, где она?
- Кто?
Я не в настроении
играть в ваши игры.
Хватит, с меня довольно.
Я не понимаю.
- Где Марзие?
- Она не дома?
Иди сюда.
Ты прислала мне видео в Telegram?
У меня нет телефона.
Г-н Панахи...
Дайте мне свой телефон.
Разблокируйте.
Чей это номер?
Марзие.
Что происходит.
Я начинаю волноваться.
Я не понимаю.
Г-жа Джафари.
Г-н Панахи, что-то случилось?
Г-н Панахи...
Нет, ничего.
Когда ты в последний
раз видела Марзие?
Пару дней назад.
Она тебе ничего не сказала?
О чем?
Не знаю.
Об учебе, например.
Об этом она постоянно говорит.
Она не сказала, когда уезжает?
Она не могла, бедняжка.
Она в отчаянии.
Вы что-то знаете, г-н Панахи?
Кажется, она ничего не знает.
Г-н Панахи...
- Здесь поблизости есть пещера?
- А что?
Просто интересно.
Да, в той стороне.
Увидите горы.
Г-н Панахи...
Прощу прощения.
С ней что-то случилось?
Скажите мне.
Нет, ничего не случилось.
Просто никому ничего
не говори, хорошо?
Никому и ничего.
- Обещаешь?
- Да.
- Удачи тебе.
- Спасибо. До свидания.
Г-н Панахи, она здесь!
Вон, ветка.
А веревка?
Тело, телефон и прочее, где они?
Говорила же я, все подстроено.
Вы думали, что все это будет здесь?
- Они, наверное, все забрали.
- Кто?
Ее семья.
Вы знаете, они бы все спрятали,
чтобы избежать позора.
Но они сказали, что она
пропала 3 дня назад!
Если они заметают следы,
нам бы они не сказали.
Так они все подстроили для нас?
Нет, для защиты своей чести.
Здравствуйте.
Садитесь.
Спасибо. Не вставайте.
Как ваши дела?
- Что будете?
- А что у вас есть?
Свежие яйца, очень вкусные.
Просто 2 чая, спасибо.
Ваше присутствие - честь для нас.
Добро пожаловать.
Извините, что не узнал вас на дороге.
Я только потом узнал.
Мне очень жаль.
Они приветствуют нас.
Он извиняется,
что не узнал вас раньше.
Ничего.
Что это было, с клаксоном?
Я думал, вы поняли.
Да... но расскажите поподробнее.
Можно я объясню?
В нашей деревне
одна дорога, вы ее видели,
и она очень неровная и узкая.
Две машины не могут разъехаться.
Вы сигналите у поворота,
чтобы убедиться, что дорога свободна.
Если да, можно ехать.
Если нет, машина с другой стороны
сигналит, чтобы вы знали,
что она там.
Если вы не сигналите, с другой
стороны знают, что можно ехать.
Если он торопится,
то сигналит дважды.
В экстренном случае.
Что в такой ситуации
надо делать? Ждать.
Ждать, пока второй проедет.
Если вы тоже торопитесь,
сигнальте дольше.
Чтобы показать,
что у вас неотложное дело,
например, больной пассажир.
Потом можете ехать.
Мы вместе установили это правило.
Вы сами устанавливаете правила.
Конечно.
Без правил все идет наперекосяк.
Нужно быть разумным.
Например, в этой деревне
у нас хорошие сады,
плодородная почва.
Но если однажды кто-то заболеет,
разве его вылечат сады или почва?
Конечно, нет.
Нам нужны врачи.
Чтобы лечить наших больных.
В этой деревне
больше спутниковых антенн, чем людей.
Если завтра они заболеют,
кто будет их лечить?
Спутниковые антенны
или недоартисты?
Ни те, ни другие их не вылечат.
Эта девчонку никак не образумить.
Делает, что хочет.
Пустоголовая!
Зачем вы в такую даль приехали?
Она не послушает...
А если кто-то хочет стать артистом,
что ему делать?
Так не пойдет.
У нас в деревне говорят:
«Дай трупу волю,
он обосрется».
Вы знаете, чего нам стоит уход
за своим скотом?
Наша жизнь зависит от него.
Все делаем, чтобы его не потерять.
Без этих животных нам не выжить.
Этой девчонке надо уяснить:
если бы жизнь артиста
была так шикарна,
то г-жа Шарзад, у которой
была своя минута славы,
не жила бы сейчас в одиночестве
в своем крошечном домике.
Кто такая Шарзад?
Она пела и танцевала в кино
до революции.
Г-н Панахи!
Не сюда, туда.
Скорее.
Видишь, что ты со мной сделала?
Я со вчерашнего дня горы свернула,
чтобы тебя найти, малявка!
- А ты вздумала в прятки играть?
- Послушайте!
- Не стыдно?
- Простите.
Что мне простить?
Издеваешься?
Послушайте, Бехназ!
Не смей называть меня по имени!
Замолчи!
Надоело!
- Я позволила ребенку мной манипулировать!
- Позвольте мне объяснить.
Нет, не позволю!
Я ничего тебе не позволю!
Не бейте ее!
С дороги!
Замолчи!
Вы притворились, что новостей нет!
Зачем врать, сучка ты мелкая?
Зачем ты мне врала?
Зачем я вам врала?
Зачем?
Только вы можете меня спасти!
Иначе я не врала бы.
Понимаете?
Понимаете?
Прошу вас, г-жа Джафари.
Умоляю. Попытайтесь понять.
Прошу.
У меня не было выбора.
Вы - моя единственная надежда
учиться в консерватории.
\i1\c&H0000FF&\2c&H000000& Заходите на сайт http://fenixdeaf.com
\i1\c&HFFFF00&\2c&H000000& Код на реги 1388911
Пустоголовая ты девчонка...
Вы тоже зовете меня пустоголовой!
Вы говорите, как они!
Умоляю.
Попытайтесь понять.
Только вы можете мне помочь.
Я все испробовала. Все!
Я не видела другого выхода.
Я тебе что-то должна?
Что я тебе должна?
Ты не могла просто попросить?
Если бы я попросила,
сказала бы правду,
вы бы приехали?
Правда приехали бы?
Прошу, г-жа Джафари.
Умоляю.
Могу встать на колени, если нужно.
Не уходите!
В этот раз брат убьет меня
за то, что я пропала на 3 дня.
Он сожжет дом Шарзад.
Он все уничтожит,
если узнает, что я была у нее.
Умоляю.
Прошу, не уходите!
Почему они не могут понять?
- Здравствуйте! Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
У вас есть телефон?
Есть сигнал?
Подождите, я проверю.
Нет, сигнала нет. Что происходит?
Мы вели быка и он пал.
Что вы будете делать?
А что я могу сделать?
Немногое.
Мой коллега пошел на вершину
холма в поисках сигнала.
Попытается дозвониться
до ветеринара, если будет связь.
Если нет, пойдет в деревню
и позвонит со стационарного телефона.
К тому времени бедное животное умрет.
Что еще я могу сделать?
Я могу помочь оттащить его в сторону,
чтобы мы могли проехать.
Это вы так думаете.
Он весь отек, взгляните на его брюхо.
Если мы его тронем, он умрет.
Мы не можем просто ждать тут.
Может, избавить его от страданий?
Боже упаси!
Я ведь сигналил.
Могли бы ответить,
чтобы я не подъезжал.
Я слышал, но думал,
что это мой коллега и ветеринар.
Ветеринар в деревне? Вряд ли!
Думаю, вам лучше
смириться с потерей.
Даже людям не дают страдать.
Сделайте это ради него.
Это грех.
И у меня только маленький нож.
Я не могу, не хочу,
чтобы он страдал.
Он и так страдает.
Да, но это другое.
Он страдает, но не нам вмешиваться.
На все воля божья.
Если я его зарежу,
мы оба будем виноваты.
Это не просто бык.
У него золотые яйца.
- Что?
- Это племенной бык.
- Знаете, что это?
- Нет.
Она говорит по-турецки?
Нет.
Тогда я объясню.
Он - племенной бык.
Необычный. Особенный.
Его используют для разведения.
Вы видите только павшего быка,
загораживающего проезд.
Но во всем Азербайджане,
да и во всем Иране,
вы не сыщете такого быка.
Он особой породы, с особыми генами,
уникальный экземпляр.
Я сам видел.
За ночь он осеменил 10 коров!
Я получаю 300 000 томанов за случку.
Завтра здесь большая ярмарка.
Соберутся люди отовсюду
с грузовиками, полными телок.
Можете себе представить.
Я уже вижу, как они все
встают к нему в очередь.
Местные коровы хуже всех.
Только унюхают его,
мычат от страсти.
Останьтесь на ночь, сами услышите.
Как симфонический оркестр.
Он уникален.
И надо было ему пасть...
Что я завтра телкам скажу?
Случись что, он незаменим.
- Знаете, почему?
- Почему?
У него чудотворные яички.
Сделайте из них кебаб
и накормите 80-тилетнего старика,
и тот превратится
в ненасытное чудовище!
Поедем обратно, г-н Панахи.
Нам пора, до свидания.
Оставлю вам свою визитку. Мало ли.
Если нужен допинг,
у нас есть экспресс-доставка кебабов.
Спасибо. До свидания.
Послушайте, как знаете,
но мне кажется, вы были
с ней слишком строги.
Тут к такому не привыкли.
Местные легко обижаются,
но и быстро забывают.
Раз уж мы возвращаемся,
попробуйте с ней помириться.
Но решать вам.
Здравствуйте.
- Как вы?
- Хорошо, спасибо.
Говорят, где-то здесь живет Шарзад.
Чуть дальше, слева.
Спасибо.
Здравствуйте.
Спасибо, что вернулись.
Г-н Панахи...
Подождите, пожалуйста.
Минуту.
Извините, г-н Панахи.
Что-то не так. Пойду проверю.
- Что?
- Я вам скажу.
Ждите меня здесь.
Вам что-нибудь нужно?
Хорошо, что вы не пошли.
Там тесно.
Ей неловко.
Что случилось?
Ничего. Она злится на весь мир.
Особенно на режиссеров,
с которыми работала.
Говорит, они сделали ей очень больно.
Я сказала ей, что вы
в то время не снимали.
Она ответила: «Все они одинаковые!
Один хуже другого!»
Она, должно быть, в обиде,
что мы ее не поддержали.
Но она не была одна.
У всех актеров тогда
была одна проблема.
У нее дома ничего нет.
Только ее картины
и постеры ее фильмов.
Вот так.
Я предложила Марзие
отвести ее домой, прежде чем уеду.
Она хочет дождаться отца из Тегерана.
Видимо, он не так
узколоб, как ее брат.
Но это вам решать.
У нас есть выбор?
Вообще-то нет.
Что вы будете делать?
Ничего.
Я в порядке. Останусь здесь.
Нет.
Если в деревне узнают,
они будут против.
Я хочу остаться здесь.
Я посплю в машине.
Я устал.
Здесь для меня безопаснее всего.
Это вам. Они отсюда, вкусные.
Еще есть чай.
Я принесу.
Еще она дала мне диск
со своими стихами.
Она декламирует?
Да, записала его в Кермане.
Они только пришли, она оставила
мне один. Я отдам его вам.
Спасибо.
Вам ничего не нужно?
Добрый вечер.
Я достигла апогея неопределенности
Жаждала узнать имена
Рука директрисы
заставила молот танцевать в воздухе
Разбивая тишину идеального рассвета
Ударяясь о красный металл
на сосне в школьном дворе
Дзинь, дзинь, дзинь
Тишина мучила невинность
Первая молитва
была для меня проклятьем
Встань
Сядь
Я не сказала «присутствует»
В этом случае ты отсутствуешь
Г-н Панахи...
Простите, я вас разбудила?
Нет, я дремал.
Может, немного пройдемся, до деревни?
Я бы позвонила.
Ассистенту продюсера.
Они со вчерашнего дня переживают.
Не хочу.
Я пойду, если нужно.
Нет.
Отдыхайте. Я скоро вернусь.
Хорошей прогулки.
Алло?
Добрый вечер, г-н Ахмади.
Мне очень жаль.
Я знаю. Я понимаю.
У меня было серьезное дело.
Не знаю...
Даже останься я на площадке,
от меня не было бы проку.
Я поговорила с ними.
Да.
Я понимаю.
Вы абсолютно правы.
Но можете сказать насчет завтра.
Можем снимать вечером, с шести.
- Рассчитывайте на меня. Я буду в Тегеране.
- Могу я вмешаться?
Спасибо. Объясню при встрече.
Нет. Это никак не связано.
Ничего такого.
Я все объясню.
Спасибо за понимание.
Большое спасибо.
Хорошего вечера. До свидания.
Раз уж вы здесь,
чем закончится сериал?
Как всегда: слезами и трауром!
Персонаж умрет.
Большое спасибо.
Прошу прощения.
- Сколько с меня?
- Вы у меня в гостях.
И все-таки.
Я выпила чаю, позвонила...
Прошу, не смущайте меня.
Ничего не нужно.
Принимать вас - честь.
Большое спасибо. До свидания.
А мужчина не с вами?
Нет, он устал.
Спит в машине.
Я хотел ему кое-что сказать.
Я могу ему передать.
Я не смею сказать вам.
Считайте, что я ваша дочь.
Не здесь, не в кафе.
Пойдем ко мне домой, на минутку.
Помните мой дом?
- Тот, что со двором?
- Да.
- Но мне скоро нужно возвращаться.
- Хорошо.
У меня сувенир
для вас обоих.
Это с церемонии обрезания.
Спасибо. Церемония
была для вашего внука?
Конечно, нет!
Для сына! Не для внука.
Браво, ребенок в вашем возрасте?
Жаль, что вас там не было.
Что вы сами этого не увидели.
Его как будто и не резали.
Он и слезинки не проронил.
Когда делали обрезание моему старшему,
Аюбу, я отвез его крайнюю плоть
в Тегеран.
Хотел закопать ее рядом со дворцом.
Чтобы когда-нибудь он там работал,
даже уборщиком,
и мог мне помогать.
Охранники меня арестовали.
Посадили в тюрьму
и избили до полусмерти.
Били меня каждый день.
Потом, наконец, отпустили.
Я сходил в кино,
посмотрел фильм,
вышел оттуда
и уехал домой.
Потом Бог дал мне 4 дочерей.
Поздравляю.
Даже моя вторая жена
не смогла родить сына.
У нее никогда не было сыновей.
12 лет назад Бог подарил мне мальчика,
еще одного сына.
Добрый вечер.
Извините за беспокойство.
Большое спасибо.
Спасибо.
Сколько в Тегеране стоит мясо?
Я не покупаю мясо.
Я вегетарианка.
Что вы говорили?
Подождите, пока жена уйдет.
А какая в Тегеране погода?
Жарко и грязно.
Вот, освежитесь.
Возьмите.
Спасибо. Не стоило.
Спасибо.
Не утруждайтесь.
Ничего, спасибо.
Я подумала...
То, что вы рассказали мне о сыне,
как бы это повлияло на его
будущее, на его работу?
Там, откуда вы,
мальчикам не делают обрезание?
Что делают с крайней плотью?
Выбрасывают, наверное.
Но она священна. Неудивительно,
что с вами происходят неприятности.
Судьба мальчика зависит от нее.
Ее нужно отдать крестному отцу,
чтобы он спрятал ее
в выбранном месте.
Если закопать ее в тюремном дворе,
мальчик станет преступником.
А если во дворе университета,
то он станет врачом или инженером.
- Забавно.
- Ничего смешного.
Я не смеюсь.
Если вы хотите, чтобы он стал врачом,
нужно просто закопать плоть
в правильном месте, так?
Конечно, нет!
Ему нужно учиться!
Но если место выбрано правильно,
Бог ему поможет
хорошо учиться
и поступить в университет.
Это наши традиции.
Вы знакомы с Заилем?
Кто это?
Шир Маммад.
Все его знают, а вы нет?
Как его полное имя?
Воссуги.
Беруз Воссуги.
Беруз Воссуги?
Да, смотрите.
Вот.
Он настоящий мужчина.
Мужественный.
Храбрый.
По его глазам видно, что он мужчина.
Конечно.
- Он еще жив?
- Да.
Хорошо.
Слава Богу.
Пока он жив,
судьба Аюба в его руках.
Я хранил это 38 лет,
чтобы обеспечить ему
будущее, с Божьей волей.
Не могли бы вы...
передать ему это?
Что это?
Не обижайтесь.
Она не отвратительна.
Я хранил ее в соли,
завернутой в хлопок
и обернутой этой тканью.
Это крайняя плоть моего сына Аюба.
Что мне с этим делать?
Будьте добры.
Передайте ее своему другу,
чтобы он отдал ее
настоящему мужчине.
Это невозможно.
Воссуги за границей.
Сделайте одолжение.
Когда ваш друг поедет за границу,
он может взять ее с собой.
Но он...
Не может поехать за границу.
А г-н Воссуги не может приехать сюда.
Почему?
Потому что...
Тогда передайте ее ему,
чтобы он отдал ее вашему начальнику.
Он может рассказать ему историю Аюба.
Да поможет нам Бог.
Даже проблему вашего друга
и настоящего мужчины
можно решить кусочком кожи.
- Хорошо.
- Она обладает силой.
Спокойной ночи. Спасибо.
Извините.
Я хотел еще кое-что сказать.
В сериале я увидел,
что вы не замужем.
У нас есть комната.
Оставайтесь, погода хорошая.
Спасибо.
Хотя бы отдайте ему письмо.
В случае чего, оно поможет.
Что это?
Жизнеописание Аюба.
- Спасибо.
- До свидания.
Добрый вечер.
Что вы здесь делаете?
- Слышала, что вы вернулись.
- Я собиралась к вам.
- Есть новости о моей дочери?
- Не волнуйтесь, она в порядке.
Вы сами ее видели?
Спасибо. Дайте поцеловать вашу руку.
Вы сильно ей помогли.
Я приехала из-за нее.
Добрый вечер.
Зайдете ко мне?
Спасибо, в другой раз.
Не ходите в темноте.
Спокойной ночи.
Спасибо большое.
Спите крепко.
Ваша дочь в порядке.
Она у Шарзады.
Что такое?
Ее отец возвращается.
Если ее брат узнает,
где она, он сожжет дом.
Сожжет дом Шарзад?
Почему?
Это деревня.
Люди сплетничают.
Мы обесчещены.
Я думал, она в Кермане.
Что она здесь делает?
Она приехала 2 года назад.
Поначалу ей сильно доставалось.
Когда мэр узнал,
что она снималась в кино,
танцевала,
он решил ее изгнать.
Отправил людей
выбросить...
ее вещи.
Ей было все равно.
Она целыми днями рисовала.
Говорила, что ей и на улице хорошо.
Наконец от нее отстали.
Мэр запретил нам ходить к ней,
и она никогда ни к кому не ходила.
Но сколько о ней было разговоров.
Мать говорила мне:
«Хочешь быть артисткой, как Шарзад?»
Замышляете, кого бы еще обмануть?
Вы позвонили?
Да, мне нужно быть
в Тегеране завтра в 18:00.
- Успеем.
- Надеюсь.
Старик передал мне это для вас.
- Что это?
- Письмо.
Остальное объясню потом.
Я пошла. Умираю с голоду.
Я видела мать Марзие.
Спокойной ночи.
Пожалуйста, откройте потом.
Что?
Откройте потом.
Вы знаете, что это?
Они все заодно.
Есть новости от жениха?
Почему о нем ничего не слышно?
Он дезертировал 5 лет назад.
Иногда он не выдерживает
и возвращается в деревню.
Остается на какое-то время,
а потом опять уходит.
Каждый раз он обещает
больше не уходить,
но делает, что захочет.
Может появиться в любое время.
Что ты будешь делать?
Его убедить просто.
Но не его семью.
Здесь нет логики, нет правил.
Только - для дороги.
Но они меняют их каждый день,
вместо того, чтобы починить дорогу.
Однажды я взяла кирку и лопату,
чтобы расширить участок дороги,
чтобы 2 машины могли разъехаться.
Они отобрали лопату:
«Не женское это дело.
Эти инструменты -
символы фермерской чести».
Можете выключить? Извините.
Возьми.
Добрый вечер.
Какими судьбами?
Как вы?
Хорошо, спасибо.
А вы?
Пойдемте к нам.
Мэр сказал обращаться
с вами как с гостем.
Спасибо. На рассвете мы уезжаем.
Поэтому я останусь здесь.
Так бы я пошел. Спасибо.
Вам что-нибудь нужно?
Нет, у меня все есть.
Иначе я попросил бы.
Одежда, покрывало?
Вы очень добры, но не нужно.
Большое спасибо.
Передавайте всем от меня поклон.
Мы вас больше не потревожим.
Большое спасибо.
Хорошего вечера.
Хорошего вечера.
Берегите себя.
Горожане никогда не слушают.
Сильная гроза бы его проучила.
Следи за тем, что говоришь.
Для нас гроза еще хуже.
Весь урожай побьет.
Ну и что, зато он усвоил бы урок.
Доброе утро.
Хорошо спали?
Умыться хотите?
Доброе утро.
Она ушла на рассвете
с принадлежностями для рисования.
Оставила вам подарок.
Она не очень сильно меня ненавидит.
Нет, живет своей жизнью.
А это что?
Я теперь крестный отец.
Положу сюда, не забудьте.
Поехали?
Г-н Панахи...
Женщины лучше знают,
что делать в таких ситуациях.
Кто это?
Доброе утро.
Кто там?
Это мы.
Я привела Марзие.
- Входите.
- Спасибо.
Обещайте, что ничего не случится.
Входите.
Убирайся.
Куда мне идти?
Открой дверь.
Я немного пройдусь.
Г-жа Джафари!
Г-жа Джафари, подождите меня!