Чудо в камере №7 (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

«Чудо в камере №7» (тур. Yedinci Koğuştaki Mucize) — это турецкий драматический фильм 2019 года, ремейк одноименной южнокорейской картины 2013 года, рассказывающий душераздирающую историю доброго, но умственно отсталого мужчины Мемо, который несправедливо осужден за убийство и отправлен в тюрьму, где другие заключенные помогают ему воссоединиться со своей маленькой дочерью Овой. Фильм фокусируется на теме семьи, несправедливости и сострадания, и, несмотря на более мрачную атмосферу 1980-х, сохраняет слезовыжимательную силу оригинала, получив высокую оценку зрителей. Ключевые моменты: Сюжет: Мемо, имеющий интеллект ребенка, обвиняют в смерти дочери влиятельного полицейского. Его сажают в камеру №7, где заключенные, видя его доброту, помогают пронести внутрь его дочь Ову, чтобы они могли быть вместе.

Все фразы и цитаты

 Премьер-министр Британии Тони Блэр
полностью поддержал
слова президента США Джорджа Буша,
отстаивающего вторжение в Ирак.
Тони Блэр оправдывал
решение своей страны
присоединиться к войне в Ираке.
Блэр заявил, что мир стал безопаснее
после смерти Саддама Хусейна.
Дамы и господа,
у нас экстренные новости.
Смертная казнь отменена.
Парламент Турции
принял окончательное решение
по обсуждаемой теме смертной казни.
Теперь в Турции
не будет смертной казни.
В первую очередь
на отмене смертной казни
настаивал Европейский союз.
Последняя смертная казнь
в Турции была в 1984 году.
Рустам Касымджанов из Узбекистана
обыграл британца Майкла Адамса
и стал чемпионом мира по шахматам.
Касымджанов в...
ЧУДО В КАМЕРЕ №7
Ова Коюнджу.
Молодец, Ова.
- Линго!
- Бутылки!
- Линго!
- Бутылки!
Папа, смотри. Я заработала ленту.
Она красная, Ова!
Да!
Посмотри на идиота! Недоразвитый.
Сумасшедший!
- Смотри.
- Дети.
Дети!
Как не стыдно?
Простите, учительница.
Хорошо. Идите.
Учительница!
Идиот!
Полезай.
Ова, посмотри на птиц.
- Папа, стой. Их не поймать.
- Ова, но птицы!
Птицы!
Передавайте привет моей Айше, птицы!
Птицы! Скажите, что мы в порядке!
Кемаль, ты еще стрижешь?
Рюкзак Хейди!
Рюкзак Хейди!
Как дела, Мемо?
Как дела, малышка? Как школа?
- Сколько стоит этот рюкзак?
- 400.
Очень дорого.
Давай, что у тебя есть.
Остальное отдашь позже.
Нет.
- Возьми.
- Нет, бабушка разозлится.
- Боже мой!
- Идем.
Мы не можем его купить, да?
Он очень дорогой.
Завтра на параде
я буду продавать яблоки в карамели.
Тогда мы его и купим, вот!
Всегда одно и то же.
Так нельзя, Риза!
Ты должна делать то,
что и остальные.
Я скажу бабушке, клянусь.
Посмотри на Хасана.
Позволь ему, ты не...
Иди сюда.
Иди сюда.
Бабуля.
Что не так с моим папой?
А что с ним?
Мой папа сумасшедший?
Следи за словами!
Не вынуждай тебя шлепать.
Но так говорят.
Кто так говорит?
Дети в школе.
Скажи им:
«Назовете моего папу сумасшедшим,
я скажу бабушке,
и она отрежет вам языки».
Я скажу Нелли, клянусь.
Риза.
Но он совсем не такой, как другие папы.
Нет, не такой.
Он совсем не похож на других.
Знаешь почему?
Твой папа того же возраста,
что и ты.
Мой папа того же возраста, что и я.
Ну, вперед.
Хватит уже.
Ну же, давайте.
Хватит уже. Давайте.
Идите, ну же.
Идите сюда.
Идите! Пойдем со мной.
Хейди
любит
ходить на луг
с Питером
и с козами.
Очень любит.
Папа.
Папа.
Мама и папа Хейди умерли.
Ты знал об этом?
Да, они стали ангелами.
Поэтому о Хейди заботилась тетя.
Потом она нашла работу
в большом городе.
Папа.
Ты же не умрешь?
Ты не уйдешь, как мама.
Папа не уйдет, Ова.
Я всегда буду с тобой.
Они жили вот так
счастливо,
пока однажды
не появилась
тетя Хейди.
Слишком жидко, Мемо.
Добавь еще.
Гранат.
Добавь еще гранат.
Бабуля!
Папа!
Мы здесь!
Мы приготовили яблочную карамель!
Давай.
Иди умойся, а потом поешь хлеб.
Она всю ночь говорила
о рюкзаке Хейди.
Мы обе не спали.
Дайте пять монет
Дайте пять монет
Если у вас их нет
Дайте десять монет
- Дайте пять монет
- Папа даст, как только продаст.
Это гимн, папа.
Ты ничего не знаешь.
Дайте пять монет
Дайте пять монет
- Если у вас их нет
- Зачем ты так, Ова?
Бабушка всегда так говорит:
«Мемош не знает».
- Зачем ты сказала?
- Дайте пять монет...
- Почему...
- Рюкзак Хейди!
Рюкзак Хейди!
Спасибо!
- Спасибо!
- Спасибо!
Спасибо!
О, жемчужина небес малиново-белая
Свадебное платье моей сестры
Последний покров моего мученика
Греясь в свете
Мой флаг развевается
Я прочла твою легенду
И ее я тоже запишу
Для тех, кто не видит тебя
Таким, как я
Я выкопаю могилы
Птице, которая не поприветствует тебя
Я разрушу гнездо
Не будет ни страха, ни печали
Там, где ты развеваешься
Пожалуйста, возьми меня под свою тень
Если солнце никогда не встанет
И утро не наступит
Света твоего полумесяца и звезды
Хватит на всех
Дневная война привела нас
В снежные горы
Нас согрел твой румянец
- Ова!
- Когда мы оказались в дюнах
Мы укрылись в твоей тени
- Что ты делаешь?
- Ты безупречный!
Развеваясь на ветру
Голубь мира, орел войны
Мой цветок, расцветающий высоко
Я рождена под тобой
И умру под тобой
- День защиты детей!
- Моя история, моя честь
Мои стихи и всё другое
Выбери любое место на Земле
Скажи, где ты хочешь стоять
И там я тебя поставлю
Рюкзака Хейди нет!
Рюкзака Хейди нет!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Но, сэр,
мы собирались купить этот рюкзак.
Мы принесли деньги.
Я закажу еще, ладно?
Но мы хотели его купить, вот 400.
В чём дело?
- Не обращайте внимания.
- Отойди.
Они давно им интересовались.
Оставь, сынок.
Мемо, хватит. Вернись.
Сэр?
Вот деньги, возьмите.
- Отойди.
- Но он...
Он нравится Ове. Он - ее.
Сэр.
Папа!
Ты кто, чтобы трогать мою дочь?
Не надо, сэр. Он дурачок.
Всё хорошо. Вернись на пост.
Садимся в машину.
Идем, дочка.
Слабоумный! Пустяки.
Барашка, иди сюда.
Где рюкзак?
Его нет. Продали.
Кому продали?
Отец Седы купил его для нее.
О боже!
Ничего. Не грусти.
Это лишь Хейди.
Мне не из-за этого грустно.
Отец Седы ударил папу.
Мемош?
Ты в порядке?
А?
Ты в порядке?
Бабушка.
Ова будет улыбаться?
Будет.
Не расстраивайся.
Ты от них не отличаешься.
Ты лучше, а не хуже.
У тебя доброе сердце, сынок.
Давай, вставай.
Вставай и иди пасти овец.
Давай.
- Отлично, что мы сюда пришли.
- Да, сэр.
- Ты голоден?
- Очень голоден.
Спасибо за приглашение, сэр.
Не за что, штаб-сержант.
- На улице хорошо.
- Да.
Не раздувай сильно,
мясо сожжешь. Помедленнее.
Да, сэр.
Эти молодые рядовые как дети.
Ничего не знают.
Не называйте мужчин детьми.
Анархисты, которых называли детьми,
чуть не сожгли страну.
- Седа!
- Брат!
Стоять!
Останься с матерью, Риза.
Синий!
У сумасшедшего синий цвет! Вперед!
Синий!
Сумасшедший! Ты правда сумасшедший!
Сумасшедший! Ты правда сумасшедший!
Брат! Хватит, он отец Овы.
Рюкзак Хейди!
- Дети, мясо готово. Сюда!
- Идем, Седа.
Тебе так нравится рюкзак?
Это рюкзак Хейди.
Отец Седы купил его для нее.
Хватит уже играть в нарды.
Ужин подан.
Давай.
Ты меня не поймаешь!
Посмотри на мой рюкзак!
Красный рюкзак!
Давай. Беги.
Рюкзак Хейди!
Ты меня не поймаешь.
Беги.
Давай. Иди сюда.
Посмотри на мой рюкзак.
Беги.
Давай.
Давай, иди сюда.
Гнилое яблоко, гнилое яблоко
Стой. Хватит. Бабушка разозлится.
Бабушка разозлится.
Не ходи туда. Очень высоко.
Бабушка разозлится!
Нет.
Ладно, пора ужинать.
Вот так.
Давай, доченька.
Сынок, где твоя сестра?
Играет с психом.
Я звал ее, но она не пришла.
Айдын?
Посмотри, где она?
Он сказал,
она играет с психом. Проверь.
Он ее достал. Мемо ее достал.
Ее сердце?
Ее сердце?
Тсс, Ова.
Бабушка.
Бабушка, она спит?
Она спит или она ангел, бабушка?
Бабушка.
Ее сердце.
Ее сердце!
- Седа!
- Дочка!
Дочка!
Седа!
Дочка!
Она спит.
Что ты с ней сделал?
Что ты с ней сделал?
- Что ты с ней сделал?
- Мемо не делал.
- Сэр!
- Отпустите!
- Не надо, сэр.
- Отпустите!
Что ты с ней сделал?
Седа!
Моя дочь!
Не надо, сэр. Нет!
Сэр!
Нет, не надо!
Не надо!
Мне нужно домой. Бабушка разозлится.
Уже ночь, мне пора домой.
Мне пора домой.
Ты куда?
Сынок.
Мехмет Коюнджу.
Мехмет Коюнджу здесь?
Подпиши!
Сзади.
Одноглазый великан видел, а потом...
Приложи большой палец.
Жми.
Это не я.
Эй!
Она... сорвалась.
Она упала. Прыгнула, бух!
Заткнись!
Мы получили признание, сэр.
Хватит!
Хватит!
Солдат!
Да, сэр!
- Заключенного выпускают. Смотри в оба!
- Да, сэр!
Командир.
Командир. Сынок.
- Да, мэм?
- Мехмет.
Я хочу увидеть Мехмета Коюнджу.
- Кто он вам?
- Он мой внук.
К нему нельзя.
- Вы не должны его видеть.
- Почему не должна?
Он утопил девочку в озере.
Мехмет?
- Он на это не способен.
- Способен.
- Есть свидетели.
- Он не способен.
У него дочь, которую он обожает.
Он сознался, мэм.
- Он не мог.
- Уходите.
- Я занят. Идите.
- Дайте поговорить с ним.
Он как ребенок.
Только я могу его понять.
Сынок, дай мне с ним поговорить.
Прошу, ради всего святого!
Мемош!
Сынок!
Папа!
Мехмет!
Папа!
Папа!
- Папа!
- Ова!
- Папа!
- Ова!
- Отойди.
- Откройте ворота.
- Папа!
- Ова, стой!
- Папа!
- Ова?
Я хочу к папе!
- Ова!
- Папа!
Ова.
Она ребенок Мемоша.
Папа!
Папа!
Я хочу к папочке.
Отпустите меня!
Можно увидеть ребенка?
Нельзя.
Ей лучше не видеть тебя таким.
- Не уезжай!
- Хватит.
Ова.
- Ова!
- Папа!
- Ова, хватит!
- Отпустите папу!
Папа!
Стой. Не уезжай.
Одноглазый великан.
- Отпустите папу!
- Ова!
Одноглазый великан всё видел, Ова!
Одноглазый великан всё видел, Ова!
Папа?
На что оно похоже?
На барашка.
А то, что за ним?
Еще на одного барашка
с маленькими ушами.
А развалины?
Какие?
Вот эти.
На одноглазого великана.
Точно, это одноглазый великан!
Одноглазый великан всё видел.
О чём ты говоришь?
Одноглазый великан видел!
ЗАКРЫТОЕ ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ ТИПА Е, МУГЛА
Деде Эфенди, да?
Забейте на Деде Эфенди,
даже сам Бог
не может исправить это место.
Это богохульство, сынок.
Ты так говоришь,
потому что ты в тюрьме,
а как ты заговоришь в аду?
Боже мой!
Разве не ты говорил, что Бог
заставляет страдать тех, кого любит,
а на том свете всё будет хорошо.
Как с этим быть?
Это не из книги.
Так говорила моя покойная мать.
По правде, я не видел маминых изречений
ни в одной исламской книге.
«Мать - это истина,
вы познали этот секрет?»,
как поется в песне.
Я это читал, Аскорозлу.
Твои слова - ересь.
Так сказал Нешет, Хафиз.
Что бы это ни было.
Главное – сосредоточенность.
- Я спрашивал или нет?
- Что бывает, когда ты сосредоточен?
Эти стены рушатся?
Сосредоточься на своем деле.
Не с тобой разговаривают.
Просто ответь мне, что бывает?
Он еще сосредоточен на мне.
Что он там делает?
Аскорозлу наказал его
после последней попытки суицида.
Пусть смотрит на других женщин,
пока не освободится от боли.
Девушка, которую он похитил,
вышла замуж.
Черт, не работает!
Не получается!
Ничего не получается!
Я не могу сосредоточиться!
Зачем она так поступила?
Как так вышло? Как?
Хватит!
Прекрати!
Не заставляй Аскорозлу
выходить из себя.
Надзиратель, новенькие.
Отойди. Стой в ряду. Вон там.
Добрый день, Фарук.
Капитан, надзиратель.
Прошу не забывать.
По одному заключенному
есть спецуказания.
Даже не думай допрашивать его.
Жандармерии больше нельзя допрашивать.
Правила изменились.
Прочтите.
Кто из вас Мехмет Коюнджу?
- Я, офицер.
- Этот!
Нет.
Достаточно!
Теперь он наша ответственность.
Капитан.
Да будет так.
Надзиратель.
Сделаешь хоть одно неверное движение -
я сам тебя убью.
Ясно?
Можно мне домой?
Забирайте его.
- Их всех. Давайте.
- Живо!
- Давайте.
- Вперед.
Заходите.
Не говорите другим, что он сделал.
Вы правы. Его убьют.
Раздевайся, парень!
Быстро!
Я сказал, раздеваться!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Готовлю грибы. А ты?
Одна из моих подруг
упала здесь в озеро.
Я видел.
Правда?
Да.
Ты и моего папу видел?
Пастуха?
Они думают, он виноват.
Можно прийти с бабушкой?
Скажешь ей то же самое?
Обязательно.
Ура!
Будь здесь, я сейчас приду.
- Хорошо?
- Конечно.
Хочешь хлеба и сыра?
Стойте.
Ты пойдешь со мной.
А ты стой на месте. Ясно?
Ни шагу в сторону!
Почему он не идет?
Я дам тебе матрасы.
Я не хочу возиться с ним сейчас.
Возьми оба.
Как дела?
Что ты делаешь?
Чего ты хочешь, парень?
Ты псих?
Аскорозлу.
Позови Али.
Он здесь останется?
- Возьми матрас.
- Али.
Заходи.
Заходи.
Али - поверенный в камере.
Он расскажет тебе правила.
- Да помилует тебя Бог.
- Иди туда.
А ты туда.
Что они сделали?
Я сказал, иди!
Высокий - заложник судьбы.
О другом - ни слова.
Приказ надзирателя.
Не зли меня!
- Приказ надзирателя. Говори.
- Он...
Его хорошенько избили.
Что он сделал?
Убил маленькую девочку.
Ну же, бабушка. Сюда.
Где он?
Где он, милая?
Его здесь нет. Он ушел.
Мне страшно!
- Мне страшно. Здесь темно!
- Разойдитесь.
Здесь темно!
Мне страшно.
Мне страшно.
Тебе страшно? Пошел ты!
Ублюдок!
Нет, бабуля. Подождем еще немного.
Может, он вернется.
Идем, малышка.
Уже темнеет.
Я не пойду.
Я останусь здесь!
Ова.
Дитя мое.
Ты уверена,
что тебе не привиделось?
Да, я уверена.
Я его видела.
Он сказал, что скажет тебе.
Не плачь, милая.
Не плачь, дитя мое.
Идем.
Идем.
Как он?
Чудо, что он еще жив.
Много сломанных костей.
Пусть он побудет в медпункте.
Хорошо, так будет лучше.
Известно, кто это сделал?
Откуда, надзиратель?
Они узнали, что он сделал.
Они не оставят его в живых.
Капитан Фарук.
Подполковник Айдын.
Да, сэр.
Я передал спецуказания
по поводу Мехмета Коюнджу.
Мы им полностью следуем.
Надзиратель написал петицию.
Попросил перевести его
в целях безопасности.
Сэр, заключенные в камере...
Молчать!
Отправил бы я его туда,
если б хотел убить?
Я его повешу,
чтобы он стал примером.
В газете все прочитают,
что стало с тем,
кто сделал это с моей дочерью.
Эта собака не исчезнет по-тихому!
Понятно, капитан?
Понятно, сэр.
Что вы сказали?
Да, сэр!
Босс.
Это Дженгиз.
У него есть просьба.
Не надо.
Да помилует тебя Бог.
Спасибо, сэр.
Я слушаю.
Я хотел сказать…
Быстрее!
Сэр, я играю на багламе.
Они забрали мою багламу.
Охранники не разрешили ее взять.
Ясно. Я скажу им принести ее.
- Али.
- Спасибо, сэр.
- Встать!
- Всем встать!
- Слезай оттуда!
- Встать!
- Туда!
- Вперед!
- Встать!
- Постройтесь!
- Вперед!
- Все в строй!
- Отойдите!
- Всем построиться!
- Что это такое?
- Вперед!
- Что это?
- А это?
Что это?
Добрый вечер, господа.
Что вы наделали?
А?
Хотели предать правосудию
убийцу ребенка?
Ее отец - подполковник!
Подполковник!
И он для вас Бог.
Вы его не тронете!
Ты его не тронешь!
Когда придет время, его повесят.
Мы его накажем, а не вы!
Всё ясно, черт побери?
Любой, кто прикоснется к нему,
больше не увидит дневной свет.
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
ЗАКРЫТОЕ ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ТИПА Е, МУГЛА
МЕДПУНКТ
Можно сказать?
Не обижайся, что спрашиваю, но...
На что ты так смотришь?
Ни на что.
Вот, дядя Юсуф.
Держи, босс.
Итак, Селим...
Уже теплее, почему ты еще здесь?
В этот раз моя рука соскользнула.
Я немного промазал,
и судья тоже промазал.
Освобождение отложили до конца июля.
Но, дай бог, я вернусь следующей зимой.
Он как сезонный рабочий.
Это грех.
Как можно зарезать кого-то,
лишь бы не оказаться зимой на улице?
Ты не знаешь,
как у нас в городе холодно.
Отвали, еретик.
Тевфик.
Тебе лучше?
Я в порядке, Хафиз. Спасибо.
Зачем ты это делаешь, сынок?
Ты такой молодой.
Что будет с теми,
кто пытается себя убить?
Ты знаешь?
В суре «Ниса» говорится:
«Не убивай себя.
Те, кто накладывает на себя руки,
будут сильнее страдать
в загробной жизни.
И останутся в аду навсегда».
Бог гласит истину.
Да, брат.
Босс, что с ним делать?
Делай, что хочешь, только не убивай.
Отправь его к Селиму,
пусть помогает ему.
- Селим!
- Да, брат?
Ради всего святого!
Отвали! Я оторву тебе руки!
Всё хорошо.
Ради всего святого!
Возьми его.
- Он с тобой.
- Хорошо.
Иди.
- Что я…
- Угощайтесь.
- Спасибо.
- Мой гость принес.
И ты тоже бери.
Время...
...лечит всех, Тевфик.
Что в них?
В них коньяк, Хафиз.
Черт тебя побери! Отвали, еретик!
Птицы!
- Только посмотрите.
- Что он делает?
Отвали!
Чокнутый!
Он хочет покончить с собой. Маньяк.
Давай. Лети.
Вот псих.
Сердце колотится.
Можешь лететь?
Взмахнуть крыльями.
У тебя есть дети?
У меня есть. Ова.
Ребенок Мемоша - Ова.
Я сильно скучаю по Ове.
Передай ей привет.
И Айше тоже.
Давай, лети.
Что ты делаешь?
Пишу письмо, не видишь?
- Покажи.
- Эй!
Вот.
Мир тебе, Ова.
Я сильно скучаю.
Как ты, хорошая моя?
Как бабушка?
Папа в порядке.
Тут хорошее место.
У твоего папы много друзей.
Все очень хорошо относятся к папе.
Аскорозлу - мой лучший друг.
Он сказал: «Оставьте его в живых».
Есть учитель Селим.
Я готовлю еду.
Стираю.
Настал новый день
Мы все проснулись и собрались в окопы
Настал новый день
Мы все проснулись и собрались в окопы
Здесь поют песни.
Они злятся на меня,
ведь я не знаю песен.
Но я тоже хочу петь.
Как Риза? Всё так же не слушается?
Я сильно по тебе скучаю.
Ова!
Ова!
Ова!
Ова!
Ова!
Не закрывайте, Ова не слышит!
Охрана!
Она там, учительница.
Как я и говорила.
Ова.
Скажи учительнице,
почему ты пропустила школу.
Ова.
Зачем ты это делаешь?
На случай, если он снова придет.
Я устала от этого, Мине.
Бабушка мне больше не верит.
Нет, верит.
Просила бы она за тебя,
если бы не верила?
Но ты тоже
больше не веришь мне, учительница.
Ова.
Если будешь ходить
в школу каждый день,
я отвезу тебя к папе.
- Нас не пускают к нему.
- Пустят.
В этот раз пустят. Знаешь почему?
Мы напишем петицию с адвокатом
и получим разрешение.
Суд вынес решение.
Согласно показаниям свидетелей
и собранным доказательствам,
решено,
что обвиняемый Мехмет Коюнджу,
который признан виновным
в убийстве первой степени
Седы Алтынкой,
приговорен к смертной казни
согласно Статьи 450,
параграфы 3 и 4
уголовного права Турции.
ЗАКРЫТОЕ ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ТИПА Е, МУГЛА
- Имя заключенного?
- Мехмет Коюнджу.
Посетителям к нему нельзя.
Идите сюда.
Проходите.
Подождите, Фатма.
У нас разрешение.
Надзиратель Наиль в курсе.
У капитана есть спецуказания.
Позовите главного.
Главные - военные.
- Капитана нет, вы его не увидите.
- Позвоните капитану.
Надзирателю, вашему командиру.
Это его семья,
они имеют право видеться.
- Ясно?
- Подождите.
- Что такое?
- Кто вы?
Надзиратель Наиль. Слушаю.
Учитель Мине,
мы говорили по телефону.
- О семье Мехмета Коюнджу.
- Да, я помню.
Его бабушка и дочь здесь.
У него есть дочь?
Ова.
Ова?
Ова ушла!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Линго!
Линго!
Линго!
Линго!
Линго!
Папа!
Линго!
Бутылки!
Линго!
Линго!
Линго!
Бутылки!
Ова!
Ова здесь? Ова!
Папа!
Ова!
Папа, ты где?
Я здесь, Ова!
Папа, я тебя нашла!
И я нашел тебя, Ова!
И я нашел тебя!
Папа, нас не пускают!
Почему?
Кое-кто видел, папа!
Одноглазый великан видел!
Он видел! Одноглазый великан видел!
Я нашла его, папа.
Я нашла одноглазого великана!
Ова!
Ова! Здесь есть голуби-вертуны!
- Папа!
- Ова!
Вот она! Взять ее!
Папа!
Папа!
- Папа!
- Ова!
- Отпустите меня!
- Ова! Отпустите ее!
Отпустите ее!
- Мемо, успокойся!
- Отпустите ее!
- Мемо, отойди оттуда!
- Эй!
Она моя дочь!
- Что происходит?
- Она моя дочь!
Хватит, отпустите его!
Он не убегает!
Брат!
Отпусти его, брат!
- Мемо!
- Что происходит?
- Стой!
- Всё хорошо.
- Заберите его в здание!
- Помогите!
Аскорозлу, помоги мне!
- Помоги мне!
- Заберите его!
- Отпустите!
- Отпустите ее!
Прочь, не трогайте ее!
Отпустите ее!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Пошли.
Как вам не стыдно?
Позор!
Али!
Спасибо, брат.
Значит, они решили?
Его повесят.
Мертвая девочка - дочь комиссара.
Его никто не спасет.
Это всё неважно.
Он сумасшедший.
Ему здесь не место,
не говоря уже о казни.
Я спросил Шерефа.
Он сказал,
медкомиссия проверяла его, но...
Проверяла?
У него мозг размером с горошину!
Может, его сделали крайним
за чужое преступление?
Возможно.
Черт побери.
Он должен увидеть ребенка
перед смертью.
Где моя мама, бабушка?
Она теперь ангел, я говорила.
Она ушла на небеса.
А когда уходят на небеса?
Когда человек наверху зовет тебя,
дитя мое.
И кто же это наверху?
Бог, дорогая.
Ты тоже отправишься на небеса?
Надеюсь.
Только Бог это знает.
Так...
Если ты пойдешь на небеса,
кто позаботится обо мне?
Не волнуйся, Ова.
Я буду здесь, пока ты не повзрослеешь.
Я тебя не брошу.
А теперь спи.
Через сколько дней
папа вернется, бабуля?
Скоро.
Точно не знаю, но скоро.
Спи.
Давай.
Я скажу...
...тебе две вещи, Ова.
Первая - о правде.
Бери багламу, Дженгиз.
Хорошо, брат.
Возьми это и отдай Аскорозлу.
Иди.
Вот.
Босс.
- Босс, дай мне одну.
- Нет.
- Держи, брат.
- Спасибо, брат.
Держи.
- Садись.
- Вкушайте.
Давайте.
Поставь, парень.
Пассажир, рожденный матерью
Пассажир, рожденный матерью
Понравился ли этот мир тебе
Когда ты увидел его?
Понравился ли этот мир тебе
Когда ты увидел его?
Кто-то великий, кто-то жучок
Кто-то раб
Кто-то великий, кто-то жучок
Кто-то раб
Вы когда-нибудь задумывались
И спрашивали, почему так?
Вы когда-нибудь задумывались
Почему так?
У нее что, больше никого нет?
- Есть бабушка.
- Лучше, чем ничего.
Ее мать?
Моя Айше стала ангелом,
когда Ова была малышкой.
Земля ей пухом.
Ова не помнит этого, а я помню.
Смотри, как он смеется.
Любовь с первого взгляда?
- Не понимаю.
- Босс спросил, как это произошло.
Ты увидел ее на базаре
или на рынке?
Или она увидела тебя первой,
и ты ей понравился?
Ты действительно находка!
- Я понял.
- Ты ни черта не понял!
Где она тебя увидела,
как это случилось?
Я увидел ее дома.
Бабушка взяла меня.
Сказала: «Ты женишься».
Айше посмотрела на меня и улыбнулась.
Потом я улыбнулся ей.
Имам пришел и женил нас.
После этого мы пошли домой.
Зашли в комнату...
Боже правый!
- Молодец!
- Боже!
Эй!
А как же свадьба?
- Ее не было.
- Почему?
Не знаю.
Что ты знаешь, Мемо?
Не знаю.
Я не слишком-то умён.
- Бабушка тоже так говорит.
- Что говорит?
«Мемош не знает».
Почему она так говорит?
Чтобы они не злились!
Мы все пассажиры, приходим и уходим
Мы все пассажиры, приходим и уходим
Мир - это твоя страна, твоя родина?
Мир - это твоя страна, твоя родина?
- Вот это талантище!
- Поздравляю.
Спасибо.
КРОВЬ ОЧИЩАЕТСЯ ВОДОЙ,
А НЕ МЕСТЬЮ
- Иди туда.
- Что ты делаешь?
- Иди туда.
- Кто ты такой?
Ты меня не знаешь.
А я не знаю тебя.
Меня прислал Хусейн Ага.
Передает тебе привет.
Хусейн Ага?
Хусейн...
Мемо, стой!
- Стой! Мемо!
- Стой!
Стой! Мемо!
Черт!
Мемо!
Иди сюда!
Иди сюда!
Тебя подрезали!
Больно!
Больно, Аскорозлу!
Я тебя урою!
- Нет, это грех! Больно!
- Я его урою. Отпусти!
Аскорозлу!
- Что такое?
- Что случилось?
Этот ублюдок напал на меня!
- Вставай!
- Вставай!
Жжет!
Хафиз!
Всё хорошо.
Всё хорошо, Мемо.
- Это грех, не делай этого!
- Ты в порядке?
Ты просто невероятный.
Всё хорошо.
Как он пронес нож?
Это не он.
Это мы.
Он уложил его в багламу, собака.
Слава богу, Мемо пришел вовремя.
Так что скажешь?
Сделаем это?
- Мы выкопаем себе могилы.
- Это абсурд.
Как можно...
Кто из нас
такой хороший отец, как он?
Кто в этой камере такой же отец?
Скажите мне.
Это случится.
Теперь это долг жизни.
Если узнают, нам конец.
Мы уже не выйдем отсюда.
- И я это говорю, если они…
- Бог слышит тех, кто его славит.
Ты сможешь это сделать?
Я буду проклят, если не смогу.
Приветствую.
Спасибо, босс.
На этот раз я попрошу кое о чём важном.
Я слушаю.
Ты проведешь сюда ребенка.
- Прости?
- Псс!
Ребенка.
Что такое?
Аскорозлу хотел пистолет,
мы его принесли.
Он хотел ружье. Мы принесли.
Хотел ракию - мы принесли.
А теперь ребенка?
Он захотел ребенка?
Зачем?
Она увидится с отцом.
Кто ее отец?
Он не сказал. Вышел из себя.
Подумай. Кто это может быть?
Войдите.
Надзиратель.
Приказ о казни.
Мехмет Коюнджу.
УПРАВЛЕНИЕ ЮСТИЦИИ
ИЗВЕЩЕНИЕ О СМЕРТНОМ ПРИГОВОРЕ
- Вот она.
- Хорошо.
Линго!
Бутылки!
Откуда вы это знаете?
Иди сюда.
Нас послал твой отец.
Мы отвезем тебя к нему.
Только никому не говори.
Она его знает. Клянусь.
Она поняла с первого слова.
Она знает его, да?
Она сразу поняла.
У нее его глаза.
Нет, вряд ли.
Не зли Хатидже!
Вы злитесь на меня?
Нет, дорогая.
С чего мне на тебя злиться?
Ты не виновата.
Но мой папа тоже не виноват.
Конечно, он не виноват.
Я ПОЕХАЛА УВИДЕТЬСЯ С ПАПОЙ
Там, милая.
Твой отец там.
Но ты иди к той двери.
- Где мой папа?
- Вон там. Он идет.
Здесь с ним нельзя видеться,
увидишься там.
Тихонько, ладно? Вперед.
Привет, Хатидже.
Я привела твоего ребенка.
Не волнуйся.
Спасибо.
Спасибо.
Что такое?
Что-то не так.
Что такое?
Мне надо кое-что тебе сказать.
Потом я уйду отсюда.
Что случилось?
Мне было 17 лет.
Что ты мне сказал?
Что?
Что мы сбежим.
Что я сделала?
Мои родители не одобряли.
Что я сделала?
Я сбежала, так?
Что ты сделал?
Ты кого-то зарезал.
Где ты был,
когда я родила первого мальчика?
Ты разгромил магазин Пепе
и разбил ему голову.
Руки прочь!
Кыш!
Что ты сделал,
когда родился второй?
Опять кого-то порезал.
Что ты сделал, когда родилась дочь?
Застрелил кого-то.
Ты сказал не приводить дочь сюда,
чтобы она тебя здесь не видела.
Моя дочь...
Наша дочь... Посмотри на меня!
Слушай. Кыш!
Что я сказала на это всё?
Сказала «хорошо», да?
Что я теперь скажу?
Я скажу «нет».
Я скажу «нет».
- Что ты...
- Отпусти меня!
Сядь на место!
О чём ты, черт, говоришь?
На что ты скажешь «нет»?
Она такая милая, хвала богу!
У нее твои глаза.
Как тебе не стыдно?
Как тебе не стыдно?
Кто?
Девочка?
Это не моя девочка.
Что ты такое говоришь?
Что ты такое говоришь?
Не выводи меня.
Господа.
Чай за счет заведения.
Папа?
Ова?
Папа!
Ова!
- Я так по тебе скучала!
- Ова!
Ова!
Я здесь, дорогой папочка!
Я здесь, папочка!
Ребенок Мемо!
Ова была у одноглазого великана.
Там кое-кто был, она нашла его.
Он сказал, что девочка упала
и что отец Овы хороший.
Сказал, что расскажет то, что видел.
Сказал, что расскажет.
Я, Ова…
...шел, ля-ля-ля.
Я шел, там одноглазый великан.
Она пошла вперед, стой. Она...
Что случилось?
Вава.
И здесь тоже.
И здесь.
Добро пожаловать.
Тебя зовут Ова?
Какое прекрасное имя.
Ова.
Хочешь?
Можешь взять.
Это подарок, Ова!
Учитель, подарок, учитель.
Ова, вернись. Нет.
Смотри.
Я так не умею, Ова.
Я писал тебе, Ова.
Почему ты не ответила?
Вы смотрите на дерево?
Ова!
Ова!
Боже, храни нас!
Куда она делась?
Ова.
Дитя мое.
Шпаги!
Брат!
Она здесь?
Он не мой папа. Ты мой папа.
Ребенок Мемо.
Чей это ребенок? Не понимаю.
Я чуть не помер от смеха.
Папа, здесь все плохие люди?
Детка.
Неужели?
Нет.
Здесь все мои друзья, Ова.
Мой друг.
Детка.
Я поймал тебя.
Мемо поймал Ову.
Ах ты, мерзавец!
Я не могу его найти.
Он не приходит, когда я там.
Этот свидетель может спасти Мемо.
Ты молодчина.
Ты такая умная.
Умная Ова!
Пора. Нам пора идти.
Папа?
Ова?
Ова.
Твой отец болен.
Как только ему станет лучше,
я отправлю его к тебе.
Я остаюсь с папой.
И я остаюсь с Овой.
Но это больница, милая.
Все эти ребята больны.
Но вы все хорошо выглядите.
Нет.
Мы все больны.
Какая у вас болезнь?
У меня?
Я болею...
Он заболел из-за девушки,
но ему становится лучше.
Как?
Я увидел красивую девушку
и похитил ее...
Вот это да!
- Притормози!
- Ты, блин...
- Боже!
- Боже, прости.
Я хотел жениться на ней
без ее согласия.
Когда она не захотела...
...я решил покончить с собой.
Это моя болезнь.
Покончить с собой?
Это было глупо.
Оказывается, любовь...
...это не самоубийство из-за кого-то,
а жизнь любой ценой.
Алло?
Мисс Мине, как дела?
Простите?
Чем вы болеете?
Чем я болею?
Это...
Я ненарочно обманывал людей.
Я брал их деньги.
Я не слышала о такой болезни.
Ты не понимаешь?
Я обманул их и сбежал.
В нашем классе была Бериль.
Она обманула меня
и сбежала с моим хлебом.
Прямо как Халиль.
Халиль, это грех.
Тебе нужны были деньги?
Очень.
Вот. Я ничего не собираюсь покупать.
Мне бабушка дала.
Я не могу их взять.
Возьми.
И эти возьми. Не стесняйся.
Я получил вчера новости.
Мой брат выиграл в лотерею.
Нам больше не нужны деньги.
Ты слышала, Ова?
Он выиграл в лотерею!
Я не в счет.
Я просто здесь работаю.
Он сезонный рабочий, Ова.
Приезжает зимой, уезжает летом.
А вы?
Я?
Ты очень везучая девочка.
Почему?
Я...
...у меня был сын.
И его мама, конечно.
Когда мой сын был маленьким,
я не смог защитить его и его мать,
как тебя защищает твой папа.
Что с ними случилось?
Они стали ангелами.
Из-за меня.
Вы поправились?
На это...
...нужно какое-то время.
Идем, Ова.
Уже поздно, пора.
Вы не сказали, чем вы болеете?
Я сделал многих ангелами.
Мою маму тоже?
Нет. Это не я.
- Я бросил это. Уже не делаю ангелов.
- Почему?
Возможно, некоторые
стали ангелами слишком рано.
Мы опаздываем. Пошли.
- Мой папа?
- Я!
Я приведу его к тебе,
когда ему полегчает.
- Обещаете?
- Да, обещаю.
Пойдем.
Пойдем.
Ова?
Может, лучше не спрашивать.
Какая у вас болезнь?
Я...
...верил тем, кто мне лгал.
Моя дочь в свадебном возрасте...
Идем, Ова.
Идем, дорогая. Мы уходим.
- Мы опоздали...
- Нам кранты!
- Быстро!
- Не ругайся, ребенок же!
Охрана, они все здесь!
- Черт!
- Что происходит?
Прячьте!
Сюда! Али, сюда!
Ложь - это самое худшее.
И в этом мире, и в ином,
когда ты...
Добро пожаловать, надзиратель.
Что это, а? Что вы делаете?
Просто разговариваем.
Твоя дочь здесь?
Отойди.
Ова, ты водишь! Беги!
Что вы себе позволяете?
Что?
Хафиз, ради бога!
Все вы.
Дайте здравый ответ.
Аскорозлу, что это?
Изолятор на два дня. Никакого двора.
Разве ты не видишь?
Ты спросил, где она,
и он показал тебе.
У него мозг размером с горошину!
У меня есть отчет медкомиссии.
Этот человек в здравом уме!
Комиссар отправил его сюда!
Конечно, там так написано!
Надзиратель.
Мы считаем, что Мемо невиновен.
Вся камера, мы все в это верим.
Мертвая девочка -
дочь комиссара.
Его нашли рядом с ней,
всего в крови.
Что тут поделать?
Девочка упомянула о свидетеле.
Поговори с ней.
Если найдешь свидетеля,
ты спасешь Мемо от петли.
Поговори.
- Девочка просто...
- Наиль!
Ты хороший человек.
Что ты теряешь?
Что если она говорит правду?
Веди себя так, будто не знаешь меня.
Ты меня не знаешь.
Никогда меня не видела.
Конечно.
Умница.
Ахмет, отведи его в камеру.
Да, сэр. Давай, Мемо. Вставай.
Ова, ешь, хорошо?
Я ем здесь, ты тоже.
Аскорозлу пришлет меня,
когда я поправлюсь.
- Давай.
- Ты обещал.
- Вставай.
- Да, обещал.
- Живее.
- Можно еще здесь побыть?
Отпусти его, дорогая.
- Давай, вставай.
- Ова.
Хорошо, иди. Давай.
Иди, Мемо. Давай.
Давай.
Я отвезу тебя домой.
Ова.
Может, расскажешь мне
об этом свидетеле по дороге?
Идем.
Учительница!
Они мне поверили!
Конечно, поверили!
Все верят в правду.
Почему у нас в доме люди?
Бабушка!
Ова.
Где бабушка?
Ова.
Твоя бабушка Фатма...
...стала ангелом.
Она ушла на небеса?
Она ушла на небеса.
Но она говорила, что не уйдет.
Она говорила, что не уйдет,
пока я не вырасту.
Кто теперь будет заботиться обо мне?
- Мир вам.
- И вам.
Где-то здесь должны быть руины.
- Знаете, где?
- Да.
Покажете?
Парень всё время
пытался нам сказать.
Понятно, почему пропал свидетель,
он дезертир!
Наиль, он военный комиссар!
Его дочь мертва!
Разве кто-то подтвердил ее слова?
Ладно, ты прав.
Проведем расследование?
Есть вероятность,
пусть даже маленькая.
Что если она права?
Этот человек не похож на убийцу.
Думаешь, это так просто?
Нам всем будет конец!
Фарук!
Надо найти дезертира
и выслушать его.
Терпение?
Есть еще, если хочешь, Мемо.
Сначала я съем это.
Ешь.
Ешь, Мемо. Приятного аппетита.
Помедленнее. Не съешь ложку.
Медленнее.
Папа!
Папа!
Папа!
Мы всегда думали,
что это просто пятно на стене.
Оно очень похоже на дерево.
Это пятно, Хафиз...
...дерево, под которым
я похоронил свою дочь.
Мою невинную дочь.
А теперь скажи мне, Хафиз.
Где я окажусь после смерти?
А как же моя дочь?
Где она окажется?
На небесах.
Парень сверху впустит меня на небеса?
Его пути неисповедимы.
Бог прощает.
Ты выйдешь через полтора года.
Я - нет.
Хафиз. Я не могу.
Я больше не могу жить
ни здесь, ни там.
- Я этого не заслуживаю.
- Нет.
Не говори так.
Как ты можешь такое говорить?
В суре «Ниса» говорится...
Не начинай.
Я не юнец.
Я не могу быть с дочерью
даже в загробной жизни.
Только Бог знает это.
Иисус сказал: «Пусть тот,
кто без греха, первым бросит камень».
Ты здесь единственный грешник?
Только оглянись.
У всех есть то,
что не дает им спать по ночам.
Нельзя обрести счастье,
глядя на пятно или на дерево.
Ты должен встать
и попросить прощения.
Должен выбраться отсюда.
Если ты обидел свою дочь,
ты должен спасти других детей.
Ова.
У меня отличные новости.
Надзиратель кое-что нашел на холме.
Ты была права.
Там кто-то был.
Они делают всё, чтобы найти его.
Они его найдут.
Я уверена.
Я тоже очень люблю своего папу.
Просто...
Мой папа немного суровый.
Он не такой, как твой папа.
Он выглядит сурово.
Чтобы не думали, что он слабый.
Хотя на самом деле он не такой.
Я всегда хотела...
...обнять его, как ты своего, хоть раз.
Я не могла.
Он всегда заботился обо мне
и моей сестре.
Но ни разу нас не обнял.
Как это делает твой папа.
Тебя отвезти к твоему папе?
Капитан жандармерии Фарук Ондер.
Соедините с лейтенантом Тураном.
Туран.
Привет.
Есть новости по вчерашнему вопросу?
Девочка была права.
Дезертир был там, когда это случилось.
Шереф сказал.
И что?
- Надзиратель пытается найти дезертира.
- А если не успеет?
Успеет! Не будь пессимистом!
Не говори так.
Смотри.
- Хатидже.
- Азиз.
Моя дочь.
Милая.
Милая.
Девочка моя.
Дай на тебя посмотреть.
Мой мальчик.
Как ты?
Иди сюда.
Мой дорогой.
Садитесь.
Давайте.
Иди сюда.
Как ты, Хатидже?
Слава Господу.
- Как ты, Азиз?
- Я в порядке.
Я в порядке.
С вами гораздо лучше.
Они так выросли. Посмотри на них!
Иди сюда.
Садись рядом.
Как ты, папа?
Всё хорошо, дорогой.
В этот раз была моя очередь,
но мы все пришли.
Я и в следующий раз приду.
Приходи.
Приходи.
Приходите все вместе.
Я сюда больше не вернусь.
Вы это слышали?
Не изводите меня больше.
Как твои родители?
Они в порядке.
Хвала Богу. Передавали привет.
Хатидже.
Я тут думал...
Когда я выйду...
...я заберу лодку у брата.
Поработаю на себя.
Отныне...
Эти ребята будут мне помогать, да?
- Хорошо, папа.
- Будем, папа.
Мой мальчик.
Спасибо, мистер Наиль.
- Если бы вы не...
- Не стоит.
Я хотел бы сделать больше.
Что они делают?
Устанавливают виселицу.
Так быстро?
Они спешат.
Хотят успеть до выборов.
Возражения, петиции...
Всем плевать.
Показательное выступление.
Вот и всё.
Они казнят Мемо.
Хасан?
Он тоже в порядке.
А Зейнеп?
Тоже в порядке.
У всех всё хорошо.
Непослушная Риза?
Хорошо.
Ты говорил, у тебя никого нет.
Нет никого. Только бабушка и Ова.
Ты упомянул 50 человек.
Не 50, а восемь.
Кто они?
Овцы.
Ты дал овцам человеческие имена?
Этот придурок...
Не всем.
Какие еще?
Есть Милки, есть Кофе.
Почему этих назвал иначе?
Одна молочного цвета.
А у другой кофейные пятна.
Боже правый!
Ова, как бабушка?
Бабушка стала ангелом, папа.
Мне жаль, сынок.
Папа.
Бабушка.
Вольно.
Ты сбежал из жандармерии Гёльбаши
23 апреля?
Да, сэр.
Ты был возле Капикири
в 16:00 в тот же день?
Да, сэр.
Ты видел инцидент на скалах?
Да, сэр.
Говори.
Мы нашли его, Наиль.
Он подтвердил слова девочки.
Мемо не виновен.
Пошли.
Войдите.
- Сэр.
- Заходи, Джевдет.
- Снимите наручники.
- Так точно, сэр!
Можете идти.
Так точно, сэр.
Почему ты дезертировал?
Сдали нервы, сэр.
Тяжело, да?
- Нет, сэр. Дело не...
- Заткнись!
Сдали нервы.
- Ты был свидетелем инцидента.
- Да, сэр.
Хорошо.
То, что ты знаешь, может спасти психа.
Да, сэр.
Расскажи мне.
Дети играли у озера, сэр.
Потом пришел пастух.
Все дети ушли, девочка осталась.
Девочка показала
свой рюкзак пастуху, сэр.
Она играла с ним.
- Он пытался сбежать.
- Так точно, сэр!
Туран.
Что случилось? Что с лицом?
Лейтенант всё узнал у парня.
Свидетель сказал, что Мемо невиновен.
Но потом комиссар захотел
поговорить с парнем.
Когда они говорили,
он пытался сбежать.
- Комиссар застрелил его.
- Он мертв?
Он умер на месте.
Он зациклился на Мемо.
Что это, блин, такое?
Погиб дезертир,
кто будет расследовать?
Боже, прости.
К черту всё!
Разве ничего нельзя сделать?
КТО ПРИХОДИТ ДОСТОЙНО,
УХОДИТ С ПОЧТЕНИЕМ
Мемо.
Идем со мной.
Вставай, парень.
Ова здесь.
Учительница, почему мы здесь?
Мы увидимся с твоим папой.
Почему не внизу?
Он поднимется.
Но у меня в камере есть друзья.
Правда?
Вы слышали это?
У Овы есть друзья внизу.
Конечно, их много.
Можешь увидеться с ними в любое время.
Войдите.
- Ова!
- Папа!
Они сказали,
сегодня мы увидимся здесь.
Ова не ест.
Худенькая, как Милки.
У Хейди есть тетя, у Овы - нет.
Бабушка тоже ушла.
Кто теперь позаботится об Ове?
Нет, Мемо.
Я очень хорошо забочусь об Ове.
Не волнуйся.
Я живу у учительницы.
Мы вернемся домой, когда ты вернешься.
Наш дом.
Да. Мемо приедет,
и мы пойдем домой.
Да, папа.
Можно мне с Овой?
Терпение, Мемо. Через пару дней.
Слушай, папа.
Мы заснем, проснемся, заснем,
проснемся, и ты будешь дома.
Я приду за Овой, да?
Да, Мемо.
А пока учительница
позаботится об Ове.
Конечно.
Зачем ты это делаешь, папа?
Я позабочусь.
Линго!
Бутылки.
Осталось чуть-чуть подождать. Хорошо?
Ова, нам пора.
Ова.
- Папа, нет.
- Идем.
Ова! Ребенок Мемо Ова!
Папа, не надо. Почему ты грустишь?
Не разлучайте детей.
- Папа, зачем ты так?
- Идем, Ова.
Мы еще вернемся.
- Идем.
- Пусть Ова останется.
Мемо, она может вернуться
в любое время. Я ее привезу.
Я хочу с вами.
- Мемо, не усложняй.
- Я хочу с вами.
Не расстраивайся. Не надо.
- Ова, идем.
- Я не хочу!
- Папа, нет.
- Я не хочу.
Я не хочу быть ангелом!
- Папа!
- Кто позаботится об Ове?
Я не хочу.
Ова, идем. Мы еще приедем.
Меня казнят.
Меня казнят.
Учительница.
Мемо казнят?
Папу казнят?
Нет.
Нет, папа ошибся. Не будет казни.
Казни не будет.
Папа хороший.
Папа хороший.
Идем, Мемо.
Идем.
- Давай, сынок.
- Вставай.
- Давай, Мемо.
- Идем.
Давай. Молодец.
Мемо?
Вставай, сынок!
Давай.
Давай.
Я скажу тебе две вещи, Ова.
Первая - о правде.
Птицы,
за которыми бегает твой отец.
Они не летят на небеса.
Они прилетают летом
и улетают зимой.
Вторая...
...о твоем отце, Ова.
Что бы ни говорили,
что бы ни приказали,
какое бы наказание ни дали, -
твой отец хороший человек.
Помни об этом.
Твой отец хороший человек.
Благослови меня, сынок.
Давай.
Давай.
Давай, сынок. Идем со мной.
Сюда.
- Я забыл поцеловать твою руку.
- Хорошо.
Ладно. Давай.
Иди сюда, придурок.
Может, мне остаться здесь?
- Давай.
- Я должен остаться.
- Здесь?
- Давай, Мемо.
Мне нужно порезать лук.
Ова?
Ты проснулась? Иди ко мне.
Иди сюда.
Тебе будет холодно.
Идем со мной.
Идем.
Доброе утро, Ова.
Тот, кто передал это...
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Юсуф Ага.
Ты с ума сошел,
глядя на пятно на стене!
Тише!
Послушай его!
Он прав.
Разве это выход?
Да!
Что он говорит, Хафиз?
Тихо, Аскорозлу.
Боже, дай мне терпения!
Впервые...
...я видел свою дочь во сне.
Впервые.
Это...
...мое последнее слово.
Войдите.
Надзиратель.
Аскорозлу хочет с вами поговорить.
О чём?
Это срочно, надзиратель.
Меня прислал Юсуф Ага.
Я его посланник.
Фарук, скажи что-нибудь.
Не слышал ничего нелепее.
Да.
Я тоже.
Только не слетайте с катушек.
Это деликатное дело.
- Как и всегда, сэр.
- Молись, чтобы был солдат.
Хватит!
Мне нужна ваша помощь.
Что происходит?
Стычка группировок, сэр.
Теперь всё серьезно.
Отправьте всех туда.
Всех. Ты тоже. Быстро!
Охрана, вы тоже. Вперед!
Быстро! Вы тоже!
Спасибо, Аскорозлу.
Спасибо.
Мой Ага.
Ты...
...воссоединишь отца и дочь,
у которых больше никого нет.
Место такого человека...
...в раю, каким бы ни был его грех.
Спасибо, брат.
Спасибо.
Отдайте это...
...Ове.
У меня больше ничего нет.
Спасибо, надзиратель.
Спасибо.
Благословите меня.
Благословляем.
Не связывайте ему руки.
Поехали, прокурор.
Больше ждать нельзя.
Но прокурора с полковником еще нет.
Скоро время молитвы.
Он сбежал во время вчерашнего хаоса.
Начните обыск немедленно.
Он где-то поблизости.
Вперед.
Быстрее!
Немедленно оповестите все посты!
Где он?
Я спрятал его в багажнике.
Нужно спешить.
Тот, кто передал это...
...и твоего папу передал.
Линго!
Бутылки!
Ова!
Папа!
Прыгай!
Запрыгивай на папу!
Папа - лошадь!
Мы здесь!
Мы здесь!
Быстрее!
Ну же, быстрее!
Ребенок Мемо!
- Откуда вы?
- Из Турции.
- Почему?
- Чтобы избежать полицейского насилия.
- Кто это?
- Мой папа.
Он смешной, что с ним?
Это сделали солдаты.
Умница.
Наиль.
Она не должна...
...говорить «солдаты».
Она должна сказать,
что была стычка между бандами.
Фарук, тебя сейчас это беспокоит?
Капитан.
Ну же, нас кто-то увидит.
Ладно, давай.
Передайте привет моим друзьям!
Тихо!
Куда мы плывем, Ова?
Ты ничего не знаешь, папа.
 

////////////////////////////