Помощник часовщика (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

Watchmaker's Apprentice (2019)

«Ученик часовщика» — чешский фильм-сказка 2019 года режиссера Йитки Рудольфовой с Михаэлем Балькаром и Виктором Прейссом в главных ролях.

Все фразы и цитаты

-Мальчик!
Начинай!
-Опять? Я уже в прошлый раз начинал.
-Давай же, с девочками я начинаю,
с мальчиками ты.
Мы же с тобой так договаривались.
-Да нет же, ты напутал,
все как раз наоборот:
ты с мальчиками, а я с девочками.
-Но мы же совсем не так
договаривались!
Это ты, видимо,
опять сам с собой все решил.
-Давай опять. Да?
Камень, ножницы, бумага.
-Угу.
(хором) -Раз, два...
-Ха! Потом "три", да?
Сегодня, ребята, я начинаю!
Ну что тут, была не была! Ха!
-Это все ты виноват. Быть беде!
-Милый... Как его зовут?
-А тебе разве не положено знать?
-Да, вечно ты ничего не знаешь!
Это Урбан.
-Милый Урбанка.
Желаю быть бедным и вечно страдать!
Да будешь ты на волосок от смерти
в любой момент жизни.
Матушка твоя помрет скоро,
попадешь ты в детский приют!
-Хватит, достаточно уже с него!
-Это уже слишком.
Неужели не жаль его?
-Нет!
-Милый Урбан,
пусть страдания проходят,
а бедность сменится изобилием
и будешь ты очень богатый.
-Что за чепуха!
-Да как это - чепуха?
У тебя будет доброе сердце...
-Угу.
-...сила которого победит
людскую злобу и даже смерть.
-Ха! Еще чего!
Никто не способен победить смерть.
Никто!
Посмотрим, чье пророчество сбудется:
мое или же ваше.
Будешь сиротой!
-Ч-ш-ш!
-Сиротой!
Сейчас посмотрим!
(кашляет)
Ну! Вот увидите.
ПОМОЩНИК ЧАСОВЩИКА
-Хм!
(напряженная музыка)
Что это?
Стоять!
(кучер)
-Тпру!
-Жди здесь.
-Куда? Что вы делаете?
Куда же вы?
(голоса) -751...
-752...
-753...
-Нет, 754!
-Нет, 753!
-Нет-нет-нет, 754!
-755. Оп!
-756.
-Нет-нет, 755!
-А я сказал тебе, нет, 756!
-755!
-756!
-756.
-Восхитительно! Какие богатства!
Где вы их нашли?
-А ты не лезь! Ага?
-Да, ты к нам не лезь.
-756...
-Не надо ничего трогать.
-Я тоже хочу. Хочу сокровищ.
-Да ты надоел.
-Да, золото достанется
только одному человеку.
-Да. 757.
-И кому?
-Урбану.
-А? Урбану?
-Урбану.
-Не знаю я никаких Урбанов.
-Нет? Ну вот он и получит деньги.
-Нет.
-Когда твоя Лаура выйдет замуж.
-Моя дочка?
-760...
-Когда выйдет замуж?!
-А что там у нас дальше?
-Да, теперь отстань и просыпайся.
-Неужели сбился?
(кучер)
-Господин! Господин!
Господин! Просыпайтесь!
Проснитесь. Приехали.
-Возможно ли это?
Одна из тех самых монеток!
Так это был не просто сон? Да!
-Часовщик, отдай монетку.
-Не дам, не дам! Еще чего! Отребье!
Нет!
-А я тебе дам две! Смотри.
-Две, говоришь?
-Хорошая же сделка?
-Нет, я уже сказал, не дам! Не дам!
(звон)
-Подожди у меня!
-Это всего-навсего сон!
-Как это - сон?
А эта монетка откуда, а?
-Она могла прилипнуть
к твоему ботинку где угодно.
На рынке. Ты же как раз ходил
на рынок, верно?
Так и прилипла.
(вспоминает) -Золото достанется
только одному человеку...
-Урбану!
-Да, у тебя на ботинке была
смола из разбитой бочки бондаря.
И во всей этой суматохе ты мог
просто не заметить, куда наступил.
-Но почему та женщина
так хотела именно ее?
Хотела выменять на две.
(вспоминает) -Золото достанется
только одному человеку...
-Урбану!
-Ну тогда пусть этот самый пан Урбан
придет прямо сюда
и заберет у меня свою золотую монету.
-Папочка! Папочка, папочка,
что ты мне привез?
-Э-э...
-Пойдем-ка!
-Ага, воняет же!
-Ай-ай!
-Э-э... яблочко.
Сорви в саду сама.
У нас нет лишних денег.
-Отпустите меня!
-Не отвлекай меня.
-Ладно.
-А!
(звон часов)
-Вот так-то! Не будет он нищим,
а будет богачом.
-А ты, похоже, проигрываешь.
-Тихо! Это все ерунда.
Часовщика я мигом смогу приручить,
и уж тогда сбудется мое пророчество!
Дураки!
-Что говоришь?
-Дураки!
-Эй, мальчик!
Мальчик!
Стой!
Постой! Постой! Стой!
(смеется)
Я поймал!
Отдай-ка! Отдавай!
-Что? Что?
-Как тебя зовут?
-Урбан.
-А!
-Я...
Я сегодня... Я сегодня увидел
в своем сне двух странных мужчин.
Они все говорили, что у вашего дома
я найду золотую монетку.
Ну я и пошел,
а там правда золотая монетка.
Я голодный, просто хотел купить
что-то поесть.
-Ну хорошо, ладно, Урбан.
Так-то ты, конечно,
хорошо все объяснил.
-А родителей у тебя нет?
-Теперь нет.
-А где же ты живешь?
-Раньше я в приюте жил,
а потом сбежал.
Никто и не искал меня.
-С этого момента
Урбан будет жить с нами.
Я о нем позабочусь.
А он будет моим помощником.
(звон часов)
Так, вот где твое законное местечко.
(звон)
Я тут подумал...
-А?
-Может, нам с тобой уже пора
скорее подыскать Лауре жениха?
И раз теперь Урбан - часть семьи,
может, его?
-Чего?
Ты хочешь обручить Лауру с Урбаном?
Они же дети!
-Слушай, чем раньше Лаура
заполучит жениха,
тем раньше Урбану достанутся деньги.
И как только Урбан
будет нашим с тобой зятем,
деньги будут наши, понимаешь?
Деньги будут мои!
Э-э, то есть наши.
-Так вот в чем дело!
Да ты совсем рехнулся
из-за этого сна.
-Это был не сон!
Это пророчество!
-Никакой свадьбы не будет,
пока Лаура не вырастет.
На то есть законы!
-Да ну их - законы, законы, законы!
-Спи уже наконец!
-Доброй ночи.
(тиканье)
Так, выбирай шестеренку.
Возьми-ка одну.
Ну не рукой же! На, вот, держи, на.
А теперь вставляй, так.
Куда поставишь?
ИЮЛЬ
-Так, показывайте.
-Угу.
-Правильно.
Теперь напишем букву "М".
ДЕКАБРЬ
(хором)
-Ура! Снег!
-Лаура, берегись!
ЯНВАРЬ
-Ансэльм!
ФЕВРАЛЬ
-Лаура!
-Не отвечай!
-Урбан! Лаура! Обедать!
Где вы все? Где вы?
-Бежим, Ансэльм!
-Лаура, постой!
Постой!
Лаура! Лаура!
(звон часов)
Лаура!
АПРЕЛЬ
-Я хочу сообщить вам
чудесную новость.
В этот радостный праздничный день
я принял решение,
то есть мы приняли решение
нашу любимую дочь Лауру
наконец-то выдать замуж
за нашего дорогого Урбана!
В общем, Лаура помолвлена!
Лаура и Урбан поженятся!
-Ура!
-Скоро быть свадьбе!
Наша Лаура помолвлена!
И скоро выйдет замуж.
Лаура скоро выйдет замуж!
Ах ты мальчик мой! Пойди-ка за ней.
Давайте выпьем!
Выпьем же за них!
-А почему нет?
-Тебе не нужно выходить
за меня замуж, если не хочешь.
-Нет, нет, это тебе не нужно жениться
на мне, если ты не хочешь.
Не знала, что отец такое затевает.
Он не может вот так тебя заставлять.
-Но я ему многим обязан.
Он дал мне крышу над головой.
Хочу жениться на тебе.
Потому что...
Потому что люблю тебя.
Уже давно.
-Правда?
-Правда.
Но если ты не хочешь, я пойму.
Я все объясню твоему отцу...
-Побыстрее бы сыграть свадьбу,
чтобы уже получить те богатства.
-Гав!
Часовщик, а ты знаешь, который час?
Над чем ты работаешь?
Подарок для новобрачных?
-Что ты здесь делаешь?
Быстро уходи, или я спущу пса!
Ансэльм!
-Ансэльм!
-Ансэльм!
(передразнивает) -Ансэльм!
Значит, я пришла предупредить о беде,
а ты мне угрожаешь.
-Что? О беде?
О какой беде?
-Ты хочешь эту свадьбу?
-Ага.
-Чтобы заполучить деньги Урбана, так?
-Ну а ты-то откуда можешь
об этом знать?
Опять, что ли, женушка
всему свету разболтала?
-Да не слушаю я никогда
чужую болтовню, сама знаю.
В день женитьбы на твоей
дорогой Лауре
Урбан получит целый сундук золота.
А вот ты в день их свадьбы умрешь.
-Я не верю тебе ни капли!
-Не верь.
Но не удивляйся,
когда со свадебными колоколами
услышишь вдруг и похоронный звон.
(напевает)
(звон часов)
-Покажись-ка мне. Ой, какая красота!
А ты что думаешь?
-Ну не знаю, может быть,
мы все-таки поторопились.
-Если не нравится платье,
то так и скажи.
-Да не в платье дело.
Со свадьбой мы поторопились.
Рановато.
-Но это же ты всему городу
растрезвонил, что у нас о свадьба.
-Вот именно!
Могла бы меня остановить!
-В день женитьбы на твоей
дорогой Лауре
Урбан получит целый сундук золота.
А вот ты в день их свадьбы умрешь!
-Лаура, Урбан, обедать!
-Урбан, передай перец.
Я просил соль.
-Да нет, перец.
-Я просил соль!
-Ты просил перец.
-Я просил соль!
-Ты просил перец!
Мы все это слышали.
-Э-э, значит, я сказал "перец",
но думал-то я о соли!
Устроили тут!
Свадьбе не бывать!
Понятно?!
-Ох уж мне эти ваши байки!
Чего только не расскажут!
-Вот вам еще одна.
Вы слыхали о слепом раввине, а?
У него были часы,
которые сообщали ему о том,
что смерть рыщет где-то рядом
и хочет забрать его.
-Ну и что же с ним стало, а?
-Все равно умер.
-Да, умер он, ему было за 250 лет.
-Скажешь тоже, 250!
-Да ты послушай!
Когда часы были с ним,
то смерть не могла его забрать.
-Совсем никак! -Да, да, да!
-Не могла, не могла, боялась его.
-Говорю вам, мужики, эти часы
правда существуют, я сам слышал!
-Ну да. А что ты вчера говорил?
Уже забыл, да?
-Хорошая мысль, да?
-Напугала меня.
-Ну еще бы!
Отправь Урбана за этой ерундой,
и он уже никогда не вернется.
Ну или вернется с часами.
Тут не прогадаешь!
-Да. Да, это верно, ты права.
Если часов нет...
Если часов нет, то Урбан их не найдет
и сюда больше не вернется.
А если они есть и он их добудет,
то я немедленно их заберу,
и смерть меня не найдет.
-Точно!
-Здорово придумал!
-Нам пива! Мы ждем!
-А где мои очки?
-Вот этот господин заплатит.
-Отпусти меня! Пусти!
-Ну что, часовщик, ты заплатишь?
-Так, все, вот этого хватит.
-Часы, упреждающие смерть?
И где же прикажете мне их искать?
-Ты сам разберешься.
-Но зачем они вам?
-Сколько же у тебя вопросов!
Я повторяю тебе: если не принесешь
мне часы, то свадьбы не будет!
Только так ты получишь Лауру в жены.
Иди! Давай, давай, давай поживей!
-А как же Лаура?
Нам нужно попрощаться.
Лучше отправлюсь в путь утром.
-Отправляйся сейчас.
С Лаурой я попрощаюсь за тебя.
Скажу, что ты ее нежно любишь
и скоро вернешься назад, сынок.
-Но я...
-Она будет тебя ждать, не бойся.
Так что иди скорей!
Ну чего ты, Урбан? Беги!
И без этих часов не возвращайся.
-Ансэльм!
Помоги мне, дружище.
"Я люблю тебя. Жди меня,
я скоро вернусь. Урбан".
Беги! Вперед!
(поет)
Месяц на небе взойдет,
День под замок он запрет,
И о тебе я начну мечтать.
(поют)
-Тихонько прикрою глаза,
И только лишь шепчут уста
Твое имя, что не дает мне спать.
Лишь тебя сердце зовет,
Лишь тобой оно всегда живет.
Наша любовь - словно часов бег.
Неужто поздно? А может, еще нет?
Где Урбан?
-Неблагодарный щенок!
Мы все для него сделали,
а он взял и сбежал!
Как воришка!
И даже не попрощался!
-Может, он ненадолго вышел
и скоро вернется?
-Со всеми своими вещами, что ли?
Он уже не вернется!
-Мамочка!
-Здравствуйте, вы мне не поможете?
Я ищу часы,
которые предупреждают о смерти.
Вы не слышали о таких?
-Нет. -Нет.
-Не слышали? Ну ладно.
Счастливо вам!
Добрый день!
-Здравствуйте!
-Не подвезете?
-Угу.
-Отправляешься в путь?
-Да, все верно, к сожалению.
-Мы тоже в дороге.
Не отправиться ли нам вместе?
-Да, например, туда.
-К королевской столице?
-Да. Ты там бывал?
Тебя такое ждет!
-Большой город!
-Хорошо, что встретились.
-Вместе теперь пойдем.
Ты не возражаешь?
(Урбан) -Да нет.
-Нам прямо и налево.
-Да не налево, а направо.
-Я никогда не хожу направо,
только налево.
(поет)
-Лишь тебя сердце зовет,
Лишь тобой оно всегда живет.
-Ну что ты, Лаура, хватит тебе.
Кроме Урбана, много других женихов.
Ты же дочка часовщика.
Какой выбор!
-Я не хочу.
-Ну что за чушь!
А как насчет младшего сына этого,
э-э, градоначальника?
Как он тебе? Как, там, его зовут?
-Не знаю и знать не хочу!
-Тогда как тебе ювелир, а?
-Он старый, ему уже 60.
-Старый? В 60? Разве?
Зато он интересный.
И еще у него свой собственный дом
на площади.
Лаура! Лаура!
-Нет!
-Нет так нет.
Больше спрашивать не буду.
-Часовщик просто хотел
избавиться от тебя.
-Вы хоть слышали о таких часах?
-Слышала! И даже видела.
Пусти!
-Ай!
-Держала их в своих руках.
-Угу. Но после этого
они точно сломались.
-Молчи!
-Правда видела?
-Да.
Хорошая вещица.
Выглядят как часики на цепочке.
-Знаешь, где они?
-А выпить у тебя есть?
Пива или чего-нибудь?
-Есть вода.
-Вода?
-Пора бы тебе уже уходить.
Мы тебя сюда вообще-то не приглашали.
-Да.
-Берегитесь, парни,
я вам еще покажу!
(хором)
-Да, да, да, иди давай!
-Но почему же вы ее прогоняете?
Скажи мне, где эти часы.
-Тогда пойдем со мной.
-Пойдем.
-Но ты же с нами!
-Мы же двинули к королевской столице.
-Ей нельзя доверять.
Посмотри на нее!
-Да!
-Идешь или нет?
-А с чего мне вам доверять?
-Ну посмотри на нас.
-Да.
-Я пойду с ней.
Она приведет меня к часам.
Она же их видела.
-Нет, постой!
-Подожди, подожди!
-Урбан, ну подожди ты!
Мы тоже видели.
-Точно, да, видели.
Что-то мы с тобой оплошали.
-Это ты оплошал.
-Я? Я просто яблоко запекал.
-Я тоже яблоко запекал!
-Зато у нас теперь
яблоки запеченные есть.
-Урбан!
Сбудется мое пророчество.
Сбудется мое пророчество.
-Ну что?
-Ничего.
(звон часов)
-Я больше не могу.
Давай отдохнем.
-Тебе часы-то нужны? Шевелись!
Вот неженка!
Туда!
-Это же трактир.
Часы здесь?
(звон)
Здравствуйте.
-Здравствуй.
-Здравствуй.
Пива?
-Да.
Простите, а вы не слышали о часах,
которые могут предупреждать о смерти?
-Нет.
Нам здесь такая чепуха не нужна.
Нас о смерти предупреждает кукушка.
Сколько раз она прокуковала,
столько лет тебе и осталось.
Вот и все.
-Но мне сказали, часы здесь.
-У меня?
-Да.
-Это чушь!
И я бы на твоем месте ушел.
-Почему? Я бы еще выпил.
-Ну я тебя предупреждал.
-Предупреждали? О чем же?
-Скоро сам все увидишь.
Как только часы пробьют 12 -
начнется.
Кукушка вылетит из часов молча,
а стрелки пойдут не вперед,
а назад, к 11.
И после этого...
Сперва вон за тем столом
появятся три извозчика.
(хором)
-Хозяин, подай пива!
-А как только подам,
они начнут ссориться.
-Ну что за сказки
ты нам рассказываешь?
-Режь правду-матку!
-А потом один за другим
появятся все посетители.
(гул посетителей)
-Где наше пиво?
-Начнут драться,
весь трактир мне разнесут.
А мне все это за ними потом убирать!
А в полдень все это начнется сначала.
Я уже с ума от этого схожу.
-Так давайте я посмотрю часы.
Я ведь часовщик.
-Так уже смотрели.
-Ну?
-Целы.
Все с этими часами нормально.
А большинство так и остаются здесь,
так как каждый,
кто приходит сюда уже после полудня,
никогда не покинет трактир.
-Врешь!
-Что? Кто это здесь врет?
-Хватит разливать пиво,
черт вас дери!
Кто будет убирать?
-Больше и близко
не подходи ко мне!
-Надо было сразу тебя выставить.
Вроде неплохой парень. Жаль мне тебя.
-Чего надо?
-Да сделай ты что-нибудь, наконец!
-Что, например?
-Куда?
-Глянь!
-А ты кто?
-И кто это все теперь приберет?
-Ну я!
-Ты?!
-А кто?
-Да знаю я тебя!
(звон)
-Получай у меня!
-Вот тебе!
-Как тебя это может забавлять?
-Да уж, все должно было пойти
совсем иначе.
Не скажи ты часовщику о смерти, Урбан
и Лаура лежали бы на брачном ложе.
-Да!
-Да! А часовщик - в гробу.
Вы и сами знаете.
-А зачем было говорить?
-Да!
-Тот, кто на все ведется, -
всего-навсего простой дурачок.
Дурачок!
Потому и сбудется мое пророчество.
-Да, да, конечно,
сбудется именно твое пророчество!
-Да уж конечно! Ты все сказала?
-Парню конец.
Буду любоваться каждый день.
-Мы еще посмотрим.
-Какой кошмар! Опять то же самое.
-Эх!
Надо продавать.
-Что ж...
Договорились. Лаура очень счастлива.
-А я-то как счастлив!
Жаль только, что ее нет дома.
Хотелось бы ей ручку поцеловать.
-Угу. Да, очень жаль.
Она пошла, э-э, к тете.
К тетушке пошла. Скоро увидитесь.
Вот это я понимаю - жених.
Не то что Урбан.
Теперь-то мне уже нечего бояться.
Лаура!
-Да верно ли ты поступаешь?
Неужели мы так нуждаемся,
что Лауру надо продавать?
-Да что ты понимаешь!
Лаура! Лаура!
Мне так стыдно врать людям
из-за тебя.
Пора бы уже покончить
с твоим упрямством!
Черт побери!
(вздыхает)
-Доченька, видно, Урбан
и правда сбежал.
Иначе он давно бы уже вернулся.
(звон)
(хором)
-Хозяин, подай пива!
-Трактирщик, пива!
-Пива хочешь?
-Я в твои карты не смотрел.
Это ты тут мухлюешь!
-Да ты постоянно брешешь!
-А ну-ка, сядь!
-Ты что творишь-то, а?
-Больше и близко ко мне не подходи,
ты понял меня?
(звон)
-Говорил же,
что отсюда просто так не уйти.
-Спасите!
-Помогите! Спустите меня!
-Мы же говорили не слушать ее.
-Говорили не идти с ней!
Звали пойти в королевскую столицу
с нами.
(хором)
-Да!
-Но это все ради Лауры.
-Теперь можешь пойти только...
-...в никуда.
Трактир тебя просто так не отпустит.
-Сперва ты должен развеять злые чары.
-Но как?
-Чары разрушатся,
когда кукушка высидит свое яйцо.
-Да!
-Но кукушки свои собственные яйца
не высиживают.
-Яйцо спрятано в тех часах.
-Из того яйца вылупится кукушка,
которая прокукует ровно в полночь.
В противном случае трактир останется
проклятым навеки.
И ты никогда отсюда не выберешься.
(звон)
(хором)
-Хозяин, подай пива!
-Пива хочешь?
-Я знаю, как покончить с проклятием.
-Ага, так я и поверил.
-Где-то в часах спрятано яйцо
кукушки, нам нужно его найти.
-Что это еще за глупые выдумки?
-Так, а вот и яйцо.
-Будь я проклят! Откуда оно?
-Теперь нам нужно,
чтобы кукушка его высидела.
-Ты скажешь тоже!
Кукушки никогда не высиживают
свои яйца.
-А может, высидит.
-Вот неугомонные!
Это же ужас какой-то!
-Готово!
Лучи солнца помогут сохранять
необходимое для яйца тепло.
Через несколько часов вылупится.
-Только бы небо не затянуло.
Смотрите, солнце уже почти село.
Глазам своим не верю!
-Держи, покорми ее.
-Ест!
(чириканье)
-Еще!
-Угу.
-Вот так.
Это же просто чудо!
Чудо!
-А мне казалось, глупая затея.
-Ничего себе, какой аппетит!
-Это чудо!
-Теперь нужно, чтобы она прокуковала.
-Взяла улетела и уже не вернется!
-Но еще не полночь.
-Урбан! Миленький!
Да что же...
-Продам к черту!
(звон)
-Она вернулась!
(кукует)
-Кукует!
Кукует! Слышите?
-Кукует! Кукует!
(кукуканье)
-Урбан, ты же всех нас спас!
-Не могу поверить! Ура!
Она прокуковала!
Чудо! Чудо настоящее!
-Забудь ты уже
про эти свои волшебные часы.
Возвращайся-ка лучше домой.
-Но без них часовщик
не отдаст мне дочь.
-Тогда удачи тебе. Береги себя!
-Спасибо.
-И заходи еще выпить пива!
-Да ну вас!
-Пусть даже я говорю на языках
человеческих и ангельских,
но если нет во мне любви, я лишь
грохочущая медь, звенящие кимвалы.
Любовь терпелива и благожелательна.
Она не завидует,
она не хвалится и не гордится,
никогда не бесчинствует
и не самоутверждается,
не возмущается и не запоминает зла.
Любовь не способна радоваться
любой в мире неправде,
но разделяет радость об истине.
Все она переносит, всему верит.
Любовь на все надеется и все терпит.
-Ансэльм! Что ты здесь делаешь?
-Ансэльм!
-Ансэльм!
-Любовь никогда не иссякнет...
-Ансэльм!
-Ансэльм!
-Куда это он?
-Что случилось?
Что ты здесь делаешь?
Ты чего? За мной пришел?
Пришел меня спасти?
-Лаура!
-"Я люблю тебя. Жди меня,
я скоро вернусь. Урбан".
-Что это?
-Лаура...
Лаура!
-А мне продолжать?
-Куда она?
-Что это все значит?
-Да пойми же ты,
надо срочно бежать за ней!
Глупая девчонка! Да отойди ты уже!
-Да сиди ты! Нет! Я тебя не пущу!
-Угомонись и пусти меня!
-Хм... Хм!
-Ну не знаю.
Не лучше ли нам пойти с ним?
-Тогда можно было просто
оставить часы ему под носом.
И не пришлось бы никуда идти.
-Вот именно! Может, так и сделаем?
-Ну уж нет, так не пойдет!
Урбан должен сам добыть эти часы.
Все слишком перепуталось.
-А все она, старая ведьма!
-Как всегда!
Вот он!
Уходим!
КОРОЛЕВСКАЯ СТОЛИЦА
-Ты был прав. Нам надо пойти за ним.
-А я сразу говорил!
-Ну, теперь и я тоже сказал.
-Я же велел следить за ним.
Ни шагу отсюда!
Да!
Здесь вы можете увидеть такое,
о чем раньше только слышали!
Очень страстная великанша
и эскимосские близнецы холоднее льда!
Самое страшное чудище в мире!
Кто это, человек или тролль?
Он живет на земле или под ней?
Посмотрите на него разок и уже
никогда в жизни его не забудете!
Подходите, подходите!
Женщина-ящерица нежно любит свое
дитя, хоть это и гигантский змей!
Подходите ближе! Подходите ближе!
Дамы и господа, за какие-то гроши
вы можете увидеть
самые странные вещи на свете!
Подходите! Подходите!
-Ха! Вот вырядились-то!
Думаете, так вас никто не узнает?
-А ты лучше не лезь.
Тоже могла бы переодеться
хоть для разнообразия.
-Да! Надень черепаший панцирь
и иди к воде.
-Заодно и помоешься наконец.
-Да.
-А это мысль!
Я и не подумала.
А пойду-ка я и правда искупаюсь.
Молодцы, ребятушки! Ха!
-Что с ней?
-Что?
-Куда ты ее отправил?
-Да почему же сразу "отправил"?
Просто сказал.
-Идем-ка за ней.
-Так нам сюда!
-Сюда!
-Сюда! -Сюда же!
-Да сюда же!
-Потри-ка мне спинку, дорогой.
-Что-что?
-Спинку, говорю.
Я сама не дотягиваюсь.
(изображает стон)
А! Холодно!
-Это ты?
-Что такого?
-Это ты меня заманила в тот трактир!
-Ха!
-Где часы, что предупреждают
о смерти?
-Если они так уж тебе нужны,
то поднимайся на гору,
на которой не садится солнце.
-На гору, на которой
не садится солнце?
-Да!
-Я тебе не верю.
-Ну тогда и не спрашивал бы.
Болван!
-Чудовище! Подвинься.
-Что это?
-Помоги! Помоги выбраться из клетки.
-Я?
-Да.
Помоги выбраться из клетки, прошу.
-Только как? Ведь ты под охраной.
-Придумай как.
-Похоже, у тебя много лишних денег,
раз пялишься на него так долго, а?
-Почему он в клетке?
-Кто? Вот эта зверюга?
Потому что вечно сбегает!
Хотя у него все есть
и даже работать не надо.
Все равно жалуется. Но куда ему идти?
Его только изобьют,
все ж боятся такого.
Радоваться надо, что есть где пожить.
А ты давай деньги выкладывай. Ну!
-У меня нет. Ни монетки.
-Так-так-так, смотреть, значит,
хочешь, а платить - нет?
Да таких полно!
Давай живо катись отсюда, слышишь!
Дамы и господа, подходите ближе!
Таких чудес больше нигде нет!
Ближе, ближе! Подходите! Все сюда!
-Ты должен помочь.
-Ночью его охранять не будут.
-Угу.
-Хорошо. Ты хотя бы в окно
теперь смотришь.
Я-то думал, что приду,
а ты сидишь и уставилась в стол.
-Хочешь пить?
-Весь этот твой бунт просто смешон!
"Сумасшедшая девочка" -
вот что все говорят!
Вот беда!
Урбана все равно ждать уже нечего.
И не думай, что ты так просто
от меня отделалась.
Можешь не сомневаться.
Свадьба будет!
Даже если придется тащить тебя.
Ясно?
-Я лучше умру.
(зевает)
(свистит)
-А?
-На. Это тебе от хозяина.
-Он сегодня немного задержится.
(хором)
-М-м!
(гул)
-Бей его, бей!
-Пустите! Дайте пройти,
дайте пройти мне.
Так, что у вас тут такое?
Ну и что тут интересного?
Скучнее некуда.
Счет мне!
Ну, сколько?
Еще две? Пока!
Ну давай!
-Заходи еще.
-Добрый вечер! -И вам!
-Здрасте! Как ваше настроение?
(храпит)
-Я думал, ты не вернешься.
-Это часовой механизм.
-Что это значит?
-Его сложно вскрыть.
Я посмотрю.
-Все, парни, я перепил.
-Нет, нет, нет!
-Посиди, посиди!
-Что ты там сказал?
Что-то там про близняшек.
(напевают)
-Идет! Уходи скорее!
-Осталось немного.
-Если поймает, тоже в клетку посадит.
Убегай!
Ты просто волшебник!
-Теперь мы сиамские тройняшки!
-Точно! Да!
-Парни! Чего вы в середку
не пускаете?
-Даже не знаю. Ну иди.
-Иду я! За мной!
-Раз, два!
-Раз, два!
-Ой!
(напевают)
-Постой, смотри, смотри, смотри!
-Ага.
-Опа!
-А!
Кажется, никого нет!
-Тут пусто!
-Славно!
-Как же хорошо тут!
-Ой!
-На какой бок ляжем?
-На правый.
-Ну еще чего!
-Спи уже.
-Замочек, замочек! Крепко-накрепко!
(крики)
-Сюда! Чудище! Сюда! Чудище!
За ним, за ним!
(кричат наперебой)
-Проваливай!
-Не возвращайся!
-Постой!
-Здесь они нас не найдут.
Как же тебе нелегко.
Люди и правда боятся.
Я провожу тебя домой, так безопаснее.
-Давно никто ко мне не был так добр.
Это тебе за помощь.
Часы, которые предупреждают о смерти,
теперь твои.
-Правда?
Так вот откуда этот звук.
-Угу.
-Неужели это они?
А где ты их достал?
-Раньше я служил у раввина.
Его вовсе не пугала моя внешность,
потому что он был слеп.
Вот так.
Не видел даже собственного слугу.
И этому слепому раввину было уже
целых 250 лет
благодаря этим волшебным часам,
которые он сам и сделал.
Он везде носил их с собой.
-Слуга!
-Да?
-Закрой-ка окно.
Что-то дует.
Сквозняк меня убьет.
-Без этих часов он никуда не ходил.
И смерть не могла одолеть его.
-А потом?
-Но один раз мы пошли с ним,
как обычно, на прогулку.
И раввин вдруг понял,
что случайно оставил свои часы дома.
-Часики...
-Сейчас.
(звон)
Я, конечно, сразу же пошел за ними.
Я бежал изо всех сил.
Но когда я вернулся с часами,
раввин уже лежал на земле.
Он умер.
-И что ты сделал?
-Ничего.
В его смерти сразу стали обвинять
страшное чудовище.
Что делать? И я сбежал.
Не оставлять же часы там.
-Ну спасибо. Давай я тогда
провожу тебя домой.
-У меня нет дома.
-Так пойдем со мной. Давай?
-Ну уж нет. Я пугаю людей,
тебе будет непросто.
Лучше останусь.
Здесь я никому не помешаю.
-Угу.
-Ой, моя голова.
-Где мы?
Так.
Клетка заперта. Ой!
(кричит)
Сюда!
Эй! На помощь!
-На помощь!
-Да, откройте!
-Откройте!
-Помогите! Помогите нам!
Мы тут! Помогите!
-Откройте клетку!
-Выпустите сейчас же!
-Быстрей!
-Вставай!
-Откройте же клетку!
-Немедленно!
-Слышите?
-Эгей!
-А вы что здесь делаете?
И почему? А?
А! Эй!
И где же мой главный экспонат?
(хором)
-Мы тебе не развлечение!
-Нет. Интересненько!
А я-то размечтался!
Верните мне волосатое чудовище,
и только тогда, может, выпущу.
Очевидно, вы в этом замешаны. Пока.
-Это была плохая идея!
Сиамские близнецы!
-Это пиво было плохой идеей.
-Ага.
Только не говори мне, что мы с тобой
теперь на веки вечные
будем слеплены вместе.
-Ну давай подождем.
Пока что мы с тобой все равно
ничего сделать не сможем.
-Что ты делаешь?
-Так время идет быстрее.
-А!
-Подыши.
-Урбан!
-Моя дорогая Лаура!
-Урбанка!
Вставай-ка!
Ха!
-Верни, воровка!
-Я же сказала, что ты дурак!
И болван!
-Дела совсем плохи.
Она ела?
-Нет. Совсем ничего не ест.
Мы пытались кормить ее силой,
но не вышло.
-Состояние Лауры тяжелое.
Мне придется положить ее в больницу.
-В больницу?
Вот это затраты.
-Урбанка!
Сбудется мое пророчество.
Сбудется мое пророчество.
-Дамы и господа, подходите ближе!
Такого вы точно больше никогда
и нигде не увидите!
Поистине удивительное зрелище,
страшнее двухголовой коровы!
Два мужа в одном теле!
Встречайте сиамских близнецов!
-Разойдитесь!
-Брысь!
-А где мои близнецы?
-А, ты удивлен, да?
-Немедленно нас выпускай!
-Или позовем подмогу!
-Давай, живее, живее!
-Ну, живей!
-Сюда его!
-Запирай!
-Постойте!
-Побыстрее!
-Давай!
-А на своих эскимосках
можешь жениться сам!
-Да!
-Сюда! Сюда.
И что вы тут просто стоите?
Открывайте двери!
Давай! Эй!
Помогите!
-Давай не отставай!
Похоже, придется ползти вверх!
-Отдай часы!
-На!
Я же предупреждала: если тебе
нужны часы, поднимайся на гору,
на которой не садится солнце.
Вуаля! Ха!
Будь осторожен.
Оттуда никто не возвращался.
-Я не боюсь.
Надо - дойду.
-Ну вперед!
Что угодно ради Лауры, да?
Осторожней! Скользко!
По-ле-зай! По-ле-зай! По-ле-зай!
Ха!
А, вот и дураки! Добро пожаловать!
-Что ты наделала?
-А вы уже опоздали. Ха!
-Если Урбан не вернется,
ты увидишь...
-Ой! Боюсь, боюсь!
Конечно, он не вернется.
Мое пророчество точно сбудется.
-Так.
Ой!
Совсем не ест и не пьет.
-Надо, чтобы она хоть чуточку выпила,
пусть и насильно.
Иначе пора вызывать священника.
Ты уж постарайся.
-Ну же!
-Неплохо!
Но они тебе ни к чему.
Ты уже не вернешься.
-Кто ты?
-Я Морана.
Правлю смертью.
Этот мотылек для тебя.
-Пусти меня.
Я должен вернуться к Лауре,
я ей обещал.
-Да ну? Зачем?
Зачем мне помогать?
Не знаешь, да?
Зато я знаю. Ты ведь часовщик.
Сделай-ка мне часы.
В награду дам тебе жизнь.
-А ты кто?
-Я Жива. Я управляю жизнью.
Смотри.
Этот мотылек появился
с твоим рождением.
-Хорошо, смастери часы,
раз ты часовщик.
-Но как?
Здесь же ничего нет,
кроме камней и песка.
-Если не сможешь,
значит, не сможешь.
Но в таком случае
ты никогда не покинешь гору.
-Вот бы хоть тень здесь была.
Тень...
Солнце!
-Чудесно!
Что ж, ты все-таки справился.
-Ты свободен!
-Но тебе придется нелегко.
Этот мотылек полетит к Лауре.
Бедняжка умирает от тоски по тебе.
Если мотылек поспеет к Лауре раньше
тебя, то, к сожалению, она умрет.
Помни это.
-Нет! Я опережу твоего мотылька!
Я не остановлюсь! Я справлюсь!
-Урбан!
Он тебе поможет.
-Тебе повезло.
-Да, отстань от него.
-Мы предупреждаем.
-Это еще не конец!
-Лаура! Лаура!
-Урбан! Ты вернулся!
-Очень тебе вкусно?
-Что тебе надо?
-Да так, ерунда.
Пришла сказать, что Урбан идет
в больницу навестить Лауру.
-Что? Как это? Так он вернулся?
-Да-да, еще как.
Так что свадьба будет.
Вот радость-то!
Надеюсь, присмотрел себе гроб?
-Да будь он проклят!
-Да. Либо ты, либо он.
На!
Может пригодиться.
-Стой ты!
-Стоять!
-Все, можно.
(шепотом)
Урбан!
-Угу.
-Лаура! Лаура, проснись!
(шепотом) -Окно!
-А!
-Лаура!
Проснись!
Лаура!
Нет!
(плачет)
Лаура...
(поет)
Месяц на небе взойдет,
День под замок он запрет,
И о тебе я начну мечтать.
Тихонько прикрою глаза,
И только лишь шепчут уста
Твое имя, что не дает мне спать.
Лишь тебя сердце зовет,
Лишь тобой оно...
Лаура!
Лежи, лежи.
-Я так хочу пить.
-Давай, давай!
(звон)
-Что за звук?
Папочка!
-Мне приснилось,
что на тебя кто-то напал.
Я тут же пришел,
чтобы проведать тебя.
И что же я тут вижу?
Это же наш Урбан!
Мальчик ты наш!
-Я выполнил задание.
-А?
-Вот часы, что сообщают о смерти.
-Что ж такое-то!
-Выпьем!
-Давай!
-Давай!
-Выпьем же, дорогой!
-Спокойно. Спокойно.
Тише.
Пока часы со мной,
бояться мне нечего.
-Какой праздник!
Вы тоже в восторге, да?
-А что, если я их потеряю?
Что, если их украдут?
-Что ты тут делаешь?
-Ничего.
-Пойдем же за стол.
-Сейчас не могу!
-Твоя дочь выходит замуж,
а ты тут со своими безделушками.
-Безделушками, говоришь?
Да, конечно. Иди, я сейчас.
Да, безделушки...
Нужно понять устройство механизма.
Если я их потеряю,
то мне тут же конец.
Да. Но я мог бы
изготовить себе запасные.
Или, может, даже несколько.
Хм!
Да я даже мог бы их продавать.
Под своим именем. Ха!
А что?
(звон)
(раскаты грома)
Н.а.талекса
Черт возьми! Вот же!..
Ничего не выходит.
Ничего...
(звонок в дверь)
Что за?..
Кто же приходит в такой поздний час?
А собака ни сном ни духом - спит!
Дрыхнет себе!
-В соответствии с этими документами
и местными законами,
дом и все владения часовщика перейдут
его жене и дочери Лауре.
А его зять Урбан получит мастерскую
и инструменты.
-И его сбережения в сто тысяч монет.
Золотом.
-Ах!
Сколько-сколько?
Деньги были!
Но откуда такие богатства?
-Полагаю, он долгие годы прятал их
под кроватью, да, коллега?
-Да, я просто читаю то,
что здесь написано.
Таков закон.
-Да.
-То есть все это время
у него были деньги,
когда мне приходилось
на всем экономить?
(рыдает)
-Мадам!
-Благодарю.
-Так, распишитесь вот здесь.
-Вот.
-Угу.
-Прошу, вот здесь. Все верно.
-Да, именно.
Да, да, вот здесь. Угу.
-Угу. Теперь вы.
-Что-то не так?
-Я как будто бы когда-то
уже вас видел.
-Не может быть.
-Ну или может.
-А я сказал - нет.
Так, ваша подпись.
-Иногда люди встречаются
и даже не подозревают об этом.
(звон)
(нежная музыка)
-А что это?
-А когда-то эти часы
предупреждали о смерти.
-Копия Лаура!
-Копия Урбан!
-Сейчас я вам покажу.
Уж в этот-то раз...
(хором)
-Посмотрим, чье пророчество сбудется!
 

////////////////////////////