О киллере из Токио по прозвищу Фэйбл, обладающем невероятными
навыками, ходят легенды. Два молодых наёмных убийцы восхищаются им
Все фразы и цитаты
Джентльмены.
Сегодня мы празднуем создание нашего альянса!
И я желаю нам всем большого успеха,
и всяческого процветания.
До дна! Кампай!
- Цель: голова -
Понимаешь... мужик... такой,
чтобы как за каменной стеной...
и чтоб выпить не дурак был.
Шутишь? Это ж мой портрет.
И в пятый разок по текиле.
Хочу вручить презент.
Мне?
Вау...
Давай попробуй.
Сюда позируйте.
Вылитый самурай.
До дондышка.
Качок-мужик.
- Цель: в сердце -
- Цель: в голову -
Сугой!
Ну, ты крут!
Вау!!!
Кампаюшки!
-Идиоты.
-Простите-извините.
И еще разок по текилке... десятый.
Чувак, что это был за храп?
- Цель: ствол -
- Кольт М1911 -
Я тебя грохну!
Погоди, погоди.
Подожди!
Да, погоди ты.
Валим, валим.
Кем, говоришь, ты там работаешь?
И двадцатая порция текилы, пошла.
Кампай.
Ну, прямо босс.
Он сюда идет.
- В голову -
- В живот -
- В сердце -
Не убивайте меня.
Постойте!
Ха-ха-ха!
Выглядишь, будто блевать собрался, эй, ты как?
Ха-ха-ха!
А сейчас стал похож на зомби.
Это мой маленький трюк.
Ха-ха-ха!
Пожалуйста, пощади ее...
она носит моего ребенка.
Все нормально?
Кажется, полицейские сирены...
Включи телек.
Что?
Телевизор.
А... то самое шоу?
Наш следующий выпускник
Школы Смеха.
Шакал Томиока.
Клубничка приземляется на печенюшку.
"Как тогда насчет меня?"
"Как тогда насчет меня?"
Ха-ха-ха!
А теперь рисовое карри поверх моих овощей.
Что в нем такого смешного?
Шакал Томиока лучший!
Ха-ха-ха!
"Как тогда насчет меня?"
Ха-ха-ха!
Фэйбл
Сколько... всего человек ты убил?
Без понятия.
Тебе не нравится?
Слишком горячо.
Подуй, пожалуйста.
И? Когда следующее дело?
Нам надо немного отдохнуть.
Наша организация стала слишком популярной.
Ты возмешь год перерыва,
творческий отпуск, инкогнито.
С сегодняшнего дня... ты - Сато Акира.
А ты - Сато Йоко.
Что? Мы теперь женаты?
Брат с сестрой.
Мы же не похожи.
Поселитесь в Осаке.
С одной бандой у нас контракт.
Они нам задолжали.
Я рассказал им про вас,
ляжете на дно там.
Вот прощальный подарочек.
Якитори?
Якитори - шашлык на палочке, букв. "жареная птица"
Нет, домашнее животное.
В знак новой, нормальной жизни.
Станешь ещё круче как профи.
Профессионал способный
влиться в обычную популяцию.
Интересная идея.
Жить нормальной жизнью
это типа испытания.
Только не создавай там проблем.
Пока у вас перерыв,
никого не убивать.
Иначе, я сам вас пришью.
Правильно, как профи.
Горячо!
Это еще что?
Он помер до того, как нам выпал шанс его замочить.
За ним пришла другая банда.
Это работа настоящего профессионала.
Замечательно.
Все жизненно важные органы были поражены одним выстрелом.
Он даже убивает двоих одной пулей.
Чудесный парень.
Этот коллега вызывает зависть.
Кто бы это мог быть?
Кто еще кроме Фэйбла?
Фэйбл: от англ. "a fable" - легенда, байка, небылица
Фэйбл? Да это просто городская легенда.
Каждая легенда основана на реальности.
Ха-ха-ха!
Погляди, у тебя аж глазки засверкали.
Вы видели, кто это сделал?
Понял... Печально.
ОК, и чего теперь будем делать?
Найдем Фэйбла.
Гениально.
Потому что если мы убьем городскую легенду...
то сами станем городскими легендами.
Разве не круто?
Абсолютно!
"Завтра вы должны быть в Осаке..."
"сложи все оружие в микроволновку."
"Мы потом всё заберем."
"С собой ничего не бери."
Мне тебя теперь звать "онии-чан?"
"онии-чан" обращение к старшему брату
Ты моя младшая сестра.
Ты говорить на диалекте Осаки умеешь?
У меня есть переключатель для кансайского диалекта.
(Говорит с акцентом) Тады поехали...
Где эт мы? Чо ты тут делаешь?
Чо эт значит?
Разрешите отрекомендоваться.
Моя маманя из...
Прекрати сейчас же!!!
- Цутэнкаку -
"Башня до неба" - достопримечательность Осаки
- Компания Магуро -
Доброе утро, господин.
Господин директор.
Простите, господин,
так будет нормально?
Думаю, да.
Пожалуйста, не могли бы вы взглянуть на это?
О чем это Эбихара собрался базарить с президентом?
Почем мне знать, он мне не докладывает.
Похоже, чего-то замутить хочет!
Хорошо.
Ай!
Что?
Прятать киллера?
Меня не спрашивай.
Мы в долгу перед ними, мы их наняли недавно.
Принимаем его
из-за серьезной необходимости...
и не более.
Что он за человек? Фэйбл?
Нам не узнать,
его существование строго конфиденциально.
Однако...
любая информация о нем
не должна покидать эту комнату.
В самый неподходящий момент...
в довершение ко всему, скоро выходит Кодзима.
Твою мать... а ведь и правда.
Еще и Кодзима нарисовался.
"Сегодня вы освобождаетесь условно-досрочно..."
"вы отсидели свой 8-ми летний срок."
Поздравляем.
Кодзима, ты разве не счастлив
что освобождаешься раньше?
Да.
Благодаря вам, ребята...
я могу вернуться к нормальной жизни.
Хотел бы вас спросить кое о чем.
Вы тот самый господин Сато, которого к нам послали?
К вам уже сегодня какие-то Сато заходили?
Старший братик!
Извините, у него рудиментарные социальный навыки.
Если... вам необходимо убить
президента и меня...
как вы это сделаете?
Не надо!
-Бах- -Бах-
... как-то так.
Простите, в глубине души он хороший человек...
Что Эбихара? Носишь пушку?
Мне жаль.
Сегодня я не хотел
встретиться с Фэйблом с голыми руками.
Ладно-ладно, чего уж теперь.
В нашем офисе строгая политика.
Но тогда что вы будете делать...
с десятью парнями, ждущими снаружи,
и у вас осталось только три патрона.
Скажите-ка.
Буду использовать пушку президента.
Что?
А вы проницательны, господин Сато.
Как вы догадались?
Если я начну объяснять, вы не поймете.
Не обращайте внимания, на
самом деле у него сердце ангела.
Это конспиративные аппартаменты банды.
Дом разделен на два.
Полностью меблирован.
Полностью в вашем распоряжении.
Я займу эту половину.
Слушайте.
Вам нельзя на этот этаж.
Этот гараж - моя личная территория.
Только я могу прикасаться к этому маленькому сокровищу.
Хакосука - Nissan Skyline GT-R 1969 г., культовая машина
Эй!
Куда полезли?
Эй!
Открой!
Не заводи её!
В вашем распоряжении.
Кокуро.
Да.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал,
не говори боссу.
Понял?
Да.
Это наше новое местожительства.
На целый год.
Мы будем жить обычной жизнью.
Как профи...
За новую жизнь в Осаке. Выпьем!
Еще одну.
У меня есть год, чтобы найти красавчика-бойфренда.
Ты слушаешь?
Это я, вы готовы?
Еще по одной.
Если у меня будет хороший бойфренд...
пожалуйста, не убивай его.
Старший братик, ты точно
не дурак выпить.
Ты слушаешь? Ты и я
заведем себе чудесные воспоминания.
С чего это счастья полные штаны?
Тут тебе не школьный двор.
Иди домой.
Да ладно, ещё один бар.
Как профи, я стану обычным человеком.
А было так весело.
Похоже, твоя девка тебя кинула.
Избавься от него.
Легко, просто смотри.
185 см 73 кг
- Правша, кикбоксер -
Высокий удар
Будет бить ногой.
Уверен, что я не двинусь.
Уйду за его движением.
Изображу, что получил серьезный удар...
и мне очень больно.
172 см 71 кг
- Правша, драться не умеет -
У него есть только
этот удар справа.
Подставлюсь.
Притворюсь, что мне больно.
Зато сломаю ему два пальца.
От этого будет носовое кровотечение.
Теперь у меня кровища.
Начну рыдать.
Притворюсь слабаком.
Буду жалок.
Буду нормальным...
очень нормальным профи.
Тебя побили.
Чего вылупились!
Он готов, валим.
Насколько я нормальный?
Вам нужен...
платок?
Нет, я в порядке.
Правда?
Она кажется очень занятой...
Эй.
Всё в порядке.
Видал, как мы его сделали?
Больно...
Кажись, что-то там было не так.
Мои удары его не достали.
Да.
Сато огреб по полной,
рыдал как девчонка.
Превосходно.
Осака такой интересный город.
-Бабах-
Какого черта?...
Слишком близко подошел, что за идиот.
Да как ты посмел!
-Бабах-
-Бабах-
Понял, ты действительно не знаешь Фэйбла.
Сказал же, я просто зашел в этот ресторан в японском стиле.
Видел только трупы.
А что насчет этого?
Нашел это на том месте...
его случайно засняли.
Ни фига себе.
Поверь!
Скажи мне пароль.
Отпустишь меня, скажу.
Пожалуйста.
Что ты делаешь?
Пароль.
Отпусти меня, тогда скажу.
Пароль.
Просто отпусти, я скажу.
Пароль.
2, 7...
3, 2
-Бабах-
Что это?
Я нашел сокровище.
Эти бактерии едят нас живьем.
Дезинфицирующее средство Шакала.
Прекрасно, поробую на себе.
Ай-ай...
О-ё-ёй
"Как тогда насчет меня?"
Дезинфицирующее средство Шакала.
Так скучно.
Что ты делаешь?
Скажи...
Мы с тобой ведь сможем неплохо поболтать.
Думал, мы собираемся поговорить.
Этот бывший рестлер...
нападения, изнасилования, хулиганство...
все, кроме убийства.
Он нам серьезно должен.
Я пообещал простить ему долг, если он придет.
Убей его.
Мой босс не позволяет мне никого убивать здесь.
Хорошо, делаешь этого одного...
и на целый год покупаешь себе...
полный вид на жительство.
Что ты делаешь?
Нажимаю переключатель.
У тебя такая репутация... говорят, Фэйбл...
выносит любого оппонента максимум за 6 секунд.
Мне время засечь?
Как хотите.
Раз...
два...
-Бац-бац-бац-
-хрясь-
-Бух-
три.
Я его просто вырубил.
Распоряжайтесь им как угодно.
Он все ещё жив.
Ты закончишь то, что начал.
Ты должен его убить,
Фэйбл!
-Бац-Бац-
Хорошо.
Выстрелишь в меня?
Сколько сотен ты убил?
Для тебя, одним больше - одним меньше, без разницы.
Да что с тобой?
Покажи мне настоящего себя.
Извращенец, для которого убивать в удовольствие.
В этом году, я сделаю всё, что смогу...
чтобы жить нормальной жизнью, никого не убивая.
Пожалуйста, позвольте мне жить в этом городе.
Ты так мало заботишься о жизни?
Я знаю о жизни одну вещь...
В этом бессмысленном мире...
тот, кто так мало ценит её...
для кого убийство, как прогулка в парке...
- Не имеет права жить в этом городе.
- Это никогда не было прогулкой в парке.
Ты убиваешь, как-будто это игра.
Что значит для тебя жизнь?
Отвечай!
Ну...
Мне недавно подарили попугая.
Я впервые взял на себя заботу о домашнем питомце.
И делаю это от всего сердца.
У меня есть только этот ответ.
Кокуро, вставай.
Да.
В следующем году Сато будет жить у нас.
Добро пожаловать в Тайхей.
Вот.
Лучший стейк-хаус в городе.
Ешь пока горячий.
У меня вопрос.
Давай.
Без предупреждения или причины...
Испытывать меня таким образом, было чрезмерно.
Зачем вы это сделали?
На следующей неделе из тюрьмы выходит один человек.
Он убил свою подружку и сел на 8 лет.
Но он... неплохой парень.
Он мне как младший брат.
Пока он не встанет на ноги...
Я собираюсь о нем заботиться.
Горячо!
А?
Просто слушай меня...
Зачем? Я только что тебе сказал...
в этом-то и дело...
но сегодня...
Казама-сан, это я.
Я так скучал.
Кодзима, я все заплачу.
Это нужно было говорить,
когда я оказался за решеткой.
8 лет без единой йены от вас.
Не дави, не дави.
Слушай.
Если вызовешь проблемы...
твое право на проживание отменяется.
Я намерен жить спокойно...
и наслаждаться умиротворением.
Видел, молодежь играет в видео-игры.
Может и я тоже буду.
Не надо.
Превратишься в ботана.
Знаете ее?
Она особенная.
Ради своей больной матери...
работает днем и ночью, чтобы накопить денег.
Мечтает открыть свой магазин.
Она прекрасна.
Такие люди как мы, даже одним воздухом с ней дышать не достойны.
Запрещаю тебе к ней приближаться.
Не буду.
Никаких видео-игр, найди работу.
Обычные люди работают.
Значит, обычные люди ходят на работу?
Похоже, у тебя хорошая работа.
Можешь присоединиться ко мне.
Эскорт-услуги, сочная работенка, нехило зашибаю.
Всем секретам научу.
Я похож на человека, который управляет эскорт-бизнесом?
Не принижай себя.
Не надо, и я ведь буду рядом, чтобы помочь, правда?
Кто эта красотка?
Хочу привлечь ее к работе с нами.
Она даже в порнухе снималась.
Но потом все бросила.
Понятненько...
Я мог бы зашибать деньгу, работая с такой красавицей.
Погоди, погоди, ты же этого не сделаешь.
Есть маленькая проблемка...
Я хочу получить свои деньги сегодня.
Сегодня? Сегодня?
2 лимона... пусть будет 2.
Хорошо, хорошо, 3.
Могу достать 3 миллиона быстро.
С процентами перешлю на карту... Какой там курс?
3 плюс проценты, удваиваем, значит 6.
Считаешь, что долг в три лимона за 8 лет дает еще только 3?
Подожди, подожди.
Можешь взять мою машину, машину отдам.
-Бахах-
О, как же хорошо-то.
Ничего себе выброс адреналинчика.
Резюме: Сато Акира,
Адрес: Тайхей-ши, Осака.
Мы продаем винтажную одежду, вам это нравится?
Нет, не интересуюсь.
Тогда почему откликнулись на объявление?
Близко к дому.
Мне нравится ваша прямота.
Значит, вы полюбите винтажную одежду?
Такого не случится.
Так вы специалист в области доставки?
Да.
Уверены?
Ваше хобби "смотреть Шакала Тамиоку"...
Ха-ха!
О нет, Шакал Томиока.
Ха-ха-ха!
Этот, возможно, не принял меня в серьез.
Привет.
Привет.
Вы тот парень, который плакал в ту ночь.
Да, плакал и у меня кровь шла из носа.
Собеседование на работу?
Да... Следующий у меня флорист.
О, тот флорист?
Значит, вы любите цветы?
Вовсе нет.
Это близко к моей работе, я вам покажу.
Вы приехали один из Токио.
На самом деле, со мной моя сестра.
То есть вы даже не знали тех хулиганов.
Я поступил как профессионал.
"Опыт в доставке"
Можете подойти к нам на вакансию.
Эй.
Вижу тело.
Не мог получше спрятать?
Аники, сосед Казамы видел парня со шрамом.
Того Кодзиму?
Вот черт... Значит, он освободился.
- Мне его найти?
- Подожди.
Это из-за Эбихары...
его использовали с девочками управляться.
Сутенером был.
Одну из них замочил...
говорили, его Эбихара заставил.
Наверно, примет его назад в банду.
Понятно...
кстати...
Слыхал, наша банда прячет знаменитого киллера.
Эх...
если это правда...
будет проблематично.
Бедняжка...
они его избили, он так плакал.
Какая жалость.
И несмотря на это, он остался здесь искать работу.
Хобби "Шакал Томиока"
Ну вот, опять.
Наша компания разрабатывает визитки и флаеры.
Кто-то должен доставлять их клиентам.
Чувак, я могу.
Чувак?
Простите, это будет честью для меня, господин.
800 йен в час, бонусов нет.
Да, господин.
Горячо!
Ты принят.
Это поможет тебе начать с чистого листа.
Здесь 5 миллионов.
Большое спасибо.
Так какие у тебя планы?
Ну...
Войдите.
Кодзима.
Хотел встретить тебя лично.
Всё в порядке, аники, я вышел раньше.
Плесенью воняешь.
8 лет прошло .
Нам тебя не хватало.
Здорово, ребята.
Привет, Кодзима.
Здоров, братан Сунагава.
А это не наглость явиться сюда после того, что ты сделал?
Придется начать с начала.
Буду должен начать с нуля.
На твоем месте, я бы беспокоился, сохранит ли твоя задница свое
положение.
Э, на кого батон крошишь?
Так скажи мне...
у тебя уже было время перетереть с моим человечком, Казамой.
Чо?
Но я точно жажду его увидеть.
Хватит!
По местам сели.
Работать всем.
Проехали.
И ты тоже, Сунагава, забудь.
Сато, доставка.
Возьми мой Порш.
Обязательно.
Вперед.
Дождь что ли собирается?
Аники, ты должен позволить мне выполнять второстепенные задачи.
Ладно-ладно, все будет хорошо.
Президент размяк.
Банда стала намного мягче.
Ты прав.
Молодежь теперь каждый месяц зарплату получает.
Что? Как обычные офисные крысы.
Времена изменились.
Это лучший способ заставить их сидеть тихо.
Значит, эти 5 лимонов, чтобы я сидел тихо.
Чем-то недоволен?
Конечно, нет.
Разрешите поприветствовать нашего парня-за 800 йен-в час, Сато.
- Кампай.
- Кампай, йес.
Парень-за 800 йен-в час.
Да ладно, расслабься.
В мои молодые годы я получал 600 йен в час.
Верю.
У меня есть сбережения, нужно только опыта набраться.
Действительно опыт, это то, что нужно молодым.
Ой, я тут уронил.
Эй, они тут вкусный сашими готовят.
Один из моих любимых.
Ты переоделась?
Моя следующая работа в баре.
Хочу сказать, ты тяжело трудишься.
Моя мама тоже так говорит.
Но кто-то должен платить за ее лечение.
Что?
Ничего.
Ты ешь и стручок тоже?
Они съедобные.
Но только их не едят.
Ты и корки арбузные ешь.
-А?
-Э?
Хочешь сказать... я не должен их есть?
Ты любишь кожуру.
Ты, наверно, воняешь.
Не говори так.
Где ты вырос?
В лесу, в горах, с одним ножом.
Мне нужно было находить пищу в лесу.
Тебя бросили родители?
Это так болезненно, необязательно об этом говорить.
Ты что, ел ящериц и жуков?
Конечно.
Ладно, босс, перестаньте.
- И как они на вкус?
- Не очень.
Извините.
Жареный тофу и салат.
Я больше не голоден.
Босс, хватит.
Я дома.
Так значит люди не едят фасолевые стручки.
И корку от арбуза.
Ты выжил целый месяц.
Слушай...
Всегда используй то, что под рукой...
сосредоточившись, ты преодолеешь любые препятствия.
Станешь профи.
Вот.
Ай! Горячо!
Хорошо, у тебя обостренная чувствительность.
Здесь так мирно.
Что с ним случилось?
Он нарушил мой приказ...
Я от него избавлюсь.
Двинешься, я убью мальца.
-Бах-
-Бах-
Прости.
Ты в порядке?
Хорошее суждение, ты сделал правильный шаг.
Я запрещаю тебе умирать.
- Мисаки-чан -
Да.
Сато-кун, я потеряла ключи, не могу попасть домой.
У вас ведь есть сестра, да?
Ладно-ладно! Не порань Мисаки-чан лицо.
Она остается на ночь, мы учимся общаться.
Не смешно.
Моя сестра пьяная.
Не беспокойся...
OK, давай еще разок.
В этот раз я выиграю.
Камень, ножницы, бумага.
Выиграла! Все время выигрываю.
Хи-хи-хи
Посмотри на меня.
-Ха-ха-ха-
Гляди, это веселая игра.
Не смешно.
-Ха-ха-ха-
Тебе идет.
Выглядишь как персонаж из манги.
-Хе-хе-хе-
Так мило.
Куда пошел?
Сейчас вернусь.
Вот так.
Вот так ты выглядишь грустной.
Ты кто такой?
Где директор Эбихара.
Ты кто?
Рад встрече.
Я Сато, гость Эбихары.
И какое у тебя дело к аники?
Я повстречал женщину, с которой
он запретил мне встречаться.
Пришел извиниться.
Аники, к тебе пришли.
Аники.
-Тук-тук-
Аники.
Аники,
я открываю дверь.
Аники!
Что случилось?
Эй!
Очнись, аники.
Аники, ты в порядке?
Ну же, аники.
- Сердце.
- Его сердце?
Скоро вернусь.
Доктор сказал, у тебя был сердечный приступ.
Прости.
Сразу, как ты вышел.
Хорошо.
Отдохни немного.
Но кто был тот парень?
Какой парень?
Сато.
Ты его знаешь?
Он пришел извиниться...
но испарился, когда скорая приехала.
Думаю, он родственник президента.
Тоже ничего о нем не знаю.
У него очень необычные глаза.
Это он киллер?
Просто забудь о нем.
И что насчет твоей работы?
Я знаю, чем хочу заниматься.
И каков твой план?
Буду работать с эскортами.
Типа сутенер.
Ни в коем случае.
Ты не можешь быть сутенером, президент запретил.
Влезешь на поляну Суногавы.
Никто не узнает, что я за этим стою...
и парень, который вел эти дела для Сунагавы, исчез.
Кодзима.
Погоди пока я не выйду отсюда...
прежде чем во что-то ввязываться.
Я подыщу что-нибудь, что тебе подходит.
Понял-понял.
Дай мне слово.
Я не ввязываюсь в эскорт.
Обещаю, не буду.
Что-то не так.
Что там не так? Все прекрасно.
Сато-кун, скажи мне.
Что это?
Лев.
Действительно выглядит как счастливый лев.
Полный юмора.
Это детский рисунок.
Не подходит для такого типа брендов.
Речь не только о дизайне, нужно передать и чувства.
Разве это не такие узоры, как на фирменных сумках?
Это жираф.
А это как пианино.
Это зебра.
Он как-будто держит трезубец дьявола...
Это работник зоопарка кормит животных.
А, теперь вижу!
Босс, это здорово.
Давайте так сделаем.
Давайте делать флаеры.
Сато, ты стоишь на 100 йен в час дороже!
Круто, ты прямо сейчас получил прибавку к зарплате.
Какая освежающая графика.
Доброе ут...
Шимидзу Мисаки-сан?
Кто вы?
или Кавамура Мики-сан?
Как мне к вам обращаться?
Мое имя Шимидзу.
Госпожа Шимидзу Мисаки.
У меня для вас превосходное предложение работы.
Сможете расплатиться с долгами за 3 месяца.
И оплатить лечение матери.
Я вас не знаю...
оставьте меня.
Вы можете работать в эскорте...
С такой роскошной фигуркой и хорошеньким личиком.
Никогда.
Вы же снимались для журналов и в порно.
Если люди узнают, вы все потеряете.
Это угроза?
Конечно, нет.
Никогда не буду этого делать.
А прямо сейчас позвоню в полицию.
Да я только пришел бизнес с вами обсудить.
Вам, наверно, понятно, что я за "гражданин".
Ваша семья, ваши друзья, ваш босс...
так много способов превратить вашу жизнь в ад.
Хотите испытать судьбу?
Обдумайте мое предложение и перезвоните мне.
Я уверен, вы перезвоните.
Извините.
- Босс.
- Ну что?
Да! Кодзима точно подбирает девочек.
А Суногава, похоже, собирает бойцов.
Мне так чертовски скучно...
Так хочу встретить маленького, слабенького ...
молоденького красавчика...
Вам нужен чек?
Рада встрече.
Может нам с тобой потрахаться?
Я очень сильная, тебе лучше забыть про это.
Приходите еще.
Второсортный город.
Нам его не найти.
Может он все-таки городская байка...
Говорят, что его может нанять кто угодно.
О чем нам нужно волноваться, так это, чтобы самим брать заказы.
"Фэйбл"...
Неуловимый, как легендарный единорог.
Эй.
Давно не виделись, да?
Вы тут на каникулах?
Мы тут единорога ищем.
Но деньжата нас по-прежнему интересуют.
Нам просто повезло найти друг друга.
Приходится спешить.
Нашей банде нужно больше ударной силы.
Говорят, наша банда сейчас прячет знаменитого киллера.
Извините за опоздание, я уже бегу.
Вам незачем торопиться, начальник попал в больницу.
Прошлой ночью на него кто-то напал.
Привет, Мисаки-чан.
Так рад, что ты позвонила.
Мой начальник в больнице...
это вы сделали?
"Это серьезное обвинение..."
Надеюсь, ты никогда не увидишь мою грубую сторону.
Выше нос.
А то станет только хуже.
Неважно, я никогда не буду этим заниматься.
Забудь.
Конечно, я понял.
Все OK...
Я просто подожду, пока ты
сама не упадешь в мои объятия.
Трубку бросила...
Какая баба, сильный характер.
Номер не определен:
"Ты так похожа на свою мать."
"Я согласна, оставь маму в покое."
Хорошо.
Сделаем это.
Берем эти.
Ха-ха-ха!
Это прекрасно, берем их.
Что не так?
Хорошо, я вставлю их в макет.
Да, используем эти, они хорошие,
то, что нам нужно.
Сато-кун, твои иллистрации утверждены.
Да. Теперь я официально
работник на 900 йен в час.
Скажем, мы могли бы поужинать.
Ты так помог, я угощаю.
- Почему ты меня угощаешь?
- Что?
Это нормально между коллегами, к тому же мне нужно выпить.
Да? Согласен?
Ваш заказ.
Тертая редька и сайра в соевом соусе.
Я слышал, люди это едят.
Что?
Что?!
Может быть обычные люди...
не начинают с головы?
Это нормально, если тебе так нравится.
Ты правда ел ящериц?
Чтобы выжить...
Ночью в горах тебе не было тоскливо?
Не было страшно?
Я не верю в бога или во что-то еще...
есть только природа.
Природа всегда полна магии.
Я мог лежать и смотреть на цветок...
Мог поднять глаза и увидеть звездное небо.
Голоса насекомых и животных...
река, текущая вдалеке.
Ветер и шелест листьев.
Сегодня ты на себя не похожа.
Прости-прости, хочу услышать еще про горы.
Моей основной пищей были насекомые.
Насекомые? Какие?
Каких находил, любые годились.
Ах, это было так вкусно.
Как только получу деньги, тоже тебя приглашу.
Не надо, ты только начал больше зарабатывать.
Ты мне помогла, я тебя приглашаю,
это обычно для коллег.
Хорошо, тогда нарисуй мой портрет.
Мне нравится твой стиль рисования.
Твой рисунок меня не обидит.
Какой срок?
Ну, чтобы тебе самому нравилось рисовать, любой.
Дай мне пять дней.
OK.
Входи.
Ты такая сексуальная, уверен, все клиенты тебя захотят.
Садись.
Садись!
Серьезно...
Я буду делать это только один год.
Конечно.
Подпишем контракт, чтобы быть спокойными...
Чтобы все по закону.
Мы с тобой собираемся бабки зашибать.
Ха-ха-ха!
Это ещё кто?
Вы кто такие?!
Сато.
Сато!
Мне нужна твоя помощь.
Это Кодзима.
Он не поднял трубку.
У меня... плохое предчувствие.
- Хочу, чтобы ты проверил его квартиру.
- Не собираюсь
Пошли своих парней.
В банде никто про это не знает.
Хорошо...
моя любимая тачка...
она твоя, если поможешь.
Видишь, в каком я отчаянии.
Обычный человек в такой ситуации бы не отказал.
Вы кто такие?!
Ублюдок!
Что за херня!
Сато, что ты нашел?
Они забрали Кодзиму, но он всё ещё жив.
Кому это могло быть нужно?
Эй.
Хорошая работа, ребята...
это было быстро.
Плюс неожиданный бонус.
Кодзима.
Если ты признаешь, что это Эбихара
приказал тебе убрать Казаму...
Так и быть, я тебя отпущу.
Хорошо...
Что ты сказал?
-Бац!
Не упади.
Там довольно высоко.
-Бац!-
-Бац!
Может быть на следующем ударе.
-Бац!-
Директор Эбихара... приказал тебе убрать Казаму, правильно?
Ты зашел слишком далеко, пути назад не будет.
Лузеры!
Вижу, ты бесишься.
Покрывать Эбихару для тебя невыгодно.
-Бац!-
Его киллер придет за вами.
А?
У вас есть такой человек?
Киллер, защищающий Эбихару.
Вы такого профи и не видали никогда.
Ну, убей меня, чего ждешь?
Вы все равно все трупы.
Ха-ха-ха!
Это он киллер?
Откуда мне-то знать?
Да!
Ты нашел своего единорога!
Я наконец-то встречу легенду...
Хватит этого дерьма,
просто отпустите меня, идиоты.
Он настолько силен?
Силен не то слово, он - гений.
Итак...
если убьем его, сдохнем сами.
Ладно, тогда попробуем план Б.
Устроим революцию.
Ха-ха-ха!
Вызывайте еще бойцов.
-Чирик-
-Чирик-
Сато... помнишь, что сказал наш босс !?
Да.
"Всегда используй то, что под рукой..."
"сохранив концентрацию,
преодолеешь любые препятствия."
Это не то, что он нам говорил...
он приказал жить, как нормальные граждане.
Если ты кого-нибудь убьешь, босс убьет тебя.
Мисаки была добра ко мне.
Это нормально ей помочь.
Ах!!!
Ноготь!.. Ноготь сломала!
Знаешь, сколько я его растила?
А теперь он погиб...
Не могу это делать, я сдаюсь.
Мне все известно.
Зачем ты вовлек в это дело Акиру?
У нас была договоренность с твоей бандой.
Вы приглашаете Акиру на один год...
и больше ничего нам не должны.
Ты...
что тебе нужно от Сато?
Во Флоренции...
Да Винчи был поражен
талантом маленькой девочки.
Но она страдала от заикания.
Ее родители неустанно искали способ ей помочь...
но когда... она заговорила нормально,
то потеряла свой дар художника.
Возможно, у нее был... синдром Саванта.
Сато такой же?
Ты это имеешь ввиду?
В этом году...
я хотел дать ему нормальную жизнь...
и немного понизить его навыки убиства.
Дал ему шанс влиться в общество.
Он не сможет влиться.
Тогда я его убью...
это моя обязанность.
И если мне придется убить Акиру...
я приду за тобой.
-Бахах!-
Как ты?
Прости.
Ты в порядке?
Это было правильное действие.
Прости меня за ошибку.
Прости, что не убил его.
Я тебя подвел?
Я прокололся?
Ты меня теперь убьешь?
Ты не прокололся и я тебя не убью.
Я запрещаю тебе умирать.
Ты когда-нибудь спасал заложника?
Нет.
Что? У тебя есть план?
Ты не можешь никого убить.
Эти патроны... не более, чем игрушки.
У них нет ударной силы.
У меня не будет времени на перезарядку.
Я даже не уверен...
полетят ли они по прямой траектории.
Хромает твой план.
Сато-сан, босс просил вам передать...
это берлога Сунагавы,
фабрика по переработке отходов.
Что-то ты недостаточно сосредоточен.
Маленькая шлюшка...
просто глядя на тебя...
я теряю над собой контроль.
Эй! Войти сможешь?
Смогу забраться по фасаду.
Давай, займет одну минуту.
- Ты же не целка.
- Отстань от меня!
Он здесь.
Куда он направляется?
Оказывается, его цель... не только Кодзима
А?
Чего?
Фэйбл, я иду.
Жди меня.
Мисаки обычная девушка,
не сталкивавшаяся в криминалом.
Постарайся успокоить её.
Пошути там... рассмеши ее.
"Что тогда насчет меня?"
"Что тогда насчет меня?"
А-а-а!!!
Долбаная реклама Шакала!
На шаг раньше!
-Бабах!-
-Бабах!-
Глянь.
Игрушечный? Ни хрена себе.
Фэйбл гений.
Сейчас вернусь, просто жди здесь.
Да.
Эй!
Эй!
Ненавижу это! Отпустите!
Мудаки!
Что ж вы, суки, творите...
Что за хрень?
У вас будут большие проблемы.
Дурацкие шутки играете, мудаки.
Эй ты, давай развяжи меня.
Давай, я с тобой разговариваю.
Эй.
Фэйбл, наконец-то мы встретились.
Везде тебя искал.
Когда я тебя убью, стану городской легендой.
Иди сюда, покажись.
Давай замочим друг друга.
Странный он какой-то...
Он здесь.
Что-нибудь непредвиденное происходит?
Нет, только предвиденное.
Скорей!
Что за херня...
Онии-чан! Онии-чан!
Больно...
Больно...
Иди за мной, если хочешь жить.
Ой-ёй...
Он гребаный Джеки Чан?
Эй! Перехватите его на лестнице!
Выдвигайтесь!
Найдите его.
Не можем найти... где он?
-Его нигде нет
- Он испарился?
- Посмотри там!
- Резче!
Вы смотрите там, я ищу тут!
Торопитесь!
Не дайте ему сбежать!
Погнали! Быстро!
Резче!
- Найти его!
- Ищем!
Быстрее!
Проверьте там!
Мы его потеряли!
Найдите немедленно!
Звиняй!
Он здесь!
-Бац-
-Бдыщ-бдыщ-бдыщ!-
-Бах-бах-
-Бах!-
-Хрясь-
-Бдыщь-
-Бах-
-Бах-
Кто на меня!
-Бах-бах-
-Бах-
-Бах-
-Бах-
А-а...
Достань меня! Говнюк!
-Бац-
Думаешь, я ссыкло?
-Бац-
Вы все покойники!
Мелкий выблядок, я тебя прикончу!
Только тронь меня, ты труп.
Всех порешу!
-Бабах-
Взять их!
Взять их!
-Бабах-
-Бабах-
Тебе не уйти!
-Бабах-
Стреляйте в него!
-Бабах--Бабах-
-Бабах-
-Бабах-
-Бабах-
Куда зыришь!
-Бац-
-Бабах--Бабах-
Ублюдок!
Мы сдохнем.
-Бабах--Бабах-
-Бабах-
-Бабах--Бабах-
Мы его поймали!
Иди сюда, моя маленькая птичка.
-Бабах-
Кодзима!
Давай встретимся лицом к лицу, лузер.
Сунагава, я тебя достану!
Никогда мне не было так весело.
Убей меня!
Все еще весело?
Сдохни!
Ой, ой, больно...
Ты не умеешь летать, птичка.
Бежишь-бежишь... но скоро
остановишься, бежать-то некуда.
Может, прыгнешь туда?
Вот так ты и сдохнешь, лузер.
Хрен тебе!
Это ты сдохнешь!
Куда мне выстрелить?
В ногу, в руку? В плечо?
Ты прыгнешь? Правда?
Умри. Умри!
Пошел ты.
Быстрей, я сейчас выстрелю.
Быстрей! Быстрей!
Прыгнула!
Эй-эй! Вернись ко мне.
Давай!
Давай!
-Бабах-
Что за придурок!
Бедная птичка, так жалко, так жалко...
Бедняжечка.
Ха-ха-ха!
Такая веселуха, прямо не могу.
Ты скоро свалишься, давай быстрей, я не могу ждать.
Ха-ха-ха!
Серьезно, я же жду!
Эй! Ну давай же!
Отвали от меня, жить надоело?
"Я очень сильная, лучше забудь об этом."
Что? Ты та девка...
Давай!
Ну же!
Давай!
Фэйбл!
Ты такой шустрый? Но ты остановишься!
И я тебя сделаю!
-Бац-
-Бац-
-Бах--Бах--Бах-
-Бах--Бах-
-Бах--Бах-
-Бах--Бах--Бах-
-Бах-
-Бах--Бах-
Где мы?
Вы дома.
Эй, Мисаки-чан, ты вовремя.
Мы с братиком выпиваем.
Заходи, заходи.
Привет, Мисаки-чан.
Давай, возьми выходной, сегодня будем бухать.
По пивку?
- А... Конечно.
- Хорошо, правда?
Нет ничего лучше пива после трудного дня.
Пьешь и думаешь, ах, вот оно счастье.
Вот, вот вот! Открывай и пей.
У меня есть кое-что для тебя.
Немного рановато...
Выбери, какой тебе нравится.
Кто это?
Мисаки-чан.
Шутишь?
Ха-ха-ха!
Дурачишь меня, не может быть.
Хи-хи-хи!
Ха-ха-ха!
Тебе не нравится?
Вода есть?
Аники...
Ты обещал подождать...
пока я не выпишусь из больницы.
Я хочу вернуться к тому, что было раньше...
В этот раз, твой бизнес был полным дерьмом.
Прости, мои методы устарели.
Я приведу себя в порядок и буду жить нормальной жизнью.
Аники.
Прости...
Все OK.
Можешь положиться на меня.
Что думаешь?
О чем?
Забудь...
Это ваше дело.
Без меня его все равно давно бы убили.
Так ты...
Никого там не грохнул?
Ты в порядке?
Блин.
Больно.
Мы были близко.
Ха-ха-ха!
Тебе повезло, что он промазал.
Он сделал это намеренно.
В следующий раз, я его точно замочу.
Хи-хи-хи!
Ха-ха-ха!
Что это?
-Бах--Бах-
Теперь я надеюсь...
мы сможем оставить... это дело позади.
Это будет еще один трудный месяц...
Живот болит.
Доброе утро.
- Эй!
- Доброе утро.
Я закрываю компанию.
"Хватит шпионить по сортирам"
Ах! Живот болит.
Живот болит.
Колет чего-то...
Больно...
Правда.
Дышать не могу.
[ Животные всего мира идут! ]
Дышать не могу, серьезно...
"В день зарплаты, приглашаю тебя в ресторан."
Рада, что встретила тебя в Осаке.
Кавай-сан, ты такая милашка.
Хи-хи-хи!
Ха-ха-ха!
Ляпотааа...
Горячо!