Война Фойла (9 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

«Война Фойла» (англ. Foyle's War) — британский детективный телесериал, созданный Энтони Горовицем, о работе полиции на юге Англии с 1940-го по 1946 год. Он транслировался по телеканалу «Ай-ти-ви» с 2002 года, а на русском языке впервые был показан в переводе Hallmark.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Доки в Саутгемптоне, 1942
Вниз.
- Нас убьют из-за тебя. - Что?
Мы в Британии, идет война,
у них есть оружие!
Это торговый корабль,
Джонни, нас никто не видит!
Вытряхиваемся
- Ты чокнутый. - Пошли - Пошли.
Он сказал, номер 3. Давай сюда.
Вот она. Давай, давай.
Здесь.
Осторожней.
Осторожней, приятель. Осторожней.
Придержи. Ниже, ниже.
Тихо!
"High Castle". То что надо. Давай.
Там
Все загружено, капитан.
Спасибо.
- Счастливого пути. - Спасибо.
Бежим, бежим! Давай!
Что за черт?
Бежим!
За этими парнями!
Эй, солдаты!
Давай
Эй, вы!
Сюда! Стоять!
Я сказал - стоять!
Туда
Подойдите сюда! Проверьте вон там!
Пошли. Пошли.
Четыре года спустя
Штаб-квартира MI5
Его звали Уильям Ноулз.
Мы нашли его паспорт.
Он был профессором в Лондонском
университетском колледже.
Похоже на простое ограбление.
Бумажник был рядом с телом,
деньги забрали.
Если все так просто, почему
вы заинтересовались этим случаем?
Мы нашли это в его верхнем кармане.
Карлайл Гарденс, дом 7
Нас интересует человек,
который там живет.
Клейтон Дель Мар, он американец.
Председатель совета директоров
Global American Oil.
Позвольте мне все объяснить, Фойл.
Мы должны защищать Дель Мара,
он один из нас.
У него полезные источники информации
на всем Ближнем Востоке.
Иран, Ирак - всюду, где есть нефть.
Мы лишь должны убедиться,
что нет никакой связи
между смертью этого Ноулза и
Дель Маром.
Связь может существовать.
Когда его нашли?
Этим утром, около 9.30.
То есть он мог быть убит
около десяти вечера.
Я только хочу знать, почему этот адрес
был у него в кармане.
- Понимаете? - Да.
Уильям Ноулз? Ваша специализация.
- Что вы имеете в виду?
- Мертвое тело, нож в спине...
Настоящая, простая работа для полицейского.
Этим утром что-то слишком часто
произносится слово "простой",
сразу приходит в голову,
что здесь нет ничего простого.
Подождите. Я хотел бы
поговорить с вами о Фойле.
Да?
Он хорошо поработал.
Не отрицаю, но также он доставил
массу неприятностей.
Или вы забыли Штрассера?
Прискорбно, что пришлось отдать
Штрассера американцам,
но это сделал не Фойл, а Валентайн.
По-моему, Валентайна надо уволить.
Мы не можем потерять нашего
лучшего оперативника, сэр Алек.
Нет, но мы должны их контролировать -
или, скорее, вы, мисс Пирс.
Валентайн усвоил урок,
но я надеюсь, вы найдете способ
присматривать за мистером Фойлом.
Поскольку, когда он доставит неприятности
в следующий раз,
отвечать будете вы.
Я ушла.
- Сэм? - Что?
Вторая спальня...
Я только что закончил ее покраску.
- а ты даже не взглянула.
- о, извини, Адам.
- Я сейчас посмотрю.
- Нет, все в порядке.
Хорошо.
Ты до сих пор хочешь этого ребенка?
- Что за вопрос?
- Ты никогда не говоришь о нем.
Иногда я думаю, что ты притворяешься,
будто ничего не случилось.
У нас будет ребенок, я волнуюсь,
и мы оба его хотели.
О чем здесь говорить?
Ты еще не сказала им, не так ли?
Ты даже мистеру Фойлу еще не сказала.
Почему?
- Обязательно это выяснять сейчас?
- Я бы хотел знать.
- Потому что...
- Тебе придется уволиться, ты знаешь это.
Я не сказала мистеру Фойлу,
потому что я не хочу увольняться.
- Ты не понимаешь.
- Я знаю, что ты будешь скучать по работе.
Конечно, я буду скучать.
Ты бы бросил политику
чтобы сидеть дома с подгузниками
и детской присыпкой?
- Это другое дело.
- Почему?
Это то же самое.
Я скажу им, когда буду готова.
А сейчас, если ты не против,
я не хочу опаздывать.
Вы не хотели бы сменить работу?
- Прошу прощения?
- Мне осточертела эта бумажная работа.
В любом случае, вы ее делаете лучше меня.
Мне своей хватает, спасибо большое.
Да, конечно. Я пошутил.
Все в порядке?
Честно говоря, не совсем,
но ничего такого, о чем стоит беспокоиться.
Скорее наоборот.
Доброе утро, леди.
Заходите и покупайте все, что хотите.
да.
Дом на левой стороне.
- С Адамом все в порядке?
- Он скучает по работе парламентского секретаря.
Конечно, сейчас он думает только
о своей работе.
Хорошее начало дня.
Я буду через пять минут.
Думаю, он был убит около полуночи.
Удар в спину, пробит позвоночник.
Он должен был умереть мгновенно.
Пытался ли он убежать?
Не думаю. Входное отверстие очень четкое.
Это был кто-то кого он знал.
Он находился позади него и...
Ясно.
Он недавно был за границей.
Да? Как вы это узнали?
По содержимому его желудка.
Не буду вдаваться в детали,
но здесь вы не найдете продуктов,
которые он ел.
Я бы сказал, это американская еда.
- Вы слышали его выступление по радио
вчера вечером? - Кого? - Бивана.
Люди недооценивают его из-за его
происхождения и карьеры,
но если подумать о том, чего он достиг...
- Вы в порядке?
- Я думал о Сэм.
Как она? Я давненько ее не видел.
Гленвил, мы не сказали вам одну вещь.
Она ждет ребенка.
Что?
Адам, это отличная новость.
Поздравляю.
- Когда?
- Примерно через шесть месяцев.
Отличная новость.
- Очень рад за вас.
- Простите, в приемной никого не было...
Все в порядке. Входите. Присаживайтесь.
- вы мистер Уэйнрайт?
- я Адам Уэйнрайт.
Это Гленвил Харрис.
- Чем могу помочь?
- Стивенс, Вера Стивенс.
Я не знаю, к кому еще обратиться,
мистер Уэйнрайт.
Я ходила в профсоюз, в благотворительную
юридическую консультацию,
никто не хочет мне помочь.
Что случилось?
Я работаю у Ричардсона, знаете их?
- Радиозавод? - Точно.
Я начала там работать два года
назад, в войну.
Они были рады, что мы пришли на работу.
- "Мы"?
- Женщины.
Я работала изо всех сил
и меня повысили до супервайзора.
8 фунтов в неделю, два выходных,
все отлично.
А теперь, несколько недель назад,
мистер Ричардсон вызвал меня в офис
и сказал мне прямо в лицо,
что я должна вернуться на конвейер,
на половинную зарплату,
потому что на мое место приходит мужчина.
Он отдает мою работу мужчине.
Где же справедливость?
И вы говорите, что ваш профсоюз
не может помочь?
Никто не хочет помочь мне,
мистер Уэйнрайт.
Даже мой собственный муж
считает, что это правильно.
Но я хочу сохранить мою работу,
а вы мой депутат.
Что вы будете делать?
Кто здесь живет?
Очень богатый человек, который
управляет нефтяной компанией.
Я ненадолго.
- Ваше имя, сэр? - Фойл. - Входите.
- Добрый день. - Добрый день.
У меня назначена встреча с мистером
Клейтоном Дель Маром.
Да, мистер Фойл. Входите.
Спасибо.
- Садитесь, мистер Фойл. - Спасибо.
- Вы из секретной службы.
- Да.
Что ж, скажите мне, чем я могу помочь.
Мой папаша давал вам, парни,
советы еще в тридцатые.
- В самом деле?
- Да.
Жаль, что вы не слушали, что он говорил.
Вы бы знали, откуда ветер дует.
Гитлер и нацисты...
Эта война была неизбежна.
Выпьем?
- Нет, спасибо.
- Это была война из-за экономики.
Депрессия, безработица,
И что сделал мир?
Установил такие тарифы,
что Германия никак не могла заплатить
свои долги.
Понимаете?
И Версальский договор -
начинать с него было сумасшествием.
Он сделал войну неизбежной, и что теперь?
50 миллионов убитых, может быть, и больше.
Ладно... Вы хотели сказать мне,
зачем пришли.
Я ищу информацию о человеке,
которого звали Уильям Ноулз.
Ноулз? Боюсь, я его не знаю.
Его тело нашли недалеко отсюда,
в Гайд Парке
Жаль слышать это.
Но какое это имеет отношение ко мне?
Вот это было у него в кармане.
Да, это мой адрес.
Но он сюда не приходил.
Когда это случилось?
- Вчера. - Вчера в десять?
Ну, я только что поужинал
и отправился в постель.
Моя жена спала,
также как мой отец - он инвалид.
Кажется, он здесь с кем-то встречался.
Многие люди хотят потратить
мое время, мистер Фойл.
- Похоже, что ему была назначена встреча.
- Десять часов.
Да.
Мы, конечно, не уверены,
что это было в 10 вечера.
Это могло быть в 10 утра вчера
или в 10 утра сегодня.
У меня нет предположений, мистер Фойл.
Я уже сказал вам,
что не встречался с этим человеком.
Почему вы думаете, что у меня есть
причины вам лгать?
- Кстати, кем он был?
- Профессор в университетском колледже.
Ну, мой отец и я давали много денег
многим колледжам
Вы даете одному - и другие
приходят попрошайничать.
Разве не так вы, англичане, поступаете?
Но я не встречался с вашим
мистером Ноулзом.
Вы зря тратите свое время
и, говоря откровенно, мое.
Понимаю. Спасибо.
- До свидания, сэр.
- До свидания.
Грант?
Ты не справился с тем делом.
- Я сделал все что вы сказали.
- Ты взял фотографию,
но у него еще был мой адрес в кармане.
- Ты не обыскал его?
- Обыскал, сэр. - Ты проглядел!
- Клейтон, мне нужна твоя помощь.
- В чем, крошка?
Не могу решить, что надеть сегодня на ужин.
К Чаритонам. Я выбрала три платья...
- Чаритоны? - Помнишь, с Лонг Айленда?
Мы встретили их в "Рице".
Да, да. Я взгляну.
Как прошло?
Интересный человек.
Мы следим за ним?
Нет, насколько я знаю.
Ну, кто-то следит.
Да?
Офис профессора Ноулза - на первом этаже
в главном здании.
С ним все в порядке?
Когда вы видели его в последний раз?
Он был тут недавно.
- Недавно - это когда?
- Должно быть, во вторник.
Он слегка спешил,
только забежал и сразу вычкочил обратно.
До того его тут не было два месяца.
Я начал думать, что он уехал навсегда.
Это здесь, сэр.
- Профессор? - Да?
- Оставлю вас здесь. - Спасибо.
- Скажите мне, когда будете уходить. - Конечно.
Вам помочь?
- Нет, я сам разберусь, спасибо.
- Кто вы?
Что вы здесь делаете,
роясь на столе Уильяма?
Как вы вообще зашли?
Эта дверь обычно закрыта.
- Меня впустил привратник. - Зачем?
- Где Уильям?
- Насколько хорошо вы знаете мистера Ноулза?
Вы точно его совсем не знаете.
Он ПРОФЕССОР Ноулз.
- Прошу прощения. - Мы коллеги.
Мы друзья. Я работаю в соседнем кабинете.
Тогда, к сожалению, должен сказать вам
что профессор Ноулз был найден
мертвым вчера утром.
Что?
Он был убит.
В Германии?
Он был там?
Я больше вам ничего не скажу,
пока вы не объясните, кто вы такой.
- Вы полицейский? - Не совсем.
Я тот, кто пытается помочь -
что бывает непросто.
Он был в Германии. Так?
В Нюрнберге, как переводчик.
Он работал на процессах.
Что объясняет вот это, так?
Он интересовался психолингвистикой,
не содержанием.
Мы создаем большой архив,
посвященный утверждению нацизма.
С 1919 года до начала войны.
Мы все знаем, как это кончилось.
Важно понять, как это все началось.
Когда вы его видели в последний раз?
- Вы меня допрашиваете?
- Нет, конечно, нет.
Я просто задаю вопросы,
которые нуждаются в ответах,
чтобы понять, кто его убил и почему.
Я не разговаривала с ним с тех пор,
как он уехал в Германию.
Однако он был здесь во вторник
и, по словам привратника, весьма спешил.
Зачем он мог приходить сюда?
Он вероятно заходил в архив.
Откуда вы это знаете?
Этого не должно было быть здесь.
Ничего не должно быть тронуто.
Серийный номер... Он что-нибудь значит?
Это папка для фотографий.
Пусто.
Можно узнать, что в ней было?
Я могу поискать.
Спасибо.
Вы знаете, где он жил?
Катлин Кресчент, дом 11
- Он был женат? - Да.
Вы знаете на ком?
Ее зовут Хилари.
А вас?
Элизабет Аддис.
- Профессор? - Доктор.
Спасибо.
А вас?
Фойл.
Мистер.
так они были женаты десять лет?
- Когда ей сказали? - Вчера.
Вы не против сделать это?
Нет, абсолютно.
Хорошо.
Не знаю, что я буду делать.
Я теперь одна.
Он был для меня всем, мой Уильям.
Не то чтобы он часто был здесь.
Три года в центре дешифровки,
университет,
затем Нюрнберг.
Можно подумать,
они не могли найти кого-нибудь другого,
говорящего по-немецки.
Мне очень жаль, миссис Ноулз.
Он приехал домой на один день.
На один день, потом он ушел и его убили.
Как давно вы болеете?
Не могу вспомнить, когда я была здорова.
Почки.
Все болит. Мне тяжело дышать.
Мы тратили каждый пенни на мое лечение.
Университет не мог помочь?
У него была страховка,
но она не касалась меня.
Мы были женаты десять лет
и счастливы друг с другом.
А теперь это.
Вы когда-нибудь говорили с ним
о его работе?
Он не хотел ничего рассказывать.
Не знаю, зачем они затеяли эти процессы.
Расстрелять большинство и покончить с этим.
Почему он приехал домой?
Чтобы повидать меня.
Он беспокоился за меня.
Он что-нибудь привез?
Документы? Папки?
Он привез мне несколько вещей.
Он получил их от американцев.
Мыло и шоколад.
И вот это.
Не знаю, зачем он ее взял.
Я никогда не пью виски.
Он тоже его не любил.
- Хорошая работа.
- Ну. не знаю, она была не очень общительна.
Она определенно не говорила правду.
Клейтон Дель Мар.
Global American Oil.
Клейтон Дель Мар.
- Как он?
- Не очень, сэр.
Я еду в офис.
Пожелай мне удачи.
- О чем ты? - У меня сегодня встреча.
Пап, помнишь?
- The Iranian Soviet Oil Company.
- Не называй их так.
- Ее нет. - Конечно. - Это незаконно.
- Если ты сам в это не веришь,
как ты убедишь других? - Да.
И не говори с ними о законах, Клейтон,
это же арабы.
- Что они знают о законах? Говори
с ними о деньгах. - Я знаю, пап.
Заставь их понять, что их унизили.
А вот когда ты встретишься с Шахом -
вот тогда можешь говорить о законах.
Да, я знаю, что я делаю.
- Как тебе эта...
- "Серебряная пуля".
- Я попрошу Эдит прийти и почитать тебе.
- Нет.
Мне не нравится, как она читает.
Не люблю ее голос.
Не надо так, пап. Мы стараемся
найти кого-нибудь.
Не надо было избавляться
от предыдущей компаньонки.
Она меня раздражала.
Доктор придет днем.
Я вернусь к этому моменту, ОК?
Да, я встречался с миссис Стивенс
и я сказал ей, что ничего не могу сделать.
Но вы представитель профсоюза.
Да, мы представляем рабочих на радиозаводе
Ричардсона,
- но среди членов профсоюза нет женщин.
- Потому что вы их не принимаете.
Так же как все профсоюзы
в этом секторе промышленности.
На Amalgamated Engineering есть несколько
женщин-членов профсоюза,
но только на временной основе.
Несмотря на это, я вмешался
в дело миссис Стивенс.
Она должна благодарить меня за то,
что ей вернули работу на конвейере.
- За половину прежней зарплаты.
- Ну, это лучше, чем вообще никакой работы.
700,000 женщин оставили работу
в прошлом году
Большинство из них по своей воле.
Я думаю, вы слегка лицемерите,
мистер Уэйнрайт.
Это ваше правительство закрывает ясли
и вынуждает женщин уходить с работы.
- Нет, это не причина.
Ясель слишком много,
они не заполнены и обходятся слишком дорого.
Что ж, я все сказал.
Спасибо, что пришли, мистер Хорли.
Знаете что я думаю?
Я сейчас говорю не как официальное лицо.
Но я не знаю, зачем женщины хотят работать.
Для чего им деньги?
В магазинах ничего не купишь.
И в наше время есть более важные вещи,
которыми им стоит заняться.
Например?
Нужно увеличивать численность населения.
Мы потеряли слишком много мужчин
в этой проклятой войне.
Вот их работа.
- Что вы знаете о виски?
- Не очень много, сэр.
- Я предпочитаю джин.
- Да, я так и думал.
- Есть такой сорт виски - "High Castle".
Посмотрите, что можно о нем найти. - Сэр.
И о женщине по имени Элизабет Аддис,
лектор в университетском колледже.
- Посмотрите, есть ли у нас что-нибудь на нее.
- Сейчас, сэр.
Да, пожалуйста.
Mayfair 349.
- Хм, понятно.
- Просто грею кресло для вас.
Какая забота. Чего вы хотите?
Есть одно совпадение,
которое может вас заинтересовать.
У меня есть источник
в советском посольстве.
- Как вы с ним познакомились?
- О, столкнулся с ним в клубе.
Не в том месте, где его начальство
было бы радо его видеть.
И не в том месте, где мое начальство
было бы радо видеть меня.
Но, так или иначе,
он официант в посольстве.
По его словам, недавно
прибыл советский агент
Возможно из НКВД, высокого ранга,
его фамилия Лесков.
и он ведет дела с вашим
Клейтоном Дель Маром
- Что за дела?
- Он не мог мне сказать.
Но я попросил его копнуть немного глубже.
Я думал, что Дель Мар с нами.
Как и я.
Нужно присмотреться к нему.
Возможно, нам будет на руку, что они
дали объявление о поиске компаньонки
для отца Клейтона Дель Мара,
он инвалид.
"Требуется одинокая интеллигентная женщина
для исполнения обязанностей компаньонки".
Да?
И о ком вы думаете?
Сэр?
Нет.
Подождите нас здесь.
Господа, Сталину нужна ваша нефть.
Это все, что ему нужно.
Ему было предложено вернуть
ваши территории
в Азербайджане и Туркестане,
но он никогда этого не сделает.
В то же время вы создали компанию
Iranian Soviet Oil...
и дали им 51 процент акций.
51 процент.
Простите меня, но это сумасшествие.
Он сейчас в Кремле смеется над вами.
Позвольте мне поговорить с
Его Величеством Шахом
на аудиенции в Тегеране -
это все, о чем я прошу.
Поверьте мне, когда я говорю, что сейчас -
нравится вам это или нет -
ваши интересы совпадают с британскими.
Спасибо большое что пришли.
Пожалуйста, передайте мои наилучшие
пожелания Шаху и его семье.
Было приятно встретиться с вами.
Спасибо большое.
Счастливого пути. Спасибо.
Приятно было встретиться.
Спасибо большое. Счастливого пути.
Спасибо большое. До свиданья.
Грант, я думаю, мне нужен мой паспорт.
- Это только на несколько дней.
- Может случиться что угодно.
- Если бы ты сказала мистеру Фойлу правду,
он бы никогда... - Правду?
О ребенке.
Мистер Фойл не просил меня,
я вызвалась сама.
Не в этом дело.
Не будет никакой опасности.
Я буду в Кенсингтоне
читать вслух одному старику.
- Я все еще против.
- Я не спрашиваю у тебя разрешения, Адам.
- Понятно. Собираешься сделать это
в любом случае? - Это моя работа.
Неправда. Ты не шпионка, даже
если хочешь ею быть.
Что?
Ты замужем за мной.
Мы ждем ребенка.
Извини, но тебе пора вырасти и
посмотреть в лицо реальности.
Что ж, если это реальность
- то она мне не нравится.
Кстати, я посмотрела на вторую спальню.
Вышло очень мило.
Мне звонил Клейтон Дель Мар.
- Мы сегодня вместе обедаем.
- Очень хорошо.
Он разговаривал с советниками Шаха.
На следующей неделе он летит в Тегеран
чтобы встретиться с самим Шахом.
- Как ему это удалось?
- Они ходили в одну и ту же школу в Швейцарии.
Не в одно и то же время.
Я заметила, что вы ничего не сказали
об этом Фойлу.
- А должен был? - Ну, это может
иметь отношение
Сомневаюсь, что ему надо об этом знать.
Есть новости об этом Ноулзе?
Нет еще. но Валентйан кое-что принес.
Он считает, что ваш человек
ведет переговоры с Советами.
Клейтон Дель Мар? Чепуха.
Докладная записка.
Официант?
Думаю, мы можем работать лучше.
О чем еще мы говорили? Фойл?
Я работаю над этим.
Хорошего вам обеда.
Я не уверен, что это хорошая идея.
Сэр, я хочу участвовать.
На самом деле хочу.
Не сомневаюсь, но есть и другие сотрудники,
способные выполнить эту работу. Почему вы?
Я хочу быть полезной.
Но только при условии, что кто-нибудь
будет все время присматривать за происходящим.
Я сам займусь этим.
Будьте осторожны.
Я еще не получила эту работу.
А если они меня не наймут?
Думаю, что наймут.
У них нет других кандидатов.
Мы об этом позаботились.
Пойдемте.
Вот все об этом.
Это солодовый шотландский виски.
Очень популярен среди американцев.
Вы абсолютно правы.
И Элизабет Аддис.
Все прозрачно.
Два года в офисе в Каире,
была помощницей Лорда Гленконнера,
затем генерал-майора Стоувелла.
Потом вернулась в Лондон,
стала консультантом отдела спецопераций
по Ближнему Востоку.
Муж погиб в автокатастрофе, детей нет.
Хорошо. Спасибо.
Что вы думаете о Вере Стивенс?
Привлекательная женщина.
Прав ли я, поддерживая ее?
- Почему вы спрашиваете?
- Просто не уверен.
Ваша жена работает.
Это другое.
В самом деле? Вы верите в какую-либо идею
или не верите в нее, вот и все.
Это то, что произвело на нас впечатление,
когда мы впервые встретили вас, Адам.
Вы тверды в своих убеждениях.
Это здесь.
Мы внесли свой вклад в войну,
мистер Уэйнрайт.
Мы перешли от бытовой техники к радарам.
Триоды и вакуумные трубки,
которые здесь производили,
использовались по всему побережью,
и мы гордимся этим.
Никто не сомневается в ваших военных
заслугах, мистер Ричардсон.
Мне просто не нравятся ваши обвинения.
- Никто вас ни в чем не обвиняет.
- В самом деле?
Мне кажется, вы с этим пришли
на мой завод.
Теперь о миссис Стивенс.
Я всегда знал, что она представляет
из себя проблему.
- Но она хорошо работала.
- Не отрицаю.
Она и многие другие, кто теперь отправились
домой и правильно сделали.
- Но она не хочет.
- Послушайте, я сказал ей в самом начале:
это временная работа.
Миссис Стивенс такого не помнит.
Я дал ей все что мог -
работу на конвейере.
Это все, что она заслужила!
Джордж!
Вызывали меня, сэр?
Джордж, прибыли ли те детали?
- Из English Electrics, сэр? - Да.
Боюсь, что еще нет. Я могу позвонить им,
если хотите.
Нет, нет, просто держи меня в курсе.
Спасибо.
Джордж Бакинхем, наш супервайзор
Человек, заменивший миссис Стивенс.
Он работал у нас пять лет
до того, как пошел воевать.
Был в Италии, в Анцио его ранили.
Таким он вернулся домой.
А теперь, мистер Уэйнрайт, должен ли я был
сказать ему, что у нас нет для него работы?
Что я не могу взять его обратно?
Или я поступил правильно?
Скажите мне.
В серии было 12 фотографий.
Одна пропала - должно быть, ее взял Уильям.
Это следующая.
Группа бизнесменов,
поддерживавших нацистов.
Их называли "Друзьями Гиммлера".
- Что-нибудь об этом известно?
- Да.
Снимок был сделан в Берлине в 1939 году.
Это были бизнесмены,
кооорые поддерживали нацистскую партию
с помощью фондов.
То есть не все из них немцы.
Если быть точными, там были почетные
члены и специальные гости.
Голландцы, американцы, даже англичане.
Все заглядывались на русскую нефть.
В случае, если бы немцы победили в войне,
это был бы их способ подобраться к ней.
Почему Уильям захотел взять эту
обычную фотографию?
- Это вопрос. - Как долго он был
в Нюрнберге? - Два месяца.
И для кого он переводил?
Не знаю, к сожалению.
Мне в эту сторону.
Спасибо за вашу помощь.
Мистер Фойл, прошу прощения,
В прошлый раз, после того как вы ушли,
я поговорила с привратником.
Он сказал, что вы из Хоум Оффис.
Да, я так сказал.
Думаю, это означает - секретная служба?
- Я права? - Да.
- Я была несколько резка с вами.
- Совсем нет.
Приношу свои извинения.
Принято.
Тюрьма в Нюрнберге
- Гутен таг, герр Линц.
- Гутен таг.
Вы плохо себя чувствуете?
Мне нужны мои письма.
Почему их мне не отдают?
Боюсь, что это не мой работа -
разносить почту.
Вы врач?
Может быть, вы можете мне помочь.
Я богатый человек.
Я могу позвать лейтенанта.
Где мистер Ноулз?
Думаю, еще в Англии.
Мистер Ноулз был очень добр ко мне.
Он, кажется, единственный, кто понимает,
что все это... весь этот процесс - пародия.
Я не солдат.
Я бизнесмен.
Транспортный менеджер в компании,
известной и уважаемой во всем мире.
Лучшие умы Германии работали в "Фарбен".
Нобелевские лауреаты работали в "Фарбен".
и американцы
многое бы сделали, чтобы получить в руки
нашу технологию.
А теперь они делают вот это со мной!
Почему?
Это не правосудие.
Это месть.
Я принес вам кое-что почитать.
Книги и газеты из Лондона.
Вы хорошо спите, герр Линц?
Я сплю, я читаю, я сплю.
Данке шон и убирайтесь.
Вы ничего не можете сделать для меня.
Я подожду вас здесь.
- Удачи. - Спасибо.
- Волнуетесь? - Немного.
Хорошо.
Это будет держать вас в тонусе.
Что ж, у вас отличные рекомендации,
мисс Стюарт.
- В войну вы служили в управлении
механизированного транспорта? - Да.
- А до этого были учительницей.
- В Гастингсе.
Ваш отец викарий...
Да, и у меня есть дядя епископ.
Мы очень религиозная семья.
Не замужем.
Сейчас так мало мужчин.
Конечно.
- Любите читать?
- Мое самое любимое занятие, мистер Дель Мар
- Что именно?
- О, все, что попадает в руки.
- Агата Кристи, Эллери Куинн.
- Детективные романы? - Да.
- Мой отец любит Сета Картера. - О, хорошо.
Папа занятный человек, мисс Стюарт.
Выдающийся человек.
Мой дед основал Global American Oil
в Далласе в конце прошлого столетия.
Но именно мой папочка превратил ее
в нынешнюю транснациональную корпорацию.
Могу я спросить, почему
вы живете в Лондоне?
Мы должны смотреть на Восток,
в основном на Ближний Восток,
и на Советский Союз.
Там начнется следующая война.
И это будет война за нефть.
К сожалению, несколько лет назад
мой отец заболел.
У него больное сердце,
он проживет недолго.
- Мне очень жаль.
- Ему следовало бы жить на Пальм Бич,
а не торчать здесь в Лондоне,
но он и слышать не хочет об этом.
Думаю, для него важна семья.
Для него важен бизнес, мисс Стюарт.
Он думает, что в тот момент, как он умрет -
все рухнет.
Я уверена, вы рады, что он здесь.
Я горжусь им
и я хочу, чтобы его оставшиеся годы
прошли в комфорте.
Должен сказать,
я был разочарован количеством откликов
на мое объявление,
но, я думаю, вы подходите.
Скажем, месяц испытательного срока?
Спасибо вам, мистер Дель Мар.
Жить будете здесь, конечно.
- Понимаю. - Грант?
Проводи мисс Стюарт наверх к папе.
Спасибо, сэр.
Кто вы?
Ваша новая компаньонка.
Садитесь.
Ближе, чтобы я мог вас видеть.
- Как вас зовут? - Сэм.
Это не женское имя.
Сокращенное от Саманта.
Саманта... Стюарт.
Вы весьма привлекательны.
Спасибо.
Почитайте мне.
"Серебряная пуля".
"Площадь Андерсона располагалась
на Оливковой улице,
недалеко от Шестой авеню и Ист-сайда.
Ветер гонял мусор по тротуару
и, когда я вылез из машины, я услышал
собачий лай
из комнаты над китайской прачечной.
Человек с невзрачным лицом стоял
снаружи, ожидая...
Годится.
Спасибо, сэр.
- Нюрнберг? - Да, Ноулз приехал
из Нюрнберга.
Он отправился в университетский архив,
где взял фотографию.
Это был снимок группы бизнесменов,
симпатизировавших нацистам.
- Полиция не нашла такого на его теле.
Вы знаете, почему он был убит?
Нет, и мы не можем понять это здесь.
То есть вы просите отправить
вас в Нюрнберг.
Там ответы на вопросы.
- Миссис Стивенс. - Я могу войти?
Вообще-то вам следует приходить на прием
в депутатский офис.
Я только что оттуда.
Я просто живу за углом.
Входите, пожалуйста.
Садитесь.
Извините.
Мне жаль, но мне ничего
не удалось добиться.
- Может быть, чаю?
- Нет, спасибо.
Я говорил с Горацием Хорли,
из профсоюза
и я был на заводе Ричардсона.
Уверена, что мистер Ричардсон
соврал насчет меня.
Он меня не любит.
Надо отдать ему должное,
он был очень честен и открыт со мной.
Но он не вернет мне мою работу.
Мистер Ричардсон сказал, что
ваше место занял мужчина,
которого вы замещали во время войны.
- Мне он говорил другое.
- Как вы знаете,
мистер Бакинхем был тяжело ранен в Анцио.
Я ему очень сочувствую,
но не знаю, чем могу помочь.
Не думаю, что смогу еще что-то сделать
для вас.
Вы не вернете мне мою работу?
Вы такой же как все они -
босс, профсоюзник, депутат,
новый супервайзор
вы заметили, что это все мужчины?
Есть много других работ, я бы мог...
Я не хочу быть учительницей
или продавцом в магазине
- Может быть, дома...
- Я не хочу быть дома!
Когда я впервые получила работу
у Ричардсона,
это был подарок судьбы.
Впервые в своей жизни я почувствовала,
что чего-то стою.
- Пожалуйста...
- И теперь у меня это забирают.
Вы...
Но вы поможете мне.
Я знаю, вы можете помочь, пожалуйста, я...
Да
- Адам? - Сэм.
Рад, что нашли возможность прийти, Алек.
Держу пари, платите не вы
- Мой департамент всегда рад продемонстрировать
гостеприимство. - Я знаю.
- Когда вас сделали СЭРОМ Алеком?
- В сорок третьем.
На шпионской службе?
Адмиралтейство.
Может, раздобудете титул и для меня?
Почему нет? Вы много сделали
для Королевства.
Генерал Эйзенхайуэр получил орден
"За заслуги",
но это почетный орден.
- Бросьте, я шучу.
- Мы вам благодарны.
- Разумеется.
- Есть новости из Тегерана... - Сэр Алек...
- Я собираюсь туда на следующей неделе.
- Отлично. - Очень хорошо.
Не каждый день вы можете
получить аудиенцию у Шаха.
- Судя по всему...
- Сэр
- он единственный человек, который может
разорвать это соглашение,
которое его правительство
заключило с Советами.
- Он будет вести дела с нами?
- Нет.
В прошлый раз, когда он решил
переспать с вами, англичане,
вы заработали в три раза больше на
своих налогах,
чем Шах на своей нефти.
- Но он будет работать с вами.
- Что сказать?
Мы ходили в одну школу.
Вы хотите остановить советскую экспансию
на Ближнем Востоке, Алек.
? Вот в чем дело ?
Чем мы можем помочь?
Я скажу, если мне потребуется помощь.
Лучше держитесь подальше.
Я имею в виду - именно подальше, понятно?
Ко мне приходил один из ваших людей.
- Фойл.
- Не хочу видеть его снова.
- Мне не нравится, как он говорит.
- Его работа - защищать вас.
- Был убит человек.
- У меня есть собственная защита, спасибо.
Фойла сейчас даже нет в стране.
Он едет в Нюрнберг.
Не может быть.
Если со мной что-нибудь случится,
вы можете забыть про Иран.
Вы это знаете.
Я полностью вам доверяю.
Наши друзья не пытались
выйти с вами на контакт?
Не знал, что у вас есть друзья.
Советы.
Зачем бы, черт возьми, я стал
разговаривать с ними?
Один из моих людей упомянул
Николая Лескова.
Никогда не слышал о нем.
В самом деле.
Но если вы услышите о нем,
вы дадите нам знать.
Конечно.
Симпатичный дом.
"Он был укутан в темное пальто,
желто-голубой шарф был обернут
вокруг его шеи,
а шляпа была надвинута так глубоко
на глаза,
что я не знал, видит ли он
что-нибудь вокруг -
но, может быть, ему так нравилось".
- Достаточно.
- Как вы сказали, вас зовут?
- Сэм Стюарт.
Мисс Стюарт, поговорите со мной.
- Поговорить?
- Вам платят за разговоры.
- Как давно вы болеете?
Я умираю. Может быть, через 6 месяцев,
может быть, через год.
- О. очень жаль.
- Мне нет.
Знаете, я однажды встречался с Гитлером.
Сильный человек.
Великий человек.
Великий лидер.
Делал то, что должен был.
Сделал Германию снова сильной
и вернул немцам самоуважение.
Он проиграл войну.
Теперь он ушел, и никого нет.
Сталин тиран, Трумен слабак.
Мы катимся в ад.
Вы верите в ад, мисс Стюарт?
Нет, вообще-то, не верю.
Ну, вы ничего не знаете.
Уходите. Я хочу спать.
Здравствуйте
Нюрнберг - значит, Линц.
Не может быть других причин.
- Причин
- Надо об этом позаботиться.
- Нет, я буду в Иране на следующей неделе,
лечу прямо в Тегеран. - Да, сэр.
Вы что-то ищете?
Это кабинет моего мужа.
Да,я слышала его голос.
- Вы не должны туда заходить.
- О, я не собиралась.
Я Эдит Дель Мар.
Саманта Стюарт, я новая компаньонка
мистера Дель Мара.
Не думаю, что вы долго пробудете у нас.
Никто не задерживается.
Привет, милая.
Что вы здесь делаете?
Я только что объяснила вашей жене,
что осматриваюсь в доме.
- Вы больше не нужны моему отцу?
- Нет, он сказал, на сегодня достаточно.
Тогда вам стоит пойти в свою комнату.
Конечно.
Она слышала?
Нет, дорогой, не думаю.
Она просто осматривалась.
Нюрнберг. Дворец правосудия.
Как долетели?
Военным самолетом, то есть...
- Чем вы здесь занимаетесь?
- Я наблюдатель,
должен следить за тем, чтобы все
было честно и справедливо. - А вы?
Когда мы встречались в прошлый раз,
вы были полицейским.
- Чем занимаетесь здесь?
- Знаете, я еще не уверен.
Так вы знали Уильяма Ноулза.
Да, конечно, он был здесь переводчиком.
Довольно близко общался с заключенными.
Слишком близко, на мой взгляд.
Вы выглядите усталым.
Хотите кофе?
Не откажусь, спасибо.
Мы здесь как одна семья.
Юристы, переводчики, машинистки...
операторы, секретари, врачи и психологи.
- Каждой твари по паре.
- Спасибо.
Мы больше не занимаемся
нацистскими большими шишками,
теперь это немецкие промышленники.
Кое-кто считает, что они должны быть
осуждены за их участие в войне.
А вы что думаете?
Ничего, мистер Фойл.
Я держу нейтралитет.
И сколько здесь заключенных?
12 на данный момент.
Конечно, у них иная точка зрения.
Они не считают, что война или политика
как-то с ними связаны.
Для них это только бизнес.
Вы сказали, что Ноулз был
слишком дружелюбен?
да, по моему впечатлению.
- С кем-то конкретно?
- с Германом Линцем.
Тому на самом деле не нужен переводчик,
он хорошо говорит по-английски.
Работал в "Фарбен", как все они.
Можно его увидеть?
Его перевели в больничное крыло
пару дней назад.
У него вечером было что-то вроде
сердечного приступа
но сейчас он уже должен быть
в своей камере.
Я провожу вас.
Кроме Ноулза, Линц контактирует
с кем-нибудь?
Да, со своим адвокатом.
Им разрешается получать
одно письмо в неделю,
передачи не разрешены,
вся их жизнь здесь строго регулируется.
Душ раз в неделю,
30 минут физических упражнений,
и за ними наблюдают, даже когда они спят.
Свет в камере остается всю чертову ночь.
Здесь, вот он.
- Кажется, он спит, сэр.
- Герр Линц, к вам посетитель.
О, боже!
Дэвид!
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро.
Сэр, Линц мертв.
Линц?
- Я его знаю?
- Вы должны.
Уильям Ноулз был его переводчиком
в Нюрнберге.
Проклятый Нюрнберг.
Нам не нужно, чтобы промышленники
сидели в тюрьме,
нам нужно, чтобы они
восстанавливали экономику.
Это чрезвычайный провал
системы безопасности.
Я не имею никакого отношения
к безопасности в Нюрнберге.
Нет, но у вас дела с Клейтоном Дель Маром.
Надеюсь, вы не имеете в виду то, что, как
я думаю, вы имеете в виду.
- Мисс Пирс. - Я только хочу сказать, что
если меж ними есть связь,
это может быть совпадением.
- Так считает Фойл?
- Фойл все еще в Нюрнберге.
- Верните его домой.
Если этот Линц мертв, Фойлу незачем
там оставаться.
Сэр, я знаю, что Дель Мар важен для нас,
но... как далеко мы можем зайти
в его защите?
Да?
Понимаю.
Сэм?
Мистер Валентайн.
Я решил, что его нужно вернуть
в его камеру.
Я не мог себе представить,
что такое случится.
Самоубийство здесь невозможно.
Заключенных обыскивают с головы до ног
каждый раз, когда они
возвращаются в камеры.
Этого не должно было случиться.
Понимаю.
Это не месть, Фойл, это правосудие.
На строительстве фабрики
"Фарбен" в Моновице
использовался труд заключенных
из Освенцима.
Военная машина рейха срочно нуждалась
в резине и маслах, которые
производила фабрика.
Там погибли тысячи людей
в самых ужасных условиях.
Линц был менеджером на этой фабрике
и он должен был знать, что творится.
Мир должен знать, что сделали эти люди.
Вы говорили, у него был приступ?
Да.
Тогда это совпадение, что
статья о смерти Уильяма Ноулза
лежала
перед ним на столе, когда он умер?
- Где он мог ее взять?
- Им разрешены газеты.
Непросто получить газету из Лондона.
Думаете, этого было достаточно, чтобы...?
Он был очень расстроен.
Фактически, он был на грани истерики.
Не знаю, сэр, он читал газету
и вдруг начал кричать
и стучать в дверь.
Все в порядке. Успокойтесь.
Пожалуйста.
Что такое? Что происходит?
Дикин, вы должны мне помочь.
Вы должны защитить меня.
В моем офисе
Голландец...
вы должны...
- Что вы с ним сделали?
- Просто дал успокоительное.
Что он сказал? Помните, что он сказал?
Он то и дело переходил на немецкий
Он сказал что-то о ком-то в его офисе
- "голландец".
Мы знаем каких-нибудь голландцев?
"За ним голландец"
Он хотел, чтобы я что-то нашел
в его офисе.
- Где его офис?
- На фабрике, в Моновице.
Он не успел сбежать и его арестовали там.
- Возможно, он об этом говорил.
- Мы можем попасть в его офис?
Это будет непросто.
Это в советской зоне и
это будет то еще путешествие.
Мне нужно подтвердить пропуска,
но, я думаю, это можно сделать.
Думаю, ваши люди хотят,
чтобы вы вернулись?
Они подождут.
Мне нужно уехать на несколько дней, па.
С тобой все в порядке?
- Думаешь, я не могу управиться без тебя?
- Я этого не говорил.
Думаешь, ты готов? Думаешь, можешь
управлять компанией без меня?
Терпеть не могу говорить с тобой,
когда ты в таком настроении.
Ты убил Уильяма Ноулза?
Кто сказал тебе об этом?
Я знаю все, что происходит в этом доме.
Просто ответь мне.
Я разобрался с ним.
- Это было глупо.
- Что еще я мог сделать?
Я старался убрать мусор,
который ты оставил.
- Мусор? - Ты знаешь, что я имею в виду.
- Я основал эту компанию.
Я сделал эту нефтяную корпорацию
второй по размеру в мире.
Все что я сделал, я сделал,
чтобы защитить ее интересы.
Ты поставил не на ту лошадь, папа,
немцы проиграли войну.
Я поставил на всех лошадей, Клейтон -
вот что вело нас вперед.
А теперь я должен сидеть здесь и
смотреть, как все остается
мальчишке, который даже галстук
себе выбрать не может.
Читай свою книжку, папа.
- Где эта новая девушка?
- Я ей не доверяю. - Что?
Единственный отклик на твое
объявление, Клейтон?
Один? Это ни о чем тебе не говорит?
Ты с ума сошел.
- Боюсь, мне все еще нечего сообщить.
- Неважно.
Нам просто надо знать, что
с вами все в порядке.
Я не знаю.
Этот дом - крепость.
Высокие стены вокруг,
и постоянная стража
у центрального входа.
Жуткий отец
и слегка сумасшедший мистер Дель Мар.
Вы слышали что-нибудь?
Клейтон Дель Мар летит
в Тегеран через три дня.
- Это в Иране, не так ли?
- Да.
Вы знаете, зачем он едет?
Он не сказал.
Не знаю, что еще мне искать.
Мы думаем, что в доме
может быть фотография -
группа людей, возможно с Гиммлером,
снятая в 1939 году.
Она может связать Клейтона Дель Мара
с Уильямом Ноулзом.
Думаю, я могла бы сделать
быстрый обыск.
Так скоро, как только возможно,
пока он еще не уехал.
Если вам будет нужна помощь,
поставьте что-нибудь на подоконник,
чтобы мы могли увидеть.
- Что, например?
- Мою шляпу?
- Да, подойдет.
- Но только если вы окажетесь в беде.
Мы сразу же будем там. - Хорошо.
- Здравствуйте. - Мисс Стюарт, где вы были?
Просто дышала свежим воздухом.
Мой отец ждет вас.
Конечно. Я сейчас поднимусь к нему,
мистер Дель Мар.
Приглядывай за ней.
Да. Саманта Уэйнрайт.
Пожалуйста, попросите ее связаться
со мной как можно скорее.
Спасибо. До свиданья.
Это завод.
Освенцим в шести милях отсюда.
Заключенные всю дорогу шли пешком
и были слишком измучены, чтобы работать.
Поэтому построили этот лагерь
для удобства.
Моновиц.
"Фарбен" платила эсэсовцам 4 рейхсмарки
в день за квалифицированного рабочего
три за неквалифицированного.
Дети тут тоже были.
Они были грязные, голодные,
покрытые вшами... паразитами.
Когда они больше не могли работать -
их пристреливали.
10,000 умерло к тому моменту,
как я сюда приехал.
Я разговаривал с некоторыми выжившими.
Вы не представляете.
Каждый день из Моновица шли доклады
в главный офис во Франкфурт.
Они знали.
Они отлично знали, как производятся
их химикаты.
Но их это не интересовало.
Это было необходимо, полезно для бизнеса.
"Фарбен" строила самолеты,
делала бомбы, делала печи
и кристаллы "Циклона Б", которые
использовались в газовых камерах.
Без них Гитлер не пошел бы так далеко.
Линц был одним из них.
Его офис здесь.
Мне кажется, мы зря тратим время.
Нацисты тщательно сохраняли все записи.
Они все сожгли,
когда поняли, что Союзники приближаются.
Мы забрали остальное.
- Значит, это офис. - Да.
Да.
Ну, он же не просто так послал вас сюда.
Он хотел, чтобы вы что-то нашли.
Что-то, что, он думал, поможет ему?
Спасет его?
Спасет его?
- Он покончил с собой. - В самом деле?
Он был убит, также как Ноулз,
который погиб из-за того, что Линц
попросил его что-то сделать.
Иначе зачем бы он приехал в Англию?
Голландец? Так он сказал?
Он сказал "за ним голландец".
Летучий голландец?
За ним голландец?
Или за голландцем?
Ничего.
Никаких секретных ящиков.
Хорошо.
Ну...
- Это Линц? - Да, это он.
- А кто другой? - Не знаю.
- Как у вас с немецким? - Могу разобрать.
Schiff?
Корабль, так?
~ Die... ~ Pramie.
Премия. Это погрузочный ордер.
Немного английского. "The Eleanor Lee."
Другой корабль?
Возможно.
Все в порядке, сэр.
Виктор.
- "The Eleanor Lee" - Да?
Американское торговое судно, шедшее
в Нью-Йорк через Тенерифе.
Вот копия судового манифеста.
Собственно, мы продавали все, что
могли продать во время войны.
В том числе 2000 галлонов виски?
Зря потраченных на американцев,
по моему мнению.
В ночь, когда корабль должен был отплыть,
была попытка ограбления.
Два местных парня.
Один из ник вскоре умер
по неизвестным причинам,
второй еще жив.
Живет в фургоне в доках Саутгемптона.
Все что мы смогли найти.
Очень хорошо.
Но, может быть, вы захотите узнать,
что корабль принадлежал...
- Global American Oil? - Да.
Хорошая работа. Спасибо.
- Остаешься здесь, Грант.
- Да, сэр.
Клейтон?
Где мистер Дель Мар?
- Боюсь, он только что уехал, миледи.
- Хорошо.
Милдред, ты почистила камин
в комнате мистера Эндрю?
Да, конечно, простите,
я сейчас это сделаю.
Я пойду с тобой.
Думаю, нужно почистить каминную трубу.
Он так страдает от пыли.
Что вы здесь делаете?
Я ищу мистера Дель Мара.
Очевидно, что его здесь нет.
Он был минуту назад, я слышала его голос.
Зачем он вам нужен?
Нужно купить новые книги для
мистера Дель Мара-старшего.
Я скажу ему что вы были здесь.
Спасибо.
Это была всего лишь шутка, на самом деле.
Все это.
40 бочек солодового виски.
Знаете ли вы, сколько это может стоить?
Как вы вообще узнали о грузе?
От друга одного из друзей.
Мы хотели их стащить.
Не все, лишь пару канистр.
Джонни даже не хотел туда идти.
Но он всегда делал то, что я ему скажу.
Бедолага.
Расскажите мне, что случилось.
Нам удалось пробраться на корабль.
- Охрана, солдаты... (- Пошли!)
не могли нам помешать
Мы пробрались в третий отсек
Здесь. Давай.
Мы знали, что найдем его там.
Этот
Здесь
Мы хотели отсосать виски из бочки,
Мы так делали с бензином в машинах.
Здесь, давай.
Но все пошло не так.
Заткнись.
Казалось, его ударили в горло.
Он не мог дышать.
Они услышали, что мы там. ("Эй, вы!")
так что я схватил его и мы сбежали.
Эй! Вернитесь!
Джон был очень плох той ночью.
Я думал, он умирает.
Но на следующий день он выглядел лучше,
а через несколько дней снова был на ногах.
А потом?
Мы попались.
Полицейские знали нас и нас взяли.
Обоих высекли. Нам повезло,
что не отправили в колонию.
Джонни после этого уже не был прежним.
У него были эти приступы...
а потом он просто умер.
Но вот что я вам скажу:
что бы ни было в тех бочках,
это не был чертов виски.
Тетраэтилсвинец?
Вполне возможно.
Слабость, потеря памяти, приступы гнева,
судороги, смерть...
Вы сказали, что корабль принадлежал... кому?
Global American Oil.
И этот молодой человек отсосал жидкость
из бочки?
Да, полагая, что это виски.
Ужасно. Это очень печально.
Тетраэтил свинец добавляется
в топливо, не так ли?
Для чего бы он ни использовался,
это смертельная штука.
- Она была у моего стола?
- Именно.
Она сказала, что искала вас,
но я ей не поверил.
Должен сказать, я сразу
сомневался в ней.
Ты очень проницателен, Грант.
Так чего она хотела?
Этот ящик открыт.
Она взяла фотографию.
- Вы сохранили ее?
- Осмотри дом, Грант.
- Все двери заперты? - Да, сэр.
Она не могла уйти. Найдем ее.
- Ты ее видел? - Кого?
Ты знаешь, папа, девушку!
О, наконец, до тебя дошло, кто она?
Тебе потребовалось время!
Да, папа, ты прав.
Ты, черт возьми, всегда прав.
Ты не можешь справиться без меня,
вот в чем твоя проблема.
А ты без меня просто лежал бы и гнил.
Грант!
... и это надо закончить к десяти.
- Да, хорошо. - Спасибо. - Мэм.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Вы что-то ищете?
Вообще-то я хочу выйти.
- Грант, ты где? - Двери заперты. - И?
- Ключи у Клейтона. Я могу позвать его,
если хотите. - Нет.
У вас вообще нет ключей?
Вот от этой двери, например?
У вас неприятности?
Да.
думаю, да.
Ты проверил боковую лестницу?
Проверь еще раз!
Спасибо.
Где она?
Кто?
Проверь задние комнаты!
Мисс Стюарт?
Вы не сможете выйти.
Мисс Стюарт?
Грант!
Мистер Дель Мар хочет поговорить
с вами, мисс Стюарт.
Извините, я не могу, я ухожу.
Боюсь, что нет.
Отойди от ворот и иди в дом.
Нет.
Вообще-то мисс Стюарт идет со мной.
Хорошая работа. Откройте ворота.
- Как вы вошли? - Это было просто.
Сэм?
Сэм, я так рад тебя видеть.
Мне жаль, мне так жаль,
мне тоже.
Женщина, которая здесь была,
ничего для меня лично не значит,
она просто избиратель и я не должен был
пускать ее в дом.
Я не должна была убегать.
Я выглядел ужасно.
- Ты простишь меня?
- Конечно я тебя прощу.
- А ты меня простишь?
- За что?
Ты был прав, я...
я занялась опасной работой и не имела
права этого делать.
Наш ребенок слишком важен.
- Я скажу мистеру Фойлу, что должна уволиться.
- Нет.
Я был неправ.
Я вел себя двулично.
С одной стороны, я защищал женщину,
которую никогда раньше не видел,
ее право работать на радиозаводе.
А с другой
я давил на тебя, чтобы ты сделала что-то,
чего ты не хочешь.
Я знаю, как много значит
для тебя твоя работа
и ты не должна бросать ее.
- В конце концов придется.
Когда придет время.
Я рада, что замужем за вами,
мистер Уэйнрайт.
Не так, как я рад, что женат на тебе.
Я еду в аэропорт.
Присмотри за папой.
Почему я не могу поехать с тобой?
Потому что не можешь, без вопросов.
Ты не должна была давать ключ
той женщине, Эдит.
Когда я вернусь, мы еще поговорим об этом.
Так что фотография Эндрю Дель Мара из архива
находилась в его доме.
Это ничего не доказывает.
А что миссис Уэйнрайт делала в доме
Клейтона Дель Мара?
- Читала. - Под чужим именем.
Она шпионила за Дель Маром.
И могла разрушить очень важную операцию.
Но она принесла фотографию,
которая напрямую связывает Дель Мара
и Уильяма Ноулза.
Это улика, свидетельствующая, что у него
была причина убить Ноулза.
Мы не можем трогать Дель Мара,
он слишком важен для нас.
Я понимаю, что вам нужна иранская нефть
и он нужен вам для этой торговли.
Мы должны противостоять Советам
на Ближнем Востоке,
дело не только в нефти.
Дело в британском влиянии
на целый регион.
Дель Мар может получить аудиенцию у Шаха,
а мы не можем.
- У нас ничего нет на Клейтона Дель Мара.
- Я так не считаю.
Во время войны Дель Мары не только
поддерживали Гитлера,
но активно способствовали вооружению
Германии.
В 1942 один из кораблей Дель Мара
покинул Саутгемптон
с 2000 галлонов виски, предназначавшимися
Америке.
Однако в бочках не было виски.
Вместо него был тетраэтилсвинец.
Тетраэтилсвинец добавляют
в авиационное топливо.
Ни одна из бочек не доплыла до Америки.
Их выгрузили в Тенерифе
и погрузили на немецкое судно,
отправляющееся в Гамбург.
где их с радостью получили люди Люфтваффе.
Трудно поверить, но этот тетраэтилсвинец,
без которого немецкие самолеты
не могли летать, был произведен в Британии
филиалом компании Global American.
Это позволило немцам летать прямо в Британию,
разрушать Лондон и другие города.
У вас есть доказательства?
Это судовые документы, детальное описание
груза, перегруженного в Тенерифе.
Тетраэтилсвинец здесь обозначен
как алкогольные напитки.
Где вы это взяли?
Они были спрятаны в офисе
менеджера "Фарбен",
который отвечал за этот груз,
Германа Линца.
Когда он оказался под судом в Нюрнберге,
и ему, возможно, угрожал смертный приговор,
так же как другим сотрудникам "Фарбен",
он решил, что этой информацией
можно шантажировать Дель Мара,
чтобы тот использовал свое влияние
и Линца освободили.
Так что он послал Уильяма Ноулза в Лондон,
чтобы надавить на Дель Мара?
- Да. Уильям Ноулз был подкуплен.
- Чем? - Мы не знаем.
В конце концов, это неважно.
Дель Мар убил его.
Он также организовал убийство
Линца в его камере.
Как он это сделал?
Я вернусь через неделю.
- Ты не можешь вернуться.
- Ты так думаешь?
Я им до сих пор нужен, папа,
так же как и тебе.
Я заключу для них эту сделку, я свободен.
И знаешь, когда я вернусь,
я, может быть, многое поменяю в этом доме.
Может быть, я устал от того,
что ты всегда стоишь за моей спиной.
Подумай об этом.
Клейтон!
И вы хотите, чтобы этот человек защищал
интересы Британии на Ближнем Востоке?
Где сейчас Дель Мар?
Он сегодня должен лететь в Тегеран.
Вы понимаете, во что это нам обойдется?
Если эта встреча не состоится?
Вам решать.
Доставьте его сюда.
Вы должны знать еще одну вещь:
мой источник в советском посольстве мертв.
- Как? - НКВД.
Похоже, не только мы
интересуемся Дель Маром.
Я возьму сам.
Присматривай за миссис Дель Мар.
Водитель!
Чемоданы?
Не могли припарковаться немного ближе?
Кажется, мы немного опоздали.
Вы уезжаете, так?
Да.
С вашим новым паспортом?
Уильям писал мне.
Сказал, чтобы я получила его.
Куда?
Это легко выяснить.
В Америку.
Там есть новая машина.
Называется диализный аппарат.
Он может спасти мне жизнь.
- Дорого. - Да.
Что привез ваш муж?
Я могу продать их в Нью-Йорке.
Это будет плата за мое лечение.
Вы, наверно, знаете, откуда они взялись.
Да.
И откуда?
Моновиц.
И вы понимаете, что они
принадлежат не вам.
Но если вы их заберете...
... я умру.
С ней все будет в порядке?
В полном.
Спасибо, что пришли.
Что это было?
Бриллианты
Вы позволили ей оставить их себе?
А как бы вы поступили?


Серия 2

22 июля, утром в понедельник,
Палестина и весь мир были потрясены
взрывом в Иерусалиме,
в отеле "Король Давид".
Средь бела дня, десятки
евреев, арабов и англичан
были хладнокровно убиты
известной еврейской
террористической организацией
"Иргун цвай леуми".
От младшего курьера до
правительственного чиновника,
мужчины и женщины,
военные и гражданские
погибли в результате
этого бессмысленного акта насилия.
(еврейская молитва)
Якоб Вайс! Мы ищем Якоба Вайса!
- Мы не знаем такого.
- Ты Якоб Вайс!
Нет, нет, моя фамилия Фишер,
я учитель, я не тот, кто вам нужен.
Это ошибка, вы перепутали дом.
Выходи! Выходи!
Это тот самый адрес, сержант.
Ты должен пойти с нами.
- Почему? Я же вам сказал...
- Взять его.
- Нет!
- Нет..
- Ты арестован!
- Нет!
Иди сюда!
Что он сделал? Прекратите это!
Возьмите его!
Стойте! Отпустите его!
Прочь с дороги!
Нет!
Нет!
Декларация Бальфура, написанная в 1917 году,
обещала создание дома
для еврейского народа в Палестине.
Но это был обман с самого начала,
потому что Британия хотела сама
контролировать Палестину,
для того, чтобы защищать свои интересы
в Египте и в районе Суэцкого канала.
Так было проще получать нефть
из Ирака и Иордании.
Как всегда, британские интересы
были превыше всего.
Спасибо, Дэниэл. Очень убедительно.
Но вам не кажется, что
это слегка циничный взгляд на вещи?
Ллойд Джордж хотел, чтобы евреи
отправились в Аргентину или Уганду.
Палестина их родина.
Ты бы хотела жить в Уганде?
- Я живу в Лондоне.
- А мы жили в Иерусалиме еще тогда,
когда на месте Лондона было болото.
Если арабы и евреи будут жить рядом,
не будет никаких проблем.
- Этого никогда не будет.
Арабы считают евреев
захватчиками, чужаками.
Это не совсем так.
Бальфур на самом деле верил,
что может успокоить обе стороны.
Возможно, он виноват в
старомодном патернализме,
но если вы хотите написать доклад,
а не полемическую статью,
возможно, вам стоит немного успокоиться
и взглянуть на вещи шире.
Хорошо, что у тебя есть убеждения,
но иногда. наверно, тебе стоит говорить
о них чуть спокойнее. - Хорошо...
Пойдешь куда-нибудь сегодня вечером?
- Мы хотим пойти в "Regency".
- Нет, прости, я не могу.
Хорошо.
- Увидимся завтра.
- Да, хорошего тебе вечера.
Международное единство?
Думаете, меня интересует
ваше нацистское дерьмо?
- Купишь одну?
- Конечно нет.
Почему?
Думаю, он обрезанный.
- Чертов жид.
- Да как вы смеете!
Эй, вы там!
Прекратите это!
Прекратите!
Дэниэл, как вы?
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
- Я принесла то, что вы просили.
- Спасибо. Что именно?
Манифест партии "Международное единство"
и досье на Чарльза Лукаса.
Хорошо.
Он сторонник Освальда Мосли.
Что написано на этой странице сверху?
- "Секретно". - Не могли бы вы положить
досье обратно в папку
и положить папку на стол, пожалуйста?
Да, сэр.
- Могу я завтра взять машину, сэр?
- Опять?
Я взяла отгул.
- Снова в госпиталь?
Да, конечно.
Что-то серьезное?
Нет, сэр, просто для порядка.
Все отлично.
- Спасибо, что пришли.
- Не за что.
Удалось ли вам что-нибудь
найти о тех людях?
- Кое-что.
- Входите, пожалуйста.
Итак, партия Международного единства?
Да. Ее возглавляет некто Чарльз Лукас.
Фашист, сторонник Мосли.
В войну был интернирован,
его выпустили пару лет назад,
и теперь он пытается заново утвердиться
с помощью этой организации.
Было ясно, что то, что здесь случилось -
нападение антисемитов. По крайней мере,
так все выглядело.
На вашего студентА?
Да, Очень способный молодой человек,
немного своенравный.
Его отец бизнесмен,
занимается импортом-экспортом,
чем-то в этом духе.
Очень богат.
Сэр Дэвид Вульф, если это имя
что-нибудь вам говорит.
Нет. Полиции сообщили?
Вот что меня беспокоит -
никто не обратился в полицию.
Молодой человек в больнице,
я позвонила его отцу,
и он был крайне недружелюбен.
Он ясно дал мне понять,
что ничего не хочет об этом знать.
И когда я разговаривала с университетским
начальством - реакция была такой же.
Как будто этого нападения вообще не было.
Насколько я знаю, эти люди
обычно не нападают
около университетских кампусов.
- Мне так кажется.
Похоже, что они ждали его.
И взгляните вот на это:
вчера у них с собой были эти газеты,
но они месячной давности.
Вам не кажется все это странным?
Вот почему я обратилась к вам.
Мне кажется, это нападение
не было случайным.
Думаю, оно было спланированным.
Кем этот человек себя считает?
Клайв Од-Смит, заместитель секретаря в МИДе,
входит в ближний круг Эттли.
В войну служил в особой службе в авиации.
Я вас не об этом спрашивал,
и вы это знаете.
Мне не нравится тащиться через полгорода
МИД
Чертов парень слишком много о себе думает.
Мисс Пирс.
- Вам предложили чаю?
- Мне не надо, спасибо.
Безопасность на Лондонской конференции,
которая начнется через четыре дня...
Мы полностью информировали вас.
Да, но в связи с тем, что напряженность
вокруг этого события растет,
премьер-министр попросил меня
обратить на него особое внимание.
Вы поэтому вызвали нас?
Прошло всего 4 месяца со взрыва
в отеле "Король Давид".
91 человек погиб, 28 из них британцы.
Хуже того, это было прямым покушением
на политику нашей страны
- в отношении Палестины.
- "Хуже того"!
Есть опасность, что нечто похожее
случится в Лондоне.
Существуют "Хагана", "Иргун! "Штерн ганг" -
множество террористических ячеек
хотят сделать себе имя.
Если вас это беспокоит,
почему бы не отменить конференцию?
Вы как и я знаете, что она -
пустая трата времени.
Палестинские арабы не приедут, так же как
и Еврейское агентство.
Они отказались обсуждать все разумные идеи
до того, как услышали о них.
Отмена произвела бы неправильное впечатление.
Конференция должна состояться.
И ваш департамент, сэр Алек,
отвечает за безопасность.
Я знаю это, и занимался бы этим,
даже если бы не приходил сюда.
Войдите.
Гриффин.
- сэр Алек Майерсон, мисс Пирс.
Джеймс Гриффин.
Он будет заниматься взаимодействием
МИ5 и МИДа.
Он будет знать то, что знаете вы,
и держать меня в курсе.
В то же время, если вам
будет нужна поддержка,
у него будет прямая линия с этим офисом.
- Спасибо.
- Есть ли у вас какие-нибудь новые данные,
говорящие о том, что конференции
грозит опасность?
- Новые данные?
- Да.
Нет, но есть серьезные признаки такой опасности.
Проблема в том, что мы не знаем,
что мы ищем.
Молодого или старого человека,
мужчину или женщину.
Нам только известно,
что они безжалостные фанатики
и могут быть уже здесь.
Спасибо, мистер Лукас.
Мы напечатаем это для вас.
Отец.
Роберт.
Вот фотографии, что ты просил -
из отеля "Король Давид".
Спасибо.
То, что там случилось, ужасно.
Жаль, что они не цветные -
не видно пламени или крови.
Не понимаю, зачем тебе это.
Этот акт еврейского терроризма сильно
повлиял на нашу страну.
Черчилль осудил его, а он евреефил,
если такие вообще существуют.
Люди в гневе. Но это случилось в Палестине.
- Это не связано с жизнью здесь.
- Ты так думаешь?
Погибли британские солдаты -
что насчет их семей?
Посмотри вокруг.
Дефицит жилья, дефицит еды -
от этого страдают все.
Но кто первый в очереди?
Нелегальные иммигранты, евреи.
Но ты говорил, что евреи
больше не проблема.
После того, что они пережили,
разве люди не сочувствуют им?
Я им сочувствую. Лагеря, нацисты -
все это было ужасно.
Но это не значит,
что мы не можем их использовать.
- Ты же не можешь так думать?!
- Не указывай мне, что я могу и чего не могу.
Всю свою жизнь я борюсь за то,
во что верю.
и сейчас у нас есть шанс.
- Ты хочешь показать это людям.
Люди негодуют и никому не верят,
они ненавидят - и это можно увидеть на улицах.
Евреи ассоциируются с черным рынком,
люди презирают их за то, как они ведут дела, - и, да,
еврейский терроризм.
Мы можем использовать это,
чтобы люди голосовали за нас.
Это политика, Роберт.
И ничего больше.
Спасибо, что пришли, мистер Фойл,
но не понимаю, чем могу вам помочь.
- Может быть, я могу вам помочь?
- В самом деле?
Ну, ваш сын.
Дэниэл вел себя глупо.
Он позволил себя втянуть в разговор
с двумя бандитами и они напали на него.
- Я его предупреждал.
- Вас это не взволновало?
Каждый еврей в Лондоне
должен быть осторожен.
Не повышайте голоса,
не толкайтесь в очереди,
и, кроме всего прочего,
не занимайтесь политикой.
Эта страна гостеприимна к нам,
но всегда есть отдельные личности...
Которые, возможно, должны быть
делом полиции.
Мистер Фойл, это мне решать.
Это было незначительное происшествие,
и все уже прошло.
Так что, если вы не возражаете...
Конечно.
Я сам найду дорогу.
Дэвид.
Я не хочу это обсуждать, Ава.
- Но если мы в опасности...
- Мы не в опасности.
Они играют с нами,
но не могут причинить нам боль.
Не беспокойся, я знаю, что я делаю.
Сделай еще снимок.
Что ж, их сын в больнице,
а они, кажется, не волнуются.
Кто это, черт возьми, такие?
- Полиция.
- Не похожи.
Разведка, может быть.
Кажется, старый лис нарушает договор.
Глупо с его стороны.
Лис?
Вульф.
Придется еще раз навестить его.
Мы пришли, Мики.
Давай, подыши. Дыши.
Чувствуешь? Вдыхай.
- Мистер Барнс!
- У него опять приступ. Еще хуже в этот раз.
Позвольте мне, пожалуйста.
Говорят, дым от смолы полезен
его легким.
Ваш мальчик, я думаю, ему нужна больница.
- Я не могу отправить его туда снова.
- Купите лекарств.
Миссис Ковальски, я знаю, вы желаете добра,
но я не могу позволить себе лекарства.
У меня нет денег.
Так, я его беру.
Возьмите это - это золото!
Возьмите, чтобы получить деньги.
Я не могу.
Для Мики, чтобы выздоровел.
Спасибо. Спасибо.
Было ошибкой давать обещания,
уоторые мы не можем сдержать.
"Пять миллионов домов в скором времени",
говорил Бивен.
Мы не можем построить пять миллионов домов,
у нас нет строительных материалов.
Именно.
Дефицит домов, дефицит еды.
и еще обещают
чертовски холодную зиму,
а мы не можем гарантировать
помощь с топливом.
Не удивительно, что люди
перестают нам верить.
- 'PJ'.
- 'Perish Judah'. ("Сгинь, Иуда" - слоган правой Нордической лиги)
Очаровательно, не так ли?
- Это займет время?
- Боюсь, что да.
Господа, добрый день.
Спасибо, что пришли.
- Ребе. Сэр Дэвид.
- Приятно познакомиться.
Доктор Беннет, сэр Дэвид Вульф -
крупнейший работодатель в избирательном округе
и ребе Гринфельд.
У доктора Беннет здесь практика.
Суперинтендант Джонсон из
полиции Пекхема.
- Добрый день.
- Добрый день.
Я решил, что должен собрать вас здесь
из-за вот этого.
Партия Международного единства.
Ее возглавляет человек
по имени Чарльз Лукас.
Его интернировали в 41-м.
А теперь он вернулся.
Он выступает за европейское правительство.
Он считает его единственным способом
избежать новой войны.
Но его листовки полны ненависти
и нетерпимости.
- Это так.
- Я не понимаю,
почему они решили проводить
свой митинг в Западном Пекхеме.
Думаю, можно догадаться.
Нас всех беспокоит напряжение в обществе.
Вопрос в том, чем мы ответим?
- Думаю, митинг должен быть запрещен.
- Он не может быть запрещен, не так ли?
У человека есть право на свободу слова,
даже если мы ненавидим все,
что он произносит.
Если бы это был неразрешенный митинг,
полиция могла бы вмешаться.
- Но это же не так?
- А если там будут протестующие? И дело дойдет до насилия?
В таком неприятном случае
полиция должна действовать жестко.
Это именно то, чего вы хотите.
Еврейская община нападает на митингующих,
полиция нападает на общину.
Мы попросим людей сохранять спокойствие.
Вы можете сохранять спокойствие,
когда угрожают вашей семье?
- Когда вам говорят, что вы здесь не нужны?
- Вы говорите о каком-то конкретном случае?
В парламент была отправлена
петиция с 2000 подписей,
предлагающая отправить всех иммигрантов
на родину. - Из Хемпстеда, не из Западного Пекхема.
- Это не улучшает дело.
- Ребе.
Это правда, здесь есть напряжение -
события в Палестине, в отеле "Король Давид", -
но дело не только в антисемитизме.
Если вы два года ждете,
когда построят муниципальный дом,
а потом его отдают иностранцу,
неважно, русскому ли, еврею, кому угодно,
достаточно того, что он иностранец...
- Безусловно.
Я живу в этой стране девять лет,
но иногда я все еще чувствую себя чужаком.
Но вы хотите чтобы митинг запретили?
Будет лучше, если он не состоится.
Но, может быть, лучше договориться
с мистером Лукасом?
Возможно, его не интересует
здешняя ситуация.
Он не будет слушать.
Мы можем попробовать.
Возможно, он поймет.
Я согласен. И, как я сказал,
полиции здесь нечего делать.
Хорошо. Я сделаю что смогу.
Доки в Саутгемптоне.
Доброе утро, мадам.
Проходите.
Господа.
- Цель вашего визита?
- Я приехала изучать медицину.
Мне предложили место в колледже
Короля Эдуарда в Лондоне.
Где вы остановитесь в Лондоне?
У друзей моей семьи, вот их адрес.
Абрахам Гринфельд.
- Он раввин?
- Да.
В синагоге Западного Пекхема.
Добро пожаловать в Англию.
- Сэр Дэвид Вульф.
- Да.
Его родители приехали из Румынии
на рубеже веков.
Он разбогател на судоходстве.
Много занимается благотворительностью.
Получил дворянское звание перед войной.
Есть новость, которая может
вас заинтересовать:
Один из его кораблей был недавно
взорван в Сете.
- Это французский порт.
- Это может быть полезно. Спасибо.
Сэр Дэвид Вульф?
О, подслушивание - ваша специализация.
Среди многих прочих. Позвольте
познакомить вас, Фойл -
Это Джеймс Гриффин из МИДа.
- Он отвечает за связь между ведомствами
во время конференции. - Здравствуйте.
- Здравствуйте, сэр.
- Майерсон ждет, пойдемте.
- Полагаю, вы отец Эндрю Фойла?
- Да.
Который проходил подготовку в Косфорде.
Мы никогда не встречались, но все восхищались им.
- Вы пилот?
- Нет, к сожалению. Не добился успеха.
- Закончил войну в управлении полетами. Как дела у Эндрю?
- Очень хорошо.
- Он все летает?
- Нет, он в Сити.
Вот она.
Леа.
Добро пожаловать в Англию.
Я легко тебя узнал - ты точная копия матери.
- Это мой сын Николас.
- Привет.
Я видела твою фотографию -
она была у моего отца в столовой.
Но ты на ней много моложе.
Грустно было узнать о твоем отце, Леа...
- Сердце?
- Да.
Он был хорошим человеком.
Моим старинным другом.
Нам надо идти. До Лондона ехать неблизко.
- Я возьму твой чемодан.
- Спасибо.
Сюда.
Давай, Мики, не сейчас.
Давай доберемся до дома.
Спасибо, доктор.
- Пожалуйста.
- Он в порядке?
А на что это похоже?
Похоже, что он в порядке?
Извините, я не имела в виду...
Забудьте, это невжано.
- Он останется в больнице?
- Нет, я забираю его домой.
Может быть, вас подвезти?
У меня машина тут рядом.
- Да.
- Пойдемте.
Бедняга. Идите за мной.
- Его мама дома?
- Его мама умерла.
- Погибла во время бомбежки.
- О, мне жаль.
Нам помогают соседи-поляки.
Один из них даже не говорит по-английски,
но мы понимаем друг друга.
Скоро будет создана
Национальная служба здоровья.
Думаете, Майк может ждать?
Эти политики, это все хорошо,
о чем они говорят,
- но они ничего не делают.
- Что ж, удачи.
Спасибо.
- Спасибо, что подвезли.
- Пожалуйста.
Мики в порядке?
Как он? С ним все хорошо?
Нет, не хорошо.
Я заложил ваше кольцо,
они взяли мои деньги
и ничего мне не дали.
Простите.
Да.
Понимаю.
Его зовут Фойл.
Старший оперативник МИ5
- Вульф обратился в разведку?
- Похоже на то.
Что мы будем делать?
Они хотят, чтобы мы
еще раз навестили его.
А что с Фойлом?
Они с ним разберутся.
- Дэниэл.
- Доктор Эллис.
Я решила зайти посмотреть,
как у вас дела.
Это мой друг, мистер Фойл.
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте.
- Жаль, что все так случилось.
- О, это пустяки.
Мне намного лучше.
Завтра я буду дома.
- Вы запомнили людей, которые это сделали?
- Почему вы спрашиваете?
Вы полицейский?
Нечто в этом роде.
Я не видел их и ничего
не могу вам сказать.
Они могут напасть
на кого-нибудь еще.
Я не хочу об этом говорить и,
спасибо, что зашли,
но я устал и мне надо немного отдохнуть.
Его отец очень богат,
у него большие связи.
- Думаете, на сына могли напасть,
чтобы добраться до отца? - Возможно.
Шесть дней назад один из его кораблей
был взорван во французском порту.
- Торговый корабль?
- Торговый корабль под названием "Иерихон",
который вез груз в Палестину.
- Какой именно груз?
Хороший вопрос.
- Людей?
- Возможно.
Спасибо, что заинтересовались этим делом -
вы не были обязаны.
Не за что.
Очевидно, что здесь что-то не так.
- Что это?
- Невозможно поверить.
Они берут 20 гиней
за удаление миндалин.
Врачи с Харли-стрит разъезжают
на роллс-ройсах.
Кстати, я хотела тебя спросить.
Я встретила одного человека.
Сэм!
Нет! Я была в госпитале.
Он водитель трамвая.
Его жена погибла в войну,
и у него есть сын - лет десять-одиннадцать.
У него проблемы с дыханием.
- Его посмотрел врач? - У него нет
на это денег. - Понятно.
- Не можем ли мы что-то сделать?
- Мы делаем.
Да, эта чудесная новая служба здоровья,
но я имела в виду именно нас.
В комитете есть врач, доктор Беннет,
Я могу попросить ее взглянуть на мальчика.
- Но не могу обещать, что она сделает
это бесплатно. - Ты мог бы, да?
Мы не можем просто сидеть
и ничего не делать.
- Привет.
- Привет, дорогая.
Как раз вовремя.
Можно войти?
Да, конечно.
Это все твое?
Да, это моя работа.
Меня интересует музыка, звук.
Не знаю почему. Я хотел бы работать в кино -
может быть, однажды и буду.
- Кажется, все это очень сложно.
- Это проволочный магнитофон,
производства Boosey & Hawkes.
Проволока рвется и повреждает головки.
Я их чиню.
Магнитная лента, которая скоро заменит
проволоку, много лучше.
- Как давно ты живешь в Англии?
- Всю мою жизнь.
- Я здесь родился.
- Ты никогда не был в Палестине?
Никогда не думал об этом.
Ты ходишь в синагогу?
Да, конечно.
Отец расстроился бы, если бы я не ходил, но
на самом деле мне это не очень интересно.
Николас! Леа! Ужин!
Пойдем вниз?
Ваше здоровье. Лехаим.
- Лехаим.
- Лехаим.
Ваше здоровье. Лехаим.
Леа, как долго ты думаешь здесь пробыть?
Я еще не знаю. Это трехлетний курс,
я сниму комнату.
- Не говори чепухи, оставайся у нас.
- Университет обещал помочь тебе с жильем?
- Да, они обещали помочь.
Твой отец никогда не упоминал о том,
что ты интересуешься медициной.
Ави! Не прерывай девочку.
Соус?
Николас, ты должен показать Леа город.
Она никогда раньше не была в Лондоне.
- Вряд ли она захочет пойти со мной.
- Я буду рада.
- Вот и хорошо.
- Отлично.
Я иду спать.
Мне нужно закончить это.
Ты слишком много работаешь.
Ты всегда это говоришь.
Послушай, когда Дэниэл
завтра вернется,
пожалуйста, устрой себе выходной.
Ты редко его видишь.
Проведите время вместе.
Хорошо. Завтра.
Не задерживайся.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Простите, что так поздно. - Ничего.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Входите.
- Спасибо.
Ого!
Как вам?
Не очень в стиле.
Мы все сделаем.
Здесь нужен баннер, и, может быть,
несколько факелов.
И несколько человек у двери.
- Может быть, выстроить их на улице в шеренгу.
- Чтобы защищать вас?
Произвести впечатление, что
мне НУЖНА защита.
Роберт, почему ты все время выглядишь
таким недовольным?
Ты уверен, что эта речь - хорошая идея?
Ты знаешь, что это значит для меня.
Три долгих года я был вне игры,
Я смотрел, как эта великая страна
приходит в упадок.
- Мы выиграли войну.
- Мы потеряли почти все.
Это только первый шаг, Роберт,
на нашем пути к власти.
- Депутат парламента хочет тебя видеть.
- Адам Уэйнрайт? Отлично.
- Он хочет отговорить тебя.
- Хорошо! Это значит, что он боится.
Дэвид.
Дэвид?!
Доброе утро!
- Доброе утро. Все в порядке?
- Да, сэр. Спасибо.
Я была у врача, все в порядке.
Со мной, во всяком случае.
- Что вы имеете в виду?
- Ну, я могу заплатить за визит.
Но я встретила одного беднягу,
водителя трамвая.
у него есть сын, ему 10 или 11 лет...
Мистер Фойл. На одно слово, пожалуйста.
Я так понимаю, вы изучали обстоятельства
жизни сэра Дэвида Вульфа.
- Это так?
- Да.
Я бы хотела знать, зачем вы
приходили в его дом.
Я бы хотел знать, как вы узнали
о том, что я там был.
Ради бога, Фойл, я несу
полную ответственность
- за Палестинскую конференцию.
- Да, я знаю.
Есть что-нибудь связанное с Дэвидом Вульфом,
о чем я должен знать?
Нет, я полагаю.
Он заметный член
еврейской общины.
Он не был делегатом
и вроде бы никак не связан
Ни с одной группой, участвующей в конференции.
Он выступал против нее в прошлом месяце.
- Он считал, что она не принесет ничего хорошего.
- Точно.
- Так что я не понимаю, почему он вас интересует.
- Он был убит прошлой ночью.
Как в старые времена, сэр -
мертвые тела, полиция, большой старый дом.
В те времена все было много проще.
- Мистер Фойл?
- Да.
- Как это все связано с секретной службой?
- Я еще не знаю.
- Простите, вы?... - Суперинтендант Джонсон.
- Здравствуйте.
Пройдем?
Что скажете?
Леди Вульф услышала два выстрела
после 11 часов прошлым вечером.
ОНа побежала вниз..
... и нашла своего мужа... вот так.
Она видела двух человек,
уходящих через дверь.
Возможно, они бежали
через сад.
Она описала их -
один, возможно, араб.
- В доме больше никого не было?
- Нет, только они двое.
У них есть сын, но он был в больнице.
У служанки был свободный вечер.
Чей пистолет?
Его.
Смит и Вессон, 38 калибр.
- Из него стреляли?
- Нет.
Леди Вульф сказала,
он держал его в столе.
Его жена в столовой,
если вы хотите с ней поговорить.
Его вдова, я хотел сказать.
Сын тоже там.
Они евреи, между прочим.
Подумал, вам может это пригодиться.
Леди Вульф, здравствуйте. Простите,
я знаю, что это тяжело,
- Но мне надо задать вам пару вопросов.
- Я вас знаю.
Вы были в больнице.
- Вы знаете доктора Аддис.
- Да.
- Она думала, я смогу помочь.
- Что ж, вы не смогли.
Мой отец мертв!
- Они говорили, что убьют его, и убили!
- Дэниэл!
- "Они"?
- Не говори ничего!
Он мертв, это уже неважно!
Моего отца убили арабские террористы!
Он помогал людям переехать в Палестину.
Его деньги, его корабли -
он думал, это его долг.
Палестина для евреев, вот во что он верил,
но ему угрожали.
Были письма, он их сжег,
и были телефонные звонки.
"Если ты не остановишься, - поплатишься ты
и твоя семья".
Почему, как вы думаете, меня избили?
Это были не фашисты.
- Это были они.
- Почему вы не обратились в полицию?
- Они не смогли бы нам помочь.
- Нам следовало обратиться к ним.
За защитой.
- Почему ваш отец не участвовал в
Лондонской конференции? - Пустая трата времени.
Они только болтают
и ничего не решают.
Есть ли что-нибудь в письмах
вашего отца,
- что может помочь?
- Не знаю, где он их хранил.
Вы ничего не найдете.
Эта страна считала, что он
поступает незаконно,
поэтому он так и вел себя.
Пожалуйста. могу я...
Никого не пропускаем, сэр.
Это место преступления.
Понимаю.
Извините, не могли бы вы мне помочь?
Могу я войти?
Я ребе Абрахам Гринфельд.
Семья Вульфов - мои прихожане.
- Вы полицейский?
- Не совсем. Секретная служба.
- Вы расследуете убийство сэра Дэвида?
- Нет.
Я только посмотрел, могу ли я
что-нибудь сделать.
Когда они будут готовы поговорить -
дайте мне знать.
- Все в порядке.
- Да, конечно. Спасибо.
- Входите, господа.
- Спасибо.
Мистер Лукас, меня зовут Адам Уэйнрайт,
Как вы знаете, я депутат
от Западного Пекхема.
Это Гленвил Харрис,
председатель избирательного округа.
Добрый день. Это мой сын, Роберт,
он также и мой помощник.
Садитесь.
Итак, что я могу для вас
сделать, джентльмены?
Перейду сразу к делу.
Мы надеемся, что вы измените решение
о проведении запланированного вами митинга.
- "Изменю" значит "отменю"?
- Да, сэр.
Скажите мне, мистер Уэйнрайт,
неужели партия лейбористов более не верит
- в свободу слова?
- Мы верим, но дело сейчас не в ней.
Дело в общественной безопастности.
Я чувствую себя в полной безопасности.
В Западном Пекхеме
много иммигрантов
и из-за того, что сейчас со всем дефицит,
особенно не хватает домов...
А ваше правительство ничего
с этим не делает...
... страсти накаляются.
Было несколько антисемитских нападений.
- Мой отец не антисемит.
- Я этого не утверждал.
Я просто боюсь, что пламенная речь
может иметь последствия.
Если вы затеете беспорядки,
могут пострадать невинные люди.
Мистер Уэйнрайт,
Партия Международного единства
верит в объединенную Европу,
Поддерживающую африканский континент, -
- Я читал вашу литературу.
- Конечно.
Сейчас Африка эксплуатируется
экономически
и угнетается политически. Но ее ресурсы
могут помочь создать Европу,
- в которой никогда больше не будет войн.
- Вы поддерживаете апартеид?
Я положительно отношусь к нему,
но это не главное.
Понимаете, мистер Уэйнрайт,
Я потратил много лет, формулируя мою теорию,
И я не позволю вам,
или кому-нибудь еще,
помешать мне распространять ее
среди британского народа.
Тогда здесь больше нечего обсуждать.
О, можно многое обсудить,
но не с вами.
Позвольте вас проводить.
Мои родители часто рассказывали
о тебе и твоей семье.
Я был очень рад наконец познакомиться
с тобой.
- Я тоже много о тебе слышала.
- Сюда.
- Не могу поверить, что ты никогда не был
в Палестине. - На что она похожа?
Даже не знаю что ответить на такой вопрос.
Это прекрасная страна.
Каждое утро, когда я просыпаюсь,
я не могу поверить, насколько она прекрасна.
И после всего, через что мы прошли...
она наша.
Ты живешь в Иерусалиме?
Это удивительный город.
Люди приехали отовсюду
и улицы такие оживленные -
Польские кафе, русские пекарни,
немецкие кабаре...
английские солдаты.
Они все время рядом с нами.
Они хуже чем нацисты.
Ты серьезно?
Они убили моего отца.
Ты сказала, он умер из-за
сердечного приступа.
Да, но после того,
как они арестовали его.
Они ворвались в наш дом.
Они искали кого-то, кого
называли террористом.
Так они называют людей,
которые сопротивляются.
Они ошиблись с номером дома
и с фамилией,
но их это не остановило.
Тогда мы видели его живым в последний раз -
он умер в полицейском участке.
Почему ты не рассказала моим родителям?
Они должны знать.
Николас, пожалуйста, не говори им.
Моя мама не хочет, чтобы кто-нибудь знал.
Обещаешь?
Обещаю.
Теперь я хочу посмотреть
в Лондоне абсолютно все -
галереи, музеи, все это.
- С чего начнем?
- Пойдем.
Делегаты с переводчиками спереди,
Помощники сбоку,
Пресса в конце зала
И звукоинженеры в самом центре.
С улицы только один вход?
Да, сэр, - входная дверь, вверх
по лестнице, и вход в комнату.
Начнем с улицы.
Я поговорю с полицией.
Пэл Мэл будет закрыта для публики
во время конференции,
движение одностороннее -
машины высаживают делегатов
и продолжают движение в ту же сторону.
Никто не пройдет внутрь без пропусков
с фотографиями.
Мы их напечатаем и мы их выдадим.
Контроль безопасности у входной двери
и еще один на втором этаже.
? И как далекое эхо
? Песнь соловья на
Беркли сквер ?
Это все, что я смогла
найти об "Иерихоне".
Торговый корабль водоизмещением 6000 тонн,
построенный во Франции.
- Это доклада DST.
- DST?
Direction de la Surveillance
du Territoire.
Местная разведка.
- Кто-нибудь погиб?
- Нет, корабль был пуст.
Но, возможно, вам надо знать,
что это был один из трех кораблей,
на которые были совершены нападения
в последние шесть месяцев.
- Все они принадлежали еврейским или
еврейско-американским владельцам. - Подозреваемые?
- Группа, которая называет себя "Защитниками
арабской Палестины". - Кто это такие?
Мы мало о них знаем.
- Хорошо. Это все?
- Да.
Спасибо.
Мистер Фойл?
- Да?
- Подумал, это может вам помочь.
Только что пришло из МИДа
через отдел информации.
- Вас еще интересует тот корабль?
- Только что о нем говорил.
Его капитан в Лондоне. У нас есть адрес.
Он был во Франции, когда
затонул "Иерихон".
- Его зовут Джек Дейви. - Англичанин?
- Думаю, наполовину француз.
- Просто подумал, что это может помочь.
- спасибо.
Он идет!
- Лучше подождите в машине.
- Что? Почему?
Потому что когда вы из нее выходите,
вы попадаете в неприятности.
Что?!
- Что вам надо?
- Понимаете, что я имел в виду?
Простите.
- Вы мистер Дейви?
- Я вас не знаю.
Как вы меня нашли?
Пистолет не потребуется,
мы из секретной службы.
Мы бы хотели расспросить вас
об "Иерихоне".
- Что вы хотите знать?
- Мы можем поговорить внутри?
И без наставленного пистолета?
"Иерихон" был снаряжен, чтобы довезти 800
пассажиров до Хайфы.
Он стоял в порту в Сете,
команда 13 человек.
Я был там, видел, как все это случилось.
- Никто не погиб?
- Нам повезло.
У одного из парней был день рожденья,
мы выпивали на берегу.
- Вы знали сэра Дэвида Вульфа?
- Конечно. Почему, как вы думаете, я здесь?
Я приехал встретиться с ним. Он был моим боссом.
Мне причитались деньги.
Он мертв.
Я не убивал его.
Но я знаю кто это сделал.
Защитники арабской Палестины.
Те же ублюдки, что взорвали корабль.
- И они убьют меня, если узнают, где я.
- Почему?
Потому что я участвовал в этом.
Я хотел помочь.
Поймите, эти люди фанатики.
Они не думают о последствиях,
если это может принести беду евреям.
И они здесь, в Лондоне.
- Откуда вы это знаете?
- Сэр Дэвид мне сказал.
Он их знал.
Он даже знал, где они остановились.
Да?
- Мистер Фойл.
- Да.
Сэр Дэвид Вульф опознал одного человека
здесь, в Лондоне,
который является одним из важных членов
террористической организации
- Защитники арабской Палестины.
- Кто этот человек?
Он использует имя Амин Аль Ариф.
Он снял номер в "Royal Imperial Mayfair".
Вы его проверили?
Я послал запрос, но еще не получил ответа.
В отеле говорят, что он редко
покидает свой номер
- и его днем и ночью сопровождает охрана.
- Надо с ним поговорить.
Думаю, нам надо подождать информацию о нем.
Не думаю, что мы можем ждать,
до открытия конференции два дня,
- делегаты уже прибывают.
- Я согласен с Валентайном.
В правительстве очень нервничают
по этому поводу.
Думаю, надо поговорить с ним,
выяснить, кто он и что он такое.
Давайте сделаем это сейчас.
Вам нужно уходить немедленно.
- Кто это?
- Сюда идут мужчины, чтобы вас всех убить.
Кто они?
Еврейские террористы.
- Кто это? - Ваше превосходительство, надо немедленно
покинуть эту комнату.
Пошли! Пошли!
Они на втором этаже.
Да, посольство все забронировало.
Они здесь!
Стойте! Опустите оружие!
Я сказал, "Опустите оружие".
Кто вы? Я хочу видеть ваши документы.
Покажите ваши документы.
- Все опустите оружие.
- Покажите мне!
Мы из секретной службы.
Мы здесь не для того, чтобы устраивать перестрелку.
Я разберусь с этим.
Мы просто хотим поговорить с мистером
Амином Аль Арифом по одному секретному вопросу.
Я Амин Аль Ариф.
У вас есть паспорт
или другой документ,
удостоверяющий личность?
Он не чертов террорист, Фойл.
Он советник короля Саудовской
Аравии Абдуллы.
Вот во что вы нас втянули.
Очень жаль. Не понимаю,
как это могло случиться.
Мне доложили.
Не понимаю, как это могло случиться.
Амин Аль Ариф находится здесь
по личному поручению короля Абдуллы.
- Вы не знали, кто он такой?
- Он не делегат конференции.
Он независимый наблюдатель,
но это неважно.
Обращаться с ним как с преступником -
плохой путь к англо-арабскому взаимопониманию.
Кроме того, когда растет напряжение
в стране и вокруг нее,
вы почти устроили перестрелку
в пятизвездочном отеле!
- Могли погибнуть люди!
- Никто не погиб.
- Это неважно!
- Мы поговорили с телохранителями Аль Арифа.
За несколько минут до того, как мы пришли,
они получили анонимный телефонный звонок,
предупреждающий, что мы скоро будем у них.
Им было сказано, что мы - "Иргун", сионисты,
и мы представляем угрозу.
- Кто звонил?
- Мы не знаем.
Это было происшествие,
принесшее дурную славу,
и оно может скомпрометировать
всю конференцию.
Я хочу знать, кто за это ответит?
Я.
Я получил неверную информацию и, не знаю почему,
действовал слишком быстро.
Помолчите!
Мистер Од-Смит, могу заверить вас,
что мистер Фойл не относится к людям,
- которые совершают ошибки.
- Но в этот раз он ошибся.
Не причинено никакого вреда.
Причинен большой вред!
Я начинаю думать, что
безопасность конференции
Должна быть поручена
другому департаменту.
И премьер-министр со мной согласен.
Меня очень огорчит
такое решение.
Вы не оставляете мне выбора.
Чего вы хотите?
Дело не в том, чего хочу я, мисс Пирс,
а в том, что сочтет приемлимым
премьер-министр.
Он хочет отставки.
- Моей?
- Нет, конечно нет.
Моей? Этого будет достаточно?
Да.
Я думаю, дело в отставке.
- Не проблема. Пожалуйста.
- Фойл!
- Подождите минуту, вы хотели...
- Нет, нет.
Мое расследование, мое дело,
мое решение. Что-нибудь еще?
- Нет, не думаю.
- спасибо.
Фойл, что вы делаете?
Вы не можете уйти в отставку.
- Вы сменили мнение обо мне.
- Ну, да.
- Нас спровоцировали - вы ведь понимаете это,
не так ли? - Вполне возможно.
- Но кто? Чего они добиваются?
- Простите, ничем не могу помочь.
Я больше здесь не работаю. Пока!
Должен сказать вам, мистер Од-Смит,
Я не собираюсь благодарить МИД
за вмешательство в наши дела.
- Я не увольнял его, он сам ушел.
- Вы не оставили ему выбора.
- Он не уйдет по-тихому.
- Надеюсь, вы за ним присмотрите
- И будете информировать меня.
- Как скажете.
Не понимаю, почему мы тратим время
на разговоры о незначительном оперативнике,
бывшем полицейском.
Нам надо держать руку на пульсе,
не так ли?
Миссис Ковальски, мне очень неудобно
снова вас просить,
но не могли бы вы присмотреть за Майклом
завтра вечером?
- Конечно. - Я могу привести его к вам,
если так будет удобнее. Около шести?
- Куда вы пойдете?
- На митинг.
О, политика не для меня.
Ну кто-то же должен что-то делать.
Вся страна в чертовом беспорядке.
Возможно, у этих людей есть ответ.
- Из-за политики все проблемы
в последнее время. - Да...
- Я всего на пару часов.
- Мики в порядке?
- Не знаю. Он уже не так часто кашляет.
- Извините меня.
Спасибо.
Не знаю что бы я без вас делал.
- Где вы будете, пока я здесь осмотрюсь?
- В машине, сэр.
Правильно.
Сэм!
Наверху нет мебели.
Ни кроватей, ничего.
- Значит, он не жил здесь.
- Но что тогда он здесь делал?
О. Это мы, сэр.
Да.
И зачем ему была нужна наша
фотография рядом с домом Вульфа?
Сюда
- Мистер Леви?
- Да.
Я Леа Фишер.
Инструкции в пакете.
Вскройте его за 12 часов до...
Это очень важно.
12 часов.
- Вы понимаете?
- Понимаю.
Хорошо.
Я проверила у привратника -
комната готова.
- Забронирована для вас как
приглашенного преподавателя. - Спасибо.
Преподавателя чего?
- Политики и партизанской войны, судя по всему.
- Понятно.
- Вы в порядке?
- Да, конечно.
Как я уже сказал по телефону, за моей
квартирой обязательно будут следить.
После того, что случилось, будут
прослушивать телефон, и тому подобное.
- Так что я очень благодарен.
- Все это из-за меня, не так ли?
- Нет, нет, что вы.
- Принести вам что-нибудь выпить или поесть?
- Нет, спасибо.
- Я покажу вам комнату.
Внизу есть телефон,
если он вам будет нужен.
Вы можете быть уверены, что его
никто не прослушивает.
Как вам?
Отлично.
- Вы уверены, что все в порядке?
- Конечно.
Как у вас с французским языком?
Так себе.
Значит, много лучше, чем у меня.
- Думаю, это может быть вам интересно.
- Что это?
Доклад Direction de
la Surveillance du Territoire
о том, как утонул корабль сэра
Дэвида Вульфа, "Иерихон".
Было бы хорошо точно знать,
о чем в нем говорится.
- Вы имеете право держать его у себя?
- Нет.
Должен сказать, что и вы тоже.
Когда вам нужен перевод?
Так скоро как вы сможете.
Я сделаю его к завтрашнему дню.
Спасибо.
- Хорошего вечера. - И вам.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Вы очень добры, доктор Беннет.
Зовите меня Карен, пожалуйста.
Расскажите мне про этого мальчика,
Майкла, Мики.
Я немного о нем знаю.
Я встретила его в госпитале.
- Когда вы ожидаете?...
- Что?!
- Как вы узнали?
- Ну что вы, дорогая.
Через 6 месяцев.
- Мне нравится ваш муж. Он хочет людям добра.
- Так и есть.
О большинстве политиков
такого не скажешь.
Мальчик кашляет, у него температура,
слезящиеся глаза.
По описанию похоже на коклюш,
вторая стадия.
- Вы сказали, он был в больнице?
- Три недели.
Он был во взрослой палате и отцу
не позволяли навещать его.
Как обычно. Он не пробовал обращаться
в благотворительные больницы?
- Не смог попасть.
- Тоже ничего необычного.
Половина из них близки к банкротству.
Надеюсь, он дома.
Я думаю, мистер Барнс,
что у вашего сына серьезная инфекция
в дыхательных путях.
- Как его лечили в больнице?
- Почти никак.
- Они говорили, ему нужно просто отдыхать в постели.
- Они всегда это говорят.
- Просто лежать в постели дешевле. Что ему прописали?
- Это.
- Где вы это взяли?
- Купил. У врача, что живет дальше по этой улице.
О, это бесполезно.
Молоко магнезии с мятным экстрактом.
Если бы он жаловался на желудок,
это могло бы помочь.
Я держал его над горячей смолой,
когда здесь чинили дорогу.
- Врач сказал, это может помочь.
- Нет.
Ему нужен пенициллин,
возможно стрептомицин.
- Нужно давать ему это сейчас.
- Мы не можем себе это позволить, я не работаю,
- Потому что я должен быть здесь
и присматривать за ним. - Это бесплатно.
Я работаю с местным страховым обществом.
В нем есть общинный фонд. Я возьму оттуда.
- Правда? - Абсолютно.
Спасибо.
- Почему вы делаете это для меня?
- Я делаю это не для вас.
Я делаю это для вашего сына.
И это не я - это она.
- Я отвезу вас домой.
- Все в порядке, я пройдусь пешком.
Этого будет достаточно,
чтобы купить лекарство?
Да, достаточно.
Это очень щедро с вашей стороны,
миссис Уэйнрайт.
Я так рада, что могу помочь.
Что могу себе это позволить,
я имею в виду.
- Однажды все изменится.
- Надеюсь.
Не беспокойтесь о них -
я за ними присмотрю.
Спасибо.
Я перевела все относящиеся
к делу страницы, что вы мне дали.
Французы подозревают, что в этом участвовали
"Защитники арабской Палестнины".
Я нашла пару фактов,
что могут быть вам интересны.
К "Иерихону" были прикреплены
две мины,
но лишь одна из них взорвалась.
Французы разобрали вторую, и... взгляните.
Она содержала 4 с половиной фунта
взрывчатых веществ, детонаторы,
и анисовые семечки...
Да, boules d'anis - анисовые семечки.
Такое может быть?
Да, британская армия
использует их как предохранители.
Они растворяются в воде
и обеспечивают задержку во времени.
Вы хотите сказать, что
эти мины были сделаны англичанами?
Выглядит возможным.
И еще вот это.
Это пропагандистские листки, предположительно,
"Защитников арабской Палестины".
Их нашли в воде, в гавани в Сете.
Я достаточно хорошо знаю арабский,
чтобы понять - здесь есть орфографические ошибки.
Даже в написании имен.
Я займусь этим.
- Мистер Лукас.
- Добрый вечер, суперинтендант.
- Надеюсь, вы не собираетесь мне сказать,
что я не могу войти. - Совсем нет, сэр.
Мы здесь только для
обеспечения спокойствия.
Между нами...
Я всегда думал точно так же.
Я устал смотреть на то, как эта страна
катится в тартарары
из-за проклятых иностранцев.
Вышвырните их туда, откуда они
пришли, вот что я вам скажу.
- Надеюсь, ваша речь пройдет успешно, сэр.
- спасибо.
Страна летит в тартарары!
Тебе многое удалось посмотреть в Лондоне?
Николас показал мне все.
Мы были на Трафальгарской площади,
на Даунинг стрит, в Британском музее,
- и это только маленькая часть.
- Я отлично провела время.
Когда начинаются твои занятия, Леа?
Меня еще не приняли,
нужно сдать экзамен.
Я думал, все было устроено
до твоего приезда?
Я тоже так думала, но теперь они говорят,
что нужно сдать экзамен.
Мы можем завтра снова погулять,
если хочешь.
Нет, я же говорил тебе, я завтра работаю.
Извини.
Да, конечно.
Простите, у меня ужасно болит голова.
Конечно.
И еще одно.
В магазинах нет еды.
Хлеб по карточкам. Ха!
Нет мяса, нет фруктов, нет домов!
Девять семей стоят в очереди
на один муниципальный дом,
и могут пройти месяцы,
прежде чем они переедут.
Наши солдаты до сих пор
в Германии и в Палестине!
Наши мужья...
Наши мужья и наши братья
застряли в чертовых дырах,
где им нечего делать.
И кто за это платит?
Я скажу вам - мы!
Иногда...
Иногда, полагаю, вы задумыветесь,
действительно ли мы выиграли войну.
Когда я смотрю на наши улицы,
я вижу третьесортную страну,
третьесортное образование,
третьесортное здравоохранение,
и третьесортное правительство,
которое ничего не делает!
- Мы не третьего сорта!
- Нет, сэр!
Нет.
И моя партия...
Мои идеи могут сделать Британию
снова великой.
"Как?" - спросите вы.
Что ж, я скажу вам.
Решение, дамы и господа -
европейский парламент.
Европейский парламент
и Британия в центре нового
европейского союза!
- Мы не хотим объединяться с фрицами!
- Или с итальяшками!
- Европа нам не поможет!
- Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет. Я не то имел в виду.
Все, о чем я говорю -
это Европа без евреев.
- Отец...
- Все в порядке.
Но ты обещал.
Европа без поляков, без чехов,
юез ирландцев, без цыган, без всех них!
Они крадут наши рабочие места,
наши дома и наши возможности.
Как вы думаете, кто контролирует
черный рынок?
Кто тащит деньги из наших карманов,
чтобы рабогатеть?
Это евреи и международный бизнес.
Они начали эту войну и только они
от нее выиграли.
- Так кто со мной?
- Я!
Кто пойдет со мной на улицы?
Кто вместе со мной скажет
"Британия для британцев"?
Пошли!
Вернем наши улицы.
Вернем нашу страну!
- Идешь?
- Нет.
Трус!
Евреи - вон отсюда! Вон!
За мной!
Нет, сэр, я не думаю,
что это серьезные беспорядки.
Просто несколько местных парней
выпускают пар.
Возможно, стоит просто
оставить их в покое, сэр.
Очень хорошо.
Выгоним их!
- Да, спасибо.
- Что это?
Люди на улицах.
- Они громят магазины.
- Что?
Из-за того митинга.
Я пойду с тобой.
- Останови машину. Останови!
- Адам!
- Адам, Адам!
- Что вы делаете?
Пошли!
- Мистер Лукас...
- Свобода слова!
Это ничего не решит!
Что вы делаете? Остановитесь!
Евреи, вон отсюда! Вон!
Вернись в машину!
Евреи - вон отсюда! Вон!
Поехали, поехали!
Евреи, вон отсюда! Вон!
Мики!
- Сэр, туда нельзя!
- Я должен! Там мой сын!
- Это ваш дом?
- Моих соседей, но там мой мальчик!
Нам удалось вытащить его.
Мики!
Слава Богу.
А что с Ковальски? Муж и жена -
они там живут.
Мистер Барнс!
Что происходит?
Что со всеми случилось?
Они были поляками, а не евреями!
Они были всего лишь парой стариков
и никому не причиняли вреда!
Чего хотят эти люди?
Думаю, нет особого смысла
ложиться спать?
Я сделаю чаю.
- Я мог предотвратить это.
- Как?
Мы должны были запретить митинг,
когда была такая возможность.
Не знаю, Адам.
Запрещать - разве это решение проблем?
Два человека погибли.
Это не твоя вина.
Полиция должна была быть там.
Этот суперинтендант Джонсон
он практически был на их стороне.
Он ничего не сделал.
Что я за депутат, если в моем округе
происходят бунты?
Ты все делаешь правильно.
Лукас солгал.
Это не было собрание,
это не был митинг,
он хотел, чтобы люди пришли в бешенство.
Я позволил ему это.
- Ты говорил с ним, но он не слушал.
- Я не знаю.
Драки, фашизм, антисемитизм, -
казалось, люди устали от всего этого.
Вот почему так важно делать то,
что ты делаешь.
Отец...
Ты читал это?
Я ухожу. Я больше не хочу
в этом участвовать.
- О чем ты вообще говоришь?
- О твоей речи.
Ты обещал, что не будешь ничего
затевать, но не сдержал слова.
- Ты сознательно сделал это и погибли люди.
- Два человека.
- И они даже не были британцами.
- Ты не можешь так говорить!
- Не может быть, чтобы ты это имел в виду.
- Мне жаль, Роберт.
Я не хотел, чтобы такое произошло.
- Это заставит тебя изменить решение?
- Нет.
- Я никогда с тобой не соглашался.
- Ты этого ранее не говорил.
Я говорил, ты не слушал.
Хорошо, уходи, если
ьы этого хочешь.
Убирайся. Думаешь, ты мне нужен?
Просто уходи.
Роберт...
Палестинская конференция, первый день.
Доброе утро. Хорошо, все в сборе.
Теперь обратите внимание.
У всех будут пропуска,
которые уже выданы.
Вы найдете имена в этих списках -
Британское правительство,
гражданская служба, Арабская лига,
израильская организация "Agudath",
журналисты, техники.
Если лицо не совпадает с фотографией,
или если имени нет в списке -
не пропускать.
Наверх, Джеймс.
- В какое время начинается запись?
- В десять часов.
Это надо поставить назад.
- Я принесу следующий.
- Спасибо.
- Позволь мне.
- Спасибо.
- Увидимся.
- Да.
Я рад, что ты приехала, Леа.
Я никогда не встречал
такой девушки, как ты.
До свиданья.
Николас...
- Вы уверены, что хотите сделать это?
- Абсолютно, сэр.
Тогда я подожду вас здесь. Спасибо.
А, миссис Уэйнрайт!
- Что это у вас там?
- Ничего.
Вы только что были в архиве.
Можно?
Здесь имена и досье
старших офицеров, служивших во время войны
в отделе "L"
в особой службе в авиации.
Их командиром был Клайв Од-Смит,
насколько я помню.
Если бы я решила, что вы
хотите вынести это из здания,
если бы вы собирались отнести их,
например, мистеру Фойлу -
- это было бы очень серьезным проступком.
Вы понимаете? - Да, мисс Пирс.
В таком случае хорошо,
что мы не встретились.
Еще чаю.
Что случилось?
Леа.
Как только она приехала, было что-то...
Что?
Она не поступала в колледж Короля Эдварда.
Я позвонила им.
Они никогда о ней не слышали.
И ее отец умер не из-за сердечного приступа,
это было в полицейском участке.
- Как ты узнала?
- Николас мне сказал.
- И я думаю, она заходила в его комнату.
- В комнату Николаса?
Что она там делала?
Чемодана нет.
Нет одежды.
- Она ушла.
- Она не могла!
Думаю, нам нужна помощь.
Я отправлю вторую часть
досье наверх.
Сделаете?
- И это так же.
- Да, спасибо.
Офис мистера Фойла.
Он сказал, его зовут Гринфельд.
- И вы встречались у дома сэра Дэвида Вульфа.
- Да, я помню.
- Он сказал, это срочно, и явно волновался.
- Остановитесь.
Мистер Фойл, мне не хотелось бы причинять
неприятности этой молодой женщине,
Возможно. всему есть невинные объяснения, но...
Я вспомнил, как мы встретились,
и мне не хотелось звонить в полицию.
- Что бы вы хотели, чтобы я сделал?
- Найдите ее.
Может быть, Николас что-то знает.
Может быть, он знает, где она.
- Николас - это...?
- Наш сын.
- И где Николас?
- Он сегодня работает.
Он звукоинженер.
Он на большой лондонской конференции.
Один туда, другой сюда, и вот этот - сюда.
Если вы уберете эти кабели...
"Справедливость для 6 миллионов
человек"
- Когда начинается конференция?
- В 10 часов.
Хорошо, что во время войны
я прошла ускоренные водительские курсы.
Вы получили права?
Со второго раза.
- Извините, сэр, остановитесь здесь.
- Секретная служба.
- У вас есть пропуск?
- Нет.
Это очень срочно, мне нужно поговорить с мистером
Валентайном, которым отвечает здесь за безопасность.
- Я не знаю мистера Валентайна.
- Вы должны - он отвечает...
- Я не могу пропустить вас без пропуска, сэр.
- Понимаю.
Если вы посмотрите в ваш список...
- Мисс!
- Сюда!
Остановите ее!
Я ищу мистера Валентайна.
Вы не понимаете!
Мистер Валентайн, вы должны найти
Николаса Гринфельда, звукоинженера.
Мы думаем, он мог что-то пронести.
Видели как девушка, Леа Фишер,
ставила коробки в его машину.
- Николас Гринфельд?
- Да.
- Ничего не трогайте. Это все ваше
оборудование? - Да.
- У кого-нибудь еще был к нему доступ?
- Почему вы...?
- Просто ответьте на вопрос.
- Не думаю...
- Да, проволочный магни...
- Я сказал: ничего не трогайте!
Он не работает. Пожалуйста, подвиньтесь.
Он здесь открывается?
Поставлен на 10 часов.
Освободите комнату.
Боже
Простите, можем мы освободить комнату?
Так быстро, как только возможно.
Так быстро как возможно,
пожалуйста, джентльмены.
Так быстро как возможно, пожалуйста.
Так быстро как возможно, дамы и господа,
пожалуйста!
- Спасибо.
- Сюда.
- Я принесу следующий.
Николас...
Я буду рада.
Они убили моего отца.
- Вряд ли она захочет пойти со мной.
- Я буду рада.
Они хуже нацистов.
Моя мам не хочет, чтобы кто-нибудь знал.
Обещаешь?
Это проволочный магнитофон.
Детонаторы.
Слава богу, что я прошел базовый курс.
Безопасно.
Хорошо.
Мы должны найти молодую женщину
по имени Леа Фишерю
- Если она не здесь, проверьте порты, аэропорты
- Хорошо.
Леа?
- Они убили ее отца.
- Вы Николас?
Да.
Мне жаль.
Мадам, пройдемте со мной.
Простите, что снова
беспокою вас.
Надеюсь, что вы сможете опознать
людей, выбегавших из дома.
Думаю, это один из них.
А это второй.
- Было темно, но я видела их лица.
- спасибо.
- Вы знаете, кто они?
- Да.
- А вы?
- Да.
Должен поздравить вас, мистер Фойл.
Спасибо, что умеете быстро думать и действовать,
вы хорошо поработали.
- Но мы пригласили вас не поэтому.
- Нет?
- Вы должны заплатить за смерть сэра
Дэвида Вульфа. - Простите?
Леди Вульф опознала Яна Хьюза
и Джерри Азиза.
Они оба работали на вас в службе дезинформации
во время войны
и оба они арестованы.
- Понимаю.
Мы также знаем, что это была
тайная операция
британского правительства,
возглавляемая вами,
и что вы ответственны за взрывы
нескольких кораблей,
которые везли евреев в Палестину.
"Защитники арабской Палестины"
никогда не существовали - это была
дымовая завеса для вас.
Вы понимаете что говорите?
- По крайней мере, вы не отрицаете.
- Мне и не нужно.
Я следовал инструкциям вышестоящего
начальства.
Мы должны остановить переселение евреев.
Неужели я должен напоминать вам?
Нелегальная иммиграция в Палестину?
Правительственный акт в 1930 году
определил предельное количество.
Оно было превышено, что
дестабилизировало регион.
И взбесило наших арабских друзей.
И это дало вам право взрывать корабли?
Никто не пострадал. Мы должны были только
уничтожить транспортные средства.
Семья Вульфов весьма пострадала.
- Смерть сэра Дэвида была случайностью.
- Вы случайно угрожали ему?
Случайно избили его сына?
Мы оказывали давление,
он не хотел слушать.
- И мы видели, как он говорил с вами.
- Я был там по частному делу.
Мы полагали, он привлек вас,
и я послал Хьюза и Азиза
предупредить его.
- Вы напали на моего сына.
- Вы разговаривали с секретной службой.
Мы можем сделать и хуже.
Нет.
Подожди. Подожди!
Он достал пистолет и собирался выстрелить.
Но все же я обеспокоен -
убийство не входило в наши планы.
Вы также постарались помешать Фойлу
в дальнейшем расследовании.
- Тот капитан, Джек Дейви, не существует -
это был один из ваших людей. - Да.
Дезинформация. Вы послали Фойла
за Амином Аль Арифом.
Затем вы позвонили в отель,
чтобы предупредить Аль Арифа,
что сионистские террористы уже в пути.
Мистер Гриффин, конечно,
все это время работал на вас.
Не вините его, он делал
свою работу.
Валентайн, будьте любезны, проводите
мистера Гриффина из здания.
С удовольствием.
Никаких обид, я надеюсь.
- Я сам могу найти дорогу.
- О, еще одна вещь, Джеймс.
Как мило с вашей стороны было вовлечь
меня во все эти неприятности...
Так намного лучше.
Нет смысла продолжать -
не было совершено никакого преступления.
- Убийство все еще преступление, насколько я знаю.
- Самозащита.
Я проводил официальную политику правительства.
На этом и закончим.
Не думаю.
Вы должны уйти в отставку.
Хочу, чтобы вы оставили
свой офис сегодня до обеда.
- Вы серьезно?
- Абсолютно.
У нас достаточно свидетельств,
чтобы разрушить всю вашу операцию.
Они могут просочиться,
и я не ручаюсь за последствия,
если вы не уйдете.
- Почему?
- Запугивание, насилие, взрывание кораблей -
Мне до этого нет дела.
Но когда вы прислали сюда своих шпионов,
Когда вы компрометируете одного из лучших
моих оперативников, -
вы заходите слишком далеко
и я не намерен это терпеть.
Я вполне серьезен - с вами покончено.
- Вы об этом пожалееете.
- Не думаю.
- Спасибо, Фойл.
- Не за что.
- Завтра же возвращайтесь к работе.
- Конечно.
Я просто не понимаю тебя.
Ты бы убила многих людей.
Ты бы убила моего сына.
Ты приехала к нам, мы предложили
тебе гостеприимство,
но ты использовала нас.
Ты заставила его внести это внутрь.
Родина, да.
Еврейское государство, то,
чего мы все хотим.
Но такой ценой?
Мы так должны заплатить за это?
Я в вас разочарована.
Вы знали, где он, вы дали ему комнату
и не сообщили нам.
Я думала, мы друг друга понимаем?
- Я передумала.
- В самом деле.
- Я не люблю лгать.
- Никто из нас не любит.
Это издержки профессии.
Просто держите нас в курсе.
Война закончилась, мисс Пирс.
Я оставила ее позади.
Вы - да, мы - нет.
Наблюдайте за ним.
И сообщайте нам.
Всего доброго.


Серия 3

"К Элизе" (Бетховен)
Доброе утро.
Прошу прощения. Мисс Пирс?
Да?
- Полагаю, вы меня не поните.
- Нет.
Я и не думал, что вспомните.
Это за Элизу.
Позвольте мне представить вам
Дэмиена Уайта,
существо вполне омерзительное.
Он начинал как фарцовщик -
яйца, сигареты, бензин, все прочее.
С тех пор он продвинулся
и теперь возглавляет криминальную сеть,
которая разрослась по всей стране.
- Почему полиция его не арестует?
- Видимо, им не за что ухватиться.
Его деятельность скрыта за легальной
торговлей товарами класса "люкс".
Не думал, что мы занимаемся черным рынком.
Что ж, вы ошибались.
Если позволять действовать
людям вроде Уайта,
это приведет к банкротству всей страны.
В настоящий момент в обращении находится
миллион фальшивых талонов на бензин.
За один год были украдены товары
более чем на 13 миллионов фунтов.
Речь идет не о нескольких парах
шелковых чулок.
Это крупномасштабная
организованная преступность.
Почему нас интересует именно он?
В этом месяце мистер Уайт купил
гольф-клуб в Суррее,
что поможет вам представить
размер его состояния.
Это один из членов клуба.
Кузнецов.
- Это Кузнецов.
- Точно.
- Это может быть случайностью?
- Не думаю.
Особый отдел переправил это нам.
И мы должны заняться этим
в первую очередь.
Одно дело черный рынок,
дружба с советскими агентами -
совсем другое.
Ради бога, они вместе играют в гольф!
- Сэр!
- Миссис Уэйнрайт, что вы здесь делаете?
Простите, сэр. Мисс Пирс...
Молодой. Я бы сказал, около 26.
Темные волосы. Чисто выбрит.
Он спросил, помнит ли она его, потом сказал
"Это за Элизу" и выстрелил.
- Почему вас не было рядом?
- Я держал дверь.
Что с водителем? Где он был,
когда все это происходило?
Он высадил ее на углу. Она так часто делала.
Она любила свежий воздух.
- Мне нужен письменный доклад.
- Да, сэр.
Кто такая Элиза?
В секретной службе таких нет.
Я таких не знаю.
- Кодовое имя, возможно?
- Может быть.
Госпиталь, пожалуйста.
Мы достали пули, но, боюсь,
она еще не пришла в сознание.
- Она поправится?
- Не могу сказать.
Сказать по правде, я удивлен,
что она еще жива.
Такой выстрел с близкого расстояния.
Извините.
Надо поставить кого-нибудь у дверей
на случай, если он попытается снова.
Я хочу, чтобы вы нашли его -
того ублюдка, что это сделал.
Бог свидетель, у нас были разногласия,
но эта женщина - выдающийся человек.
Во время войны. Отдел спецопераций. Сейчас.
Она отдает всю свою жизнь работе.
- Ее ничто не может остановить.
- Даже две пули.
- Точно.
- Вы этим занимаетесь?
- Простите, а вы...?
- Вудхед.
Как мисс Пирс?
Ее прооперировали, но пока
они не могут ничего сказать.
Что вы об этом знаете?
- Хотел спросить то же самое у вас.
- Не дерзите мне.
- Вы из секретной службы?
- Да.
Я так понимаю, в нее стреляли на улице.
Как вы могли это допустить?
И почему около ее двери нет охраны?
Вы знаете кто это?
Сэр Йен Вудхед, МИ6.
Руководитель оперативного отдела.
Не тот человек, с которым стоит ссориться.
Совет несколько запоздал.
Отдел спецопераций?
Именно.
Я вас провожу. Квартира мисс Пирс
на третьем этаже.
Это здесь? Я ожидала чего-то большего.
Одинока, замужем за своей работой,
никакой личной жизни - ничего странного.
Что мы ищем?
Понятия не имею.
У нас есть только имя - Элиза.
И мужчина лет двадцати.
Немного для начала.
Вот почему мы здесь.
Она что, вообще ничего не ела?
Может быть, имеет смысл
начать вот с этого.
- Клуб спецподразделений. - Да, это клуб для сотрудников
отдела спецопераций и разведки.
Думаете. они смогут помочь?
Если нас туда впустят.
- Очень жаль, сэр. Ничем не могу помочь.
- Хильда Пирс была членом этого клуба.
Боюсь, не могу этого вам сказать.
Вам и не нужно. Я вам говорю:
она член клуба.
- Что у вас за дело к мисс Пирс?
- Я пытаюсь выяснить, кто в нее стрелял.
В мисс Пирс?
- В нее стреляли?
- Именно. Этим утром.
Ради Бога, Кентон, впустите их.
Запишите как моих гостей.
Как скажете, мистер Стаффорд.
Мисс Пирс. Хильда.
Конечно, я ее знаю.
Ее все знали.
Она появлялась время от времени.
Мой отдел -
Оружие. Взрыватели замедленного действия.
Магнитные мины. Противотанковые гранаты.
Вот чем мы занимались.
Мы делали вещи, убивающие людей,
и делали их хорошо.
Могу я поговорить с вами?
Думаю, мы с вами на одной стороне.
Отдел спецопераций.
Кто это помнит?
Когда война закончилась, они выкинули нас.
Гоббинса, Джеффри - всех нас.
Сейчас ты совершенно секретный
рыцарь плаща и кинжала,
а в следующую минуту - банковский клерк,
или открываешь магазин,
или болтаешься здесь.
"Элиза" - вам что-нибудь говорит
это имя?
Нет. Она была одной
из девочек Хильды?
Возможно.
Беда в том, что тогда у всех девочек
были другие имена.
Когда они проходили подготовку
и потом за линией фронта.
- Я могу поспрашивать для вас, если хотите.
- Буду очень признателен.
Знаете, какова была тогда планируемая
продолжительность жизни радиста?
6 чертовых недель.
Это за них.
Не волнуйтесь об этом, Арчи.
Увидимся в "Голубом фонаре".
Будьте осторожны.
Мистер Уайт?
Дерек! Входи. Присаживайся.
Рад тебя видеть.
Сколько времени прошло.
Ты избегал меня?
Нет, совсем нет.
Все в порядке, Невилл, можешь оставить нас.
Налей себе что-нибудь в баре внизу.
Ты играешь в гольф, Дерек?
- Нет.
- Тебе стоит прийти и попробовать разок.
Привести свою милую жену.
Ее зовут Дорис, не так ли?
- Нет, Дорин.
- И твоих детей. Шесть и девять лет?
- Да.
- Дело в том, Дерек,
что у нас с тобой деловое соглашение.
Ты даешь мне информацию, я каждый месяц
даю тебе вознаграждение.
Нет ничего проще.
Но, кажется, ты хочешь отойти в сторону.
Ну, у меня не было больших поездок в последнее
время, поэтому я не выходил на связь.
Я слышал другое.
Я слышал, ты едешь завтра из Редхилла.
Полмиллиона сигарет.
Вот что я слышал.
Я узнал только прошлой ночью.
У меня не было времени, чтобы вам сообщить.
Не беспокойся.
Вот почему я пригласил тебя сюда.
Выпить вместе чаю.
Поболтать о старых временах.
И ты можешь рассказать мне.
Так каков маршрут?
- Привет.
- Привет.
- Что это?
- Китовое мясо.
Новые изычки в кулинарии?
- Говорят, на вкус похоже на мясо.
- Пахнет оно иначе.
Мне тоже так кажется.
- Ты в порядке?
- Всего лишь небольшой спазм.
Сэм, ты должна сказать...
- Да, я знаю.
- Однажды они узнают, что ты беременна.
- И что ты больше не можешь...
- Я знаю.
Сегодня на работе случилась одна
вещь... Адам, я...
Я не могу говорить об этом.
Но я не могу уйти сейчас.
Это просто... это будет просто нечестно.
Поступай, как считаешь нужным,
но скоро тебе придется это сделать.
- Как у вас дела?
- Очень хорошо. А у вас?
- Отлично.
- Хорошо.
- Чем я могу помочь?
- Я думаю, вам надо знать, что
В Хильду стреляли.
Хильду Пирс?
Скольких Хильд мы с вами знаем?
- Она мертва?
- Нет, она серьезно ранена.
Чувствует себя так хорошо, насколько это возможно
при данных обстоятельствах.
- Как давно вы знаете Хильду?
- Шесть лет.
С того момента, как был создан
отдел спецопераций?
Чуть позже, да.
И несмотря на это, несмотря на то, что вы знали
о моих отношениях с Хильдой по службе,
вы никогда не упоминали о том,
что знаете ее.
На то были причины.
Хильда пришла ко мне. Она объяснила, что вы
не соблюдаете правила и это их беспокоит.
Она попросила меня присматривать
за вами и сообщать.
И что было в сообщениях?
Ничего.
Если бы вы сказали об этом,
я мог бы помочь вам
и спасти вас обеих от неприятностей.
Я не хотела этого делать.
Я встретилась с Хильдой и сказала,
что слишком уважаю вас.
Я сказала, что не могу делать эту работу.
Вы, вероятно, понимаете, почему я не могу
полностью поверить в это.
Что ж, вы знаете, так?
Вы не собирались сказать мне?
Честно говоря, это не было в моем списке
первостепенных дел.
То есть вы не думаете, что это как-то
связано с Платоном?
Мне приходила такая мысль, но я не знаю,
как это возможно.
Мужчина, который стрелял в нее,
упомянул агента - Элизу.
Кажется, он действовал
из личной мести.
- Вы найдете его? - Конечно. Они поручили
эту работу толковому человеку.
Понимаю.
Она пережила ночь.
Ну, уже кое-что.
- Да?
- Мистер Фойл?
Это Стаффорд.
У меня есть кое-что для вас.
Настоящее имя Элизы было
Софи Корриган.
Вы можете найти ее мать в Элленбрук Лодж,
в Стратфилд Уитни.
Я немногое могу сказать о работе
моей дочери, мистер Фойл.
Она ничего мне не рассказывала.
И я не думаю, что что-то, что я могу сказать
о ее семейной жизни, поможет вам.
Я знаю об отделе спецопераций
и что она была частью всего этого.
Да, они позвали ее.
Маленькое серое письмо из Министерства
Обороны, в котором ее просили
прийти в здание на Бейкер Стрит.
Думаю, я должна гордиться ею,
но не буду вам лгать -
я бы хотела, чтобы она никогда
туда не ходила.
"К Элизе".
- Тебе не стоит играть это.
- Что?
Немецкую музыку. Ты знаешь,
что говорит Майлз.
Даже Майлз не может винить
Бетховена в войне.
Не уверена в этом.
- Где он?
- В саду.
- Ты знаешь, что ты делаешь?
- Я тебе сказала.
Ты ничего мне не сказала,
и точно не сказала правду.
Доверяй мне чуть больше, Софи.
Я не вмешиваюсь.
Я просто хочу быть уверенной,
что ты обо всем хорошо подумала.
Да.
Ты прямо как твой отец.
Вас ни в чем не убедишь.
Ладно, давай. Закончи это.
Люблю слушать, как ты играешь.
Ее убили в Париже,
в мае 1944го.
Это было ее первое задание.
Она была единственным ребенком?
Нет. У нее есть старший брат, Майлз.
Где он сейчас?
Вы не сказали мне, почему обо всем этом
спрашиваете.
Что ж, один человек,
хорошо знавший вашу дочь,
вчера очень пострадал.
Многие люди хорошо знали
мою дочь, мистер Фойл.
Ее все любили.
Хильда Пирс. Это имя что-нибудь
вам говорит?
О, да. Да. Я встречалась с ней.
Она приезжала сюда два года назад.
Она рассказала мне о смерти Софи.
Майлз встречался с ней?
Да.
У вас есть его фотография?
Зачем?
Мне просто любопытно.
Вы сказали, что кто-то пострадал,
но Майлз никому не причинил вреда.
Мы через многое прошли, мистер Фойл,
особенно Майлз.
Он всегда был очень ранимым, и когда умер
его отец, это уже было достаточно плохо,
Но Софи была для него всем,
они были неразлучны.
Мой сын тоже был летчиком.
- Истребителем?
- Да.
Тогда вы понимаете, как им всем тяжело
сейчас, когда все закончилось.
Понимаю.
Майлз стал заниматься страхованием.
Но он так и не привык к этому.
Он всегда так...
печален.
Он живет здесь, но я его не видела
со дня моего рождения.
Когда это было?
Два дня назад.
Мы собирались вместе поужинать
в тот день, но он
ушел и не вернулся.
Он был чем-то очень расстроен.
Если Майлз появится,
попросите его позвонить мне
по этому номеру.
- Конечно.
- Спасибо.
Здравствуйте, мисс Пирс.
- Дайте мне это.
- Спасибо.
Я напишу тебе.
Почему она должна ехать?
Она вернется.
- Они у тебя?
- Да, в кузове.
Хорошо. За работу!
- Давай.
- Дай мне это.
- Давай придумаем историю.
- Да.
Ты ехал, и тут на дорогу вышел человек,
одетый как полицейский.
- Я сбавил скорость.
- Ты остановился.
- Да, я остановился.
- Он вытащил тебя из кабины
- и заставил сесть.
- Да.
- Да, и я не видел его лица.
- Правильно.
Он связал тебя и застрелил.
Мистер Уайт говорит "Прощай".
Заканчивайте с этим!
Построить здесь эти новые дома
было хорошей мыслью.
Но Биван прав - где мясник? где булочник?
Если их нет, как у людей
возникнет чувство общины?
- Ну, они могут переехать из Лондона.
- Это не решение проблемы.
Доброе утро, джентльмены.
Чем могу помочь?
- Могу предложить носки,
только что доставлены. - Хорошо.
Взгляните на эти.
12 за пару в магазине, 4 для вас,
и никаких карточек.
Или нейлоновые чулки для дам.
Или прекрасные простыни.
Все лучшего качества.
- Носки.
- Носки.
Чистая шерсть. Держите ваши ноги
зимой в тепле.
Послушайте, послушайте.
Как давно вам в руки попадала
бутылка виски? Я могу помочь с этим.
Где вы все это взяли?
Я не спрашиваю, где вы берете свои деньги,
а вы не спрашивайте, где я беру мои носки.
- Сколько, вы сказали?
- Не покупайте их.
- Что?
- Нам не нужно.
Хорошо, хорошо.
Возьмите себя в руки.
- Здесь много желающих.
- Спасибо.
- Носки!
- Я возьму пару.
Конечно, мэр.
Ворованные вещи продаются посреди
Западного Пекхема. Это неправильно.
- Вы не знаете, ворованные ли они.
- Как вы думаете, откуда они их берут?
Это фарцовщики.
Половина из них дезертиры. Вторая половина
освобождена от службы по медицинским показаниям.
Может быть, они дают людям то,
что тем нужно.
Нарушая закон?
Вы поддерживаете это?
Нет. Но я не вижу большого вреда
в том, что у людей поднимается настроение.
- Что?
- В магазинах ничего нет.
В "Британской буханке" много мусора.
Распределение по карточкам работает плохо.
Иногда люди не чувствуют,
что мы выиграли войну.
Вы меня удивляете.
Первое, что произвело на меня впечатление,
когда мы с вами познакомились, это ваша честность.
Даже если она вовлекала вас в неприятности.
А теперь вы поддерживаете преступников?
Думаю, вы должны сообщить о нем.
Должен сказать, вы хорошо поработали, мистер Фойл.
Вы действовали быстро и очень эффективно.
Мы скоро найдем Майлза Корригана.
Я хотел бы продолжить работу
над этим делом, если вы не против.
Боюсь, что нет. Вы, кажется, забыли о более
актуальном вопросе - о Дэмиене Уайте.
Более актуальном чем Хильда?
Этим утром украдено полмиллиона сигарет,
которые везли со склада в Редхилле,
водитель застрелен.
Уайт почти наверняка стоит за этим делом.
Не то чтобы он был где-то рядом.
Не вижу связи с Кузнецовым и Советами.
Кроме того, что они курят.
Буду благодарен, если вы не будете
таким легкомысленным, Валентайн.
Когда крупный преступник общается
с известными врагами нашей страны,
Я считаю, это надо расследовать.
Непохоже на тебя - не заметить
покушение, Хильда.
Я потеряла хватку.
- Не сказал бы.
- Ну, не мне в лицо.
Ты знаешь, кто это был.
"Элиза"
Софи Корриган.
Конечно. Я ее помню.
- Это Платон.
- Не думаю.
Почему сейчас, когда прошло
столько времени?
- Она умерла.
- Погибли многие оперативники.
И мы возложим на тебя ответственность за всех?
Или за некоторых из них?
Они знали, на что шли.
Извини, Йен. Я устала.
Конечно. Я пойду.
Я был потрясен, услышав о том,
что случилось, моя дорогая.
Меня утешает, что ты в порядке.
Хочу, чтобы ты знала это.
Входите.
Ah. Bonjour.
~ Bonjour, madame.
~ Je m'appelle Hilda Pierce.
- Вы говорили с мистером Кэплином?
- Да, мы разговаривали.
Но я все еще не знаю, зачем я здесь.
Вы здесь, потому что свободно говорите
по-французски и некоторое время жили в Париже.
- Я так понимаю, ваш отец француз.
- Да.
Вы получили диплом с отличием в Оксфорде
как математик.
И я думаю, вы можете быть
нам очень полезны.
Каким образом?
Я не могу сказать вам до тех пор,
пока вы не подпишете акт секретности.
Но я могу вам сказать, что,
несмотря на то, что работа. которую я вам
предлагаю, чрезвычайно опасна,
Она жизненно необходима для победы в войне.
Вам придется уехать далеко от дома
на некоторое время
и вы никому - даже вашей семье,
даже вашей маме - не сможете ничего сказать
о своей работе.
Я достаточно ясно выражаюсь?
Вы выражаетесь очень неясно, мисс Пирс.
Мне нечасто звонят из секретной службы.
Хотите выпить?
- Нет.
- Нет, спасибо.
Итак, чем могу помочь?
Может быть, вы начнете с того,
что немного расскажете о своем бизнесе.
К сожалению, не могу.
Это против правил.
Никакого бизнеса в клубной гостиной.
Но между нами... что вы хотите знать?
Я занимаюсь многими вещами.
Подержанные машины, пара клубов,
товары класса люкс,
- Сигареты?
- Нет.
Ничего скоропортящегося. Тостеры, вешалки
для полотенец. В таком духе.
- Чем вы занимались во время войны?
- Зрение, Очень жаль,
но я не мог пойти служить.
Знаете ли вы человека
по фамилии Кузнецов?
- Кузнецов?
Аркадий!
Боже, вы поработали!
Вы что, сняли меня одной из ваших
секретных камер?
Я думал, русские наши друзья.
- Вы знаете его.
- Почетный член клуба.
Мы сыграли в гольф раз или два.
Ничего криминального.
- Вы ведете вместе бизнес?
- Против правил.
Я только что вам сказал.
Вы его изучаете?
Нет необходимости его изучать.
Мы знаем о нем все.
Помощник военного атташе
в советском посольстве.
Позвольте мне рассказать вам кое-что,
чего вы не знаете.
Он паршиво играет в гольф.
Хотите знать правду?
Правда в том, что вы не должны
травить людей вроде меня.
Это люди вроде меня поднимут
эту страну на ноги.
- В самом деле?
- Шесть лет страданий.
Все эти смерти.
И ради чего?
Строгость и скупость? Забудьте.
Люди не этого хотят.
Нет.
Они хотят курить, пить и
получать удовольствие.
Они хотят носить новую одежду
и праздновать.
Но это не то, что вы представляете,
не так ли?
Нет. Вы застряли в войне,
застряли в прошлом.
И просто этого не видите.
Вы больше не нужны.
Не возражаете?
Я собираюсь поиграть в гольф.
До следующей встречи.
Мистер Уэйнрайт?
Я главный суперинтендант Асборн.
Вы звонили моему дежурному сержанту?
- Спасибо, что зашли.
- Не проблема, я просто проходил мимо.
- Если я могу что-то сделать для
моего депутата... - Пожалуйста.
Так о чем речь? Фарцовщики?
- На Грин Лейн Маркет.
- Да, я получил ваше сообщение. В чем пробема?
Проблема в том, что эти люди
прямо нарушают закон
и никто ничего с этим не делает.
Позвольте вас прервать?
Какие у вас есть свидетели?
Ну, только сегодня утром
нам предложили носки,
- нейлоновые чулки, виски.
- Это место для торговли.
- Вы говорите, что этого нет?
- А если есть?
Я говорю, что мы завалены делами.
Кражи со взломом, грабежи и насилие.
И если нянюшка Рифф-Рафферти хочет хитростью
добыть пару шелковых чулок - в чем беда?
- Я не согласен.
- Я не сказал бы, что это ваше дело, мистер...
Харрис.
Главный суперинтендант, я поднимаю
этот вопрос
И я думаю, мы должны действовать.
Не думаю, что это работа депутата парламента -
указывать местной полиции порядок действий.
Мы говорим не о порядке действий,
мы говорим о законе.
Очень хорошо.
На мой взгляд, это пустая трата
ресурсов, но я займусь этим.
- Грин Лейн, вы сказали?
- Именно так.
Я сам найду дорогу.
Да?
Вы Фойл.
Да.
Вы пришли один?
Как вы просили.
Так вы поговорили с вашей матерью?
- Она ничего об этом не знает.
- Она очень волнуется за вас.
Почему вы это делаете?
Они убили Софи.
Война убила Софи.
Они знали, что она умрет.
- Как вы можете это знать?
- Я еще не закончил.
Я доберусь до всех них.
Хильда Пирс не умерла. Вы не убили ее.
Еще есть время остановиться.
Моя сестра не успела ничего сделать.
Ее пытали и казнили.
Люди, которые послали ее во Францию,
точно знали, что это произойдет.
- Они хотели, чтобы так случилось.
- Зачем им этого хотеть?
Я не знаю. Вы узнаете и скажете мне.
- Потом я сдамся.
- Майлз...
Хильда Пирс знала и ничего не сделала.
В следующий раз я не промахнусь.
Чаю?
Ты такой милый.
Это твои?
Что? Чьи еще они могут быть?
Они нейлоновые.
Не сердись на меня, Адам.
Они стоят десятку за пару. Я знаю, это возмутительно,
но их больше нигде не достать.
Нет, я не сержусь. Просто удивился,
где ты их взяла.
Человек на рынке.
Он получает их из Америки.
Ты ведь не против?
Нет, совсем нет.
- Нет, просто...
- Что?
Ничего.
Неважно.
Ты не пойдешь на работу?
Нет. Я взяла отгул.
Войдите.
- Мне казалось, я велел вам сконцентрироваться
на Уайте. - Я так и сделал.
И чем вы считаете эту встречу
с Майлзом Корриганом?
Он позвонил мне.
Я оставил номер его матери.
- И вы пошли один?
- Он так хотел.
Вас могли убить.
Если бы вы поделились информацией,
мы могли бы взять его.
А сейчас этот молодой человек
неизвестно где, и он очевидно невменяем.
И угрожает устроить бойню.
Нет. Не думаю, что это так.
Его намерения выглядят
весьма своеобразно.
- Кто остальные?
- Может быть, Хильда могла бы с этим помочь.
Хорошо. Поговорите с ней.
Знаете, Фойл, сказать по правде, меня
никогда не заботил отдел спецопераций.
Они были слишком небрежны в работе,
слишком засекречены и плохо контролируемы.
Но мисс Пирс - другое дело.
Я всегда ею восхищался.
- Я знаю.
- Делайте что должны делать.
- Разберитесь с этим и дайте мне знать.
- Хорошо.
Войдите.
Мистер Фойл.
Без цветов?
Принесете на мои похороны?
Ну, мне сказали,
они будут нескоро.
Вы поставили здесь охрану.
Чья это была идея?
Это был некто по имени Вудхед.
О, Йен?
- Он был очень невежлив?
- В некотором роде.
Это его метод. На самом деле он не такой.
- Я слышала, вы знаете имя.
- Да.
Майлз... Корриган.
Брат Софи.
Летчик-истребитель,
награжденный орденом
"За безупречную службу".
Он винит меня в ее смерти.
- Это вы завербовали ее?
- Да.
Это был очевидный выбор.
Билингв. Оксфордская степень.
Умная. Милая девушка.
Играла на фортепиано.
Пианисты всегда становились
лучшими радистами.
У них лучший удар.
- Она также была очень красива.
- Это было важно?
Ну, это помогало.
И что с ней случилось?
Через три дня после того, как она прибыла
в Париж, она пошла в кафе
и там ее ждали из гестапо.
Мы потеряли девятого агента
за несколько месяцев.
Девять?
Было только два возможных объяснения.
Или цепочка во Франции была раскрыта,
что немыслимо,
либо здесь, в отделе спецопераций,
был предатель.
Так думал Йен. И он дал ему имя
"Платон".
Вы нашли его?
Мы не могли сами вести поиски,
потому что работали в слишком тесной связи.
Мы должны были найти кого-нибудь
вне секции F2.
Но внутри отдела спецопераций.
В конце концов я позвала человека,
которого я знала, из Каирского офиса.
Офицера-координатора, помощника
генерал-майора Стоувелла.
Должно быть, Элизабет Аддис.
Конечно, вы ее знаете.
Мы встречались.
Йен Вудхед пришел ко мне
в начале 1944 года.
Он попросил меня найти Платона.
Погибли девять агентов.
Должен был быть кто-то здесь, в отделе спецопераций,
кто давал информацию нацистам.
За три месяца я допросила более 40 человек.
Это было непросто.
Нельзя было, чтобы кто-нибудь понял, что мы подозреваем.
Мы думали о моральном аспекте.
В конце концов у меня было
три подозреваемых.
Пять, если включать Вудхеда и Пирс.
Только у них была информация
о всех девяти агентах.
И кто это были?
Эрик Кэплин. Руководитель отдела подготовки.
Он сейчас на гражданской службе.
- В каком департаменте?
- Не знаю, извините.
Питер Хотри, начальник шифровального отдела,
пока не ушел в отставку.
Я не знаю, где он сейчас.
И Люк Телье, "Счастливчик Люк".
- Из Лунной эскадрильи.
- Что это такое?
Транспортная служба, высаживающая
агентов в Северной Франции.
Они летали из Тангмера, в Сассексе.
- Он летал со всеми девятью?
- Да.
- Вы разговаривали с ним?
- Несколько раз.
Он мне не нравился,
но я ничего не могла доказать.
Все это было ничем не закончилось.
Я считала Телье наиболее
возможным подозреваемым.
Но я не могла быть уверена, является ли
хоть кто-нибудь из них двойным агентом.
Ты видишь?
Слишком далеко.
- Миссис Уэйнрайт?
- Да.
Нам сообщили об утечке газа.
Что? Здесь?
Точно. Я хотел бы зайти и взглянуть.
Я не чувствовала никакого запаха.
Возможно, это пустяки,
но лучше бы проверить.
Хорошо. Входите.
Миссис Аддис сделала первоклассную работу.
Выдающееся расследование.
- Тщательное, честное и глубокое.
- Но не приведшее ни к каким выводам.
Я бы так не сказал.
Она обозначила круг подозреваемых.
Телье. Хотри. Кэплин.
Это должен был быть один из них.
Но вы ничего не нашли.
Во время войны вы были полицейским
в провинциальном Гастингсе.
Вы не представляете себе,
что все это для нас значило.
Возможно, это так.
Вы и Хильда Пирс были подозреваемыми,
не так ли?
Ради бога, это я затеял расследование
о "Платоне".
Что касается Хильды, я никогда ничего
дурного о ней не слышал.
Она жила для этих девочек - ее оперативников.
- На мой взгляд, она даже принимала все слишком
близко к сердцу. - Что вы имеете в виду?
Только то, что она слишком
переживала их потерю.
Мы играли в опасную игру, мистер Фойл.
Я всегда говорил, что лучше держать
дистанцию.
Где я могу найти этих людей?
Кэплин работает в правительственном
подкомитете GEN-75.
- Я могу договориться с ним о встрече для вас.
- Спасибо.
Телье все еще летает.
Уже не на государственной службе, разумеется.
А Хотри исчез.
Возможно, его даже нет в стране.
Можете взять это, если хотите.
Спасибо.
Тот человек... Майлз Корриган...
- Вы действительно считаете, что он может
прийти за ними? - Безусловно.
И было бы глупо предположить,
что он не придет и за вами тоже.
Мистер Кэплин, как у вас дела?
Все в порядке.
Рад это слышать. Вы принесли?
Вы... Послушайте меня.
Вы не понимаете, как я рискую.
Они... они начинают замечать.
- Скажите мистеру Уайту...
- Сказать ему что?
Ничего. Неважно.
Но больше ничего не будет,
в ближайшем времени.
У меня есть новость для вас.
От Арчи.
Что?
Он хочет увидеться с вами
в следующую пятницу.
Арчи так сказал?
В то же самое время.
В "Голубом фонаре".
Будьте осторожны.
- Кто это? Уже поздно.
- Я открою.
- Миссис Уэйнрайт?
- Да.
Я детектив-инспектор Скиннер.
У меня есть ордер на обыск
этого помещения.
- Извините.
- О чем вы говорите?
- В чем дело?
- Я все объяснил вашей жене, сэр.
Я детектив-инспектор Скиннер.
Вы знаете, кто я? Я депутат парламента
от этого округа.
Я отлично знаю, кто вы такой, сэр.
Мы получили информацию, что у вас есть
фальшивые продуктовые карточки.
- Это смехотворно!
- Тогда вы не будете возражать, если мы посмотрим.
- Конечно я буду. Это возмутительно.
- Адам.
Я хочу знать, как зовут вашего начальника.
Конечно, сэр. Главный суперинтендант Асборн.
Сэр...
Это ваше, сэр?
Вы курите?
Это я виновата.
- Нет, не ты.
- Нет, я.
заголовок в газете - "Арестован член парламента"
- Как всегда. Сюда приходил человек.
Он сказал, что есть утечка газа, но ее не было.
Вот когда они сделали это.
- Когда это было?
- Вчера.
Ты не могла знать.
Что сказал мистер Харрис?
Когда меня освобождали сегодня утром,
он сказал мне идти домой и оставаться здесь.
Он пытается разобраться в этом
с парламентским партийным организатором.
Я не позволю им сделать это с тобой, Адам.
Это несправедливо.
Ну что ты, Сэм. Ты ничего здесь
не сможешь сделать.
Думаю, ты забыл, на кого я работаю.
- Мы не можем их втягивать.
- Почему? Это грязное дело.
Пожалуйста, Сэм. Я разберусь с этим.
Мы разберемся с этим.
Обещай мне, что ты не влезешь в неприятности
из-за меня.
Ты уверен?
Так-так-так. Мсье Телье
осчастливил нас своим визитом.
Давно тебя не видел.
Я был в отъезде.
- Все еще летаешь?
- Что еще делать?
Базируешься в Тангмере?
- Что ты будешь?
- Еще "Перно".
Слышал о Хильде?
- Кто-то в нее стрелял.
- В самом деле?
Как она?
Она выберется.
- Жаль.
- Тебе она никогда не нравилась, не так ли?
Ну, она всегда знала,
как нажить себе врагов.
Вернусь к тебе через минуту.
- То же самое еще раз.
- Да, мистер Стаффорд.
- Мистер Кэплин.
- Спасибо.
Мистер Валентайн, мистер Фойл.
Вы из секретной службы, не так ли?
Надеюсь, я не ошибаюсь.
Мы здесь по поводу Хильды пирс.
Хильды? Конечно.
Да.
Не могу представить, кто мог захотеть
сделать такое.
Ее пытался убить Майлз Корриган.
Вы знали его сестру, Софи Корриган.
- Элиза.
Он считает, что кто-то из вашей секции в
отделе спецопераций виновен в ее смерти.
Это абсурд.
Это было ужасное время.
Мы потеряли очень много агентов.
Но никто не был виноват.
- В отделе был информатор.
- Нет, проводилось расследование.
В течение нескольких месяцев
Даже после войны они продолжали
задавать вопросы.
Но ничего не было доказано.
Вас подозревали, не так ли?
Если и была утечка, если кто-нибудь
выдавал информацию -
я не имею к этому никакого отношения.
Вам стоит
поговорить с Хотри.
- С Питером Хотри?
- Именно.
Он ушел в отставку за несколько недель
до того, как Элиза погибла.
Просто встал и ушел. Я всегда
думал, почему.
Он всегда был немного аутсайдером.
Вы подозревали его?
Послушайте, я отвечал за подготовку.
Я не знал, что происходило
за линией фронта.
У меня было не то место, чтобы кого-нибудь
подозревать. Но если бы я на кого-то подумал,
это был бы он.
- Знаете ли вы, где его найти?
- Понятия не имею.
Извините.
Нервный парень, не так ли?
Не могу не согласиться.
Не упускайте его из вида.
Да, сэр.
Новости! Новости!
- Сэр.
- Миссис Уэйнрайт, где мистер Фойл?
Я тоже ищу его, сэр. Он попросил меня встретиться
с ним, после того как он вернется из Уайтхолла.
- Это для него.
- Это срочно, сэр?
Телефонный перехват особого отдела.
Черный рынок. Дэмиен Уайт.
Вы в порядке, миссис Уэйнрайт?
Да, да, все в порядке.
Спасибо, сэр.
Ты сама на себя не похожа.
Как мило с твоей стороны.
Ты слышала, что сказал врач. Это слишком быстро.
Ты не должна покидать больницу.
- Думаешь, можешь меня остановить?
- Нет, поэтому я тебя провожу.
Здесь.
Предлагаю тебе руку.
Серьезно?
Только до дверей твоей квартиры.
- С тобой здесь все будет в порядке?
- Как уже 20 лет.
- Ты знаешь, что я имею в виду.
- Да, я буду в порядке.
Принести тебе что-нибудь? Чашку чая?
- Ты за всю жизнь ни разу сам не заваривал чай.
- Возможно, я смогу понять, как это делается.
Стакана воды будет достаточно.
Что ж... вот здесь ты живешь.
- Я часто пытался представить себе...
- Да?
Иногда.
- Слева внизу.
- О. точно.
Не думаю, что я когда-нибудь
на самом деле жила здесь.
- Я только приходила сюда спать.
- Такое было время.
- Было?
- Мы были частью истории.
То, что мы сделали - отдел спецопераций -
никогда не забудут.
- Но какой ценой?
- Конечно кровавой.
Мы всегда знали, что нам будет трудно.
Но сражаться с врагом за линией фронта...
Элиза прожила всего три дня.
Может быть, мы должны
отпустить себя, хильда.
- Мы никогда не узнаем, что случилось на самом деле.
- Почему мы не нашли его?
Платона? Дело не в желании найти.
Ты знаешь, как все было сложно.
Ты знаешь, как мы рисковали.
- Но три дня.
- Ее жизнь не пропала зря.
Мы дошли до конца.
Мы были там в день высадки союзников.
Наши агенты, наша разведка -
это имело значение.
- Мы сыграли свою роль.
- Я знаю.
Я не хотел бы изменить ничего из того,
что мы сделали, я и ты.
Элиза и другие согласились бы с этим.
Ты так думаешь?
Я не смог бы жить, если нет.
- Хочешь, чтобы я остался?
- Нет. Иди. Я хочу прилечь.
Но возвращайся.
- Как вы себя чувствуете?
- Я думала, я буду больше нервничать.
Нервничайте.
Бойтесь. Страх поможет вам
остаться в живых.
У меня есть кое-что для вас.
Я хочу, чтобы вы взяли это.
Мне дала это моя мать.
Очень красиво. Спасибо.
Не думаю, что это очень дорогая вещь.
И, не волнуйтесь, она французская.
Сюда.
Теперь я могу думать о вас,
как вы носите ее.
Спасибо, мисс Пирс.
Спасибо за все.
Пообещайте мне что будете осторожны.
Обещаю.
- Мистер Кэплин.
- Что?
Боже, я ничего вам не сделал...
- Это за Элизу.
- Корриган! Брось оружие!
- Мистер Кэплин, вы в порядке?
- Да.
Корриган!
Пошли!
За ним!
- Вокруг! Направо!
Он внутри, сэр.
Мы перекрыли все выходы.
- Кэплин?
- Он в порядке, сэр.
- А с тем что?
- Получил пулю, может, две.
Почему вы сделали это?
- Он стрелял в нас.
- Понимаю.
Майлз?
Мы не хотим причинить тебе вреда.
Майлз?
Думаю, нужен врач.
Мы здесь, чтобы помочь.
Не волнуйся. Сейчас кто-нибудь придет.
Почему ты решил затеять все это?
Это... Робертс.
Робертс? Кто такой Робертс?
Не понимаю, почему это должна быть ты.
Не знаю. Я не выбирала.
Ты могла отказаться.
Не думаю.
Ненавижу эту войну.
Ненавижу все с нею связанное.
Со мной все будет хорошо.
Война не будет длиться вечно.
Обещаю тебе. Мы снова будем вместе.
Майлз! Софи! Чай готов!
Перестрелки на улицах неприемлемы.
Фойл, я думал, вы держите все под контролем.
Если бы там не было наших людей,
Кэплина могли бы убить.
Я вас спрашивал?
Мне жаль, что он умер. Но уверен, это все
закончилось. Вам больше нечего делать.
Женщина потеряла обоих детей,
а мы даже не можем объяснить, почему.
Если бы вы были ею,
вы бы хотели знать.
- Если в отделе спецопераций был предатель...
- Отдел спецопераций больше не существует.
Предатель мог сменить место работы.
Возможно, он в разведке.
Возможно, в правительстве.
Сэр Йен Вудхед - мой коллега в МИ6.
Эрик Кэплин работает в комитете "GEN-75".
Невозможно себе представить, чтобы
кто-нибудь из них стал предателем.
GEN-75?
Правительственный подкомитет,
подчиняющийся премьер-министру.
Отвечает за атомную программу в нашей стране.
Поэтому оставьте Кэплина в покое.
- Что-нибудь еще?
- Мы нашли пилота.
- Кого?
- Люка Телье, одного из главных подозреваемых.
Хорошо. Наблюдайте за ним.
Но я теряю терпение, Фойл.
И у нас другие приоритеты. Дэмиен Уайт,
первым делом.
- Вы посмотрели телефонный перехват?
- Конечно.
Хорошо. Я даю вам еще два дня и все.
Аркадий Кузнецов. Как у вас дела?
Надеюсь, вы не будете возражать,
если я сделаю несколько замечаний.
Я только что видел ваш обратный удар,
и думаю, вам стоит больше
поворачивать корпус.
Мяч полетит дальше.
Вы не склонны к болтовне,
не так ли?
Все вы - чертовы красные.
Вам стоит приехать в мою страну.
Может быть, она удивит вас.
Рай для рабочих, я уверен.
Вы можете найти кое-что интересное
в сегодняшнем выпуске.
Страница семь.
Почтовый ящик тот, что обычно?
Хорошо.
Выпивка за мной, Невилл.
Извините, мы закрыты!
- Миссис Уэйнрайт.
- Пожалуйста, зовите меня Сэм.
А я буду называть вас Гленвил. В конце концов,
мы давно знаем друг друга.
- Зачем вы пришли?
- Мне нужно поговорить с вами об Адаме.
- Вы ведь не верите, что он виновен?
- Нет, конечно нет.
Я как раз пишу парламентскому
партийному организатору.
Это расшифровка телефонных переговоров
человека по имени Дэмиен Уайт.
Он крупный рэкетир.
- Где вы это взяли?
- Неважно.
Посмотрите на имя человека,
с которым он разговаривает.
- Асборн.
- Главный суперинтендант Асборн.
Человек, с которым вы и Адам здесь встречались.
Это не может быть совпадением.
Вы показали это Адаму?
Асборн и Уайт договорились
встретиться этим вечером.
Если мы сможем сфотографировать их,
то докажем, что Адама подставили.
- Здесь не сказано, где они встретятся.
- Если мы проследим за Асборном, мы найдем их.
Нет.
Мне жаль, сэм.
Этот человек рэкетир.
Пожалуйста, Гленвил. Я готова сделать все
ради Адама, но я не могу действовать одна.
- Я знаю, но...
- Это частично ваша вина.
Адам не хотел обращаться в полицию.
Вы убедили его.
Это правда, и мне жаль.
Но я не думаю, что надо
заниматься расследованием вдвоем.
Мы не будем одни.
Я знаю одного человека.
- Спасибо.
- До свидания, сэр.
Как вы меня нашли?
Стаффорд? Он позвонил вам?
В любом случае, мне нечего
вам о ней сказать.
Мне нечго сказать о всех них.
Для меня они все выглядели одинаково...
ночью при полной луне.
Симпатичные девчонки в их французских платьях.
Всегда два чемодана.
В одном из них передатчик.
Я даже не знал их настоящих имен.
Вас допрашивали.
После смерти Элизы,
нас всех допрашивали.
Они не знали, как это все случилось.
Они были напуганы.
Дело не только в Элизе, вы знаете.
Они думали, что вы могли быть ответственны
за смерть девяти агентов.
Я был ответственен.
Я привез их к их смерти.
Конечно, я ничего не знаю, но...
Как, вы думаете,
я сейчас себя чувствую?
Вы знаете Питера Хотри?
Я летал с ним. Однажды.
Это было задание в северной Франции.
Это было очень опасно, но... было что-то,
что он хотел узнать.
- Вы знаете, что?
- Я был спереди. Он был сзади.
- Я ничего не знал.
- И это было... когда?
Февраль или март 44го.
Я не помню, но это было буквально
за несколько недель до того, как он ушел в отставку.
Неожиданно он ушел и никто
ничего не сказал.
- Даже его имя больше не упоминалось.
- Где он сейчас? Вы знаете?
Нет. Нет. Не знаю.
Отдел спецопераций был уникален.
Ничего похожего не было в этой стране.
Но, чтобы существовать,
он должен был защищать себя.
А что случится с людьми вроде меня...
Им нет дела.
Я много раз рисковал для них
жизнью. Много раз!
И они обошлись со мной как с преступником.
Значит, Хотри летал над северной Францией
как раз перед гибелью Элизы.
Немного рискованно для
начальника секции, не думаете?
Надо его найти.
А что с Кэплиным? Он тоже
был начальником.
- Он должен был знать о полете.
- Есть еще кое-что.
Агенты, следившие за Кэплиным, сказали,
что он пришел в "Палладиум" в 7.45
и вышел после девяти.
- Может быть, ему не понравилось шоу.
- В том-то и дело, что шоу в тот вечер не было.
О, Фойл, вы озадачены.
Как приятно. В кои-то веки я знаю что-то,
чего не знаете вы.
Я точно знаю, почему он был там.
Как долго мы будем ждать?
Он сказал, в 6 часов.
Он мог выйти через черный ход.
Я все еще не уверен в разумности этого.
Это он?
Да.
Пошли.
- Сюда, сэр.
- Спасибо.
Мистер Фойл. Рада видеть вас.
- Как вы?
- Уже лучше.
- Я должна быть на работе.
- Не надо спешить.
Я ценю вашу заботу, но я должна знать,
что происходит.
Майлз Корриган мертв.
Да.
Это очень меня огорчает.
Вы были с ним.
Он сказал что-нибудь?
Не думаю, что сейчас время...
О, пожалуйста. Я должна знать.
Кто такой Робертс?
- Робертс?
- Он упомянул человека по имени Робертс.
Я не знаю никакого Робертса.
Он сказал что-нибудь еще?
Ну, это было сложно.
Я не смог расслышать,
что он пытался сказать.
Теперь я знаю, что вы разговаривали
с Элизабет Аддис.
Да.
Простите. Это было моей ошибкой.
Она рассказала вам о Платоне?
- Да.
- С кем вы поговорили?
С теми же людьми, которых допрашивали
во время расследования.
Кроме Питера Хотри, поскольку, кажется,
никто не знает, где он.
Я никогда не видела его
после его отставки.
- Вы знаете, почему он ушел в отставку?
- Нет.
Для человека, отвечающего за связь,
он был чертовски необщителен.
Меня не было в Ванборо Мэнор,
когда он ушел.
- И вы с тех пор ни разу не разговаривали?
- Не было нужды.
У него были свои причины.
За несколько недель до того
он предпринял полет над северной Францией.
Для чего?
Я хочу выпить. Есть немного виски.
Составите компанию?
Да.
Франция.
Я ничего об этом не знаю.
И вы говорите... вы не знаете,
где его найти?
Это так.
В таком случае, его точно надо найти.
Найдите его, и я хрчу узнать
об этом в тот же момент.
- Как много он знает?
- Если вы говорите о Фойле, понятия не имею.
- Я его знаю.
- Хильда сказала мне.
Она просила меня присматривать за ним.
- Сказать по правде, я не хотела бы.
- Почему?
Он порядочный человек. Не думаю, что он
понимает, во что ввязался.
- И что мы за люди.
- И все же вы согласились?
Хильда убедила меня, что это необходимо.
Она сказала, он неуправляем.
Так и есть. Он уже говорил
с Кэплиным и Телье.
Если он найдет Хотри,
все закончится.
Вы сказали мне, что это не связано с Платоном.
Закон непредвиденных последствий.
- Где Хотри?
- Смешно, но я понятия не имею.
Чего вы боитесь, Йен?
Боюсь?
Вы боитесь Хильды, не так ли?
Она собирается разобраться.
Вы были частью этого, Элизабет.
Вам не нравилось это тогда. Возможно, вам
не нравится это тепреь. Но это правда.
Спокойной ночи.
Пошли.
- Чарли. Рад видеть тебя, старина.
- Здравствуйте, мистер Уайт.
Мистер Уайт.
- Здравствуйте, мистер Уайт.
- Здравствуйте, мистер Уайт.
Сюда, Блэйки. Подойди сюда.
Хорошая вещь. Я бы взял один из этих,
если у вас есть лишние.
Пошли.
Я знаю этого приятеля.
- Алан.
- Рад видеть вас, мистер Уайт.
У меня есть для вас подарок.
О том пустяке позаботились?
- Я об этом и пришел поговорить.
- Пройдем в офис.
- Хорошо видно?
- Нет.
Надо подойти ближе.
Что вы здесь делаете?
- Они следили за нами?
- Нет.
Я его знаю. Мы встречались.
Ты Харрис. Я знаю, что это значит.
Это все из-за того проклятого депутата.
Нет.
А ты - его жена?
Ты очень рисковала, придя сюда, милочка.
Послушайте, это смешно.
Просто отпустите нас.
Они видели нас вместе.
Невилл...
Что происходит?
Быстрее! Пошли!
Вниз!
- Вы в порядке?
- Да.
Я подумал, что чуть не опоздал.
Гленвил. Это мистер Джеймс Стаффорд.
- Он служил в отделе спецопераций.
- Это были вы?
Дымовые шашки и холостые патроны,
но трюк, кажется, удался.
- Вы достали что хотели?
- Да
Хорошо. Давайте двигаться.
Никогда больше, Сэм. Еще что-нибудь
в этом духе - и я перейду в консерваторы.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Джентльмены, я уже сказал вам
все, что я знаю.
Мистер Кэплин, нам нужна ваша помощь
чтобы прекратить деятельность человека
по имени Дэмиен Уайт.
Я не знаю никакого Дэмиена Уайта.
Вы точно знаете одного из его подручных.
Не здесь.
Это Невилл Смит.
Он работает на Дэмиена Уайта.
Вы ошибаетесь. Я сказал вам.
Я не знаю Дэмиена Уайта.
Мы не опознали молодого человека,
с которым вас познакомили.
Возможно, вы предпочитаете такой способ.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Я должен произнести это вслух?
В Круглом баре в "Палладиуме",
когда там нет шоу,
бывают некие мужчины,
желающие встретить таких же мужчин.
Такие мужчины нарушают закон.
Таких мужчин можно также увидеть
на втором этаже Lyon's Corner House, Coventry Street,
Chez Victor's, Wardour Street.
Я поспрашивал. Вас видели
в каждом из этих мест.
Пожалуйста остановитесь.
Возможно, вам будет легче,
если вы узнаете...
что я знаю это потому,
что сам бываю в таких местах.
Music Box. Sphinx. Sonia's.
- Вы? - Меня удивляет только,
что мы до сих пор не встречались.
Я... я... встретил молодого человека.
Арчи. Это он на фотографии.
Клуб принадлежит Дэмиену Уайту.
Я думаю...
Я...
Я думаю, Арчи тоже принадлежит ему.
И он начал шантажировать вас,
для того чтобы получить...?
Информацию.
Документы.
К сожалению, должен вам сказать,
что он продавал их Советам.
Я... И я...
Я не знал, что он с ними делает.
Я никогда...
Я никогда не спрашивал.
Это обязательно?
Сэр.
Простите. Не могли бы вы сказать,
что происходит.
Эти бумаги содержат информацию
о нашей атомной программе.
Можете вы объяснить,
как они оказались в вашем офисе?
Понятия не имею.
Мы знаем все о мистере Кэплине.
Мы знаем все о "Голубом фонаре".
Мы знаем, что вы связаны
с Аркадием кузнецовым.
Мистер Кэплин во всем признался.
Что ж,
так тому и быть.
Да, так и скажем.
Стоит заметить, мистер Фойл,
я не большевик.
Я люблю мою страну.
Это только бизнес.
И стоит заметить, мистер Уайт,
как бы вы это ни называли,
вы виновны в измене - что до сих пор
означает смертный приговор.
Вы снимали это?
До того, как вы что-нибудь скажете, сэр...
Я знаю, это было неправильно
и опасно...
Но под угрозой было все будущее Адама.
Наше будущее. Я просто не могла стоять
в стороне и ничего не делать.
Я была очень осторожна, сэр.
Со мной были мистер Харрис
и мистер Стаффорд.
Мистер Стаффорд одолжил мне камеру.
- Этого будет достаточно, чтобы очистить имя Адама?
- Да.
Фактически, большинство из них
уже арестованы.
А что насчет главного суперинтенданта Асборна?
Доказать коррупцию непросто.
А получение украденной собственности?
Уайт подарил Асборну
радиоприемник "Робертс".
Спасибо.
Мне очень жаль.
Одно дело потерять ребенка в войне,
но...
Майлз.
Я не знаю, что им двигало.
Если это может утешить, мы делаем все,
чтобы это понять.
Вы говорили мне, что последний раз
видели его...
Утром в мой день рождения.
Простите, что спрашиваю,
он вам что-нибудь подарил?
Он купил мне этот радиоприемник.
Старый работал очень плохо.
Где он его купил, как вы думаете?
Боюсь, я не знаю.
Не возражаете, если я взгляну?
Нет, совсем нет.
И я помню, вы говорили,
он был чем-то рассержен. так?
Да. Я никогда прежде его таким не видела.
- Питер Хотри?
- Чем могу помочь?
Я не хочу разговаривать с вами.
Почему я должен с вами говорить?
Потому что я пытаюсь помочь.
В самом деле?
И потому что Майлз Корриган
мертв.
- Что?
- Он был здесь, не так ли? Я прав?
Недавно.
Да.
Спасибо.
Корриган. Я знал одну Корриган.
- Вы мне ее напоминаете.
- Софи Корриган?
- Вы ее имеете в виду?
- Софи?
- Я ее брат.
- Я не имел права ничего говорить.
Мне следовало держать рот на замке.
Но я должен был сказать ему, что
эти ублюдки с ней сделали.
В 1944.
8 агентов погибли.
Я знал, что что-то не так.
Поэтому я начал слушать прямые передачи.
Я знал тех агентов.
Я встречался с ними.
Я помогал обучать их.
И я понял, что это не они.
У каждого агента есть свой почерк -
и он исчез.
Их удары были нехарактерно обрывочными
или медленными.
Сначала я не поверил самому себе.
Если я прав - значит. вся сеть под контролем
и секции F2 пришел конец.
Это было немыслимо, но это было так.
Я не сказал никому,
не было доказательств.
Все, что я мог сделать -
Во Франции был агент, которого я знал лично.
Его звали Эдвард Сайкс,
он помогал налаживать сеть.
Это было опасно,
но я взял в самолет микроволновой передатчик
и полетел над северной Францией.
Таким образом, я мог говорить
с ним напрямую.
Сайкс, ты меня слышишь?
Это Питер Хотри.
Прием.
Сайкс.
Привет, Питер. как дела?
Я хочу знать, как ты, Эд.
Как дела у тебя?
Все в порядке? Прием.
Все хорошо.
Хорошо.
Мы говорили десять минут.
И я понял, что это не Эд.
Ради бога, у него был
немецкий акцент!
- И это было...
- 10 марта 1944 года.
За восемь недель до того,
как Элизу высадили во Франции.
Я пошел к Вудхеду.
Я знал, что ему это не понравится.
Ублюдок управлял секцией F2 так,
будто это был его личный крестовый поход.
Но он должен был узнать правду.
- И вы ему сказали?
- Да. Он не поверил.
Он отказался верить.
Он решил, что я сумасшедший.
Я взял с него слово поговорить об
этом с Хильдой Пирс
и через несколько дней
она связалась со мной.
Вот письмо.
Подписанное ею.
Видите?
Сука уволила меня!
- Как вы это получили?
- По внутренней почте. Это было в моей ячейке.
- И что вы сделали?
- Что я мог сделать?
В тот же день я собрал вещи и ушел.
Почему вы не обратились
ко мне напрямую?
Почему вы не сказали кому-нибудь еще?
Вы были в отъезде.
У меня не было шанса.
- Но вы сказали Майлзу Корригану.
- Я не знал, что он поробует убить вас. Мне жаль.
Но война закончилась.
Он имел право знать.
И теперь он мертв!
Он мертв из-за вас!
Вы понимаете, сколько вреда
вы причинили?
Я не писала того письма.
Моя подпись подделана.
Спасибо, мистер Фойл.
Я всегда знала, что могу на вас положиться.
Я ждала вас.
Я подумал, что должен сказать вам -
Хильда знает все.
Мне очень жаль.
Да, мне тоже.
Вы с самого начала знали, что никакого
Платона не существует?
Да.
И вы три месяца искали двойного агента,
которого никогда не существовало?
Я работала в отделе спецопераций. Вы не задаете
вопросов. Вы делаете то, что вам скажут.
Как тогда, когда вы шпионили за мной?
Вы должны понять.
Это не из-за вас. И не из-за меня.
Таков мир, в котором мы живем.
Хильда?
Мне нужно было встретиться с тобой, Йен.
Дело в том, что я встретилась с Хотри.
И как он?
Он показал мне письмо.
Я не увольняла его. Это сделал ты. Ты не хотел,
чтобы правда вышла наружу, не так ли?
Хотри ошибается.
Это все были только догадки.
Нет, он был прав!
Ты знал, что много шансов на то,
что Элизу убьют
в тот момент, как она шагнет из самолета
во Франции,
но ты позволил ей идти.
Тебе не было дела.
И когда она погибла -
девятый агент менее чем за три месяца -
ты понял, что надо прикрыть свои грехи.
И ты изобрел "Платона".
Нет, Платон не был выдумкой.
Всегда была возможность...
Нет, не было!
В отделе спецопераций никогда не было
предателей, и ты это знаешь!
Ты сознательно послал этих девочек на смерть.
Их пытали. Их казнили.
- Почему?
- Ты знаешь почему.
Ты должна помнить, как все это было.
Все были против нас.
Командование бомбардировочной авиации.
Правительство. МИ5. МИ6.
Даже Де Голль и его "Свободная Франция".
Они могли нас закрыть в мгновение ока.
- Если бы узнали.
- Дело было не только в этом.
Мы хотели одного и того же, ты и я.
Мы хотели подготовить день высадки союзников.
Если бы они узнали, что наша сеть
во Франции раскрыта,
наша роль в войне свелась бы к нулю.
Но ты никогда не говорил мне!
Потому что ты бы меня остановила!
Конечно я бы остановила!
Я доверяла тебе.
Все эти годы мы работали вместе.
И эти девочки.
Мои девочки.
Ты никогда не думал?
Я не могу с этим жить.
- Не могу.
- Все это в прошлом, Хильда.
Мы делали то, что должны были делать,
но теперь это все позади.
Не для меня.
Я не могу смириться с тем, что мы делали.
Мы опаздываем.
Ненавижу похороны.
Я тоже.
Я скажу ему сегодня.
Мистеру Фойлу.
В любом случае, все и так сегодня расстроены.
Что уже нет разницы.
Не печалься.
Ты спасла мою карьеру. Опять.
И ты будешь мамой.
Думаешь, я буду хорошей матерью?
Уверен, что замечательной.
Пойдем.
Хильда Пирс не была религиозна.
Она не хотела бы, чтобы я говорил о Боге.
Но, может быть, она захотела бы,
чтобы мы говорили о долге,
смелости и стойкости.
Она была частью особого племени.
Она и агенты, с которыми она работала.
И я буду тем больше скучать по ней, что, боюсь,
мы не увидим больше ей подобных.
Сэр.
Да?
Проблемы?
- Нет, нет. Я просто хотела вам кое-что сказать.
- Что именно?
Терпеть не могу вас расстраивать,
но я должна сообщить вам...
Дело в том, что я ББР
Беременна без разрешения?
Боюсь, что так.
Вы умеете выбирать время.
- Я хотела покончить с этим.
- Хорошая мысль.
Это значит, что я теперь буду
занята некоторое время.
Понимаю.
Я не хочу оставлять вас одного.
Ну, я буду в порядке.
Не знаю, как вся остальная страна, но...
И я очень хотела бы, чтобы вы стали
крестным отцом.
Сочту за честь.
- Спасибо.
- С удовольствием.
 

////////////////////////////