Убийства в Шартре (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres à Chartres (2025)

Элизабет, Рон и Ибрахим — постояльцы элитного британского дома престарелых Coopers Chase. По четвергам они проводят время за расследованием давних преступлений

Все фразы и цитаты

Все в порядке?
Как дела? Все хорошо?
Спасибо.
Увидимся.
Большое спасибо.
Спасибо.
Привет.
Прекрасно выглядите.
Большое спасибо.
До скорого.
Извините, что опоздали.
-Все хорошо?
-Да.
Ладно.
-Где Поль?
-Не знаю.
Что происходит?
Поля нет.
Идите, я догоню. Позвоню ему.
Точно?
Да, я все улажу.
Хорошо.
УБИЙСТВА В ШАРТРЕ
Здравствуйте,
вы позвонили Полю Сазюру.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Поль, ты где? Скоро начинаем.
Свадьба без свидетеля - не дело.
Поторопись.
Спасибо.
Крипта закрыта для посетителей.
Прошу вас подняться наверх.
Вам сюда нельзя,
немедленно уходите.
ПОЛИЦИЯ
Мы не знаем...
Нет, я никого не видел.
Идите к коллеге, он вас ждет.
Хорошо.
-Командир?
-Темплар, вот вы где.
Убийство в соборе, так?
Тело нашли в крипте.
Свидетель жениха.
Поль Сазюр, 47 лет.
Свидетели есть?
Кроме покойника.
Темплар...
Мы опросим соседей,
но ночью в центре пусто.
Известно только,
что епископ заходил
вчера вечером в крипту,
и все было в порядке.
Сегодня он пришел в 8 утра,
и никто не смог бы
пройти незамеченным.
Ладно, я посмотрю.
Подождите, есть еще кое-что.
Вы будете работать не один.
Почему? Я работаю один.
Есть еще один кандидат
на должность главы комиссариата.
Что?
Будет шанс поработать в команде.
Конкурент со стороны?
-Так?
-Нет.
Кто это?
Вам может не понравиться.
Кто это?
-Ваша жена.
-Я знаю...
Командир. Дорогой.
Извините за опоздание.
Ждала маму, она посидит с Лео.
-Ничего не пропустила?
-Нет.
Быстро закройте это дело,
а после расследования
я выберу того,
кто займет мое место.
-Это шутка?
-За работу.
Командир...
Объясню потом, сейчас не время.
Как это не время?
-Самое время.
-Нет, не время.
-Поговорим потом.
-Командир.
Дорогой...
Подожди, прости.
Сильвен?
Ты жених?
Привет, Пьер.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Это молодожены.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Здравствуйте.
Не знал,
что ты вернулся в Шартр.
Уже больше года.
Я возглавил компанию отца.
А Поль...
Поль работал со мной.
Чем вы занимаетесь?
Реставрация исторических зданий.
Поль был скульптором,
превосходным скульптором.
И моим лучшим другом.
Когда вы его видели
в последний раз?
В среду, на регистрации брака.
Значит, вы не видели
Поля Сазюра три дня,
хотя работаете вместе
и он ваш свидетель?
-Виктуар...
-Но...
Это нормально?
Поль работал
на стройке за городом.
Почти в 70 километрах отсюда,
в студии бывал редко.
А проблем у него не было?
Деньги, любовь, работа?
Нет.
Насколько знаю. Не думаю.
Он был довольно скрытным,
одиночкой, я бы сказала.
Да.
Где вы были прошлой ночью?
С подружками невесты.
Я провела вечер с ними.
А я работал в студии.
-Накануне свадьбы?
-Да.
Да, накануне свадьбы.
Мы собирались
в медовый месяц на Сейшелы,
я хотел закрыть бухгалтерию,
чтобы не волноваться.
Спал там на старом диване.
Рано утром
я вернулся домой собраться.
Кто-нибудь может подтвердить?
Нет.
Мы еще встретимся,
не уезжайте из города.
Спасибо.
Идите отдохните.
-Держитесь.
-Спасибо.
Ты серьезно спросила про алиби?
У нее есть алиби, а у него нет.
Он убил свидетеля,
чтобы отменить свадьбу, так?
Никогда не знаешь,
что между людьми.
Это точно.
Откуда ты знаешь Сильвена Дарьё?
Мы дружили в школе.
Потом потеряли связь.
Кажется,
он учился на скульптора.
Ты о нем не говорил.
А ты не говорила,
что хочешь стать командиром.
-Здравствуйте, Пино.
-Здравствуйте.
Сюда.
Достаньте список гостей.
Опросим всех по одному.
Да, капитан.
Найдите фото
-и видео со свадьбы.
-Отправьте на экспертизу.
Срочно. Спасибо.
Привет, Хлоя.
Виктуар. Пьер.
Здравствуйте.
Удачи с повышением.
Я с тобой.
О чем ты?
Извини, Пьер,
главе участка не помешает
поменьше тестостерона.
Не может быть,
уже все знают?
Пино, вы тоже в курсе?
Я...
Мне пора, нужно обыскать дом...
Дом жертвы.
Просто не верится.
Идем?
Пойдем.
Какая прекрасная Дева!
А вот это не так красиво.
Как видите,
на запястьях следы от веревок.
Все прижизненные, как и синяки,
и следы побоев,
в основном на лице.
Судя по всему,
это длилось несколько часов.
Ты его тоже знал?
Не знаю, 25 лет прошло.
Я потерял связь с Сильвеном...
Не знаю.
Его пытали?
-Тот, кто его убил...
-Или та.
Женщины тоже
могут быть преступницами.
Тот, или та, кто его убил,
хотел причинить ему
страдания перед смертью.
Или заставить говорить.
Это вы выясните.
Причина смерти - кровотечение.
Убийца - он или она...
Спасибо.
...перерезал вены жертве
очень острым предметом,
вроде бритвы или скальпеля,
и оставил истекать кровью.
Вены, а не артерии?
Он понимал, что умирает.
Это след от укола?
Браво.
Глаз командира.
Анализ крови покажет больше,
вероятно,
его обездвижили уколом.
Крови нет. Его убили не здесь?
Тело действительно
принесли сюда после смерти
и устроили
эту жуткую инсценировку.
Как распятие.
Не понимаю,
зачем тащить тело сюда
и привязывать?
Это какое-то послание?
Осталось понять, какое.
Теперь можем поговорить?
Виктуар, это предательство.
Ты поздравляла меня,
когда Фошон предложил
эту мне должность.
Я искренне поздравляла
и правда была рада за тебя.
Потом я задумалась,
почему Фошон не выбрал меня.
Мы одного возраста,
одинаковый опыт,
безупречная служба.
Но никто не подумал обо мне,
ни Фошон, ни ты.
Теперь я виноват?
Я не мешал подать заявку,
прости.
Но и не поддерживал.
Да... Извини,
но надо было сказать мне.
Глядя на твою реакцию...
Слева, вот здесь.
-Да...
-Ты проехал.
Поздно.
Могла бы подождать.
Иди быстрее.
Здравствуйте.
Можешь взглянуть на это?
-Конечно.
-Спасибо.
Сазюр неплохо устроился.
Мы нашли это в кухонном ящике.
Здесь 4 000 евро.
-Опечатайте.
-Хорошо.
Нашли место преступления?
Да, в гараже.
Предупреждаю:
зрелище не из приятных.
Пойдемте.
ДЕВА РОЖДАЮЩАЯ
Здесь он истек кровью?
Похоже на то.
Смотри, здесь остатки.
Какая мерзость!
Virgo partura.
Что это значит?
Дева рождающая.
Я учил латынь в школе.
ДЕВА РОЖДАЮЩАЯ
Поль Сазюр, 45 лет,
каменщик, холостяк,
одиночка, родители умерли.
Родственников нет,
друзей тоже,
кроме Сильвена Дарье,
его начальника,
на чьей свадьбе
он должен был быть свидетелем.
По словам эксперта, его убили
примерно 36 часов назад.
Хлоя подтвердила
инъекцию пропофола в шею.
Это мощный анестетик
с мгновенным действием.
Выдача строго ограничена,
но в даркнете
можно найти что угодно.
Сазюра держали в его гараже.
Его многократно избивали,
издеваясь над ним
или заставляя признаться -
неизвестно.
Известно лишь,
что ему вскрыли вены.
Он долго мучился перед смертью.
ДЕВА РОЖДАЮЩАЯ
С гостями - ничего,
алиби проверили.
Только жених якобы
был один в студии.
Пока неизвестно.
У него нашли
4 000 евро наличными.
Столько наличных дома - странно.
Банковские счета проверили:
наличные он не снимал,
всегда платил картой.
Что такое "Virgo paritura"?
Надпись кровью жертвы.
Означает "Дева рождающая".
Мы ищем возможную связь.
Легенда связана
с друидским прошлым собора.
Своего рода культ, пророчащий
появление Богородицы.
Поэтому здесь
и построили собор в честь Марии.
Вот краткий отчет
-по легенде.
-Спасибо, Пино.
Спасибо, Пино.
Думаете, убийство связано
со средневековой легендой?
Версию стоит проверить,
иначе зачем убийце
писать это на стене
и так стараться,
перетаскивая тело в собор
и устраивая
эту инсценировку в крипте?
В этом точно есть смысл.
Да или нет.
Я предпочитаю факты.
И вот факт.
Досье Поля Сазюра?
Почему ты не рассказал?
Ты увлеклась легендой,
не хотел мешать.
Какая ерунда!
Давно оно у тебя?
Недавно.
Восемь лет назад Поль Сазюр
был обвинен в избиении
некоего Паскаля Ложье.
Отделался предупреждением.
Интересно то,
что прокуратура возбудила дело,
хотя Ложье отозвал жалобу.
Почему?
Неизвестно, парень
не идет на контакт.
Похоже, он ничего не помнит.
Ты ему звонил?
Расследуешь за моей спиной?
Темплар...
Темплар...
Я свяжусь с коллегой,
принимавшим заявление.
Может, что-то вспомнит.
Других зацепок нет.
Именно так.
Я тебе это припомню.
Похоже, моя версия лучше.
-Мы команда, нет?
-Да, послушай...
-Ладно.
-Каждый работает как хочет.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Фред, извините...
Могу звать вас Фред?
-Ну...
-Договорились.
Вас беспокоит это повышение?
-Нет...
-Да, беспокоит.
Вы плохо знаете Виктуар.
Я знаю вас обоих
одинаково хорошо, капитан.
Это верно.
Как бы вам сказать...
Виктуар - потрясающая,
уж я-то знаю.
Отличный командир, но не сейчас.
Ей нужно побольше зрелости,
понимаете?
Я говорю это ради вас
и всего комиссариата.
Если вы последите за ней,
когда она с Фошоном,
я этого не забуду, когда стану...
-Вы поняли?
-Да.
Спасибо.
Фред.
Будет непросто.
Фред?
Простите, не хотела вас напугать.
Могу звать вас Фред?
Да.
Спорим, Пьер подходил
и что-то вам обещал.
-Я права?
-Нет.
Не утруждайтесь,
я его как облупленного знаю.
Знаете, Пьер -
замечательный человек.
Поэтому я вышла за него замуж.
Он будет отличным командиром,
но не сейчас.
Пьер как ребенок.
Помашите игрушкой -
он сразу ее захочет,
но быстро наиграется.
Разве это то,
что нужно комиссариату?
-Нет, не думаю.
-Нет, вряд ли,
и я уверена,
что такой блестящий
и умный человек, как вы,
да-да, тоже это понимает.
Проблема в том,
что Фошон этого не осознает,
нужно его подтолкнуть
к верному решению.
Ради общего блага.
Договорились?
Рассчитываю на вас, Фред.
И последнее:
достаньте данные
о звонках Сильвена Дарьё.
Надо проверить,
где он был прошлой ночью.
Пьеру ни слова, договорились?
Спасибо, Фред.
Ура!
Играешь один? Что это такое?
Слишком просто. Давай, сынок.
Ты знаешь...
Видишь, какое давление?
Я - лучший.
Волчок.
-Это для победителей.
-Смотри.
Это захват,
захват сумо.
Так нечестно.
Как дела?
Не слишком бабушку достаешь?
Он очаровательный.
Простите, Анн-Мари, вы знаете
что Виктуар претендует
на должность командира?
И зачем я спрашиваю...
Она просто упомянула об этом,
но еще не приняла решение.
Она уже решила.
Надежда умирает последней.
Что ты имеешь в виду?
А, ты здесь?
Что я имею в виду?
Я не уверен,
что это хорошая идея
назначить того,
у кого мало раскрытых убийств.
Ты шутишь?
Все мои шесть дел раскрыты.
Не говоря
о тяжких преступлениях.
Чего ты злишься?
Я не злюсь.
Нет, злишься.
Ты знаешь, командиру
надо уметь держать себя в руках.
Зато мои преступники
сами не сдавались.
-Что?
-Да, Фурнье.
Сам явился в участок,
чтобы его арестовали.
-Тоже мне расследование.
-Чушь какая!
Я его сломал, и он сознался.
Я его психологически измотал.
Ты его расколол?
Он все выложил,
пожалев тебя,
вот что случилось.
Ты первая
поздравила меня, напоминаю.
Простая вежливость.
Простая вежливость? Тогда надо
дать тебе Оскара.
Ты часто спорила с дедушкой?
Поверь, недостаточно.
Лучше иногда поругаться,
чем долго молчать.
Насчет молчания
можно не беспокоиться.
Хочешь переночевать у меня?
-Да.
-Пойдем.
Мне так не кажется.
Честность? Знаешь,
что еще нужно? Самостоятельность.
-Что?
-Самостоятельность.
Самостоятельность?
У меня ее хоть отбавляй.
-Я переночую у бабушки.
-Что?
Я переночую у бабушки.
Сходим завтра в парк.
Спокойной ночи, милый.
Целую, сынок.
Не ложись поздно.
-Мама?
-Да.
Я люблю тебя, сынок.
У меня всегда всё под контролем.
В чем ты самостоятелен?
-Яичницу приготовишь?
-Да.
Ну да...
Об эмоциональной зрелости
не стоит и заикаться.
Постоянно приходится
тебя успокаивать.
Порой такое чувство,
что у нас дома два ребенка.
Да уж, Виктуар... Это низко.
Ладно, хорошо.
Поем пиццу самостоятельно.
Уходишь? Ладно.
-Привет, Пьер.
-Привет, Сильвен.
Заходи.
Как вкусно пахнет.
Он хорош, увидишь.
-За здоровье.
-За старые времена.
За старые добрые времена.
Да уж.
Твоей жены нет?
Она спит.
Ладно.
Сожалею о вашей свадьбе.
Вы - прекрасная пара.
Спасибо.
Сколько лет мы не виделись?
Лет 20 или 25? Как-то так?
-Да, около того.
-Время бежит.
Точно.
Тогда ты встречался с девушкой.
Погоди, как же ее звали?
-Нольвенн.
-Солен.
-Солен, точно.
-Да.
Вы были помолвлены?
Не сложилось.
Ясно.
Слушай, я знаю,
мое алиби не очень надежное,
я в списке подозреваемых, но...
Ну...
Поль был моим лучшим другом.
Да, конечно, но...
Мы насмотрелись.
человек вне подозрений,
а копнешь глубже...
Да, конечно, я понимаю.
Сильвен, я не поверю
ни на секунду, что ты его убил.
Ясно?
Твоя напарница так не думает.
Моя жена.
Она твоя жена?
Да, моя жена.
Она делает свою работу,
я - свою. Понимаешь?
Да.
Ты можешь помочь
нам найти убийцу Поля.
Можно задать вопрос?
Да, конечно.
Восемь лет назад Поля судили
за побои. Ты об этом знаешь?
Да, но это...
История со статуей.
-Ерунда, пустяки.
-Расскажи мне.
Что за история со статуей?
Мы с Полем работали
в церкви на стройке.
Он решил украсть статую,
подменить сделанной им копией.
Ему нужны были деньги.
Он хотел продать
оригинал коллекционеру,
но они не сошлись в цене.
Что-то пошло не так,
они подрались, вот и всё.
Это было незаконно,
и никому из них
не нужно было следствие.
Такие дела.
Поэтому коллекционер
и отозвал жалобу.
И ты об этом знал?
Нет.
Пока копы не вмешались.
Думаешь, он мог
снова взяться за старое?
Нет.
Нет, исключено.
Тогда я был его коллегой,
а не начальником, сейчас...
Он подставил бы меня и компанию.
Он бы не стал. Это невозможно.
Спасибо.
Пожалуйста.
-Руки вверх!
-Хватит играть в ковбоя,
это я.
Ты что, Виктуар.
Я мог тебя застрелить.
Плохой был послужной список.
Прощай, должность командира.
Да, для нас обоих.
Вот так ты хочешь выслужиться
перед Фошоном, работая тайком?
Нет, послушай.
Я был у Сильвена,
поговорили о прошлом,
я узнал кое-что невероятное.
Дай угадаю.
Он рассказал,
как Поль Сазюр украл артефакты
и продал их коллекционеру
Паскалю Ложье?
И ты решил проверить,
не взялся ли он снова за старое?
В общем, да...
Откуда ты знаешь?
Я пригрозила Ложье,
что отправлю коллег
рыться в его вещах,
если не будет сотрудничать.
Идешь или нет?
Иду.
Ну конечно, лампа перегорела.
Есть фонарик?
-Да, а у тебя?
-Есть.
Криминалисты уже всё сделали.
Что за статую Сазюр
подменил восемь лет назад?
Не Дева Мария, если ты об этом.
Именно об этом.
Не вяжется
со средневековой легендой.
Все же убийца неспроста написал.
Он хочет что-то сказать.
Да.
ДЕВА РОЖДАЮЩАЯ
Выражайся он яснее,
сэкономили бы время.
Ничего.
Виктуар, там свет.
Черт.
Пьер, ты как?
Нормально. Хватай его.
Черт.
Черт!
Пьер?
Я здесь.
-Ты в порядке?
-Мелочи,
царапина. Ты его поймала?
Нет, упустила.
Я вызвал подкрепление.
Едут две машины.
Видела?
Невероятно.
Похоже, Сазюр не успокоился.
Точно.
Как мы такое упустили?
Кое-что покажу.
Смотри, тут механизм.
Все шито-крыто.
Дай я посмотрю.
Хорошо, что у меня всегда
в машине аптечка для Лео.
Ты проверил, чистая ли ткань?
Нет.
Дай-ка я.
-Покажи.
-Осторожно.
Да, он тебя не пожалел.
Сейчас продезинфицирую,
будет немного щипать.
-Больно?
-Нормально.
Ладно, продолжу.
Это не предательство.
Что?
Это не предательство.
После рождения Лео
я живу будто не своей жизнью.
Я все делаю для него,
полностью отвечаю
за его жизнь и воспитание.
Виктуар, извини, ты шутишь?
Я тоже многое для него делаю.
Ты ничего не делаешь.
Ты просто развлекаешься.
С видеоиграми,
футболом, моделями -
ты молодец,
а в остальном тебя нет.
Я не согласен. Я всё делаю.
Что он проходит по математике?
Насчет домашней работы я согласен.
Я не... Не очень слежу, но...
Это не моя вина,
я просто нетерпелив.
Какой у него размер обуви?
-Размер...
-Когда у него бассейн?
Теннис?
Что он ест на завтрак?
Булочки.
Кусочки или плитка шоколада?
Кусочки.
Неверно.
-Ой, черт!
-Готово.
Объясните, что вы делали ночью
на месте преступления?
У нас было предчувствие.
Да, точно, предчувствие.
Надо было проверить.
Конечно, предчувствие.
Как ваша совместная работа?
Да, всё хорошо. Дело движется,
как говорится.
Да, дорогая?
Да, дело движется.
Я бы сказала,
плодотворное сотрудничество.
Плодотворное, точно.
Держите меня за дурака?
Предупреждаю, Темплары:
продолжите дурить -
можете попрощаться
с должностью командира, оба.
Кстати, я уже нашел замену.
Кого?
Мутона.
Нет...
Не лучший вариант,
но хоть за дурочку меня не держит.
Дурочку?
Темплар...
Хотите знать правду?
Внимательно слушаю.
Это моя вина.
Я придумал пробраться к Сазюру.
Виктуар просто
пошла за мной.
Я не шла за тобой.
Я обнаружила, что Сазюр
продолжил свои делишки
и что надо обыскать его дом.
Кстати, напомню,
что я тебе жизнь спасла.
Спасла жизнь...
Я всего лишь слегка поранился.
Твое самолюбие задели,
-и поделом.
-Мое самолюбие?
Замолчите.
Замолчите.
Мутон.
Да, командир.
-Как дела, Мутон?
-Хорошо, а у вас?
Хорошо.
Хочу сообщить,
что вас включил вас в список
возможных преемников.
Отличная идея, командир.
Я и подумать не мог.
Знаю.
Можете возвращаться
к своим делам.
Да. Спасибо.
Здесь записи
с городских камер наблюдения
из района Сазюра.
Предупреждаю вас, Темплары:
больше ни слова о том,
что не связано с расследованием.
Конечно.
Иначе будете называть
Мутона "мой командир"
до конца своей карьеры.
Понятно?
-Все ясно?
-Ясно.
Уходите, не хочу вас видеть.
Мутон.
Извините. Я...
Так я настраиваюсь.
Хватит уже.
Ладно.
Кажется, что-то есть.
В паре кварталов от дома Сазюра,
за 15 минут до твоего прихода.
МАРК РАВАРИ - АНТИКВАР
Проверь в распечатках:
06 39 98 12 12.
-Марк Равари, антиквар.
-Да, есть.
Совпадает со звонками Сазюра.
-Здесь.
-Я зайду сзади.
Ладно.
Ну что?
Не двигайся.
Вторую руку.
Рад тебя видеть.
Расскажите поподробнее.
Что вы делали
у Сазюра вчера вечером?
Пришел забрать то,
что принадлежит мне.
Связано с вашими делишками?
Сазюр подменял скульптуры
на своих объектах копиями,
а вы их продавали, так ведь?
Узнав о его смерти,
я хотел забрать горгулью,
за которую заплатил вперед.
4 000 евро, верно?
Я уже уходил, когда вы пришли.
Я думал, это убийца
вернулся, и запаниковал.
Я не хотел вас ранить.
Правда, мне очень жаль.
Как это мило.
Расскажете судье.
Нет, подождите.
Я не убивал Поля, клянусь.
Это был не я.
Он был курицей,
несущей золотые яйца.
Он был очень талантлив,
и не только в скульптуре.
Он делал копии картин
и рукописей - не отличишь.
Благодаря работе
у него был доступ
к редким предметам.
Знаете Сильвена Дарьё?
Только в лицо.
Хорошо.
Есть еще что сказать,
пока я не арестовал вас за убийство
и покушение на убийство
-полицейского?
-Я?
Три дня назад
я встречался с Полем у него дома,
чтобы забрать горгулью.
Подходя к входной двери,
я услышал громкие голоса.
Я посмотрел в окно,
осторожно и...
Там был Сильвен Дарьё.
Не знаю, о чем шла речь,
но они точно ругались.
Господин Дарьё.
Зовите меня Сильвен.
Оставь нас, пожалуйста.
Пьера нет?
Он только наблюдает.
Господин Дарьё, мы знаем,
что вы были у Поля Сазюра
за два дня до его убийства.
Почему вы нам солгали?
Не знаю.
Моего лучшего друга убили...
Я был в шоке.
Вы поссорились
с "лучшим другом"
в последнюю встречу.
По какому поводу?
Не помню. Я...
Из-за сложного проекта.
Я нервничал из-за свадьбы.
А не из-за торговли скульптурами,
которые он крал с объектов?
Это погубило бы вашу компанию.
Нет, он бы так не поступил.
Он взялся за старое.
Вы не знали?
Нет.
У него дома нашли надпись:
"Virgo paritura".
Вам это о чем-нибудь говорит?
Нет.
Господин Дарье, вы знаете,
что вам грозит
за препятствие следствию?
Повторяю свой вопрос:
почему вы поссорились,
когда были у него?
Это касалось работы. Я уже сказал.
Хотите арестовать меня -
не стесняйтесь, я здесь.
Он не знал, что Сазюр продолжал
воровать статуи на стройках.
Он только что об этом узнал.
Он мог солгать.
Нет, он был удивлен.
Виктуар, ты видела.
Допустим.
Он что-то скрывает. Ты сам видел.
Он поссорился
с Сазюром не из-за стройки.
Он нам солгал
об их последней встрече,
у него нет алиби на вечер
и ночь убийства,
когда тело перенесли в крипту.
Надо задержать его.
Виктуар, ты же
не думаешь, что это он?
Потому что он был
твоим другом 20 лет назад?
-Вовсе нет,
-Я не вовремя?
Наоборот, Пино.
Вы дали мне передышку.
Это...
Что это такое?
Капитан Темплар
попросила проверить
алиби Сильвена Дарьё.
На вас можно положиться.
Охранник соседней компании
видел Дарье в его студии.
Он ушел только на рассвете.
Вопрос закрыт.
Я был прав.
Вот увидишь, я отыграюсь.
Слишком близко.
Да, сосредоточься.
Всё хорошо, дочка?
Да.
Думаешь, я зря
соревнуюсь с Пьером?
Стоп, дорогая.
Я правда люблю Пьера,
но не волнуйся,
мужское эго всё переживет.
Всего лишь повышение.
Не стоит рушить
из-за этого наш брак.
Знаешь, твой отец
был прекрасным человеком,
он уважал меня
как работающую женщину.
Но всё же всю нашу жизнь
его карьера всегда
была важнее моей.
Мы никогда не ссорились,
даже не обсуждали это,
так было заведено.
Пора уже нарушить этот порядок.
Давай, за нас.
Это нечестно.
-Нечестно?
-Да.
Финт.
Да.
Всё хорошо?
Нормально.
Что будешь вечером?
Я хотела заказать суши.
-Отличная идея.
-Точно?
Да.
Сначала заеду в студию.
Опять?
Да.
Ладно.
Не жди меня.
Прости.
За что?
За всё. Прости меня.
Перестань.
Не нужно, ты ни при чем.
Поль сам влип в неприятности.
Мы оказались не в том месте
и не в то время.
Ясно?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Тосты...
Так.
Фундук...
Доброе утро, дорогой.
-Здравствуй, мама.
-Что случилось?
Осторожно, молоко горячее.
-Хорошо спал?
-Вот.
-Надо снять пенку.
-Что?
-Черт.
-Поздно.
Что это... А, пенка.
Надо просто помешать.
-Видишь, просто помешать.
-Он милый.
-Да, он милый.
-Почему он так одет?
Папа выбрал мне одежду.
Что?
Почему он так одет?
Не знаю... Он хорошо одет.
-Весело и красиво, правда?
-Да, очень весело.
Главное, чтобы
не встретил эпилептика,
может быть опасно.
Смешно.
Вот, любимая, горячий кофе.
-Спасибо, дорогой.
-Пожалуйста.
-Приятного аппетита.
-Приятного аппетита.
Спасибо, милый.
Хорошо спала одна?
Очень хорошо. А ты?
Да, отлично.
А масла нет?
Нет масла...
Пенки не много?
Давай уберу.
Масло...
-Так будет лучше.
-Вот и масло.
-Спасибо, милый.
-Пожалуйста.
Я подумал, неплохо бы
забрать его из школы сегодня.
Да.
Отличная идея.
Помнишь, где школа?
Ты давно там не был.
Думаю, справлюсь.
Это командир.
Да, командир?
Что такое?
Здравствуйте.
Я могу заняться этим одна.
Нет, всё в порядке.
-Здравствуйте, Пино.
-Здравствуйте.
Что тут?
Тело обнаружили прохожие
сегодня в 7 утра.
Способ убийства тот же,
что с Полем Сазюром:
укол анестетика в шею,
следы от веревок
и смерть от кровопотери.
Та же инсценировка.
его распяли на мостике.
Если убийца один,
зачем рисковать с Сазюром,
а Сильвена оставлять на природе?
Это бессмысленно.
Не здесь утонул рыбак
в прошлом месяце?
Да, прямо на этом месте.
Я сама им занималась.
Несчастный случай.
Пино, достаньте это дело.
Я взгляну, на всякий случай.
Да.
Вы осмотрели тело?
Пока еще нет.
Предоставлю тебе.
Жонатан?
Смотри.
-Что это такое?
-Рим.
Отправлено из Шартра позавчера.
ДЕВА РОЖДАЮЩАЯ
Virgo paritura.
А это?
"Ад нас ждет".
АД НАС ЖДЕТ
Я думала, он в студии.
Когда проснулась утром,
его не было дома.
Мы нашли эту открытку
в его пальто.
Убийца выбрал ее неслучайно.
Это вам о чем-нибудь говорит?
Мы были в Риме несколько раз,
ничего не случалось.
Ничего необычного не было.
Вы всегда были вместе?
Да.
Он там бывал один или с кем-то?
Да, когда там учился.
Это было 20 лет назад.
Это тоже нашли при нем.
Он вам об этом не говорил?
Нет.
АД НАС ЖДЕТ
Почерк вам знаком?
Нет, почерк точно не его.
Простите, просто...
Почему я его не послушала?
Это я хотела пышную свадьбу,
а он хотел скромную.
Он не хотел венчаться в соборе,
даже слышать об этом.
Я так настаивала, убеждала его.
Я всё время думаю,
что он был бы жив,
если бы я его послушала.
Сара...
Вам не в чем себя винить.
Вы хотели красивую свадьбу -
проявление любви.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Послушай...
В последнее время
я был не слишком любезен.
Я хотел извиниться.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Хотя бы знаем, где искать.
Что-то случилось в Риме
с Полем и Сильвеном.
Что-то довольно серьезное,
чтобы спустя 20 лет
кто-то захотел отомстить.
Мы знаем, что убийца
действует методично
и ничего не оставляет
на волю случая.
Если легенда о Деве объясняет,
почему тело Сазюра
оказалось в соборе,
то зачем оставлять
Сильвена Дарьё на берегу пруда?
Я искала, но не нашла
связи с легендой.
Не знаю.
Может, его застали врасплох
при переносе тела?
Сазюра он смог донести
до крипты собора.
Что может быть сложнее?
-Ты права.
-Должна быть связь
между собором, легендой и прудом.
Мы что-то упустили,
надо начать сначала.
Знаешь, что говорил Сезар?
Император Цезарь?
Нет, скульптор.
Он говорил: "Переделать -
не значит начать с нуля".
Откуда ты это знаешь?
Прочитал в журнале у парикмахера.
Что такое?
-Я подумала...
-Я узнаю новое.
Теперь понятно.
Для нашей общины это тяжело.
Когда мы получим
снова доступ в крипту?
Когда закончим расследование.
Чем так особенна эта крипта?
В Средние века там явилась
Дева Мария, чтобы спасти мальчика,
который упал в колодец.
После этого крипта
стала местом паломничества.
Даже устроили больницу,
чтобы Дева Мария
исцеляла больных.
И по сей день
многие верующие приходят
в надежде на чудо.
Кто-нибудь падал
в колодец в последнее время?
Никаких самоубийств,
несчастных случаев,
или фанатиков,
готовых броситься вниз,
ради спасения Девой Марией?
Нет, ничего такого.
Колодец исследовали археологи
перед тем, как я пришел,
а потом доступ
к нему перекрыли решеткой.
Когда это было?
20 лет назад.
Как раз перед кражей статуи.
Какой статуи?
Та, что сейчас в крипте, - копия.
Отец Сильвена Дарьё
любезно подарил нам ее.
Почему, как вы думаете?
Их компания
занималась реставрацией крипты.
Думаю, он чувствовал
себя виноватым
за кражу на их объекте.
Простите, мне нужно открыть.
Я попрошу прислать архивы газет,
где могли писать об этом деле.
Может, найдем
недостающую информацию.
Да, хорошо.
Я не могу пойти с тобой,
обещал Пино помочь -
разобрать фото
и видео со свадьбы.
Хочешь подкупить его,
чтобы он поддержал тебя?
Ты же меня знаешь.
Вот именно.
На что ты намекаешь?
Дорогой Пино...
Я давил на вас
в последнее время.
Вот вам подарок.
Не знаю, могу ли я его принять.
Конечно, можете.
В любом случае, это приказ.
Хорошо, спасибо.
Кстати...
Я связался с коллегами
из Италии. Безрезультатно.
Никаких жалоб
или заявлений на Поля Сазюра
и Сильвена Дарье.
Если что-то и произошло,
следов уже нет.
Ладно.
Мой дорогой Пино.
Что нового, Пино?
Вот отчет об утонувшем рыбаке.
Где нашли тело Сильвена Дарьё.
Спасибо. Всё хорошо?
Вы как-то встревожены.
Нет, всё хорошо.
У меня кое-что есть для вас,
вам станет еще лучше.
Небольшой подарок.
Знаете, что шоколад -
антидепрессант?
Нет.
Зачем отказываться?
Спасибо.
Пино как будто
не в своей тарелке, нет?
Как обычно.
Как дела в архиве?
Ничего особенного,
но хотя бы точные даты есть.
Слушаю.
Реставрация крипты и колодца
компанией отца Сильвена Дарьё
завершилась 12 апреля 2003 года.
Статую украли
в ночь на 14 апреля,
а в Рим Сазюр уехал
через три дня, 17 апреля.
Ладно. Какая у тебя версия?
Сазюр и Дарьё
с помощью третьего сообщника
крадут статую из собора.
Эти двое обманывают сообщника
и продают ее
на черном рынке в Италии.
Спустя 20 лет
Сазюр и Дарьё
возвращаются в Шартр,
и их бывший сообщник
решает отомстить.
Слабый мотив,
это же не "Мона Лиза".
Да, знаю.
А что у тебя?
Ничего.
Хотя погоди, посмотри.
Что?
Смотри.
Она тебе знакома?
Нет, а что?
Не знаю, кажется, я ее знаю.
Город у нас не такой уж большой.
Кстати, о фотографии...
Не знала, что ты носил косуху
и длинные волосы. Был байкером?
О боже, хотел быть
как Тарзан, но не вышло.
У меня была такая же куртка.
-Да?
-Да, такая же.
Сейчас ты выглядишь лучше.
Ага.
Пойду заберу Лео из школы.
Ты лучше выглядишь,
это же хорошо?
Да... Да, хорошо.
Ну и обидчивый же ты.
МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА
Мутон, ты занимался
делом того рыбака?
Да.
И у тебя не было сомнений?
Нет, никаких.
Рыбачил, сердце отказало,
упал в воду и утонул.
И всё при свидетелях.
Свидетели показались надежными?
Конечно, раз я им поверил.
Ничего необычного не заметил,
какую-нибудь мелочь?
Ты проверила сумку?
Сумку? Какую сумку?
Рыбак утонул,
пришлось вызвать водолазов.
При поиске
они нашли небольшой рюкзак
и подняли его вместе с телом.
Рюкзак не его,
но мы его сохранили.
Кто знает.
Может, это то, что ты ищешь.
Спасибо, Мутон.
Не за что.
Я заканчиваю отчет о вскрытии
Сильвена Дарьё.
-Что-нибудь новое?
-Увы, нет.
Единственное важное -
надпись "Ад ждет нас".
Мы нашли два образца ДНК:
Дарьё и неизвестного.
Полагаю, ты здесь не за этим.
Вот.
Анализ не тщательный -
смерть рыбака была случайной.
Могу сказать только,
что рюкзак был в воде
много лет.
Здорово, что ты хочешь
заменить Фошона.
Я полностью тебя поддерживаю.
Спасибо, это мило.
Мне тоже было нелегко
добиться признания.
Хотим мы того или нет,
мы живем в мужском мире.
Это точно.
Нашла что-нибудь?
Похоже на имя, частично стерто.
"М... Доу...
Матильда Друо.
Кажется, нашла. Спасибо, Хлоя.
Всегда пожалуйста.
Пино, можете отыскать
дело Матильды Друс?
-Да.
-Апрель 2003 года.
2003 год.
Вот оно.
Что там?
Тут написано, что Пьер
возбудил уголовное дело
после заявления
о "подозрительном исчезновении".
Следствие сочло это побегом.
ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ
Матильда была взрослой,
поэтому дело закрыли.
Что еще?
Есть показания близких:
учителей, матери, друзей...
Что?
Среди опрошенных - Сильвен Дарьё.
Я так и знала. Вот она, связь.
Что еще?
Сильвен Дарьё был парнем
лучшей подруги Матильды.
Некой Солен Гранжан.
Солен Гранжан.
Она тоже дала показания.
Оба заявили,
что Матильда сбежала,
чтобы не идти в семинарию,
куда ее отправляла мать.
Открытка, полученная
через 10 дней матерью
подтвердила их версию.
Открытка в деле есть?
Да.
РИМ
Отправлена из Рима,
когда там был Сазюр.
Можете найти адрес Солен Гранжан?
Да.
Пьеру не говорите, хорошо?
Что?
Похоже, кто-то еще
просматривал дело
сегодня.
ПЬЕР ТАМПЛАР
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ, 15:40
Вот сволочь.
Ладно.
Тише, тише.
Она в бешенстве.
Как ты мог?
Использовал сына ради повышения.
Это низко.
Что дальше? Скажешь,
что он попал в аварию
и мне нужно в больницу?
Твоя мать его забрала,
он был очень рад.
Ты же обещал, Пьер.
Для тебя это неважно?
Важно, я как раз собирался.
Но когда ты показала статью
о Матильде Друо,
меня вдруг осенило.
Поэтому я перечитал дело
и вдруг вспомнил:
женщину на фото вроде бы
я встречал 20 лет назад.
Солен Гранжан.
Лучшая подруга Матильды
и бывшая девушка
твоего приятеля Сильвена.
Спасибо, я читала дело.
Узнала не благодаря тебе.
Ты поступила бы так же.
Дело не в этом.
Нет, как раз в этом.
Будь я на твоем месте,
я бы вспомнила,
что допрашивала Сильвена
и его подругу по делу
об исчезновении.
Ладно тебе,
Эйнштейн, 20 лет прошло.
Речь о твоем лучшем друге.
Как такое можно забыть?
-Загадка.
-Мы почти не виделись.
Это же не убийство Кеннеди.
Просто побег из дома.
С таким мышлением
командиром тебе не быть.
Погоди, это Солен Гранжан.
Госпожа Гранжан?
Капитан Виктуар Темплар.
Можем поговорить?
И Пьер Темплар.
Да, конечно.
Спасибо.
Красивый вид.
Спасибо.
Госпожа Гранжан, вы были у собора
два дня назад около 14:00?
Да, возможно.
Была свадьба, вы попали
на фото и видео.
Да, вспомнила.
Я случайно там оказалась.
Я шла от пациента.
Жениха узнали?
Да, конечно. Сильвен Дарьё.
Я слышала, что с ним случилось.
И с Полем Сазюром тоже.
Я молилась за их души.
Вы их хорошо знали?
Мы были друзьями в молодости.
С Сильвеном вы были
больше, чем друзья, так?
Да, мы встречались
какое-то время.
Вы не подошли,
узнав его в соборе?
Нет... Мы не общались 20 лет,
не могла же я подойти
в день его свадьбы.
Но вы простояли
на площади целых полчаса.
-Это немало, да?
-Ну...
Вы намекаете,
что я как-то причастна
к смерти Поля и Сильвена?
Это смешно.
Мы хотим спросить о Матильде.
Ваша лучшая подруга,
-не так ли?
-Да.
И вас допрашивали
после ее исчезновения?
Да, она сбежала.
Мать отправляла ее
в семинарию,
а она не хотела и сбежала.
Вы все это знаете,
вы же тогда были здесь.
Да. Проблема в том,
что мы нашли сумку
Матильды Друо на дне пруда,
поэтому история
с побегом под вопросом.
Я не знаю.
Она ушла,
больше ничего не знаю.
Вас не беспокоило
отсутствие от нее вестей?
Нет, не особо.
Я уважала ее выбор.
Вы медсестра,
значит, у вас есть доступ
кмедикаментам,
например, к анестетикам.
Да, каки у всех медсестер,
врачей, фармацевтов...
Даже ветеринары
имеют доступ к анестетикам.
Хорошо. Virgo paritura
вам о чем-нибудь говорит?
Это латынь.
Нет, не припоминаю.
А надпись: "Ад ждет нас"?
Вам она о чем-нибудь говорит?
Нет.
АД ЖДЕТ НАС
Прошу меня извинить,
мне нужно готовиться
к приему пациента.
Если вопросов больше нет.
-До свидания.
-До свидания.
До свидания.
Не верится,
что это тот же человек.
Помню, какой веселой
она была, а теперь...
Что могло ее так изменить?
Не знаю, но она точно нам врет.
Нужно больше оснований
для задержания, верно?
Если только ее ДНК
не совпадает с той,
что на записке Сильвена.
Браво.
Похоже, мы мыслим одинаково.
Не радуйся, я все помню.
Сегодня спишь на диване
На диване?
Ладно.
15 апреля 2003 года
мать Матильды Друо заявила
о ее исчезновении.
Ее лучших друзей,
Солен Гранжан и Сильвена Дарьё,
допросили, они уверяли,
что она сбежала.
25-го числа мать Матильды Друо
получила открытку
от дочери из Рима.
Дело закрыли,
посчитав исчезновение побегом.
Спустя 21 год рыбак тонет в пруду,
и при поиске его тела
находят сумку Матильды Друо.
Версия о побеге теряет смысл.
Месяц спустя
Поль Сазюр найден мертвым
в крипте собора
в день свадьбы Сильвена,
где был свидетелем.
Его кровью
на стене гаража написано:
Virgo paritura,
или Дева рождающая.
Через два дня
нашли мертвым Сильвена Дарьё.
В кармане - открытка из Рима,
отправленная из Шартра
с той же надписью.
Его нашли у пруда,
как и утонувшего рыбака.
Там же, где выловили
сумку Матильды Друо.
Тело там оказалось не случайно.
Как и тело Поля Сазюра.
Спасибо.
Статуя никогда не покидала собор.
А Матильда Друо
не уезжала из Шартра.
Извините, я не эксперт,
но...
Спустя столько времени
не должен остаться скелет?
Тело находилось
в холодной стоячей воде,
без кислорода и живых организмов,
в темноте. Оно мумифицировалось.
Понятно, почему Сильвен
не хотел венчаться,
зная, что тело Матильды
лежит прямо под ним.
-Ты в порядке?
-Нет.
Не верится,
что меня так легко провели.
К сожалению, для нее
это ничего бы не изменило.
Честно говоря,
я бы тоже попалась.
Как мило.
Должность Фошона твоя.
-Это ты...
-Что? Нет.
Остановись.
Я хочу должность за заслуги,
а не потому что у тебя хандра.
Нет, не поступай так.
Ты забавная.
Добрый вечер, мама.
-Что случилось?
-Что случилось?
Вы видели, который час?
-А как же Лео?
-Что?
Все эти сверхурочные,
борьба за повышение...
-Это он...
-Нет, молчи.
Завели ребенка -
несите ответственность.
Ведете себя как дети,
его это травмирует.
Ты когда-нибудь видела,
чтобы мы с отцом ругались?
Нет.
Нет, мы были осторожны.
Берите с нас пример.
Делайте что хотите,
только не при нем.
Или будете иметь
дело со мной. Ясно?
Теперь идите извинитесь.
Я иду домой.
-Ты не уйдешь так...
-Перестань.
-Она права.
-Да, она права.
Как ты? Не спишь?
Привет, дорогой.
Как ты?
Что я сделал?
Ничего.
Совсем ничего.
Мы с папой в последнее время...
-Мы не...
-Хотим извиниться.
За ссоры?
Да... и не только.
Бабушка рассказала
о вашей работе.
Кто из вас станет начальником?
Пока неизвестно.
Тот, кто им станет,
будет рад за другого.
Можно записать твои слова?
Конечно.
Вы будете меньше времени
проводить со мной?
Вовсе нет.
Нет, что ты.
Откуда такие мысли?
Просто я подумал...
Вышла новая игровая приставка,
она могла бы помочь,
если мне станет одиноко.
Ну да, конечно.
Хорошая попытка, хитрец.
Пора спать, уже поздно.
-Спокойной ночи, ангел мой.
-Спокойной ночи.
Что-нибудь придумаем
с приставкой.
Пьер...
Что?
-Спокойной ночи, папа.
-Спокойной ночи, сынок.
Давай, ты сможешь,
у тебя получится.
Да,
почему бы и нет.
В следующий раз, подкупая меня,
хотя бы поинтересуйтесь.
Я не пью алкоголь,
а на шоколад аллергия.
Хотите моей смерти? Знаете что?
Вы мне отбили
всякое желание жениться.
Не хочу больше слышать о любви,
браке или совместной жизни.
Хочу быть холостяком
до конца дней
и жить с двумя котами.
Вот так.
Бедный Пино,
ему явно нужен отпуск.
Причем долгий.
Не самое простое
вскрытие в моей практике.
Охотно верю.
Удалось установить причину смерти?
Предположительно, перелом черепа.
Неглубокий,
но вызвал кровотечение,
ставшее смертельным.
Она умирала медленно.
Она истекла кровью,
как и другие жертвы?
Точно известно,
что она была беременна.
Два-три месяца.
Отсюда отсылка
к Деве рождающей.
Тяжело для девушки,
решившей посвятить себя церкви.
Что-нибудь еще?
Да, на её одежде
нашли длинные рыжие волосы.
Отправили в лабораторию.
Не знаю почему, но мне кажется,
что это волосы Солен Гранжан.
Кстати о ней, мы нашли ее ДНК
на письме
с надписью "Ад ждет нас".
Спасибо, Хлоя.
Госпожа Гранжан, полиция.
Госпожа Гранжан?
Госпожа Гранжан?
Это полиция.
Вы здесь?
Посмотри внизу, я наверх.
Госпожа Гранжан?
Госпожа Гранжан?
Госпожа Гранжан?
На первом этаже пусто.
Что-нибудь нашел?
Да, кажется.
Позвоню Фошону,
пусть объявит розыск.
-Подожди.
-Что такое?
Я узнаю дом -
дом ее бабушки и дедушки.
Встречал там Новый год.
Хорошее место,
чтобы спрятаться.
-Помнишь, где дом?
-Да, кажется.
Вызовем подкрепление или сами?
В нас стреляли?
-Ты в порядке?
-Да, нормально.
Охотничье ружье.
И что?
После второго выстрела
надо перезарядить.
А если уже перезарядила?
-Я пошел.
-Пьер.
Солен.
Бросьте оружие.
-Бросьте оружие.
-Бросайте.
Назад.
Не двигаться!
Простите.
Я думала, меня пришли убить.
Мне так страшно...
Кого вы боитесь, мадам Гранжан?
Это карьер Шартра.
Я получила это сегодня.
Я следующая жертва.
ДЕВА РОЖДАЮЩАЯ
Солен, мы знаем,
что побег Матильды Друо -
инсценировка,
чтобы скрыть убийство.
Раз вы получили открытку
и боитесь за свою жизнь,
значит, знаете, что произошло.
Это из-за ее беременности?
Что?
Матильда была беременна?
Это случилось в карьере.
Мы вчетвером
всегда там встречались.
Я была помолвлена с Сильвеном.
Мы с Матильдой
и Полем были неразлучны.
Но в последнее время
я чувствовала перемены.
Сильвен охладел,
Матильда и Поль отдалились.
Мне казалось,
что все трое меня избегали.
Однажды
я решила поговорить
с Матильдой.
Ее мать сказала,
что она наверняка в карьере.
Матильда?
Там я их и застала.
Матильда?
Матильда?
Матильда?
Матильда, ты здесь?
Матильда?
Твоя мать сказала,
что ты здесь.
Могла бы ответить,
весь день тебе звонила.
Что с тобой?
Ничего. Просто немного устала.
Что ты здесь одна делаешь?
Прости, Солен.
Ты с кем?
Солен, я объясню.
Ты же хотел остаться дома.
Послушай меня.
-Что ты тут забыл?
-Послушай.
-Что за бред?
-Да послушай же меня!
-Послушай меня.
-Поль,
не может быть.
Солен, клянусь,
мы просто выпивали.
Ты пришла свечку подержать?
Вовсе нет.
Не было уговора.
Мы просто сидели и пили.
Это не то, что ты думаешь.
Не то, что я думаю?
Ты меня за дуру держишь?
Спишь с моей подругой
и еще считаешь меня дурой?
А ты, под видом святоши
-та еще шлюха.
-Прости меня, пожалуйста.
-Прости меня.
-Как ты могла?
Я тебя ненавижу!
Солен, прекрати.
Солен, стой!
-Стой!
-Остановись!
Стой!
Она упала на камень.
Что случилось потом?
Мы не знали, что делать.
Мы были в отчаянии.
Поль предложил
инсценировать побег.
Она собиралась в семинарию,
но были сомнения,
побег казался правдоподобным.
Парни забрали тело Матильды
и бросили его в колодец.
А я тем временем
пошла к Матильде домой.
Я знала, что там никого нет.
Я собрала вещи
и сложила их в сумку.
Сумку бросили в пруд,
подстроив побег.
Да.
Через пару дней
Поль поехал на стажировку
в Рим, каки планировал.
Ему было несложно
написать открытку,
подделав почерк Матильды,
и отправить ее матери.
Мать не верила в побег,
Записка ее убедила.
Она больше не хотела
слышать о дочери.
И дело закрыли.
Не знаю, как они смогли
жить с этим дальше.
Меня это преследует.
Каждый день
я молюсь Деве Марии,
чтобы она защитила Матильду.
И вы разозлились, узнав,
что Сильвен будет
венчаться в соборе,
где тело Матильды лежало
в нескольких метрах под ним.
Поэтому вы отправили
ему записку "Ад ждет нас"?
Хотели его остановить?
Да.
Но клянусь, я его не убивала.
Ни его, ни Поля.
Тогда кто?
Не знаю.
Я всё рассказала.
Что со мной будет?
Вас наверняка будут судить
за неоказание помощи
и препятствие правосудию.
Я попаду в тюрьму?
Это не нам решать.
Пока мы не найдем убийцу,
вы под нашей защитой.
Я составил список
одноклассников Матильды
последние три года в лицее.
Шестеро из них живут
в Шартре и окрестностях.
Проблема в том,
что теперь мы знаем:
она была очень замкнутой,
общалась только с Солен.
Со стороны семьи - ничего.
Матильда - единственный ребенок,
ни дяди, ни тети, ни кузенов.
Только мать.
Кто-то любил ее так,
что смог убить ради нее.
-Явно кто-то близкий.
-Кто бы это мог быть?
Учитель?
Друг ее матери, коллега?
Сосед?
-Неплохая мысль.
-Да, неплохая.
Покажу Солен фотографии
одноклассников Матильды,
может, что-то вспомнит.
-Хорошо?
-Хорошо.
Увидимся позже.
Сосед...
От Виктуар и Пьера.
Спасибо...
Их нет?
Нет, они ушли.
Они мне это подарили.
ПРОДАЕТСЯ
Уже поздно, милая. Дом продан,
агентство забыло снять табличку.
Здравствуйте.
Капитан Виктуар Тамплар.
Меня интересует не дом,
а его бывшие жильцы.
Друо.
Друо? Это было 20 лет назад.
Да, верно.
Ладно.
Проходите, выпьем кофе.
-Вот, пожалуйста.
-Спасибо.
Вы знали Друо?
Конечно.
Я знала всех жителей улицы.
Мы здесь уже 45 лет.
Конечно же.
Мы первыми здесь поселились.
Вы ее помните?
Да, конечно, помню Матильду.
Какая она была красивая!
И такая добрая.
Видели бы вы, как
она заботилась о младшей сестре.
У нее была сестра?
Можно и так сказать.
Дочь мужчины,
который жил с её матерью.
Девочка боготворила Матильду.
Когда та ушла, ей было тяжело.
Помните, как ее звали?
Ой нет, прости, милая.
Память меня подводит.
Но кажется,
у меня есть их фотографии.
Хотите посмотреть?
-Да, пожалуйста.
-Подождите.
Где-то здесь.
Вот.
Она справа от Матильды.
Черт. Спасибо.
Не останетесь на кофе?
Ответь... Да ответь же!
ВИКТУАР
Пьер, я знаю, кто убийца.
Это Хлоя. Перезвони мне.
Кто-нибудь знает, что вы здесь?
Нет.
Это судмедаксперт.
-Привет.
-Что ты тут делаешь?
У меня результаты,
хотела передать лично.
Хорошо, проходи.
Пьер, я знаю,
кто убийца - это Хлоя.
Перезвони мне.
Пьер?
Пьер?
Думай... Думай...
Карьер.
Пошевеливайся.
Где это?
Где?
Где?
Где?
Здесь?
К стене.
К стене.
Лицом к стене, быстро!
Заткнись!
К стене, живо!
Я тебя убью, сука.
Получишь по заслугам.
Давай, плачь.
Пьер?
Пьер?
Пьер?
Ты в порядке? Где Пьер?
Он там с ней.
Выход там,
скоро приедет помощь.
Пьер?
Виктуар?
Черт, Виктуар.
Виктуар, ты в порядке?
-Пьер...
-Как ты меня напугала.
Черт.
-Я...
-Что с тобой?
Боже, как я испугался!
Осторожно!
Дорогая...
Джон?
Мутон?
Как ты узнал, что мы здесь?
Я видел открытку
с карьером на вашей доске.
Убийца заранее
отметил все важные места,
значит, здесь
произойдет финал мести.
-Элементарно.
-Браво.
-Спасибо.
-Спасибо.
Хлоя, не могу поверить.
Никогда не знаешь людей.
Как дела, Тамплары?
Нормально.
Вам крупно повезло.
Это не везение.
Это Мутон,
он блестяще проявил себя.
Да? Никогда не думал,
что скажу это,
но я всерьез рассматриваю
его как преемника.
Вы серьезно?
Ты же видел,
он спас нам жизнь.
Да, это правда.
Он это заслужил.
Можете назначить его генералом.
В тихом омуте черти водятся.
Вам стоит чаще работать вместе.
Вдвоем вы сильнее.
"Целое больше суммы его частей".
Аристотель.
У нас один парикмахер.
Поэтому?
Я так боялась тебя потерять.
Я тоже.
-Я люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю.
Я так любила Матильду.
Она была мне как сестра.
Узнав, что она сбежала,
я была убита горем.
Она бросила меня,
я не понимала почему.
Месяц назад
мне принесли рюкзак,
поднятый со дна пруда.
Я сразу узнала ее вещи.
Тогда я всё поняла.
Она не сбегала.
Я отдала на анализ
ДНК слюны с марки
на открытке,
полученной моей мачехой.
Так я узнала,
что Поль Сазюр причастен
к ее исчезновению.
Я отправилась к нему,
усыпила его и пытала,
чтобы он заговорил.
И он всё рассказал.
Как Сильвен Дарьё
решил переспать с моей сестрой,
как она умерла,
как они инсценировали ее побег.
Я ни секунды не сомневалась:
они должны умереть.
Все трое должны были умереть.
Поэтому ты положила
тело Поля у колодца,
чтобы нашли Матильду?
Я хотела, чтобы ее
похоронили по-человечески.
Хлоя, зачем ты напала на Пьера?
Я была уверена,
что это он закрыл дело,
защищая своего друга Сильвена.
Прости, Пьер.
Я ошибалась.
Я извиняюсь перед тобой,
но не перед другими.
Остальные получили то,
что заслужили.
Мам, как насчет приставки?
-Какой приставки?
-Приставка...
Не понимаю, о чем вы.
Да нет же.
-Мы же говорили.
-Мама...
Купим настольную игру.
-Приставку...
-В нее
можно играть всем вместе.
Твоя мама согласна.
Пожалуйста...
Приставку,
всего одну маленькую.
Может, на Новый год.
Командир, что случилось?
В городском банке ограбление,
-нужна помощь.
-Я присмотрю за Лео.
Спасибо, мама.
До скорого, солнышко.
Целую, сынок. Слушайся бабушку.
Знаешь, бабуля,
им так повезло с тобой.
-И мне тоже.
-Милый...
 

////////////////////////////