американский фильм в жанре криминальной драмы о попытке ограбления,
который в русском прокате известен как «Легендарное ограбление».
Все фразы и цитаты
В НАЧАЛЕ СЕМИДЕСЯТЫХ ОРГАНИЗОВАННАЯ
ПРЕСТУПНОСТЬ В АМЕРИКЕ
ПЕРЕЖИВАЛА СВОЙ РАСЦВЕТ.
ОСУЩЕСТВЛЯЯ КОНТРОЛЬ НАД
РУКОВОДСТВОМ ПОЛИЦИИ,
СУДЬЯМИ И ПОЛИТИКАМИ,
МАФИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО СВОБОДНО ВЕЛА
ПРОТИВОЗАКОННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ.
Приговор, вынесенный судьёй Джаннини,
стал кульминацией
этой истории крайностей.
Самый длительный судебный процесс
и самое суровое наказание
за второе по размаху
ограбление в истории США.
НЕОСПОРИМЫМ АВТОРИТЕТОМ
СРЕДИ БАНД НОВОЙ АНГЛИИ
ПОЛЬЗОВАЛСЯ РЕЙМОНД ПАТРИАРКА
ИЗ ПРОВИДЕНС.
ЖЕЛЕЗНОЙ РУКОЙ ОН ПРОДОЛЖАЛ
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ РУКОВОДСТВО ДАЖЕ ИЗ ТЮРЬМЫ,
ГДЕ ОТБЫВАЛ СРОК ЗА ПОПЫТКУ
ОРГАНИЗАЦИИ УБИЙСТВА.
И всё это ещё долгое время
будет давать пищу для разговоров.
Так же, как и вопрос: "Куда делась
большая часть награбленного?".
Майкл Оуэнс, Ньюз Уотч.
Хранилище "Бондед Волт" -
это помещение
Но когда клиенты
оставляли там свои вещи,
они их не подписывали,
поэтому определить,
кому какой мешок с монетами принадлежал,
было практически невозможно.
Симпатичные. Хорошие подарки.
Они серебряные, Эл?
Да.
Да, серебряные.
Серебряные медальоны.
В 1975 году всё изменилось.
Всего одно преступление положило
начало концу Коза Ностра.
В настоящий момент я не
могу раскрыть их имена.
Их назовут, когда все
улики будут предъявлены.
- Но это местные?
- Нет, эти люди не местные.
Могу сказать, что большинство
из них - из южной части страны.
ФИЛЬМ ТОМА ДЕНУЧЧИ
ЭТО ИСТОРИЯ ТОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ...
ТЕО РОССИ
КЛАЙВ СТЭНДЕН
САМИРА УАЙЛИ
УИЛЬЯМ ФОРСАЙТ,
ДОРОТИ ЛИМАН И ДРУГИЕ
БЁРТ ЯНГ
ДОН ДЖОНСОН
И ЧЭЗЗ ПАЛЬМИНТЕРИ
Ты готов?
Погнали!
- Надень маску.
- Она мне не нужна. Идём.
Постой, постой.
Ты правда пойдёшь без маски?
Нет никакого смысла её надевать.
Когда ты зайдёшь и сунешь
им пушку прямо в рожу,
они обделаются и не
запомнят деталей.
Но я слышал новость
о банках в Калифорнии.
Там ставят камеры по
всему помещению, отвечаю!
Так уже начали делать!
Так что на всякий... случай...
Во-первых, мы не в Калифорнии.
А во-вторых, увидев нас с тобой,
они будут думать только:
"Помилуй, Господи! Я ещё не свозил
детей на Ниагарский водопад".
Они не запомнят... ни форму твоего носа,
ни цвет твоих чёртовых кучеряшек.
Усёк?
Да, разумно.
Знаю, что разумно.
Потому и говорю.
Постой! Значит, я пойду
в маске, а ты - без?
В смысле...
Чаки, я давно граблю банки.
И ты уже давно грабишь банки.
Я никогда не носил сраных масок.
И сегодня не собираюсь.
Но если ты хочешь идти в маске,
пожалуйста, поступай, как знаешь.
Неа.
Теперь и дышится легче, и
видно не в пример лучше.
А главное - теперь ты не
будешь похож на кретина,
который напялил лыжную
маску средь бела дня.
Да...
Можем идти?
Ну, разумеется.
Расселся здесь?
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Мы знакомы с Чаки
с пятнадцати лет.
ПРОВИДЕНС, РОД-АЙЛЕНД,
1972 ГОД
С тех пор мы не разлей вода.
В тюрьме он выстоял в нехилой
драке и произвёл впечатление.
По правде сказать, мы и сами не
понимали, во что ввязываемся.
РЕЖИССЁР - ТОМ ДЕНУЧЧИ
ЛЕГЕНДАРНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
После вас, сэр.
Благодарю, сэр.
Не двигаться! Даже
не думай об этом.
Слышишь меня?
Вот только попробуй.
Сохраняйте спокойствие.
Не будем доводить до насилия.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Мы осведомлены о сейфе
в служебном помещении.
Мы откроем его и посмотрим что там.
Уяснил?
Всё быстро кончится,
дамы и господамы.
Напяль на голову, дорогуша.
И ты, напяливай. Сюда.
Он заряжен?
Любишь шутить?
Делай, что говорят,
Кэрин, быстрей уберутся.
Я не против, только пусть
уберёт эту штуку от моего лица.
Не хочу умереть,
если он чего-то испугается.
Что я испугаюсь?
Это тебя волнует?
Что-то ты нервный.
Довольна теперь?
Сядь на пол.
Боже ты мой!
На, надень наволочку.
Господи...
Мы на минутку.
А вот и он.
Давай! Набирай код!
В следующий раз выбирай
выражения поосторожней.
Тебя этому не учили?
Будешь болтать, рано или поздно
огрызнёшься на кого не следует.
На тебя, что
ли, не следует?
Видишь? Именно об
этом я тебе и толкую.
Так можно спровоцировать парня
вроде меня в ситуации вроде этой.
А какая у нас ситуация?
Это... напряжённая
ситуация!
- Разве?
- Так теперь...
Сумки и бумажники!
Живей!
Давай сумку.
Нет.
Там ровно столько, чтобы
доехать на автобусе до дома.
И чё?
Мне насрать на сейф этого потного
белого старика и его магазин,
но если вы решили, что сегодня
хотите вдобавок забрать
мои деньги на автобус,
то вам придётся вернуться
к шести вечера,
чтобы отвезти меня домой, потому что в
таких туфлях я точно пешком не дойду.
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо.
Пора прощаться, друзья.
До встречи в шесть.
Ты ведь в шесть заканчиваешь?
Нет, спасибо,
у меня есть парень.
Он сам доберётся. Прости.
Расклад такой, дамы и модамы!
Сейчас мы выйдем за дверь
и будем считать до ста.
А пока считаем, наши стволы
будут направлены на окна этого заведе-
Вот чёрт!
- Ты в него попал?
- Он попал?
Ам, я... я случайно.
Хрен с ним! Валим!
Паскуале.
Эй, Паскуале, что ты делаешь
с хлебушком, а?
Что ты делаешь с хлебушком?
А?
Послушаем, что Джерри Уиметт нам скажет?
Падрино.
Реймонд.
Я работаю на твою семью уже,..
много, много лет.
Для меня твоя семья - это моя семья.
Я предан тебе, ты знаешь.
Говорят, преданность - это
всё, что у нас есть.
С этим я согласен.
Ты и я, мы живём
по одному кодексу.
И я чту его, как свою жизнь.
Никсон был помешан на преданности.
Он научился этому у нас.
Чёртов квакер безмозглый.
Думал, сможет прикрыться клятвой
верности, как сраный бойскаут.
К дьяволу Никсона!
Я тебя уважаю, Реймонд.
Уважаю твою семью и
то, что вы построили.
И по прошествии стольких лет
я думаю, что, возможно, пора
и мне оказать уважение.
Не понял, о какого рода уважении
ты сейчас говоришь?
А?
Вхождение в семью.
Знаю, я не итальянец,
но я хочу быть принятым
в вашу семью.
Я был верен вам.
Я делал...
...всякое.
Я хочу признания своих заслуг,
которое никто не оспорит и все поймут.
Видишь этого мышонка?
Он приходит каждый день.
Я кормлю его хлебом.
Учу всяким трюкам.
Он думает, мы друзья.
Его зовут Паскуале.
Паскуале,
как думаешь, Джерри
Уиметт - один из нас?
Паскуале согласен с тобой.
Говорит, ты один из нас.
Но Паскуале - идиот.
У тебя столько же шансов стать
одним из нас, как у мышонка, Джерри.
А продолжишь ныть и скулить -
кончишь в точности, как он.
Переломлю твой сраный
хребет, не моргнув глазом.
Усёк, Француз?
Вас подвезти?
У тебя правда есть парень?
В этих туфлях и впрямь
не стоит идти пешком.
Кстати о туфлях,
я нашёл сумочку, которая идеально к
ним подойдёт. Хочешь посмотреть?
Может, прокатимся?
Я ведь могу позвонить в полицию и
сообщить твой номер, болван.
Познакомить тебя с мамой?
У неё мясной рулет,
какого ты в жизни не ела.
Я - Дюс.
Да, я уже в курсе.
Твой напарник всем об этом сообщил во
время сегодняшнего ограбления, Дюс.
Надо быть осторожней.
Нет, серьёзно,
мамин рулет -
пальчики оближешь.
Откажешься от него -
совершишь очень,
очень большую ошибку.
Твоё счастье, я голодная.
Деньги на обед украли.
За долгие годы публичной жизни я
никогда не препятствовал правосудию.
Думаете, он не знал. Да всё знал.
Всё он, скотина, знал.
... мошенник их президент или нет.
Нет, я не мошенник.
Я честно заработал всё...
Кто вообще управляет правительством?
Хм? Преступления точно противозаконны?
- Даже слушать не хочу.
- И правильно.
... я не предлагаю им
не верить...
Закон и порядок в
действии, Делорис.
Все как один лицемеры, хм?
Мне нужны факты...
Грабежом прорываются к власти,
а всех остальных засадить хотят.
А знаешь, Томми,
это, возможно, самое умное,..
- ...что ты сказал в своей жизни.
- Да ладно!
- Пошёл ты со своим...
- Ты часом не заболел?
- Отстань от меня!
- Идите к чёрту! Прекратите, хорош!
Отстань.
Соцопросы показывают,
что 62% американцев...
А вот и она. Ма...
- Привет!
- Как дела?
Ма?
Это Кэрин.
Кэрин, это ма.
А это мэр нашего дома, тётя Конни.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Мне... очень приятно.
И мне, дорогая.
Добро пожаловать!
Спасибо.
У тебя усталый вид.
Слишком много работаешь?
Сверхурочные,
ма, сверхурочные.
Вместе работаете?
Да, вроде того.
Спасибо.
Что ж, располагайся.
Мой дом - твой дом.
Дюс,
дай ей тарелку, пока
животные не набежали.
Как раз хотел познакомить её...
с этими животными,
пока мы не сели за стол. Идём.
- А, давай.
- Готова?
- Да.
- Да.
Познакомишься с животными.
Ребята, привет.
Это, Дороти, крошка Поли.
Это лучезарное солнышко -
моя сестрёнка Даниэль.
С ней по осторожнее.
Это Дебби.
Мой недоразвитый брат Томми.
Ам, это Чаки, знакомы уже.
А этого парня я не знаю.
Идём, давай сядем.
Хотелось бы подчеркнуть,
что я совершенно добровольно,
ибо таковым и было моё намерение,
Привет. Кхм.
чтобы избежать прецедента,
который может уничтожить
принцип конфиденциальности
для будущих президентов,
а следовательно...
Выключайте ящик!
Все за стол!
Что делаешь в пятницу?
Я занята.
Тогда в субботу?
Есть планы.
А знаешь, думаю, ты их поменяешь.
Я... кое-что принёс.
Что ты делаешь?
Ох, слезь с меня!
- Что ты делаешь?
- Это тебе.
Что это?
Чаки!
Откуда это у тебя?!
Посмотри.
Самые настоящие брюлики.
Серьёзно?!
Твой сношатель овец тебе
таких не подарит.
Не говори гадости!
Чаки!
Помоги надеть, пожалуйста.
Ну, давай же!
Нераскрытое убийство в Провиденс,
возможно, заказал Реймонд Патриарка
прямо из тюрьмы.
Вы говорили, что доказательства
были найдены, когда...
Так, погоди секунду.
- Откуда у тебя столько денег?
- Возьми.
Ладно.
Я люблю тебя.
О, я тоже тебя
люблю. Спасибо.
Это привлекло внимание властей
задолго до того,
как он совершил последнее преступление.
Эй!
- Здесь живёшь?
- Да, это мой дом.
Тебе здесь нравится?
Знаешь, здесь звёзд не видно,
когда смотришь наверх.
Я хочу жить там, где
ночью видно звёзды.
Да.
Я об этом слышал.
Световое загрязнение.
Серьёзная проблема.
Пожелай мне удачи.
С чего это вдруг?
У нас с Чаки новое
дельце на неделе.
Понятно. Постарайтесь
никого не пристрелить.
Между прочим, никто не нервничал,
пока ты не сказала, что мы нервные.
Не буду спорить. Как скажешь.
Ах, так?
Что ж, тогда я так скажу.
Когда мы провернём это дельце,
давай оба бросим дерьмовую работу
и поселимся там,
где можно вместе
смотреть на звёзды.
У нас только
первое свидание.
Но всё-таки свидание?
Ой, да брось!
Наглости в тебе, конечно...
Но я люблю свою работу.
Готов поспорить, что за эту
неделю тебе не заплатят.
Слушай, тебе надо маску носить.
Ведь, сам посуди,
сегодня все мы разглядели
и запомнили ваши лица.
Может завтра опять заеду
за тобой на работу.
Тогда уж давай на остановке.
Эй, Дюс! Ты...
Чёрт побери, ребята,
вы отлично держитесь!
Эй! А ну, упри зенки в пол,
или я раскрашу его
содержимым твоей черепушки!
Вы меня поняли, сэр?!
Всем нарядам, поступил
сигнал из Банка Лоуэл.
Обнаружен тёмный Форд
Тандер-бёрд семидесятого года.
Многократные ограбления и налёты.
Ещё раз посмотришь
на меня - пожалеешь!
Рискни! Посмотри на меня!
Как успехи, напарник?
Всё по плану, напарник.
- Нет! Умоляю!
- У-ху-ху-ха-ха!
Шесть минут до
полуночи, дружище!
Руки за голову!
Я ведь и ради смеха могу в расход
пустить! Богом тебе клянусь!
Я 219. Буду на Дуглас-Авеню
через минуту.
- Твою мать!
- Принято, 219.
- Боже! О боже!
- Высылаю подкрепление.
Вас понял.
Прости меня, Дюс,
и прости меня, Чак.
Подъезжаю к запасному выходу. Жду там.
Приятно иметь с вами дело.
Поберегись, дедуля!
Всего доброго!
Погнали, Томми, мальчик мой!
О нас сложат легенды!
Два в один день!
А говорили, это невозможно!
Валим отсюда на хрен!
А где Томми?
Где, сука, Томми?
Валить надо. Срочно мотаем!
Давай, твою мать, заводи уже, гони!
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ КОЛОНИЯ ОБЩЕГО
РЕЖИМА, РОД-АЙЛЕНД, 1975 ГОД
И БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ПОПАДАЙСЯ
ТАК ПО-ИДИОТСКИ! КЭРИН
Эй, Билл, как поживаешь?
Как думаешь,
зачем им коза?
Не знаю.
Она принадлежит Джо Бруно.
Думаешь, он её доит?
Думаю, трахает.
Грязные ублюдки эти итальяшки.
Тот старый перец в центре,
на скамейке,
это их крёстный отец, чтоб ты знал.
Это Реймонд.
Тот самый?
Засранец, о котором
я столько слышал?
Один мужик сказал, что в Провиденс даже
окно никто не разобьёт без его ведома.
Там полный беспредел, а о нём
говорят так, будто он сраный мэр.
Даже Пять Семей Нью-Йорка
приходят к нему на поклон,
если нужно уладить какой-то спор.
На кухне говорят, что Уайти и
бостонские навеки у него под пятой,
с тех пор как Джо Барбоза
замочил сорок ирландцев...
в одиночку.
БОСТОН, ШТАТ МАССАЧУСЕТС
Я тоже слышал всякое.
Анджело из прачечной клянётся,
что это сам дьявол сошёл на землю.
Анджело сказал, он трупы
горами наваливает уже много лет.
Перейдёшь Реймонду
дорогу, сразу закопают.
Убивают жестоко.
Всех без исключений.
Эль Падроне, пожалуйста.
Я требую лишь то, о чём просил.
Твой сын обошёлся дорого.
Твоя семья дорого обошлась.
Они казались такой приличной семьёй.
Когда мы встречались у дома,
они всегда здоровались.
Он реальная власть
в Род-Айленде.
А с виду ничего особенного.
А почему они не носят тюремные шмотки?
О, эти могут ходить в чём угодно.
Но я этих уродов не боюсь.
Давай, жирная макаронина!
Думаешь, я боюсь тебя?!
Ты хоть раз был в Лоуэлле,
свинья недорезанная?!
Ты и не знаешь такого!
Давай!
Эй! Это же глупо, Чак.
О чём это ты?
Я две пачки сигарет поставил,
что он меня не сделает.
Давай!
Что, сука, равиоли пережрал?!
Ты долбаный маньяк.
Сраный долбаный маньяк.
Трёхкратный медалист,
чемпион из Лоуэлла!
Дюс?
Дюс, вставай, подъём!
Пошевеливайся, я жду.
Ноги на пол.
Джерри Уиметт хочет видеть тебя.
А кто такой Джерри Уиметт?
А твоё какое собачье дело?
Пришли.
Первая камера справа.
Напротив от той, что слева.
Привет, парни.
Рад знакомству.
Скотч пойдёт?
Да... спасибо.
Джерри Уиметт.
Можно просто Джерри.
В этом крыле тюрьмы
гораздо комфортней.
Не поспоришь.
Меня очень, впечатлило то,
что ты сегодня устроил.
Можно один вопрос?
Вы, правда, попытались грабануть в
одном городе два банка в один день?
Было дело.
Но не рекомендую повторять.
Все мы ошибаемся.
Дерзкие.
Масштабно мыслите.
Так и нужно, пока молод.
Стараемся держать марку в Лоуэлле.
Но по сравнению с вашим
размахом здесь это мелочёвка.
Да, но... я же работаю
с итальянцами.
Приношу им хорошие деньги.
И они ценят мой талант.
Так же, как я ценю ваш.
Поэтому я даже в чёртовой тюрьме
живу в комфортных условиях.
У меня есть договорённости
с итальянцами.
Но проблема в том,
что они стали жадными сверх меры.
Да.
Меня задвигают, потому что
я не итальянец, а француз.
Это обидно.
Дааа...
Мне понадобится защита,
чтобы им противостоять.
Они хотят меня свалить.
То, что ты сегодня сделал
с Мясником Джимми,
дорогого стоит.
Послужите мне здесь, на зоне,
Джерри Уиметт
с лихвой отплатит вам на воле.
Помогу встать на ноги.
Как вам такой расклад?
- Мы его обсудим, а потом...
- Нет проблем.
Если кто предъяву кинет,
направляйте их к Чаки и Дюсу.
Ты быстро принимаешь
верные решения.
Это хорошо.
Отныне вы с Французом.
Чак, Дюс,
до воли рукой подать.
Спасибо.
Привет.
Здравствуй, дорогая.
Ха!
Ты так похудел.
Я в своём бойцовском
весе, детка.
Твоя мама так соскучилась.
А я так по твоей
секси-попке соскучился.
Как там семья?
Как моя сестра?
Её бывший перестал
присылать деньги.
Парень закончит с пером в боку.
Ну вот, об этом я и
говорила, Дюс.
Что?
Может, разберём твои вещи?
Может, поужинаем?
Да.
Поужинаем.
Нет.
Можем мы уехать
со стоянки у тюрьмы
без твоих этих угроз
и перьев всяких?
Я же не собирался сам.
Просто сказал, что кто-нибудь
должен порезать засранца.
...переброска беженцев из
юго-восточной Азии по воздуху.
Из Сайгона вывезли
пятьдесят тысяч человек,
пока враг брал в кольцо
охваченный войной город.
Ещё семьдесят тысяч бежали морем.
Позже их подобрали
наши воздушные суда,
которые были специально
зафрахтованы с целью...
Какая сволочь выжрала
без меня всё пиво?!
О боже, кого я вижу!
Чаки!
Ооо!
Как мило.
Я соскучился.
С возвращением, Дюс.
С возвращением, Чаки.
Слушай, давай
попозже прокатимся.
Покажу кое-что.
Да, давай.
Девчонки!
Вот, за прошлую неделю.
Хорошо, Фрэнк, но мне
даже нет нужды его
открывать. Я и так
знаю, чего там нет.
Там нет двадцати кусков.
Я его ща вздрючу?
Не трудись.
Знаешь, Фрэнк, мы ведь так
давно с тобой дружим, да?
В детстве мы росли вместе.
Твой отец знал моего отца.
И порой мне кажется,
что из-за этого,
я здесь,
в этих...
четырёх стенах,
а ты там, на свободе,
и тебе кажется, что ты можешь
этим воспользоваться.
- Реймонд, послушай меня...
- Нет, нет!
Дай закончить.
Когда принесёшь
следующий конверт,
проверь его вес.
Иначе, когда мы увидимся,
ты не увидишь меня.
МЕХА ХАДСОНА
БОНДЕД ВОЛТ
И - вуаля!
Ты что черномазый?
Только они шубы носят?
Что мы тут забыли?
Это подарок Джерри.
Обещанный нам пропуск.
Он мне уже позвонил.
Это она. Наша работа.
Меха?
Это и есть то,
о чём говорил француз?
Французу глубоко
насрать на меха.
Вот наша работа.
Бондед Волт.
В меховом
салоне есть хранилище?
Да забудь ты уже о сраных мехах!
Все думают, это всего
лишь меховой салон.
Но нет...
Два брата-еврея, Левины -
владельцы обеих компаний:
Мехов Хадсона и
хранилища Бондед Волт.
Бондед Волт - отдельный бизнес,
и только группа
избранных знает об этом.
Эйб! Всё, идём.
Там внутри самое настоящее
банковское хранилище
с кучей сейфовых ячеек.
И этими сейфовыми ячейками
пользуется вполне конкретная
преступная клиентура.
Здесь, в Провиденс.
Сотрудники даже не
подозревают, что там.
А в этих ячейках - всё, что они
не осмелятся положить в банк.
Кто, по-твоему, пользуется ячейками?
Мы же в грёбаном Провиденс!
Слушай, Джерри, может,
и готов сыграть в ящик,
а я ещё нет.
Реймонда помнишь?
Да пошёл этот старпёр в жопу.
Мафия уже не та, что раньше.
Твой Реймонд из
тюрьмы не вылезает.
За салоном не наблюдают.
Давай свалим на хрен
из Провиденс, Чак.
Скажи ему "Джерри спасибо,..
но нет, спасибо,
не надо". Поехали.
Дюси, с чего ты, интересно, взял,
что человеку вроде Джерри Уиметта
можно отказать? Хм?
Хочу убедиться, что я
всё понял правильно.
Предлагаешь ограбить
центральный банк,
принадлежащий Коза Ностра?
Я предлагаю нам с тобой
стать легендами, Дюс.
Реймонд тоже был молодым.
Уверен, он не раз шёл на риск,
чтобы добраться до денег.
Джерри отвалит по семьдесят
косарей каждому.
Шутка такая дебильная?
Это твой досрочная пенсия, друг.
Семьдесят тысяч?
Каждому?
Я тоже просил повторить дважды.
Это наше.
И потом,
никто из них не побежит
жаловаться копам.
А меня не копы беспокоят.
Если там столько добра,
сколько ты говоришь,
нам двоим точно всё не унести.
Уже учли.
Француз предоставил
нам своих людей.
Что за люди?
Так, мальчики, игра называется
"Жеребец семи карт". Ничего мудрёного.
Заходи. Давай. Я вас познакомлю.
Привет, ребята! Это Бадди Лоуэлл.
- Приветик! Как поживаешь, Бадди?
- Привет!
Я кое-что придумал.
Помнишь, когда мы напали на ломбард,
я случайно запалил твоё имя?
Да, прекрасно помню.
Этого можно избежать.
Джерри собрал этих ребят, но
они не знают настоящих
имён друг друга.
Так всё и оставим.
Все называют друг друга "Бадди"
плюс город, из которого ты родом, усёк?
То есть, ты Бадди Лоуэлл.
По-моему, легко
запутаться, Чаки.
Да нормально. Поверь мне,
ты скоро привыкнешь.
И тут я не Чак.
Зови меня Бадди Манчестером.
Что ты делаешь?
Кто тебе разрешил трогать карты?
Куда ты лезешь?
Бадди Провиденс!
Знакомься, мой друг - Бадди Лоуэлл.
Привет, Бадди, как твои дела?
А?
- Привет, очень приятно.
- А мы тут отлично время проводим.
Я их делаю по всем статьям, веришь?
Давай, делай ставку.
Хотя на твоём месте я бы
сразу вскрылся и сдался,...
- Вот и весь разговор?
- ...поверь моему опыту, братишка.
Бадди Крэнстон?
Мой напарник, Бадди Лоуэлл.
- Очень рад.
- Господи боже!
До чего он огромен.
В Крэнстоне все такие.
Приветствую, я Скип, эм... Бадди.
Из Баррингтона.
Бадди Баррингтон.
- Ясно.
- Да.
Посмотри на расклад!
Мёртвую тянешь, Бадди.
Это Бадди Баррингтон.
Крэнстон считает, он продувшийся
ловелас местного пошиба.
И ты думаешь, он
принесёт пользу команде?
- Бадди...
- Да?
А, да нет, я не тебе.
Вот. Поднимаю.
А старик кто, Чак?
Это Бадди Вунсокет.
И только с ним могут быть проблемы.
Смотри, какая карта и
рыдай, ворчливый ублюдок. А?!
Идёт?!
Я научу им пользоваться.
Эй, у нас же дружеская игра.
Ну, не повезло, подумаешь.
- Чёрт, мужик!
- Говнюк!
- Да успокойся ты уже!
- Ты меня бесишь!
- Это ведь всего лишь игра.
- Хотел развести меня?
- Это Бадди Роксбери.
- Шулер грёбаный!
- Они с Вунсокетом откуда-то знакомы.
- Что ты вечно сцены устраиваешь?
- Как по мне, они оба дебилы.
- Разберёмся, как настоящие мужики,
на ножах!
Сдавай сам.
Спокойно! Спокойно,
уймись. Остынь уже.
И это лучшие люди,
что нашлись у Джерри?
Что есть.
Денег у тебя ещё осталось немного.
Может, проще самим всё сделать,
чем с этими придурками?
- И эта выдумка с Бадди тоже...
- Хватит!
Ни о чём не переживай, хорошо?
Ну здравствуй.
- Привет.
- Где тебя носит?
Даниэль сказала, ты не бываешь
дома, ни с кем не общаешься.
Дела были.
Даже не сомневаюсь.
Как поживает Джерри Уиметт?
- Ты не должна о нём знать.
- Но я о нём знаю.
Ты на свободе всего одну неделю, и уже
напрашиваешься, чтобы тебя убили.
Ты с ума сошёл?!
Слушай, выбора у нас нет.
Если я узнала, думаешь,
не смогут другие?
Сколько вас участвует в деле?
Мы... с Чаки и ещё пятеро.
Доверяешь им?
Да.
Большинство из них ничего.
С одним могут быть проблемы.
Пусть он будет вашим водилой.
- За руль его посадить?
- Да, нужно убедить его,
что это самое ответственное задание, он
должен сидеть в машине,
что бы ни случилось.
Пусть не путается у вас под ногами.
Может, тебя с собой взять?
К несчастью для тебя,
я ещё не конченая дура.
Но и не слишком умная,
раз не порвала со мной.
Крупное это дело, да?
Очень крупное.
Мы можем уехать отсюда.
Ты ещё можешь отказаться,
у нас ещё есть время.
Ты не обязан,..
- Милый, мне не нужны твои деньги, я...
- Тише. Послушай.
Отдай их маме,
себе возьми сотню.
Я залягу на дно на пару недель,
а потом позвоню.
Я не знаю, что сказать.
Мне пора идти.
Береги себя, хорошо?
Позвони, когда сможешь.
Давай.
Скажи что-нибудь.
Поговорим о транспорте.
Баррингтон заберёт вторую
машину вон из того переулка.
А ты ждёшь нас.
Встанешь прямо у входа.
Они открываются в десять.
Нужно убедиться, что Абрахам на
месте - только он знает код от сейфа.
У них обычно два сотрудника в зале.
- Доброе утро,
Меха Хадсона, Джини слушает.
- Девчонка, Джини - их секретарша.
На неё ноль эмоций.
Когда зайдём, первым делом,
начинаем искать Абрахама.
Я лично и Бадди Лоуэлл зайдём
первыми и обозначим ситуацию.
Никому не двигаться!
Мне нужен только Абрахам.
Через пару минут Бадди Роксбери
и Бадди Провиденс зайдут.
Мы свяжем сотрудников, откроем сейф,
заберём всё, что найдём,
и смотаемся.
Пока мы в этом
фургоне, ты тут главный.
Пока Бадди не выйдут с
мешками, что ты делаешь?
Я жду,
наблюдаю, слушаю.
Всё верно.
Ты ждёшь,
наблюдаешь, а ещё...?
Да слушаю я!
Идиота кусок!
Наша главная забота -
чтобы никто не зашёл
в салон, пока мы работаем.
Никто из их клиентов.
А это что за уроды?!
Сраные куски дерьма.
Ты посмотри, какие наглые засранцы.
Зайдём пораньше, первыми.
Бадди Баррингтон охраняет вход.
Полицейский патруль объезжает
квартал в десять утра.
Начнём в девять-пятнадцать и
свалим до их появления.
Давай поспокойней.
Холодная голова.
- Да, я всё понял.
- Холодная.
- Усвоил.
- Давай.
Как успехи?
Получше.
Все всё поняли?
Нужно повторять ещё раз?
Ничего повторять не нужно.
Пора трахнуть засранцев.
Увидимся... через тридцать секунд.
После вас, сэр.
Благодарю, сэр.
Извините, сэр, у нас закрыто.
Джером Гелла?
Филип Дефонти?
Никки Кардуччи?
Мой друг Бадди попросил
проверить кое-какие счета.
Мне нужен доступ к паре ячеек.
Может, я неправильно назвал имена?
Позвольте проверить.
Как список покупок.
Сэр, у нас закрыто, я же вам сказала.
Ам, всё в порядке, Джини,
я его обслужу. Что у вас?
В этих итальянских именах,
в них так много гласных.
Господи, как вот это прочесть?
Здравствуйте, сэр.
Это ваш фургон там стоит?
Насчёт сигнализации.
Если включишь,
я тебе башку отстрелю, ясно?
Понял.
Хорошо понял?
Так нельзя делать здесь.
Вы хоть знаете, где находитесь?
Вы определённо ошиблись адресом.
А ты ошибся в моей оценке.
Итак, где сигнализация?
А сигнализация-то подкачала.
Сколько ещё людей в здании?
Четыре или пять.
Нам сигнализация и не нужна была,
чтобы защититься, здесь!
Мы друзья Реймонда!
Четыре...
или всё же пять?
Нас пятеро.
Это включая меня.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты позвал
их всех сюда.
Всех до единого.
Сейчас же!
Сэм, Хайман, Розалинд, ребята, вы все
до единого срочно нужны мне зале!
Чудно.
Ступай к ним.
Проходим.
Ты тоже, дорогуша.
Всё обойдётся, обещаю.
Здравствуйте.
Меня зовут Бадди.
Этот человек - мой партнёр.
И его тоже зовут Бадди.
Мы с Бадди пришли сюда
ограбить вас.
Наденьте эти наволочки
на свои милые головки.
И тогда всё для вас быстро кончится.
Пора сделать то,
зачем мы сюда приехали.
- Идём.
- Вперёд!
Лицом к стене.
Марш, лицом к стене!
Живее.
Давай, детка.
Тридцать минут.
Поторопитесь, Бадди.
Мамку свою
торопи, Бадди.
Всё хорошо.
Всё идёт хорошо.
Бадди! Гляди.
Как дела, милочка?
Ты что, сука, издеваешься?
А что?
Что тебе не нравится?
"Что не нравится"...
Охренеть можно!
Можно больше не работать!
Да, превосходно! Давай ещё!
Бадди.
Бадди?
Я занят, Бадди.
Я хочу снять...
Бадди?
...снять наволочку с головы.
Чего?
Я... я хочу снять... снять
с головы... наволочку.
Мне... дышать нечем...
Дышать нечем!
Нет, джентльмены.
Что - нет?
Не работает?
У них там очень важный клиент.
Приходите через час, прошу.
Ты чё, вконец оборзел?
Обалдеть, херня собачья
какая-то. Господи!
Всё нормально. Перекусим
где-нибудь и вернёмся позже.
- Ты угощаешь.
- Пошёл ты!
Я в прошлый раз угощал!
Сраный кофе за три-восемьдесят "угощал"
называется? Дешёвка ты вонючая!
Собирай!
Четырнадцать минут.
Подымай!
Охренеть, до чего там жарко.
Всё, что было?
Всё подчистили!
Отлично. Тащи в машину!
Скорей.
Отлично.
Сейчас мы
досчитаем до ста, а вы...
Время вышло, уходим.
...вон оттуда, а потом потом
он достал наволочки...
Но изначально, когда вошёл...
Какие наволочки?
Да, у него были
наволочки для каждого.
Мы надели их на голову,
но сначала он прошёл...
Ну не хрена же себе.
Я из "Провиденс Джорнал".
Скажите, пожалуйста, какие ценности
вы хранили в Мехах Хадсона?
Мы общаемся с клиентами заведения.
Чё?
Вы являетесь клиентом
Мехов Хадсона?
Клиентом салона?
Да, я их клиентом был.
Отлично, могу я...
записать ваше имя?
Бенджамин.
Бенджамин.
И фамилию тоже, пожалуйста.
Бенджамин.
Вас зовут Бенджамин Бенджамин?
Вы позволите спросить,
мистер Бенджамин,
что вы держали в этом хранилище?
Свою коллекцию старинных монет.
Да, я тоже хранил там свою
коллекцию старинных монет!
И я хочу знать, что тут
такое, чёрт возьми, происходит?!
Говорят, что там теперь
всё на полу валяется!
Как они поймут, где чьи монеты?!
То есть, вы все тут
коллекционеры, что ли?
Простите, можно и ваше имя узнать?
Да! Мы все коллекционеры!
У нас тут съезд коллекционеров,
вонючий ирландец!
Ща я тебе глаз на жопу натяну!
Вынюхивает он тут!
Всё, разбегаемся, Бадди!
ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ ПОЗЖЕ
Вперёд, Сокс! Даёшь победу!
- Сокс не подведут нас!
- Вперёд!
- Прошу вас.
- Спасибо.
Что тут у нас? Как играют?
Какой счёт?
Так приятно видеть, что
Чаки немного расслабился.
Давай, давай! Ещё немного!
Они оба поставили
по десять штук на Сокс.
Хоум-ран! Ред Сокс
побеждают со счётом...
Когда Чаки мне
сказал, я чуть не убила его.
Ну, чем бы дитя ни тешилось...
Я рада, что Чаки уже
не так подавлен.
Особенно если учесть,
что стало с Роксбери.
Что... А что там с Роксбери?
Дюс не говорил мне.
Парень с того их дела.
Которого называли Бадди Роксбери.
Его не видели две недели,
а ему ещё 40 штук
из общего котла должны оставались.
Ты их предупредил,
что я сначала пересчитаю?
- Не знаю, как ты,..
- Да, конечно.
- Не бойся, не обманут.
-...а я бы насторожилась.
А ты сам-то принёс, что обещал?
Я-то всё принёс,
но если дерьмо
начнёт пованивать,
я сваливаю, усёк?
Привет, как делишки, Тони?
Как жизнь, ребята?
Я принёс нам всем пожрать.
Налетайте.
Сэндвич с колбасой для здоровяка.
С яичным салатом мне.
А для тебя - большой и
толстый рулет стромболи.
Прибери здесь, а
его на лесопилку.
Я не хотела тебя пугать.
Всё в порядке!
Ты, кстати, прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Выпьем за Карлтона
Фиска, пусть выиграют.
Я сам разберусь.
А пока
дай Даниэль три сотни.
А вот и она!
- Иди, иди ко мне.
- Это ты иди ко мне.
- Привет, малыш. Да.
- Слушай, я пойду спать.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Останься ещё ненадолго.
Это же последний вечер Иди
и Чаки, они уезжают.
Боже, Кэрин, мы будем скучать!
Может, выпьем все вместе ещё по одной?
- По одной.
- Всего лишь по одной...
- По одной...
- По одной, мать её!
По последней.
Выпьем за Карлтона,
мать его, Фиска!
За Карлтона,..
-...мать его, Фиска!
- За Фиска!
Когда мы сможем
вернуться домой?
ДРАЙ ЛЕЙК, ШТАТ НЕВАДА
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я не знаю.
Я им не дамся, как Роксбери.
Не торопи меня.
Не злись на меня, детка.
Ты же знаешь, я это терпеть не могу.
Ты становишься
неосторожной.
А мне уже надоело
вечно переезжать.
Я серьёзно.
Прости меня.
Эй.
Я люблю тебя.
Эй!
Очень люблю.
И я тебя.
Я ни одной женщине
такого не говорил.
Это нечто особенное.
Ну, я ведь и сама особенная.
Ты обязан мне жизнью.
- Неужели?
- Да.
Это я посоветовала
посадить того мужика за руль.
Ты сейчас здесь только благодаря мне,
а это значит, что я твоё всё.
От скромности
ты точно не умрёшь.
Или сегодня я пожалею о
том, что с тобой связалась?
Возможно.
Малыш,
посмотри на звёзды.
Это ты их нам подарил.
Я люблю тебя.
Смотри только на звёзды.
Дюс? На парковке
какая-то машина. Дюс?
Дюс!
Что?
Тачка на парковке.
Как выглядит?
Ты велел сказать, если
появится новая машина. Появилась.
Как, блин, выглядит...
Отпусти штору!
Не трогай.
Ладно.
Вот так.
Так... Да.
Алло?
Как дела, дружище?
Неплохо.
А как у тебя?
Только и делаю...
что башкой кручу между...
парковкой у дерьмового
мотеля и телеком.
Я начинаю нервничать немного.
Послушай меня.
Те парни просто были
не из того теста.
Мы ведь сразу это поняли.
Если ты будешь есть много салата,
-...кофеин не причинит вреда здоровью.
- Крэнстон говорил, он игрок.
Боже мой!
Помогите!
Игроки вечно в долгах.
Джерри считает, это нас не касается.
Очень на это надеюсь, Чак.
Рядом со мной появляются
подозрительные типы.
Ты столько дерьма
принимаешь, Дюси.
И не такое привидится.
Успокойся.
Какие-то проблемы с
расчётами, да, Чак?
Джерри мне вообще-то денег должен!
Нет никаких проблем.
Просто времени уйдёт чуть больше.
Из-за... Баррингтона французу
пришлось залечь на дно.
Да насрать мне на его проблемы!
При всём уважении.
Я требую только того
что нам обещали!
Звони через неделю.
Прости меня, Чак.
Прости меня, я...
Кэрин меня скоро до ручки доведёт.
Очень уж нервной стала.
Ничего.
Не дёргайся и
перезвони через неделю.
Чак!
Маме привет передай.
Чёрт.
Чёрт...
Кэрин?
Вот тварь...
Вот и правильно!
Да. А сейчас поедем смотреть
на Статую Свободы
- Серьёзно?
- ...и Белый Дом.
А я ещё не скоро
увижу эту статую.
О, ну, это не так страшно.
Ох, уж мне эта статуя...
- Возвращайся в номер.
- Что? Дюс...
- Сейчас же возвращайся в номер,
я сказал. - Эй, мужик, чё те надо?
- Не суйся, куда не просят, урод!
- Что ты себе позволяешь?!
Дюс! Дюс! Кончай!
- Убери ствол от его лица!
- Так-то лучше!
Пойдём! Что ты мне
в руку вцепился?!
Да что с тобой такое?!
Что у тебя с головой?!
У меня с головой?
Может, у тебя?
Совсем из ума выжила?
- Какого чёрта!
- Что непонятного в "жди здесь"?!
- Живо иди в номер!
- Эй, отцепись от меня, ублюдок!
Пошёл ты, Дюс!
Есть те, кто глубоко уважает
естественную красоту,
которой некогда обладала
природа нашей страны.
Но есть и другие.
Человек начал загрязнение
и может его прекратить.
Кто там?
Мама твоя!
Привет, Чак.
Совсем дерьмово выглядишь.
Виски и женщины.
Кэрин дома?
Нет. Нет,..
ушла неделю назад.
Всё пошло,..
наперекосяк в последнее время.
Давай,..
напяливай штаны.
Прокатимся.
Всё ещё встречаешься с Иди?
С училкой?
Да, встречаюсь.
И недавно начал с её сестрой.
Как ни странно, именно её сестра
ведёт себя, как собственница.
Дюс...
Скажи, что я не прав.
Скажи, что тебя не
за этим прислали.
Ты должен был приехать
только через месяц.
А тут вдруг звонишь ни с того,
ни с сего и говоришь,
что нужно срочно встретиться.
Скажи, что я ошибаюсь.
Скажи, скажи!
Ну, говори же!
Выслушай меня.
Ты слишком много
шума здесь наделал.
Пошли разные слухи.
Так ты сюда приехал,
чтобы убить меня, Чак?!
В газете в Провиденс написали, что ты
готов дать показания за десять тысяч.
С какой стати мне всех закладывать?!
Где ствол.
Достань пушку!
После всего, что мы пережили, Чак?
Ты же сам меня втянул во всё это.
Не подерись ты с Мясником Джимми,
ничего бы не было.
Никогда не думал об этом?
А ты...
Неужели ты правда приехал,
чтобы убить меня и бросить
подыхать в пустыне,
как сраную крысу?
Тише, тише, успокойся!
Давай лучше вместе подумаем!
Выход найдём.
После всего, что мы
пережили вместе, Чаки Флинн.
Ты же был мне братом.
Я не хочу... не хочу
тебя убивать, Чак.
Бог свидетель, я не хочу умирать,
но тебя убивать тоже не хочу.
Чёрт...
Я тоже не хочу убивать
тебя, Дюси, видит бог.
Прости меня.
Ты прав, я должен был убить тебя, но я
бы не смог, Дюси, ведь я люблю тебя.
Может, тогда...
Может быть, тогда мы,..
может, пошлём их на хер?
Пошли все на хер.
Не делай этого.
Не делай.
Не убивай меня.
И я тебя не убью.
Боже, хватит уже оплакивать
себя, сопливый ты ублюдок.
Расплакались, как девчонки.
Они этого так не оставят.
Боже праведный.
Ну, и что же нам делать дальше?
Обняться прикажешь или что?
А не пошёл бы ты в жопу.
Роксбери.
Баррингтон.
Я же говорила...
И до Вунсокета добрались.
ОТСТРЕЛ ПОСОБНИКОВ МАФИИ
ОТСТРЕЛ ПОСОБНИКОВ МАФИИ
Видишь, что происходит, Чак?
А?
Они убирают нас по
одному и никому не платят.
Джерри говорит, что
шумиха ещё не улеглась.
Да эта полная хрень -
вот что это такое!
Сам подумай!
Не так? Они обещали нам по
семьдесят кусков каждому, семерым.
Но мы ни цента не увидели.
Только мелочь, которую
сами там взяли.
А в новостях я на днях слышал,
что мы вынесли около четырёх...
миллионов из того хранилища.
У кого деньги, Чак?
А?
Мы отдали их Джерри, а тот
должен был отдать в общак.
Только Джерри оставил их себе,
чтобы отомстить этим
сраным итальяшкам.
Он нас подставил и сделал
приманкой для Реймонда.
Нет, нет.
Поговори с Джерри.
А если не заплатит, мы его
накажем. Пусть выбирает.
Ладно.
Я поговорю с Джерри ещё раз.
Если и это не поможет,
сделаем по-твоему.
Мы накажем его.
Да.
Эй.
Я всё улажу.
А иначе я на хер его замочу.
Мы своё дело сделали, Джерри.
Согласен?
Мы уговор выполнили, а ты зажал
нашу долю и сделал нас крайними.
А между тем, я слышу о
новых трупах в новостях.
В Провиденс становится
всё опасней оставаться.
Отдай нам наши деньги,
и мы свалим.
Привет.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Они Чаки ко мне
послали, убить меня.
Моего лучшего друга с пятнадцати лет.
Всё кончено, Дюс.
Это уж точно.
Даже не знаю, в какой момент у нас
всё разладилось.
Не представляю, я...
Мне кажется, я схожу с ума.
Где ты пропадала?
Куда уехала?
А?
Я ошиблась в главном.
То, что нам сошло это с рук, это...
худшее, что случалось с нами в жизни.
Мы не должны были уйти
безнаказанными, Дюс.
Эй, слушай, успокойся.
Успокойся. Говори тише.
Прошу.
Такие большие деньги - отрава.
Они испортили нас.
Испортили так же, как
испортили итальянцев.
Так много крови на них.
Я продала все драгоценности,
которые ты подарил.
Я не могла думать о том, чьи жёны
и матери их носили, кто пострадал
или умер, чтобы они стали моими!
Это душу убивает.
Вот почему все ваши
подельники сейчас погибают.
Ты тоже погибнешь, Дюс.
Да.
Последняя порция
отравленных денег.
Тут билет на самолёт
и триста долларов.
Домой вернёшься.
Прости меня, всё кончено, Дюс.
Мне ужасно жаль,
но всё кончено.
Хватит твердить, что
всё кончено, завязывай.
Я прошу всего лишь взять
деньги и поехать домой.
Дюс, выслушай их, понял?
Выслушай всё, что они скажут.
- Соглашайся на сделку.
- Да что с тобой такое?
Прими их условия. Выслушай
внимательно, ты понял?
- Что?
- А главное - постарайся...
Выслушай всё, что
они скажут, пожалуйста.
- Другого способа выкрутиться...
- Ты о ком?
...у тебя нет, милый.
Выслушай их хотя бы, Дюс.
Выслушай ради меня.
Роберт Дюссолт?
Вы арестованы по подозрению
в вооружённом ограблении.
Прости меня, ради бога.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Прости меня.
Если у вас нет своего адвоката,..
- Дюс...
-...вам его предоставят.
Вам понятны права,
которые я вам зачитал?
Да.
ПРОВИДЕНС, ШТАТ
РОД-АЙЛЕНД, 1976 ГОД
Ты расскажешь мне всё, что
знаешь о налёте на Бондед Волт,
и только так ты выйдешь из
этой передряги живым, Дюс.
Можешь мне поверить.
В городе много злых макаронников.
Ходят слухи, что цена за твою
голову беспрецедентно высокая.
Я требую адвоката.
Хорошо.
Юрист Чаки Флинна как раз
клиента не досчитался.
А ты не знал, Дюс?
Что?
Его труп вытащили из реки вчера
утром. Кажется, в Сентердейле?
Да.
Что за чушь собачья?
Он ослушался прямого приказа.
А те, с кем вы связались,
второго шанса не дают.
Чаки словил ту пулю за тебя,
но готов спорить, что для
тебя у них ещё найдётся.
И, думаю, для твоей
подруги Кэрин тоже.
За твою сраную голову
дают десять тысяч.
По всей стране.
К счастью для тебя, ты кандидат
в программу защиты свидетелей,
если есть что рассказать.
Если Чаки мёртв,
мне всё равно.
Что вам нужно?
Мы знакомы с Чаки
с пятнадцати лет.
И с тех пор мы с
ним не разлей вода.
Сели тоже вместе.
В тюрьме он выстоял
в нехилой драке
и произвёл впечатление.
Один тип, Джерри Уиметт,
пригласил нас в свою камеру,..
...ну, а потом пошло-поехало.
Мы сами не понимали,
во что ввязываемся.
Нам предложили ограбить
хранилище в меховом салоне,
и мы согласились.
С нами было ещё несколько ребят.
Других звали
Бадди Роксбери,
Бадди Крэнстон, эту...
хрень с именами Чаки придумал.
Мы забили сумок,
сколько смогли.
Выносили сами.
А когда всё вынесли,
отъехали подальше
и разбежались.
Я стал слушать новости.
Тогда-то и понял, что дело
было крупнее, чем я думал.
Мы с Чаки оттягивались
по полной.
Нам так и не заплатили,
а люди начали исчезать.
И тогда я понял,
что, видимо, зря
на это подписался.
Это ограбление Бондед Волт
было организовано мной
и Чаки Флинном.
А нанял нас небезызвестный вам...
Джерри Уиметт.
Чаки?
Так ты жив?
Сядь, Дюс.
ЧАКИ ФЛИНН БЫЛ ПРИГОВОРЁН К
ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ ЗА
ОРГАНИЗАЦИЮ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ
ОГРАБЛЕНИЯ БОНДЕД ВОЛТ,
ИЗ КОТОРОГО ОТБЫЛ
ТОЛЬКО ДЕСЯТЬ ЛЕТ.
ЧАКИ И ДЮС ТАК И НЕ ПРИМИРИЛИСЬ.
ДЮС ВОШЁЛ В ПРОГРАММУ
ПО ЗАЩИТЕ СВИДЕТЕЛЕЙ,
НО ПРОДОЛЖИЛ СОВЕРШАТЬ
МЕЛКИЕ НАЛЁТЫ И ОГРАБЛЕНИЯ.
ОН УМЕР В РЕАБИЛИТАЦИОННОМ
ЦЕНТРЕ ДЛЯ ОТБЫВШИХ НАКАЗАНИЕ
ЗАКЛЮЧЁННЫХ В 2001 ГОДУ.
С КЭРИН ОН БОЛЬШЕ НЕ ВИДЕЛСЯ...
РЕЙМОНД ПАТРИАРКА БЫЛ ВЫЗВАН ПОВЕСТКОЙ
В КОНГРЕСС НА СЛУШАНИЕ ПО ДЕЛУ О МАФИИ.
У меня диабет, да и
память уже неважная.
Но если хотите, чтобы я выступил,
я с радостью расскажу Америке,
что на самом деле происходит.
Нет, нет, меня попросили
высказаться, и я выскажусь.
Будем предельно честными, ладно?
О моей жизни можешь снять
неплохой фильм -
столько чуши вы выдумали обо мне.
Моё имя валяют в
грязи уже тридцать лет,
прикрываясь мифом об
организованной преступности.
Объяснить вам почему?
Только потому, что я успешный
итало-американский бизнесмен.
Вот и всё преступление.
Вы притворяетесь, будто итальянцы на
корабле привезли преступность с собой.
Но вы же умный человек, сенатор,
и должны понимать,
что вся Америка - это одно
преступное предприятие.
Оно было им, когда мы приехали,
и будет им, когда меня похоронят.
Так что делайте, что нужно.
ОН БЫЛ ОСВОБОЖДЁН ИЗ ТЮРЬМЫ И УМЕР
СВОБОДНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ В 1984 ГОДУ.
НАЛЁТ НА БОНДЕД ВОЛТ СТАЛ
ОДНИМ ИЗ КРУПНЕЙШИХ
ОГРАБЛЕНИЙ В АМЕРИКАНСКОЙ
ИСТОРИИ ТОГО ВРЕМЕНИ.
ПО НЕКОТОРЫМ ОЦЕНКАМ, БЫЛО ПОХИЩЕНО
ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ.
ЭТО БОЛЕЕ СТА МИЛЛИОНОВ
ПО СЕГОДНЯШНЕМУ КУРСУ.
УКРАДЕННЫЕ ДЕНЬГИ ТАК
И НЕ БЫЛИ ОБНАРУЖЕНЫ.
БАДДИ КРЭНСТОН И БАДДИ ПРОВИДЕНС
ПРЕДСТАВИЛИ ЖЕЛЕЗОБЕТОННОЕ АЛИБИ.
ДЖЕРРИ УИМЕТТ ТАКЖЕ БЫЛ
ОСУЖДЁН ЗА ПРИЧАСТНОСТЬ
К НАЛЁТУ НА БОНДЕД ВОЛТ
И ОТСИДЕЛ ДЕСЯТЬ ЛЕТ.
Всё вышло из-под контроля, Джерри.
Мы свою часть сделки выполнили.
Ты так до сих пор ни черта
и не понял, да, Чаки Флинн?
Может, тогда поможешь
мне всё понять, Джерри?
Прошу тебя, пожалуйста,
помоги мне понять.
Я тоже получаю семьдесят штук.
И я до сих пор так же,
как и ты, жду свою долю.
Ты ведь сам подписал
нас на эту работу, Джерри.
Если у тебя нет денег,
то на кого мы работали
всё это время?
Я уже говорил, Чаки,
в Провиденс
работают только
на одного человека.
Джерри! Джерри, перестань,
не огорчайся.
В Америке ещё
можно поймать удачу.
Хотя это уже не так просто.
Нет...
То, что было раньше,
закончилось.
Но никто этого не признаёт.
А я беру своё.
Всё без остатка...