Последний рубеж (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Last Frontier (2025)

Фрэнк Ремник, федеральный маршал США в Аляске, защищает вверенную ему территорию после крушения тюремного транспортного самолёта, которое освободило десятки опасных заключённых. Фрэнк расследует катастрофу и вскоре начинает подозревать, что крушение не было случайным.

Все фразы и цитаты

Серия 1

АВИАБАЗА ЭЙЛСОН, АЛЯСКА
Диспетчерская, это Новембер-207.
Готов к вылету в Вашингтон-Даллес.
USM 207, это диспетчерская.
Вылет разрешаю. Курс взлета – по центру.
УПРАВЛЕНИЕ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
Чёрт возьми. Что это было?
Помогите!
Возгорание двигателя Новембер-207.
Прошу векторы для посадки.
Заберите меня отсюда!
- Малыш.
- Что?
- Что такое? Не спится?
- Да.
Мы его не увидели.
Северное сияние никуда не денется.
Будет повод вернуться на следующий год.
Да.
Папа.
Беги!
У нас разгерметизация. Нужно снижаться.
Давление, скорость стабильны.
Шестьсот метров.
Мы снижаемся. Готовьтесь к столкновению.
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
ФЭРБАНКС, АЛЯСКА
НА СЕВЕР В БУДУЩЕЕ
АЛЯСКА
- Доброе утро, Боб.
- Доброе, Фрэнк.
Беги-беги.
Чёрт побери.
Дорогая.
Может, пообедаем в «Чаудер-хаусе»?
Если бы. У меня двойная смена.
И я нашла твое термобелье.
Ладно, могу принести тебе обед.
Оно было в стирке,
которую я просила вчера высушить.
Люк, быстрее. Опоздаешь.
Можно я вернусь в 00:30?
- Ничего хорошего...
- Не происходит после полуночи.
Знаю, но сегодня матч,
а потом все идут к Девону.
- Обидно, что только я не пойду.
- Он прав.
Если папа не против, то ладно.
Но не задерживайся.
Иди уже. Ты опаздываешь.
Значит, на обед не пойдешь?
Дался тебе этот обед!
Что за странная улыбка? У тебя инсульт?
Домик наш.
Наше предложение принято.
О боже.
Когда он позвонил?
Он не звонил, а написал мне утром.
Мы правда это сделаем?
Думаю, нам суждено.
Как мы заплатим за всё это?
Я продам пикап.
Правую руку. Левое яичко.
Ладно тебе.
Вот что Том хочет обсудить за обедом.
А как же работа?
- А что с ней?
- Это отнимет много времени.
Сколько себя помню,
в этом городе всегда было тихо.
Я не могу работать вечно. Я старею.
Надо начинать думать о будущем.
Маршалы – твоя семья.
И останутся ею.
Это произойдет не за день, но...
Кажется, момент подходящий.
Люку лучше.
Ему несколько месяцев не снятся кошмары.
У нас с тобой всё хорошо, так что...
- Да.
- Твоя очередь.
Ты серьезно?
Ты хотела открыть гостиницу
с подросткового возраста.
Ты чего?
Серьезно ли я?
Ты этого хочешь.
Мы этого хотим. Я этого хочу.
Да.
- Да.
- Я молодец?
- Ты молодец.
- Я молодец?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЗОЛОТОЕ СЕРДЦЕ АЛЯСКИ
ОТКРЫТО
Ладно.
Я принес твой любимый пончик
с орехами и глазурью.
И никакого заварного крема.
- Кто-то рад.
- Привет, Джейн.
Как твоя спина?
Не лучше, но спасибо, что напомнил.
Ты принес пончики,
потому что я на соковой диете.
Энни не узнает. Бери.
Энни всё знает.
- Есть шоколадный для меня?
- Да.
А вы что тут делаете?
Мы с Норой учились играть в классики,
и она раскрасила мне
камешек для тренировок.
Надо же.
Мама была неимоверно рада,
и мы решили прогуляться в кофейню
и занести папин камешек ему на работу.
Какая красота. Ты сама раскрасила?
Папа любит классики.
А знаешь, что еще папа любит?
Пончики.
- Да, обожает
- Нет.
Папе не нужен пончик.
Если папа сбросит еще килограмм,
мама приготовит ему сюрприз в спальне.
Скажи: «Пока, папа».
Пока, папа. Люблю тебя.
Пока.
Пока, девочки.
- Алло. Привет, Том.
- Отдай камешек.
- Да.
- Держи. Спрячь его.
Фрэнк.
Доброе утро, Фрэнк.
- Доброе, Хатч.
- Где?
А кошелек ты захватил?
- Зачем?
- С тебя 20 баксов.
- О чёрт. Она не явилась в суд?
- Нет.
Фрэнк, звонил начальник пожарных.
На севере дым, но не видно, что горит.
Просит слетать на вертолете и взглянуть.
Разберемся.
Классики? Серьезно?
Видели в «Улице Сезам».
Донни, даже если не сбросишь килограмм,
всегда будешь моим Снаффлпагусом.
Вот чёрт.
- Это...
- Фред.
Посади нас как можно ближе.
- Есть выживший!
- Засада.
- А?
- Засада.
Не идите к вертолету!
- Поднимаем его!
- Давай!
Идем!
Ни с места!
Пристрели его!
Брось пушку!
Давай, Хатч. Несем его в вертолет.
- Давай, Донни.
- Вперед.
- Вставай, Донни.
- Ну же.
Донни, вставай! Подними его!
Назад!
Держись.
Не подходите!
Назад!
Я ничего не вижу!
Вставай. Живее.
Возвращаемся в вертолет.
Быстрее в вертолет!
- Пойдем!
- Быстрее!
В вертушку! Живее в вертушку!
Летим, Фред!
Полетели!
Дон, как ты? Летим быстрее!
Летим отсюда!
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
ЦРУ
ГРИФФИН, МАРК
Атуотер упал.
- Когда?
- Час назад.
- ACARS? Каналы связи?
- Не отвечают.
Выясни, что знает
военно-космическая разведка.
Скажу Нури отправить команду,
когда узнаем количество погибших.
- Ты не понимаешь. Операция еще активна.
- Ты сказал, самолет упал.
Связь прервалась после падения.
Можно полагать, что есть выжившие.
- Чёрт. Нас раскрыли.
- ФАА еще не в курсе.
Вызови Скофилд.
Нет, это ужасная идея.
Мы действуем вне закона.
Скофилд в курсе. Она поймет.
Это же она создала Хэвлока.
Как по мне, это ее проблема.
Выясни, где она трахается или пьянствует,
и привези ее сюда.
ВОДКА
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЗОИ
Тетя Сидни, ты пришла!
Конечно пришла.
Думала, я пропущу
главный день рождения в году?
- Где торт?
- Тай разбил губу на лестнице.
- Посмотри.
- Надо же!
Ты подарила ей рыбку?
Рада встрече, сестренка.
Зои с папой – волонтеры в PETA.
Зачем дарить ей экзотическую рыбку,
пойманную браконьерами?
Это просто рыбка.
Три, четыре, пять. Вперед!
Что там с твоим делом?
Я не могу говорить о работе.
Нейтан говорит,
этим займется генеральный инспектор.
Кто ему сказал?
И если тебя осудят,
то отправят в тюрьму за госизмену.
Раз, два, три, четыре, пять. Похоже...
Агент Скофилд?
Возможно.
Мэм, пойдемте с нами.
Это касается протокола Атуотер.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ПАМЯТИ СОТРУДНИКОВ ЦРУ
ПОГИБШИХ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ
Твой отец был хорошим человеком, Сид.
Нам тоже его не хватает.
Зачем я здесь?
Мы схватили его под Хабаровском,
за 20 км к северу от китайской границы.
Всё держали в тайне, собрали все команды.
Отправили его на базу на Аляске
и тайно посадили в самолет.
Тогда всё пошло наперекосяк.
Миссия была секретной.
Самолет для транспортировки заключенных
сочли оптимальным прикрытием.
Маршалы и пилоты не были в курсе.
Вы направили тюремный самолет
на Аляску, чтобы взять Хэвлока?
Это уровень 4.
Даже старший мастер-сержант на Эйлсоне
еще не в курсе.
Проблема в том, что самолет
исчез с радаров в 07:00.
Судя по спутниковым снимкам,
есть выжившие,
то есть Хэвлок в игре.
Похоже, у вас проблема.
- Это наша общая проблема, Сидни.
- А вот и нет. Ты меня выгнала.
Теперь я прошу тебя вернуться.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА АЛЯСКА
Сюда!
Быстрее!
А теперь слушайте.
В трех километрах к югу упал самолет.
Транспортник.
Двухмоторный, вероятно,
перевозил около сотни задержанных.
- То есть – задержанных?
- Это тюремный борт.
Самолет транспортировки заключенных.
Перевозил заключенных по стране
на слушания, суды...
Там заключенные?
Хуже того – федеральные заключенные.
Иностранные, местные, мужчины и женщины,
они вооружены и опасны.
Для некоторых из них
это единственный шанс освободиться.
С каждой минутой наши проблемы умножаются.
Во-первых, оцепите долину.
Перекройте шоссе Стиси в обе стороны.
Понадобится командный пост.
Где есть вода, электричество
и вертолетная площадка.
- Лагерь на реке Юкон, 11-е шоссе.
- Это далеко. Еще?
Завод «Эмпайр семент»?
Недалеко от шестого шоссе.
- Давайте там.
- Хорошо.
И позвоните в больницу.
Пусть переходят на режим ЧС.
Скажите...
Скажите, что их ожидает
целая волна проблем.
ПОЛИЦИЯ
Обед с Фрэнком откладывается.
А что такое?
Произошла авария.
С тюремным транспортом.
Д-р Лин готовит сортировку.
Просит перекрыть третий этаж.
Фрэнк, как ты? Что случилось?
Говорят, какая-то авария.
Упал борт с заключенными.
Донни ранен. Ожидаем эвакуации.
- Как ранен?
- Подожди.
Документы из управления.
Мне нужны фото. Фото.
Пусть штаб пришлет
досье с родственниками, судимостями.
Нужно опознать погибших.
- Да.
- Нужны фото.
- Фрэнк, что случилось?
- У Донни колотая рана.
Сообщите Энни. Скоро его доставят к вам.
Ясно. А ты как? В порядке?
Люку грозит опасность?
Люк в школе. Там безопасно.
Я в порядке. Жаль, не надел термобелье.
Дорогая, мне пора. Перезвоню, когда смогу.
- Фрэнк?
- Да.
Береги себя. И не рискуй,
пока не прибудет подмога.
Дорогая, мы и есть подмога.
Старший инспектор
Службы маршалов на Аляске – Фрэнк Ремник.
Расскажи ему как можно меньше,
но всё не скрывай.
Это не наша юрисдикция.
Ключи – у этого ковбоя.
Наш подход?
Этот парень родился и вырос
в медвежьем углу на Аляске.
Отслужил шесть лет в Чикаго
в отряде поиска беглецов,
но в городе ему было неуютно.
Он вернулся в свой холодильник
и с тех пор стрелял из табельного оружия
дважды за пять лет.
У него никто не погиб.
Он с таким не сталкивался.
Значит, будет неуверен.
Дави на его уязвимость.
Дай понять, что ему нужна твоя помощь.
Лучшие друзья, ясно.
Кто моя нянька в Бюро?
Агенты из Анкориджа, Болтон и Шоу.
Их проинструктировали.
- Они ждут тебя на месте.
- Он звонит.
Помни: он нам нужен.
Если маршалы нас изолируют,
это будет полная задница.
М-р Ремник, Сидни Скофилд.
Наши люди в Анкоридже
должны были сообщить о моём звонке.
Сообщили, но не сказали,
на кого вы работаете.
Их можно понять. Это сложно.
Я из межведомственной оперативной группы.
То есть секретной?
Я сообщу вам
несекретную версию происходящего.
Заключенных возят маршалы, не ЦРУ.
Я не могу обсуждать это
по открытой связи, но скажу,
что направляюсь к вам,
чтобы проинформировать
и предоставить помощь.
До тех пор постарайтесь оцепить периметр.
Сможете?
Мисс Скофилд, это Аляска.
Здесь нет периметра.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ГОРОД С ЗОЛОТЫМ СЕРДЦЕМ
КИРА
КАК МАТАНАЛИЗ?
СКУКОТА
ТЫ ИДЕШЬ?
- Бу!
- Привет.
Привет.
У тебя пальто с собой?
В шкафчике. А куда мы идем?
Пропустим сбор чирлидеров.
Зачем?
Это сюрприз. Пойдем.
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ
Доброе утро, «Хаски».
Это директор Кенэги,
у меня важное заявление.
Полиция борется
с беспорядками в окрестностях,
поэтому офицер Маркс
и полицейские штата Аляска
расскажут нам о ситуации.
Благодарю, директор Кенэги.
Итак, мы реагируем
на ситуацию в Юкон-Флэтс.
Здесь вы в безопасности,
но из предосторожности...
МАМА
...мы помещаем школу в мягкую изоляцию.
Увы, это значит,
что сегодняшняя игра против «Норт Стар»
и завтрашний бал выпускников переносится.
Вперед, «Хаски».
Маршал Грейнджер, я обязан вам жизнью.
Фрэнк Ремник, старший инспектор.
Как вы себя чувствуете?
Вы нашли остальных? Их нельзя бросать.
Трое маршалов погибло.
И один пилот.
Пропавших без вести – 18.
Думаете, они погибли?
При десяти градусах мороза шансов мало.
Вэл, оставь нас на минутку.
Спасибо.
Вас доставят в Фэрбанкс.
Ясно.
Но сначала расскажите, что произошло.
Заключенный вырвался и повредил самолет.
Кто именно?
Не знаю. Ради него
мы отклонились от маршрута.
Куда?
- Кажется, на авиабазу...
- Какую?
- В глуши.
- Далеко от Западного побережья?
- Не знаю.
- Хорошо.
Расскажите, что вы видели.
У него на голове был мешок.
Он был в цепях.
Его называли «Хэвлок».
Сказали, что это срочно и неофициально.
И вы посадили его?
Нет.
Не с остальными, а в хвосте.
- По чьему приказу...
- Мы его пристегнули.
Мы так не делаем, это против правил.
Но он как будто знал.
Что знал?
Что мы его не остановим.
Он был умнее остальных.
Он будто знал:
едва его ноги коснутся земли,
он будет свободен.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Фрэнк, медики тут.
- Дай минутку.
Давайте проясним:
ваш самолет совершил внеплановую посадку,
взял на борт заключенного без имени,
за которого мы не отвечаем,
- и никто не задавал вопросов?
- Да.
Фрэнк, им пора.
Говорю вам.
Тот тип подстроил катастрофу.
Что он такое сказал?
Не знаю.
Пусть кто-то возьмет у него показания.
Как там Донни?
Эй.
Говорят, кровотечение стабилизировали.
Сегодня мне повезло.
Нам обоим повезло. Поздравляю.
Домик. Том сказал мне вчера за покером.
Рад за вас с Сарой.
Ты осуществил мечту всех маршалов.
Какую мечту, Дон?
Выжить.
Вернуться домой к жене.
Будь осторожен.
Ты почти дома.
Иногородние экипажи, слушайте меня.
Приветствую вас на территории
народа нижний танана,
также известной
как боро Фэрбанкс-Норт-Стар.
Относитесь к нам с уважением,
мы отплатим тем же.
Мы с маршалом Ремником
подготовили брифинг, но учтите,
что мы еще в процессе сбора информации.
Фото и номера до сих пор поступают,
когда мы их получим, получите и вы.
В данный момент нам известно,
что на борту было 52 заключенных,
23 погибли, 11 задержаны,
то есть 18 заключенных
не найдены или в бегах.
Мы вот-вот получим новые данные.
Выходите в соцсети,
делитесь информацией,
но делайте это быстро.
Каждый день – на восемь минут короче.
Не найдем их сейчас –
будем искать в темноте.
Благодарю вас.
Мистер Ремник?
Да.
Мы говорили по телефону. Сидни Скофилд.
Фрэнк.
- Мистер Ремник – это мой отец.
- Ладно, Фрэнк.
Что можете сказать о ситуации?
Узнаем больше,
когда найдем черный ящик, но вкратце:
самолет перенаправили в рамках тайной
операции с негосударственным субъектом.
Это всё, что скажете?
Моя команда составляет сводку,
которую вы получите в течение часа.
Министерство юстиции
проводит проверки по всем пассажирам –
погибшим, задержанным и пропавшим.
Мы тоже можем это сделать,
но я не понимаю, зачем ЦРУ
использовало тюремный самолет.
- Это секретно, но будет в сводке.
- Нелогично.
Перевозки согласовывают с маршалами,
но нас не уведомили об этой операции.
- Знаю, у вас много вопросов...
- Да.
...и я постараюсь ответить на все,
но в деле много агентств,
поэтому сейчас порядка нет.
Это все, кого вы нашли?
Пока что.
Поле обломков –
километра полтора или больше.
Ну и шапка.
Ты пилот, Фрэнк.
Ты видел поле обломков.
Это несчастный случай
или пахнет подставой?
Это подстава.
Куда они летели на крайнем севере?
Этот был задушен.
Петехии. Сломана подъязычная кость.
Я должна допросить
задержанных заключенных.
Думаете, это сделал Хэвлок?
В смысле?
Вы же его ищете? Хэвлока?
Где вы слышали это имя?
Один из маршалов выжил в катастрофе.
- На авиабазе вы взяли на борт Хэвлока?
- Я поговорю с тем маршалом.
Они не могли изменить маршрут.
Полномочий нет.
- Все детали миссии...
- В сводке. Вы уже сказали.
Я задаю простые вопросы
и слышу в ответ набор слов.
Поговорим на базе.
Поговорим о моём друге,
который чуть не погиб,
а сейчас летит в больницу.
У него жена и дочь.
Поймите, что я не имею права
раскрывать детали миссии...
Не морочьте мне голову, ладно?
Я понимаю, в чём дело.
Я ищу 18 заключенных, а ЦРУ – одного.
Я понимаю не всё, что здесь происходит,
но скажу вам так: я знаю эти места.
Они безжалостны.
И если вас не прикончат стихии
или дикие животные,
то это сделают 18 часов темноты.
Люди здесь другие.
Многие без телефонов. Многие с оружием.
И я дал клятву их защищать.
Я серьезно к ней отношусь.
Хочу прояснить одно.
Если вы цените свой секрет
выше жизней и безопасности
местных жителей,
мы с вами не сработаемся.
- Мистер Ремник...
- Это мой отец.
Да. Фрэнк.
Карты на стол, Фрэнк.
Я не хочу быть здесь
и не настроена защищать тех,
кто меня послал.
Скажите, что вас интересует.
Начнем с Хэвлока.
Три года назад
пошли слухи о кроте
в самых тайных закутках ЦРУ.
Идеологическом перебежчике,
продающем секреты
не ради выгоды,
а с целью дестабилизации
и разрушения американского правительства.
Его данные были так своевременны
и так сильно вредили, что минюст собрал
межведомственную группу, чтобы найти его.
Но правда в том, что этот предатель
не несет никакой угрозы.
Это страшилка, созданная ЦРУ
в рамках тайной операции
«Протокол Атуотер».
Агентство создало несколько перебежчиков,
сливающих информацию,
чтобы выманить врагов
с целью их уничтожения.
Одним перебежчиком
был Ливай Тейлор Хартман.
Кодовое имя – Хэвлок.
Моей задачей было
сделать этого альфа-ботана опасным
и реанимировать программу.
Я обучала Хэвлока владению оружием,
языкам и убийствам с особой жестокостью.
Последние два года
Хэвлок использовал информацию
как приманку,
чтобы выманить и ликвидировать цели
в Европе и на Дальнем Востоке.
Всё шло прекрасно до прошлого месяца,
когда выдумка стала правдой.
Хэвлок исчез.
Секретная информация исчезла вместе с ним.
Почему-то наш человек
переметнулся и сделал сказку былью.
Два дня назад
его взяли на китайско-русской границе.
ЦРУ возвращало его домой,
а он упал с неба
и приземлился у вас во дворе.
Но я вам гарантирую:
это только начало планов Хэвлока
после побега из тюрьмы
на высоте 9 000 метров.
Это ищешь, старикан?
Прошу.
Я думал о вашем парне Хэвлоке и самолете.
Как он это сделал? Думаете, ему помогли?
Чем помогли?
- Ну...
- Что это?
«Спам»-чаудер с картошкой.
Северный деликатес.
Ух ты. Вкуснота.
Моя бабушка готовила лучше.
Хотя она украла рецепт Рэми Блекджека
из церковной кулинарной книги.
Ешьте. Вам понадобится.
Я пытаюсь избегать неопознанного мяса.
У вас есть салат?
Мы не едим салаты.
А «Спам» – это свинина.
В общем, сами подумайте.
Кто-то должен был помочь ему
занести взрывчатку на борт.
Иначе никак.
Извините. Я отвечу.
Да?
- Я сейчас.
- Да, спасибо.
Как там Донни?
Обнаружили внутреннее кровотечение.
Делают операцию. Я иду туда.
О боже.
- Что с Люком? Не отвечает на звонки.
- Он в безопасности. Школа в изоляции.
Позаботься о Донни.
- А я о Люке.
- Ладно.
Джейн, это я. Мне нужна помощь.
При эвакуации школы заберешь Люка?
Пусть побудет у тебя.
- Сделаем.
- Отлично.
Как Донни?
Плохо. Он на операции.
Буду держать тебя в курсе.
Пока.
- Сара – ваша жена?
- Да.
Как вы?
Если бы видел, было бы лучше.
Да.
Я в хороших руках.
Верно.
Скажите, вы нашли других маршалов?
Они в порядке?
Нет!
Нет.
Мне жаль.
Как ты это допустил, Фрэнк?
Его больше нет!
Его больше нет!
Его нет.
Мне страшно.
Страшно за нас.
За Люка.
Люк в порядке.
Я говорил с Джейн.
Она заберет его из школы.
Я не об этом, как ты понимаешь.
Однажды я уже спасла нашу семью и не...
И не смогу сделать это снова.
Я дал клятву.
Также ты дал обещание мне,
своему сыну.
Посмотри на Люка.
Он не принимает лекарства.
Стал самим собой.
И ты. Посмотри на себя.
Ты... Ты ходишь, говоришь.
Разве ты забыл, что пережил?
Я никогда не забуду.
Это тебя поглотит.
Я это вижу.
Я уже это вижу.
Но ты не обязан ввязываться в эту битву.
Ты отдал маршалам 18 лет.
Твоя семья, мы...
Ты нужен нам.
Да.
Я...
На обеде я сходила домой
и положила твое термобелье в сушилку.
- Что бы я без тебя делал?
- Наверное, умер от холода.
Точно.
Или от голода.
ХАТЧ
- Да?
- Мы кое-что нашли.
Хорошо. Уже еду.
Надо ехать.
Звонили из минтранса.
Метеослужба Анкориджа сообщает
о получении сигнала от наблюдателя.
- Возможно, SOS.
- Откуда он транслируется?
С башни к югу от Венити.
С метеослужбой работают
шесть наблюдателей.
Мы поговорили с пятью.
Не смогли связаться с...
- Зебом Уэббером.
- Кто это?
Хатч, это в 30 км от места катастрофы.
Разве человек может так быстро
дойти туда пешком?
- Мой человек может. Кто такой Зеб Уэббер?
- Старый погонщик собак.
Он отшельник даже по стандартам Аляски.
Он живет в семейном имении
и управляет собачьими упряжками.
Говорите, в 30 км от места аварии
есть форпост с радио и ездовыми собаками?
Это точно он.
Что ты сделал?
Всё в порядке.
Не в порядке. Мы застряли.
Твой телефон работает?
Пойдем пешком.
Как здесь круто.
Этот домик купили твои родители?
Мобильного сигнала нет.
А проводной телефон?
Отключен.
Домик был в продаже с июня.
Мой отец психанет.
- Ты устроил это для нас?
- Да. Это был сюрприз.
Дальше пойдем пешком.
Домик в километре отсюда, за тем хребтом.
Что за чёрт? Заклинило.
- Что?
- Пистолет заклинило.
Ты не оставлял его в помещении?
- Нет.
- Конденсат замерзает.
Да, знаю.
Или ты смазал его минеральным маслом.
В любом случае запасного у меня нет.
Дайте ему ваш пистолет.
Да. Как забавно.
Он федеральный агент,
помогающий маршалам США.
А вы из ЦРУ и не имеете здесь полномочий.
- Дайте пистолет.
- Или что? Арестуете меня?
Ладно. Но сзади держаться не буду.
Думаю, вы сами разберетесь.
Как ты, Зеб? Где он?
Хатч!
Давай, давай.
- Шоу.
- Я в порядке.
Ни с места!
- Назад.
- Ни с места!
- Брось оружие!
- Я его пристрелю!
Только спокойно!
- Брось оружие!
- Я назад не вернусь!
Тихо и спокойно.
- Стреляй, Фрэнк.
- Заткни ее!
Как видишь, ты окружен.
Моя единственная задача –
отвезти тебя в безопасное место.
Для этого я прошу тебя бросить оружие.
Он убьет заложника!
Спускай курок!
Я могу тебя защитить.
Ты важная птица, я знаю.
Поэтому она здесь.
Брось оружие.
Давай просто поговорим.
Уберите ее!
Зеб, отзови пса.
Зеб, отзови его.
Зеб, отзови чертового пса!
Отзови его.
Это не Хэвлок.
Говорите, вы вытащили
еще три тела из-под обломков?
Вон там.
Агент Болтон цепляется за жизнь,
а заключенный не выжил.
Сдать деньги на цветы?
Это не шутка.
Моя работа – вернуть их живыми.
Федеральный заключенный погиб из-за вас.
Можно досье на экипаж?
Эй. Вы меня слышали?
Да.
Тот заключенный,
которого мы видели. Петехии...
- ...указывают на удушение.
- И что?
Но на запястьях нет синяков.
Если бы он отбивался в наручниках,
остались бы следы.
На него бросились толпой.
Заключенные дрались.
Да, только это был не заключенный.
Что?
ПОМОЩНИК МАРШАЛА
ГРЕЙНДЖЕР, РОБЕРТ
Грейнджер? Нет.
Я говорил с Грейнджером.
Он рассказал о катастрофе.
Маршал Грейнджер.
Это Фрэнк Ремник.
Расскажите, что там произошло.
Заключенный вырвался и повредил самолет.
Кто именно?
У него на голове был мешок.
Он был в цепях.
Его называли «Хэвлок».
Сказали, это срочно и неофициально.
Он был умнее остальных.
ГРЕЙНДЖЕР
Он будто знал: едва его ноги
коснутся земли, он свободен.
Спасибо.
- Выдавать лекарства – моя работа.
- Я не об этом.
Вы с Фрэнком сделали для меня
больше, чем думаете.
Вы не будете так благодарны,
когда доктор Райт
начнет ковыряться в вашей ноге.
ФРЭНК
- Фрэнк.
- Сара, слава богу. Слушай.
Пристав, которого мы привезли.
- Да?
- Грейнджер.
- Что с ним?
- Грейнджер. Да.
Он не пристав. Он заключенный.
Выйди из больницы
и быстрее сообщи в полицию.
Я уже еду.
Сара?
- Вы нашли Сару?
- Нет.
- Хотя бы зацепка есть?
- Нет.
Фрэнк, речь о Люке.
А что с Люком?
Неизвестно, где он. Он ушел.
Мы посмотрели записи с камер в школе,
он сбежал с Кирой Мур после обеда.
Попробуйте отследить его телефон.
Я еду в школу на пресс-конференцию.
- Сейчас.
- Хорошо.
Мы договорились.
Хватит секретов. Ты соврала.
Фрэнк, успокойся.
Ты не могла показать мне фото?
Я видел его лицо, Сидни. Я бы его опознал.
Или ты не хотела.
- Это смешно.
- Ты знала, что он делает,
- что он планирует?
- Ты расстроен.
Что тебе известно?
Мне известно, что Хэвлок
сейчас реализует свой план.
Я знаю, что он на два шага впереди,
значит, мы на два километра позади.
Ты что-то скрываешь.
Скажи, почему ты хочешь
найти его раньше меня?
Почему?
Его убьют.
В ЦРУ приказали мне его вернуть,
чтобы казнить,
а покончив с ним,
меня тоже грохнут,
потому что считают причастной.
Если я первая найду Хэвлока
и доставлю его в ФБР,
мне помогут доказать правду,
и я верну себе свою жизнь.
К чёрту твою жизнь.
Ты вернешь себе свою жизнь.
Мы найдем ее, Фрэнк.
Нет, мы ничего делать не будем.
Я же сказал:
если твой секрет опасен для людей,
мы с тобой не сработаемся.
Мой лучший друг мертв,
мой сын исчез, а жену похитили...
- Фрэнк, понимаю, ты расстроен.
- Мистер Ремник.
Аляска – моя юрисдикция.
Твой перебежчик в моём лесу с моей женой
угрожает тем, кого я поклялся защищать.
Даже если мне придется собрать тот самолет
кусочек за кусочком,
я найду твоего человека
и всё, что ты скрываешь.
Но сотрудничеству конец. А теперь извини,
я должен провести
пресс-конференцию и облаву.
- Фрэнк.
- Да.
- Мы отрезаны.
- В смысле?
Базовая станция выведена из строя.
Все провайдеры.
Нет ни интернета, ни мобильной связи.
Сид, ты там?
Да, конечно, ты там.
Угадай кто?
Я на земле, жив и здоров,
уже составляю планы.
Но ты уже это знаешь, Сид.
Ты знаешь, что я звоню не тебе.
Я звоню Фрэнку.
Извини, что впутал тебя.
Знаешь, у нас с Сидни...
Как бы это сказать?
Отвратительные отношения.
И не только мы в этом виноваты.
Суть в том, что я не доверяю ЦРУ.
Но ты бойскаут среди воров, Фрэнк.
Я доверяю тебе.
Я тебе доверяю,
я познакомился с твоей женой.
Она мне симпатична.
Поэтому она еще жива, Фрэнк.
А за то, что она еще жива
и в безопасности, ты мой должник.
И обязан меня отблагодарить.
Станешь моим связным, Фрэнк.
Мы познакомимся намного ближе,
чем хотелось бы.
И то, что мы вместе сделаем,
изменит мир.


Серия 2

Меня зовут Фрэнк Ремник.
Р-Е-М-Н-И-К.
Я старший инспектор
Службы маршалов США по округу Аляска
и кратко обрисую ситуацию
- на Юкон-Флетс.
- Чуть громче.
На вопросы отвечать не буду.
Итак, вчера около 07:00 утра
узкофюзеляжный самолет
совершил жесткую посадку
в 40 км к северу от вершины Игл
и в 22 км на северо-запад от Серкл.
Предполагаемая площадь
поля обломков – три километра.
Детали пока неизвестны,
но я могу подтвердить,
что этот самолет транспортировал
52 федеральных заключенных
с восемью охранниками.
Выживших до сих пор ищут,
но они есть и представляют опасность.
Маршалы вместе с патрульными Фэрбанкса
и полицией штата Аляска
стараются взять ситуацию под контроль.
МОЛИТЕСЬ ЗА ФЭРБАНКС
Как вам известно,
мобильная связь и интернет
в долине Танана отключены,
поэтому мы просим разместить
эту информацию в газетах.
Уведомите жителей.
Просим вас не посещать место катастрофы.
По возможности оставайтесь дома.
И не общайтесь с незнакомцами.
Я понимаю, что Фэрбанкс
расположен далеко от места крушения, но...
Это опасные федеральные заключенные,
они не боятся отобрать имущество
или взять заложников.
Поэтому заприте двери, крепитесь
и не рискуйте собой. Ясно?
- Это всё.
- Фрэнк.
- А ваша жена? Сару схватили?
- Кто вышел на связь по радио?
Кто говорил по радио?
- Отдай!
- Ты отдай!
- Моя очередь!
- Ты козел!
Эй! Не ругаться!
Джейк, дай ему...
Рам-Рам, хватит крутить радио.
Ты просила найти погоду.
- Почему ты такой противный?
- Эй, прекратите!
Лара!
Заблокируй двери!
Нет. Послушайте.
Впустите меня!
Отойди или выстрелю!
Отойди, говорю!
Полиция.
- У меня есть деньги. Возьмите.
- Что он делает?
- Возьмите.
- Ого...
- Это вам. Клянусь.
- ...куча денег.
Я вас не обижу. Пожалуйста.
Отвезите меня в полицию.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Хэвлок похитил жену маршала?
ШТАБ ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Чёрт возьми, Сид.
У Ремника ключи от этой деревеньки.
Он должен помогать тебе, а не искать жену.
Он использует жену как козырь.
Потребует выкуп.
- Это нам поможет.
- Сид.
Через час у меня брифинг
с заместителем генпрокурора.
- Нужны результаты, а не стратегии.
- Почему он был в самолете?
Почему вы не послали Хэвлока в Хамфрис?
Южная Корея и Япония
значительно ближе, чем Аляска.
Зачем возвращать его?
Я не могу обсуждать детали.
Дело во взломе.
Аналитики подтвердили,
что он вошел в базу данных
через резервный сервер.
Зачем? Что он искал?
Не искал, а нашел.
Хэвлок украл секретный файл
под названием «Архив 6».
«Архив 6»?
Что такое «Архив 6»?
Свод правил игры.
Список всех противников, уничтоженных
в рамках протокола Атуотер,
а также планируемые цели.
То есть он нацелился на агентство?
Если архив будет обнародован,
если он его обменяет или продаст,
последствия будут катастрофическими.
Ты должна найти его, Сид.
Найди Хэвлока.
- Эй.
- Найди архив или...
- Я перезвоню.
- Да, перезвонишь.
А теперь рассказывай. Немедленно.
Немедленно, поняла?
Почему он здесь и почему похитил мою жену?
- Это не мое задание.
- Это не задание, ясно?
Это моя жизнь. Мою жену,
самого дорогого для меня человека,
похитили, и я должен знать почему.
Потому что ЦРУ облажалось.
Операция по возвращению Хэвлока
пошла не так.
А я должна всё убрать.
Должна убрать, да?
Ты сказала мне стрелять в него.
Сама пыталась убить его.
- Он сказал, что не доверяет тебя.
- Мы шпионы. Мы лжем.
Значит, я тоже не должен доверять тебе?
- Если сомневаешься во мне...
- А?
...ты не один такой, но гарантирую:
я твой единственный шанс вернуть жену.
Тогда скажи, что делать дальше.
Что делать сейчас?
- Ждать контакта.
- Предлагаешь ждать?
Мы предложим ему обмен.
Твоя жена – козырь.
Он ее не обидит.
Откуда ты это знаешь? А?
О, точно.
Это же ты его обучала.
Необязательно меня любить,
чтобы принять мою помощь.
Но она тебе понадобится.
Начните с вышки мобильной связи.
Он точно там был.
Установите оцепление.
Объявите машину Сары в розыск.
Мы потеряли Донни из-за этого козла.
Я не потеряю жену.
- Ты в норме?
- Да.
- Тогда приступай.
- А ты куда?
Начну вечеринку.
Горячая линия работает. Нацсовет
по безопасности на транспорте на месте.
Я говорила с Ганцом,
он просит у AT&T передвижную вышку.
- Хорошо. Хэвлок был в эфире?
- Пока нет,
- но мы мониторим эфир.
- Второй канал не трогайте.
- В тот раз он был на втором.
- Да.
Старший инспектор Ремник?
Помощник маршала Стивен Коул.
- Отдел поиска беглецов в Сиэтле.
- Супер.
Укажите направление,
и мы отправимся на поиски.
Всё не так просто.
Нужны внедорожники, снегоходы.
Всё это надо привезти.
Нет ни водопровода,
ни мобильной связи, топлива тем более.
А я думал,
вы ковбои и ездите на лошадях.
Да. Джейн, это Коул. Коул, Джейн.
Кое-чем ты можешь помочь.
Собери всю информацию
о заключенном по имени Генри Дейл Сиклер.
- Сиклер? Понял.
- Да.
- Он особо опасен?
- Уже нет. Он сдался.
Сегодня с утра сдался женщине.
Заплатил наличкой.
Хорошо. Одним засранцем меньше.
Он мог ее убить, отнять пикап и уехать.
Но не сделал этого. Надо поднять его дело.
Проверить, не упускаем ли мы что-то.
Не благодари.
- Понял. И, Фрэнк?
- Что?
Я слышал о твоей жене.
Молюсь за нее.
Мы прихлопнем засранца, похитившего ее.
Второй канал не занимайте.
Понял.
Джейн,
как прокормить столько людей?
- Фрэнк.
- О. Да.
Эрин, извини, что вызвал тебя.
- Ничего. Я всю ночь не спала.
- Понимаю.
- Есть новости о детях?
- Нет.
В школе подтвердили, что они ушли вдвоем.
- О боже.
- Мы отследим их телефоны.
- Как такое возможно?
- Не знаю.
Знаем, что их видели на заправке
- на шоссе Олд-Ненана.
- Да.
- Я знаю, куда они ехали.
- В ваш домик?
- Да. Откуда ты знаешь?
- Весь город знает.
Ну ладно. Они доехали туда...
Выехали в полдень и доехали бы до бури.
Поэтому и не звонили.
Джейн, пошлешь туда полицейского?
Фрэнк! Это Сара.
Есть зацепка. Они были у вас дома.
Где она? Что происходит? Где она?
Сосед видел их на дорожке у входа. Это он.
Фрэнк, ты должен это увидеть.
Похоже, он снимал видео.
С требованиями
или доказательством, что она жива.
Но пленки нет.
Вероятно, он залез в твой компьютер,
в базу маршалов.
Пассажирский манифест.
А еще копался в твоих личных вещах.
В одежде, в оружейном сейфе.
Чёрт.
Выйдите все.
Выходите.
Ты останься.
Они были здесь. Всю ночь. Зачем?
Он готовится к поездке.
Он мог взять чью угодно
одежду и оружие. Почему мое?
И зачем делать запись
и не оставить кассету?
Он следит за тобой, Фрэнк.
Хочет понять тебя. Хочет...
...увидеть, что для тебя важно.
Как ты отреагируешь.
Это ее?
Да, носила на цепочке.
Искусственный.
Я сделал предложение, когда был беден.
Хотел купить настоящий,
но она не разрешала
взять кредит на камень.
Мы найдем запись. Найдем твою жену.
Обещаю, она в безопасности.
Жаль, но я тебе не верю.
Фрэнк, привет.
Привет.
Он...
У него есть требования.
НЕ В МИКРОВОЛНОВКУ!!!
ДУХОВКА 20 МИН/180
Это же место преступления.
Я хочу есть.
Ты можешь съесть улики.
Баклажаны?
Да.
Она начала их готовить,
когда у меня вырос холестерин.
Надо было вернуться домой.
Как она сказала.
Мы ее найдем.
Он здесь был, Хатч.
Он был прямо у меня дома.
- Посмотри на меня.
- Засран...
Мы ее найдем. Посмотри на меня, Фрэнк.
Любой ценой мы вернем ее и Люка домой.
Клинт уже едет в домик.
С детьми всё будет хорошо.
Понял?
Местные не понимают, насколько всё плохо.
Кира?
Я нашла рождественские украшения.
Пугающее количество Санта-Клаусов.
Что ты делаешь?
Ищу лопату, чтобы выкопать пикап
и свалить отсюда.
Вчера вечером было хорошо, да?
Конечно было.
Но мы здесь застряли,
я хочу есть, а у тебя нет плана.
Жаркое из Сант?
Люк, я серьезно.
Я хотел романтики и не думал,
- что мы застрянем.
- Конечно не думал.
- В смысле?
- Ты никогда не думаешь.
- Я всегда думаю. Ты о чём?
- Нет.
- Ты невнимателен.
- Я...
- Зачем ты так?
- Люк!
Что?
Все, кого я знаю, проверили бы погоду,
захватили бы еды, бензина,
возможно, даже цепи на колеса,
ведь это же Аляска.
А ты не стал.
Ну, мобильной связи нет.
Помощь не прибудет.
Давай выкопаем машину
и вернемся на дорогу.
Господи!
Только пикни – и я отрежу тебе язык.
Пойдем.
Где ты взял рацию?
Отнял.
Откуда эти придурки?
Неважно.
Что они говорят?
Вниз по течению мост. Там полно копов.
Дай мне рацию, а я попробую вскрыть цепи.
Фрэнк, привет.
Привет.
Он...
У него есть требования.
На том
самолете был заключенный.
На месте 12А.
Если ты его найдешь
и отдашь ему, он меня освободит.
Моя жизнь за его жизнь.
Отведи того заключенного на 1,5 км
к северу от седьмой насосной станции.
Указатель 452. Никакой полиции.
Приходи один.
В 16:00 сегодня.
Фрэнк, я тебя люблю.
Это важно, Фрэнк.
Это покажет, доверяем ли мы друг другу.
Я верю, что ты любишь жену.
Верю, что приведешь мне 12А.
А ты верь, что иначе
Сара домой не вернется.
Ты украла это из моего дома.
Заключенный 12А. Генри Дейл Сиклер.
- Я не нашла прямой...
- Ты украла улику.
Защищая тебя.
Чтобы вернуть твою жену.
Если это найдет полиция...
Полиция ищет мою жену.
Я и есть полиция.
В отличие от ЦРУ,
у нас есть правила и порядочность.
Хэвлок дает тебе шанс
- нарушить их.
- Ты не слушаешь.
Он хочет, чтобы ты проявил доверие.
Поверь, я хочу помочь.
- Боже.
- Если выполним его требование...
- Я не вступлю с ним в переговоры.
- Хочешь вернуть жену?
Ты должен мне верить, Фрэнк.
Я этому его учила.
Хэвлок находит уязвимые места
и пользуется ими.
Сара для него разменная монета.
Он использует козырь
для демонстрации силы,
и для нас это хорошо,
ведь если мы сделаем верный ход
и выполним его требование, то вернем Сару.
НОВЫЙ ВХОД:
СБРОС СЧЕТЧИКА
Генри Сиклер.
Ты обменяешь его на жену или нет?
Генри Дейл Сиклер.
Мошенничество со страховкой
и переводами, отмывание денег.
Бухгалтер преступного мира.
Проводит финансовый аудит
криминальных организаций,
выясняет, кто кого обворовывает.
По нему скучать не будут.
Оказалось, что Сиклер
обворовывал клиентов.
Его нашли и подожгли заживо.
Сукин сын месяц был в коме,
потерял обе руки.
С тех пор был в бегах.
- Кто она?
- Моя тень. На кого он работает?
На любую преступную организацию?
Он на них не только работал,
но и обворовывал.
Он ходячий труп.
На кого работает твоя тень?
- На госдеп.
- Вранье.
- Она из ЦРУ. Не подпускай ее близко.
- Понял.
Ты из-за него здесь?
Дай нам минутку.
Да.
- Ты его знаешь?
- Никогда не видела.
Посмотри на него.
Он не боится заключенных.
Он тут не просто так. У него план.
Надо его обменять.
Это не просто обмен
преступника на мою жену.
Если я это сделаю,
почему бы Хэвлоку не повторить?
С моим сыном. Друзьями.
С кем угодно в городе.
- Ладно.
- Нет, я еще не договорил.
Ты здесь как гостья и моя советница.
Не говори с моим заключенным.
Не говори с моими людьми.
Если у тебя нет информации о Хэвлоке,
сопровождай меня молча.
Ясно?
- Как твоя советница...
- Да?
Отпусти того человека.
Поверь мне.
Доверие.
Какое удивительное понятие.
Доверие лежит в основе
каждой функционирующей сети.
Потому что каждая сеть
сталкивается с проблемами безопасности
из-за ошибочных настроек
или спланированных атак.
Приведите пример сети,
которой мы доверяем.
- Да.
- Мобильные телефоны?
Нет. Мобильные телефоны...
Я лично не верю
ни одной сети мобильной связи,
честно говоря, так что извините.
Другой пример.
Да?
- Авиалинии?
- Что?
- Авиалинии.
- Авиалинии.
Да. Боже мой. Авиалинии.
Мы верим, что самолет взлетит. Я верю.
И что приземлится. Мы вверяем им родных.
Доверяем им свою жизнь.
Но сколько самолетов должно упасть,
чтобы вы утратили доверие к авиации?
Сколько? Вот немного статистики.
Сто тысяч коммерческих бортов
взлетает ежедневно.
Какой нужен процент катастроф,
- чтобы вы потеряли доверие...
- Четыре.
- Четыре процента. Хорошо.
- Четыре самолета.
11 сентября 2001 года.
Четыре тысячных доли всех самолетов
были угнана 11 сентября.
И три последующих дня
не взлетел ни один самолет на земле.
Мы потеряли веру в систему.
Злоумышленникам не нужно
разбивать каждый самолет.
Нужно просто увеличить
вероятность катастрофы.
Наука о том, как это предотвратить,
называется «Наука о резилентности».
Благодарю. Извините.
Занимательная лекция.
Резилентность, конец света и так далее.
- Спасибо, мисс...
- Уитакер.
«ПМД индастриз».
Можно угостить вас кофе?
Мистер Сиклер.
Я Фрэнк Ремник.
Маршал США.
Я знаю, что Хэвлок смотрел
твое личное дело у меня дома.
Откуда вы с Хэвлоком
друг друга знаете, Генри?
Ладно.
Тогда скажи, почему ты сдался?
Сколько легавый вроде тебя получает в год?
Штук 70-80?
Где она, Генри?
Что вас принуждает этим заниматься?
Вы рискуете жизнью. Получаете гроши.
- Да.
- Зачем оно вам?
Мы рано выходим на пенсию,
в 57 лет. Обязательно.
Страховка жизни и здоровья.
Не так плохо, если подумать.
Ты вряд ли пройдешь проверку репутации,
поэтому спрошу снова.
Расскажи о Хэвлоке
и женщине, которую он похитил.
Я знаю, что она твоя жена.
Что она в опасности.
- По крайней мере, я такое слышал.
- От Хэвлока?
И я знаю, что она красотка.
Генри, я пытаюсь тебе помочь.
Легавый, мне не нужна твоя помощь.
Есть другие планы.
- С Хэвлоком?
- Позвони боссу. Он скажет.
Меня выпустят прежде чем тут,
- в глуши, сядет солнце.
- Да?
О чёрт. Он разозлился.
- Еще как.
- Скажу тебе вот что.
Хочешь знать, где твоя деревенская сучка?
- Хочу.
- Иди сюда. Я скажу.
- Я знаю правду. Да.
- Да?
- Ладно.
- Давай. Подойди поближе.
- Я шепну тебе на ухо.
- Вот он я.
Ключи!
И что ты сделаешь, сучонок? А?
Думаешь, ты причинишь мне боль?
Думаешь, я не знаю, что такое боль?
Меня пытались убить.
Сжечь. Но я бессмертный.
Я неуязвимый. Неприкосновенный.
Так что позвони боссу
и узнай, где моя тачка.
Оглянись вокруг.
Где ты сейчас?
Нигде. У тебя нет прав.
Никто не знает, что ты здесь.
Подумай, что сказать мне, когда я вернусь,
потому что я могу
зашвырнуть тебя так далеко,
что возвращаться придется долго.
Откройте дверь.
Животное, да? Наверное, животное.
Смотри, какие царапины.
Что делать? Ему нужен врач.
Откуда он?
- Турист?
- Так далеко?
Возможно, охотник.
А где его ружье? И снегоход?
- И друзья?
- Не знаю, Люк. Ясно?
Но знаю, что у нас ни телефона, ни машины.
И если мы что-то не сделаем, он умрет.
- Что там?
- Фрэнк, один есть.
Боже, Шутер. Ты стрелял в замерзший труп.
Не-а.
Мы не знали, что он уже замерз.
Он казался опасным.
Еще бы, Пит.
Дадите нам мешок для мерзляка?
- И награду?
- Никакой награды. Идите домой.
Ребята, нам доставили мертвого беглеца.
Возьмите показания у водителя.
- Фрэнк, я тут подумал.
- И зачем?
- Сделай меня помощником.
- Нет.
Я поспрашивал.
До заката могу собрать 15-20 человек.
Шутер, нет. Это не «Дымок из ствола».
Мы не собираем отряд.
Если хочешь помочь,
позвони брату из дорожной службы.
Скажи, нам срочно нужен
десяток биотуалетов.
Пожалуйста. И спасибо тебе.
Фрэнк не прогнется.
Мой муж не освободит заключенного.
Это противоречит всем его принципам.
Всем клятвам, которые он дал.
Он дал клятву тебе,
правда же?
Давай.
- Брэдфорд.
- Жак. Хорошо, что ответила.
Я хотел поговорить.
Ты нахальный говнюк.
Надеюсь, не нарушаю протокол,
обойдя Сидни и звоня тебе напрямую.
Ты его нарушил,
организовав аварию самолета.
- Интересная история.
- Это он. На моём мобильном.
Идентифицируй номер.
- Откуда у тебя этот номер?
- В другой раз, Жак. Ты занята.
Я тоже, поэтому скажу кратко.
Я прислал тебе ссылку.
Пусть ботан, отслеживающий звонок,
откроет ее.
В сети его нет.
СЛЕДУЮЩАЯ АУТЕНТИФИКАЦИЯ
- Что это?
- Моя страховка.
Тебе повезло,
что я выжил в катастрофе, Жак,
в следующий раз не повезет.
Если со мной что-то случится,
если я не введу код на этот сайт
в течение 72 часов,
активируется переключатель мертвеца.
И содержимое «Архива 6» будет отправлено
группе избранных индивидов,
которых очень заинтересует
секретная деятельность ЦРУ.
Ты ублюдок.
Ты играешь человеческими жизнями.
Я просто хочу тебе объяснить,
как всё организовано.
Ты умрешь – архив обнародуют.
Я понимаю, как всё организовано.
Хорошо. Тогда это всё.
Мне пора идти. У меня много дел.
Передам Сидни привет от тебя.
Узнай, где размещен сайт,
и нейтрализуй хостинг.
Немедленно.
Чёрт.
О, Сара.
Ты чего?
Сара.
Хватит.
Он снят с предохра...
- Кто знает, что она в поле?
- Моя команда.
Согласования от зама генпрокурора нет?
Минюст ничего не знает.
Они были нужны только для прикрытия.
Генеральный инспектор вызывает ее.
Задержим их,
пока она не вернется с Хэвлоком.
Как думаешь, они скоро узнают,
что ты послала Скофилд искать того,
в помощи кому ее обвиняют?
Мы будем всё отрицать.
Авиакатастрофу отрицать невозможно, Жак.
А теперь в игре Архив.
Ты превысила полномочия из-за утечки,
и это оправданно,
но ты не защитишь Скофилд. Верни ее.
- Она его найдет.
- Скажи правду.
Ты ее послала,
потому что дала обещание ее отцу?
Или ты бросаешь беднягу
на съедение волкам?
- Дай мне неделю.
- Два дня.
И если ты умна,
брось ее на съедение волкам.
Джейн, что у тебя?
Клинт задержался с полицией.
- Он в часе езды от Люка.
- Да?
А еще спасатели нашли бортовой самописец.
Отправят к вечеру.
- Хорошо.
- Вкуснота.
- Хочу есть.
- Спасибо, Фрэнк.
И губернатор снова звонила.
Просит сделать заявление.
- О да. Барбекю.
- Джейн, что...
Почему все так странно себя ведут?
Ты просил накормить людей.
Я позвонила в школу, но столовая закрыта.
Я вспомнила о фонде в церкви,
есть телефоны родительского комитета...
Фрэнк, ты слушаешь? Что ты ищешь?
Гэй Аден принесла свою фирменную бифарони?
Ладно.
Кушай. Большие бедра.
Как дела?
Лучше, чем еда.
Ты не шутил,
когда говорил, что салата нет.
Очевидно, это касается всех овощей,
если они не покрыты сыром
или чем-то похожим на сыр.
Это от Хэвлока.
Ты пойдешь на обмен?
Расскажи о нём.
- Я рассказала всё, что знаю.
- Нет. Сказала, что он сделал.
Чего он хочет? Лично он.
- Мы точно не знаем, чего он хочет.
- Угадай.
Ты что-то говорила о крестовом походе.
Что это значит?
Думаю, Хэвлок чувствует себя так же,
как и многие американцы.
Он зол. Думает, его предали.
Что в этой стране никто
не берет на себя ответственность.
Я с ним соглашусь.
Также он считает ЦРУ символом
провала нашего правительства.
То есть он борется с ЦРУ?
Перед исчезновением
Хэвлок взломал сервер ЦРУ
и скопировал файл под названием «Архив 6».
Что это такое?
Засекреченные планы наших действий.
Цели, информаторы, источники и методы.
Он намерен его продать?
Мы не знаем его целей. Я знаю только,
что недавно он привязал Архив
к какой-то защитной программе для шантажа.
Переключателю мертвеца.
Если с ним что-то случится,
Архив обнародуют.
Ему нужен Сиклер для заключения сделки
с покупателем Архива?
Сиклер пересылает деньги преступников.
Логично, что он часть головоломки.
Или он стоит на пути.
Возможно, между твоим беглецом
и падением ЦРУ
стоит безрукий преступник,
бегающий по тундре Юкона.
Тебе это кажется банальным, но для
цивилизованного мира всё не так просто.
Вот в чём дело.
Ты считаешь нас простаками.
Я сказала не так.
Да, но подумала.
Мы деревенщины, да?
Необразованные, некультурные, нещедрые.
Неблагодарные, как...
Как Бутч Коттерс,
который сидит вон там? Да.
Бутч разорился прошлым летом.
Потерял почти всё.
Свинья в багажнике его пикапа –
это два платежа за ипотеку
для него и Линды.
Но сейчас он кормит
тебя, меня и остальных.
А посередине сидит Оолу.
В прошлом году ему предлагали
работу в банке в Сан-Диего.
Он отказался,
чтобы помогать дяде в деревне.
А Сью...
Прошлым летом она потеряла мужа.
Теперь церковь – ее семья.
Знаешь, это место...
...вовсе не ошибка.
Жить здесь – наш выбор.
Так выглядят традиции.
Мы передаем друг другу одежду.
Передаем друг другу посуду.
На том синем блюде,
кажется, была запеканка,
когда Люка принесли из роддома.
Если тебе нужна моя помощь,
если тебе нужна помощь этих людей,
ты должна признать, что это не ошибка,
а выбор.
Выбор нести ответственность.
Кажется, твой Хэвлок уже это понимает.
Конечно.
Поэтому и выбрал тебя.
Генри Сиклер...
Я знаю, почему он сдался.
- Ты хочешь исчезнуть.
- Не подходи.
Поэтому ты сдался.
Поэтому решил дать показания –
минюст даст тебе новую жизнь
по программе защиты свидетелей.
Скажи спасибо.
Много подонков сядет благодаря мне.
Если ты доживешь до суда, Генри.
- Это угроза?
- Это факт.
Никто не знает, что ты здесь.
Что ты сдался.
Что ты вообще выжил в катастрофе.
- Да?
- Расскажи о Хэвлоке.
Я не знаю, кто это.
А почему он тебе помогает?
Предложил сделку получше, чем федералы?
Дал тебе наличные?
Наличные всегда при мне. На всякий случай.
И какой-то Хэвлок здесь ни при чём.
- Как ты ему помогаешь, Генри?
- Клянусь.
- Отмываешь деньги?
- Я заключил сделку.
Чтобы освободиться.
Начать новую жизнь под защитой.
Зачем мне отказываться
ради незнакомого чувака?
Что ты делаешь?
Эй, что происходит?
Не знаю. Ты скажи.
А... Ну...
Хейс нашел Люка?
Он вот-вот доедет.
Хорошо.
Знаешь...
Фрэнк, я за тебя волнуюсь.
Что происходит?
Похититель Сары вышел на связь.
Предлагает сделку.
Обменять Сиклера на нее.
Зачем ему наш заключенный?
Понятия не имею.
- Что ты будешь делать?
- Слушай, я не могу.
Речь о Саре.
Если я дам ему Сиклера,
то откажусь от всех своих убеждений.
Мы же маршалы.
Мы верим в...
Тогда он победит.
Знаешь, так рассуждают белые.
Давай обменяем этого козла.
Вернем Сару. Сегодня.
Есть идея получше?
Я много лет их не видел.
Это подарок от мамы
в начале третьего класса,
она сказала, это на счастье, но...
Кажется, он больше не работает.
Скажешь, что с тобой?
Это глупость.
Не знаю, заметила ли ты,
но я король глупых мыслей.
Король.
Я думаю о платье на ежегодный бал.
Мы уже в выпускном классе,
это наш последний бал.
Я же сказала, что это глупость.
Тот тип борется за жизнь,
а я думаю о том, что мы пропустим танцы.
Нет. Это не глупость.
В следующем году ты поедешь в колледж.
А я буду официанткой
или рабочей на заводе,
поэтому я жалею,
что мы не пошли на дурацкий бал.
Привет, Фрэнк. Я волновался.
Ну, твой заключенный у меня.
Я вижу.
Идите вдоль трубопровода на север.
А потом...
Стоп.
Ты сказал, указатель 452.
Да. А теперь говорю, идите на север.
Где моя жена?
Со мной.
Вы что-то видите?
Пока ничего. Подождите.
Сьерра, видишь что-то?
Нет. Здесь тихо.
Фрэнк, через шесть метров
поверни на запад.
Куда мы идем?
Осторожно, капюшон.
Знаешь, Фрэнк, здесь так красиво.
Я начинаю понимать,
почему ты любишь эти места.
Знаешь что? Плевать, что ты думаешь.
Фрэнк, не говори так.
Ты бы не пришел,
если бы тебе было плевать.
Поэтому я тобой восхищаюсь, Фрэнк.
У тебя есть чувство долга.
Мы уже близко?
Еще чуть-чуть.
Вижу, ты поклонник Уолтера Коутса.
Такие величественные произведения.
Такой масштаб.
Ты читал «Аляску»?
Коутс заставляет человека чувствовать себя
маленьким перед лицом природы. Согласен?
Подозреваю, именно поэтому
тебе здесь нравится.
Ты чувствуешь себя незначительным.
Здесь иначе невозможно.
Полагаю, ты здесь именно поэтому.
Ты любишь быть незначительным, да?
Это почему?
Потому что ты был важен
в другом месте, Фрэнк.
Чуйка мне подсказывает, что ты прячешься.
От чего ты прячешься?
Ты не здесь, верно?
Не-а.
Я не обещал быть здесь, Фрэнк.
О чёрт!
Это отвлекающий маневр.
Ему не нужен Сиклер. И не был нужен.
Ему нужно держать нас подальше.
- Подальше от чего?
- Не знаю!
Откуда мы взяли людей?
С поля обломков, базового лагеря?
Бортовой самописец. Его вывозит
совет по безопасности на транспорте.
Дайте их координаты.
Передайте водителям по радио.
Выдвигаемся!
Где они?
Фрэнк, дай местоположение.
Шоссе номер шесть. Чатаника.
- Поехали!
- Перекройте шоссе Стиси.
Активируйте транспондер.
Нужно точное местоположение устройства.
Живо!
СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ НА ТРАНСПОРТЕ
Где моя жена?
Я тебя спрашиваю.
Где моя жена, чёрт возьми?
Горячий шоколад и кофе с молоком. Спасибо.
Вся команда под впечатлением
вашей работы с институтом
стратегических исследований,
статьи по статической выборке данных...
Хотите меня нанять?
Мы заплатим много денег.
Я не уполномочена обсуждать контракты,
но могу сказать, что стартовая сумма...
Я знал, что этот день настанет.
Знаю, как это выглядит,
но я не нарушил ни одного закона.
Не понимаю.
Программа-вымогатель
в берлинской больнице...
Это проверка уязвимости.
Мне заплатили за прохождение
их фаервола. У меня есть контракт.
Аналогично с «Кей-Пи файнэншл».
Думаете, я из полиции?
Комфортная обувь.
Сумка кросс-боди. Глаза.
А что с моими глазами?
Вы смотрите на мой висок,
это похоже на зрительный контакт,
но так вы можете наблюдать
за всем происходящим вокруг.
Я нарушал границы этики, но не законы.
- «Морские котики» были не зря.
- Вы не докажете, что я что-то сделал.
Пойдемте поговорим наедине.
Мне неинтересно.
Вы не знаете, что я скажу.
Я знаю, что вы меня заметили,
потому что моя работа
приносит дискомфорт вашему начальству.
Вы хотите меня арестовать,
но у вас нет доказательств,
ведь вы не понимаете, как я это делаю.
Поэтому вы здесь.
Чтобы завербовать меня.
Напоминаю: мне неинтересно.
Тогда зачем вы здесь?
Люблю шоколад.
Скажите...
Скажите боссам на седьмом этаже,
что я польщен,
но не работаю ни на кого кроме себя.
И точно не работаю на ЦРУ.
Рад знакомству, мисс...
- Скофилд.
- Скофилд.
Сидни Скофилд.
Безопасного полета домой.
Алло. Это я.
Я нашла нужного человека.
- Привет.
- Что это?
Это бал.
Я нашел только эту музыку.
СТОП
СЧЕТЧИК РАСХОДА ЛЕНТЫ
Потанцуем?
Да.
МОЛИТЕСЬ ЗА ФЭРБАНКС
СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ НА ТРАНСПОРТЕ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
БОРТОВОЙ САМОПИСЕЦ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
СДАЛСЯ
ГЕНРИ ДЕЙЛ СИКЛЕР
ЭДВАРД ПОРТЕР
РАССЕЛ ПРАЙС
ПОГИБ
КОВИНГТОН
- Беги.
- Папа, нет.
Вдоль реки.
Она приведет тебя к шоссе.
Ты сможешь.
Я люблю тебя.
Иди.
Хейс – Фрэнку.
Клинт, ты там?
Да, Фрэнк. Только что приехал.
Вижу твоего сына. Он с девушкой.
Похоже, застряли на проселочной дороге.
Ее занесло снегом,
к домику придется идти пешком.
Но сообщаю тебе, что всё хорошо.
Отлично, Клинт. Большое спасибо.
Хорошая работа.
Постараемся откопать машину.
Но если погода ухудшится,
я переночую здесь и вернусь утром.
Перезвоню, как только буду с ними.
Да, хороший план.
Слушай, Клинт,
не говори Люку о Саре.
Знаешь, и...
Объясни, что я на него не сержусь.
Ладно?
Конечно, Фрэнк. Конец связи.
- Фрэнк.
- Что?
ФРЭНКУ


Серия 3

Люди, тихо.
Слушайте.
Там кто-то есть.
- Какого?
- Боже.
Он жив?
Сюда!
- Помогите мне.
- Переверните его. Осторожно.
Он дышит.
Дуэйн! Посмотри на меня.
Протрезвей и подгони снегоход.
- Живо!
- Ладно.
МАРШАЛ США
ФРЭНКУ
Что случилось?
Машина Сары здесь.
Найдем ее.
Давай соберем всех.
Да.
Итак, слушайте.
Наш беглец был на этом мосту
20 минут назад.
Рассвет – в 09:30,
то есть у него 16 часов темноты
до начала полномасштабной облавы.
Значит, пока он бежит, мы мобилизуемся.
Добсон, бери рацию.
Передай сообщение всем рыбацким артелям
аж до Боулдер-Хилла.
Посмотрим, сколько человек
сможет выйти на воду.
И если знаешь пилотов легкомоторной
авиации, передай, что с рассвета
шоссе номер шесть – их взлетная полоса.
Транспорт уступает дорогу самолетам.
Заправка будет в Сентрал.
Если в радиусе 300 км есть бензовозы,
направьте их туда.
Время пойдет на рассвете,
у нас менее восьми часов дневного света.
Все местные снегоходы и снегоочистители
сгоните до рассвета сюда.
От этого зависит жизнь моей жены.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Люк?
Ты здесь?
Люк?
Эй!
Хейс – базе.
Хейс – базе.
База.
База, слышите меня?
Здесь! Следы шин!
Мы что-то нашли. Вперед!
МАМА No1
О чёрт.
В машине ничего. Установить оцепление.
Позовите помощников!
Обыщите все! Найдите зацепку!
И, Хатч, звони Шутеру Брауну.
Пусть он с дружками
поможет нам найти этого сукина сына.
Пошел!
Тоже хочешь получить?
Давай, старикан!
- Пустите!
- Держите его. Он у нас.
Что?
- Есть новости о Люке?
- Нет, но возникла новая ситуация.
Около 07:00 полицейские
остановили трех мужчин,
рыбачивших к югу от Берч-Крик.
- Да.
- Они были на снегоходах.
Они пили. С ними был мальчик,
они сказали, что нашли его на льду.
- В смысле – мальчик?
- Ну мальчик. Как Пиноккио.
Он был там один. Медики сказали,
у него обморожение второй степени,
царапины, оставленные животным.
Зовут Калеб.
Я даже не знаю,
кто дал тебе это без зефирок.
Нет. Надо немного подождать.
Зачем ждать?
Чтобы они размякли.
Стали более тягучими.
Откуда вы знаете?
С возрастом начинаешь что-то понимать.
Я Фрэнк.
Хорошие ботинки.
А вот у меня старые.
Не очень теплые.
Родители купили для похода?
Да.
Где ты живешь?
В Нью-Йорке.
Фанат «Метс».
- Нет.
- Нет?
Сколько тебе? Девять, десять?
- Восемь.
- Восемь?
- Да.
- А кажешься старше.
Моему сыну 17.
Когда он был в твоем возрасте,
мы часто ходили в походы.
Вместе.
Ты в походе с родителями?
С папой.
- С папой? Отлично.
- Да. С папой.
Где сейчас твой папа?
Его забрали.
Кто его забрал?
Плохие люди.
Они дрались.
Папа сказал мне бежать.
Я не хотел, но...
Уже готово.
Знаешь что?
Когда мне грустно или страшно,
зефир всегда меня утешает.
Хотите зефирку?
- А можно?
- Конечно.
Ты правильно сделал, что убежал.
Папа знал, что ты приведешь помощь.
Калеб, ты помнишь
что-нибудь еще из вашего похода?
- Не знаю.
- Хоть что-нибудь.
- Речку.
- Речку?
- Отлично. Что еще?
- Да.
Он...
Это он забрал папу.
Иди так, чтобы я тебя видел.
Привет.
Как тебя зовут, друг?
Ты из поисковой группы?
Не-а. Я был в походе.
Развернулся из-за бури.
Теперь ты мой заложник.
- Опусти оружие.
- Это вряд ли.
Смотрите. Я кое-что заметил.
Что это еще за хрень?
Видите вон тех красавчиков?
Это Сорокамильное стадо.
Родственники карибу Гранта.
Они мигрируют дальше всех
земных млекопитающих.
Герхард, ты спрашивал о северном сиянии.
Я проверил, сегодня ожидается
сильная активность заряженных частиц.
Ты везунчик.
Что ты заметила, Сиулинь?
Нашла еще одного свиристеля?
Монти, подойди ко мне в вагон-ресторан.
Немедленно.
Уверен, всё будет хорошо.
Всё будет в порядке.
Чёрт.
Давай.
Что это за люди?
Не знаю и знать не хочу.
- Поехали отсюда.
- Я пытаюсь.
- Это пистолет?
- Тук-тук!
Брок!
- Зажми рану.
- Да.
Он меня ранил.
Доброе утро!
Эй!
Опусти оружие.
Опусти.
Ладно.
Нужно совершить обмен
в течение суток, или мы его потеряем.
Если меня поймает охрана Краля,
меня увезут из Праги в мешке.
К тому времени ты будешь далеко.
В четверг в консульстве
пожалуешься на боль в животе,
сделают анализ крови.
В пятницу полетишь домой
на срочную лапаратомию.
Я съел что-то не то?
Ты не переживешь операцию.
- Ты здесь надолго?
- Вылетаю через шесть часов.
Сходим на Старе-Место.
Вот уж нет.
Ты в исторической столице Богемии
с человеком, которому осталась неделя.
Ты же не откажешь умирающему
в последнем желании?
Чтоб ты знала,
я не хочу, чтобы ты намекала Бюро,
что я одобряю твое присутствие.
Ты здесь только потому,
что знакома с похитителем моей жены.
Она вернется – ты уйдешь.
Ты огорчен. Понимаю. Но мы не можем
позволить Бюро оттеснить нас.
Опять это «мы».
Мы с тобой не команда.
Мой беглец под твоей юрисдикцией.
Мы угроза.
Угроза для кого?
Для ЦРУ.
Кто-то, кроме меня, объяснял тебе,
почему самолет перенаправили?
Или почему туда посадили Хэвлока?
Извини, если я подорвала твой авторитет,
но нам с тобой рассказывают не всё.
Фрэнк, ты нужен в штабе.
Есть зацепка насчет отца мальчика.
- Позволь помочь, Фрэнк.
- Мы не команда.
Когда вернется моя жена, ты едешь домой.
Уже еду.
Нам позвонили из «Альеска эдвенчерз».
Один из их багги на шестидневной
экскурсии к полярному кругу
проезжал в восьми километрах
от места аварии.
Час назад радиосвязь прервалась.
Что это такое?
Так называемый «тундра-багги».
Используется для экскурсий,
чтобы посмотреть на стада карибу,
других животных, северное сияние.
Сестра одного из пассажиров
хотела поехать,
но заболела и осталась дома.
Их телефоны с одним аккаунтом.
Сорок минут назад
с камеры были загружены фото.
К счастью для нас,
она позвонила в полицию.
- Есть список пассажиров?
- Двадцать один пассажир и экипаж.
- Двадцать один заложник.
- Вот список.
Мальчик говорит, это Сэм Баркер, его отец.
Мы пытаемся связаться с родными.
- Кто остальные?
- Здоровяк – Ардженто Волпе.
Головорез мафии, осужден за шесть случаев
торговли людьми и проституции.
Позади – Эдвард Портер.
Фокусник из Рино,
его помощница утонула
во время выступления.
Она была его женой и изменяла ему.
Осужден за непреднамеренное убийство.
А это Спенсер Тодд Ковингтон. Террорист.
Убил двух маршалов в перестрелке.
Как вы получили фото?
Там есть мобильная связь?
У них спутниковый Wi-Fi.
Функционирует, хотя и с перебоями.
Он там.
Хэвлок там.
Звоним в турагенство.
Если с водителем нет связи,
выясним их местоположение.
Хатч, скоординируйся
с полицией Форт-Юкона.
Попробуем найти заложников.
Народ, эти беглецы – на краю Земли.
Осознав это, они рассвирепеют.
Подождите. Где вы охотились?
Не знаю.
Где-то возле ручья.
Какой-то крохотной речушки.
На дне каньона.
А где ваши друзья?
Вы их потеряли во время бури?
Моя голова...
...не в порядке.
Я не всё помню.
Вам повезло, что вы живы.
- Куда ты?
- Принесу еще дров.
Где я?
Возле Минто.
На Аляске.
Вы помните, как приехали на Аляску?
Кажется, я приношу несчастья.
Мне тоже иногда так кажется.
А иногда мне кажется,
что просто жизнь так сложилась.
В каком смысле?
Например, родители.
Они думают, что могут всё исправить.
- Возможно, они умны.
- Возможно.
Мамина работа – лечить людей.
Она медсестра.
А папа пытается меня защитить.
Кем он работает?
Он маршал.
Типа как коп.
Короче.
Они пытаются оградить меня от всего.
Чтобы я был в безопасности.
Но иногда я думаю, что просто
мир сошел с ума.
Можно следовать правилам,
избегать опасностей,
но не факт, что это поможет.
Неприятности всё равно случаются.
Наверное, ты прав.
МАРШАЛ США
РОМЕРО, АЙЗЕК
Мы делаем всё возможное,
чтобы найти твоего папу.
Это затянется на пару дней,
тебе придется пожить здесь,
в какой-нибудь семье.
Но, полагаю, ты это уже понял?
Зачем вы это делаете?
Потому что болит.
У меня болит подбородок.
Да?
Еще бы.
Как вы повредили колено?
Занимался глупостями.
Тем, чем не должен был.
И в результате чуть не погиб.
- Погиб?
- Да.
И когда оно болит
или я смотрю на старые шрамы...
...то вспоминаю,
как мне повезло остаться в живых.
У меня будет шрам?
Если повезет, то будет.
Да.
Кажется, мы нашли Сару.
Пойду наверх.
Фрэнк!
Наверху чисто!
- Ты в порядке?
- В порядке.
- Да?
- Я в порядке.
Я же говорила, что в порядке.
Я не поеду в больницу.
Детка, если ты храбришься,
чтобы ободрить меня, это не поможет.
Смещенное плечо вы не исправите.
И я не... Со мной всё хорошо.
Я не изображаю героиню.
Я в стабильном состоянии.
Ясно? Наверное, только обезвожена.
Ким, принеси мою бананку.
- Ага.
- Спасибо.
Извините. Мисс Ремник?
- Не сейчас.
- Сидни Скофилд.
- Я бы хотела поговорить о происшедшем.
- Тебе здесь не место.
- О вашем похитителе.
- Хатч, выведи ее.
- Выведи ее, пожалуйста.
- Пойдемте.
Мне очень жаль.
Как Люк? Он здесь?
Люк в домике.
- Что с ним?
- Казанова сбежал с бала.
Повез Киру Мур в домик,
машина застряла в сугробе.
Но нестрашно.
Клинт Хейс там, он их привезет.
- Но он в порядке?
- Да.
Об этом он не знает.
- Сара.
- Прекратите.
Отстаньте все от меня.
Я ставила капельницы...
Когда ты еще была в садике. Спасибо.
Успокойся.
Вот так.
Я нашел вот это.
Знаешь, я подумал.
Пора купить тебе
нормальный камень вместо фальшивки.
Фрэнк Ремник,
что я тебе сказала 17 лет назад?
Когда ты спросил о кольце, что я сказала?
Ты сказала...
...что тебе не нужен бриллиант.
Да.
Что тебе нужен лишь я.
Чтобы ты был первым, что я вижу просыпаясь
и последним, что я вижу засыпая.
Ты мой камень.
Я постоянно думаю о ней.
Мне жаль, что ты снова
пострадала из-за меня.
Я знаю, что тебе жаль.
Я знаю.
Но надо вернуть Люка.
Чтобы вся семья была в сборе.
А с остальным разберемся потом.
Я рад, что ты цела.
Штаб вызывает Арктик-два.
Арктик-два, прием.
Штаб вызывает Арктик-два.
Арктик-два, прием.
Штаб вызывает Арктик-два.
Арктик-два, прием.
Штаб вызывает Арктик-два.
Арктик-два, прием.
Останови машину.
Тормози! Немедленно!
Вставай. Живо.
Вставай. Пойдем. Вставай!
Пойдем.
А теперь говори.
Кто ты?
Эй.
- Что происходит?
- В эфире федералы, ищут этот транспорт,
хотя его еще долго
не должны были хватиться.
Думаю, это из-за него.
- Кто он?
- Он был в самолете.
С мешком на голове и в кандалах.
Говори, Скромняга.
За что тебя так заковали?
Ты особенный?
ЦРУ - КСЕНОГЕЙТ
Сюда, козел!
Тихо.
Теперь ты главный.
ФБР
Они забирают вещдоки.
Всё, что не приколочено.
- Ты меня слушаешь?
- Позвони и надави на них.
Скажи директору разведки, что Хэвлока
можно найти, только делясь информацией.
Сид, проект закрыли. Конец.
- Юристы хотят поговорить.
- Я не вернусь.
Сидни, у нас распечатки твоих мобильных.
Мы знаем, что тебе звонили с одноразового,
перед тем как Хэвлок
- ушел от наших в Париже.
- И что?
Ты ему подсказала?
Что? Нет, я не говорила с Хэ...
- Вы общались?
- Я же сказала: нет.
Я единственная, кто тебе верит.
И должна признать,
мне сложно не думать,
что ты помогла Хэвлоку.
Ты должна быть здесь, Сид.
Ответить на вопросы.
Что ты скрываешь?
- Почему Бюро прячет улики?
- Ради твоего отца.
Всё, что он построил,
всё, что он ценил,
ты подвергаешь опасности.
Отец понял бы,
что мой единственный шанс
не попасть в тюрьму –
вернуть Хэвлока и раскрыть правду.
Есть минутка?
Вспомните. Когда вы ушли из дома
и сидели на чердаке.
Что он печатал?
Цифры.
Банковские?
Возможно. Я не видела.
Ладно. А перед уходом –
это важно – Хэвлок что-то вам дал?
Инструкции?
Сообщение?
Нет.
Он оставил сообщение Фрэнку?
Можно вас перебить?
- Конечно.
- Скажу честно.
Я пришла не отвечать на ваши вопросы.
Я пришла, чтобы вы ответили на мои.
Ладно.
Почему мы?
Я не совсем понимаю.
Когда тот человек был в моём доме,
он как будто делал заметки.
О моём муже, о нашей жизни,
кто мы такие, как живем.
Он будто впитывал информацию о нас.
Думаю, Хэвлок хочет
получить доступ к вашему мужу,
потому что нащупал у Фрэнка слабость,
которую может использовать.
Полагаю, он постарается
втереться в доверие к Фрэнку.
Чтобы манипулировать им,
контролировать его
и использовать как посредника,
чтобы получить желаемое.
Что именно?
Хотела бы я знать.
Нет, вы знаете.
Но не хотите сказать.
Что касается Фрэнка, он справится.
А вот вы меня беспокоите.
Потому что, думаю,
всё это происходит из-за вас.
У вас есть секрет, который этот человек...
...этот человек использует.
К сожалению, это так.
Эй, Фрэнк.
Ты нашел Сару?
Используя маячок в машине, да?
Да. Она в безопасности.
Хорошо. Я рад.
Мне важно показать, что я человек слова.
Ты сделал то, что я просил,
я выполнил свою часть сделки.
Теперь, когда мы доверяем друг другу,
выполни мою просьбу.
Тебе нужны заложники.
Мы нашли радиосигнал. Похоже, это они.
В 50 км к западу от озера Фиаско.
Уведомите полицию.
Попробуем выяснить,
далеко ли они от дороги.
Ты там?
Полагаю, твоя команда отслеживает сигнал.
Есть наше местоположение?
- Почти.
- Ладно, скажу быстро.
Мне нужен пароль Сидни от «Ксеногейт».
Полагаю, она рядом.
Эй, Сидни. Ты же знаешь свой пароль, да?
Дай мне пароль – и я никого не обижу.
Я не могу.
- «Ксеногейт»?
- Цифровой архив.
Я бы отдала ему имена и местонахождение
всех моих информаторов.
Не дашь пароль – застрелю заложников.
- Мне нужен пароль.
- Ни за что.
- Ты его слышала.
- Думаешь, я шучу?
Вот послушай, Фрэнк.
В следующий раз будет в голову.
Ты ублюдок.
Подожди. Давай поговорим. Минутку.
Я не хочу говорить, Фрэнк.
Мне нужен пароль Сидни.
- Он блефует.
- Дай пароль.
- Хотите, чтобы агенты ЦРУ начали гибнуть?
- Он убьет того человека.
Эй, Сидни.
Ты имеешь редкую возможность спасти людей.
Дай ему чертов пароль.
У тебя десять секунд.
Десять.
- Девять.
- Спокойно.
Восемь.
- Он не станет.
- Дай пароль.
- Семь.
- Он не убьет заложников.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Ты меня вынуждаешь, Сидни.
Три.
Я тебя умоляю. Пожалуйста.
- Два.
- Виктор, Майк, семь, лима, зулу.
Один.
Виктор, Майк, семь, лима, зулу.
Это же несложно?
- Что с полицейским?
- О том и речь. Куда он делся?
Так что... Что ты думаешь?
Что тот тип был не на охоте
- и не с друзьями.
- Значит, надо уходить.
- Возьмем пикап...
- Поедем в город.
А ему что скажем?
Когда вы вернетесь?
Двадцать минут. Или меньше.
Вытащим аккумулятор, поставим на зарядку.
Вы нашли зарядку?
Ну, мы...
Мы нашли старое
пусковое устройство в гараже
и надеемся,
что в нём есть заряд, ведь, наверное...
- Наверное что?
- Наверное...
Наверное, вы искали это.
Наверное, вы, засранцы, мне врали.
Наверное, вам лучше сесть.
Я слышал, вы получили план машины.
- Как мы ее остановим?
- Никак.
Он круче танка.
Колеса с кевларом. Стальной корпус.
Крепкая штуковина.
Полицейская баррикада ее не остановит.
В любом случае мы до них не доберемся.
Они уехали от дороги на 100 км.
- Местоположение есть?
- Мы перехватили сигнал.
Эти дураки скорее умрут в тундре,
чем вернутся в тюрьму.
Надо забрать у них заложников.
Уведомим копов.
Пусть поднимут самолет, поищут багги.
- Есть план, как его остановить?
- Ни черта нет.
Можно вопрос?
Да.
Он вырубает мобильную связь,
забирает черный ящик. Зачем?
Он в отчаянии.
А если нет? Если это часть большого плана?
Может, поэтому федералы
всё забирают, включая принтер?
Какой принтер?
Хэвлок пользовался принтером,
когда удерживал Сару.
Они думают, он распечатал
планы от соучастника.
Откуда ты знаешь?
- Твоя жена сказала Скофилд.
- Она говорила со Скофилд?
Да, говорила.
Чего она хотела?
Она боялась, что через меня
он будет манипулировать тобой.
Это так?
Нет.
Я провела с ним время, и...
Этот человек не похож
на тех, с кем ты имел дело.
Я не дам ему обидеть нашу семью.
Дня не прошло, как он меня похитил.
Наш сын до сих пор непонятно где.
Наша семья слишком много пережила,
чтобы это тебя поглотило, Фрэнк.
Только не сейчас, после всего,
что мы сделали, чтобы выкарабкаться.
Детка, всё хорошо. Я понял.
Мы это переживем. Как всегда.
Вот вы где. Я вас везде искала.
Да.
Люк, они оба здесь.
Люк?
Люк? Детка?
Где ты?
В домике с полицейским Хейсом.
Погода плохая. Но скоро мы выедем отсюда.
Ты в порядке? Кира с тобой?
Здравствуйте, миссис Ремник. Я тут.
Мы в порядке. Только замерзли.
Я поступил глупо.
О глупостях поговорим потом.
Зря я сюда поехал.
Люк, мы рады, что ты в порядке.
Делай дыхательные упражнения. Не волнуйся.
И, Клинт,
привези их домой.
Берегите себя. Мы вас любим.
Люблю тебя, мама.
Люблю тебя, папа.
Так, хорошо.
А теперь самое сложное.
До этого ты сказала,
что тебя считают причастной.
Кто считает?
В ЦРУ думают, я помогла Хэвлоку
украсть секретную информацию и сбежать.
Они прямо сейчас
расследуют наши отношения.
Но тебя послали сюда?
Да. Подруга послала.
Точнее я считала ее подругой.
Теперь она требует, чтобы я вернулась
и поговорила с юристами.
Что ты будешь делать?
Если я уеду, Хэвлок победит.
Воплотит свои планы.
Так что...
Мы его поймаем.
Вот бы это было так просто.
А почему нет?
Из-за моего отца.
Мой отец...
...создал Хэвлока.
Всю эту операцию.
Идею о ложных перебежчиках
для выманивания врагов.
Он основал эту тайную программу
после 11 сентября.
Твой папа был шпионом?
И погиб за родину.
А программу, ради которой он отдал жизнь,
используют против меня.
Значит, дело в наследии?
Дело в жертве.
Во всём, от чего нашей семье
пришлось отказаться.
После убийства отца...
...мать жила как в тумане.
Она не владела собой.
Сестра чуть не бросила мужа,
чтобы заботиться о ней.
Я совсем не похожа на ту, какой была.
Я не могу его подвести.
Мы с женой потеряли дочь
за две недели до ее девятого дня рождения.
Я пытался это объяснить. Я...
...отрицал это.
Но правда в том,
что она погибла из-за меня.
- Наверняка нет.
- Из-за того, что я сделал.
И продолжаю делать.
Как ее звали?
Руби. Руби Грейс.
Каждый день меня мучают мысли о том,
чего мне стоила эта работа.
Хоть в чём-то мы согласны.
Не хочется так далеко заходить...
...но на твоем месте
я бы не возвращался без Хэвлока.
И я знаю, где он.
Знаешь, как поймать его?
Есть идея.
ПОРТАЛ «КСЕНОГЕЙТ»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СИДНИ СКОФИЛД
КОНТАКТЫ
АРМЕН ЖДАНКО
СООБЩЕНИЕ - ЭТО ТВОЯ ПОДРУГА ИЗ ТАНЖЕРА.
У НАС ПРОБЛЕМЫ.
Что это? Вы слышите?
Останови машину.
Чёрт возьми.
Развернись.
И куда дальше, гений?
Останови машину.
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
СВЯЖЕМСЯ НА БЛЮБЕРДЕ. ЗАВТРА. 22:00.
А это еще кто такой?
Я хочу поговорить о заложниках.
Хочу вернуть их домой невредимыми.
Вам некуда ехать, и вы это знаете.
Без дорог. Без топлива.
Без обогрева. Без еды.
Граница далеко.
Даже если доберетесь до Юкона,
там будет всё то же самое.
Пустите меня в машину. Поговорим.
Мне это не нравится.
Это ловушка.
Ладно, Фрэнк. Давай поговорим.
Я захожу.
Мне нужен он.
Сэм.
Мой сын. Мой сын Калеб. Он у вас?
- Ваш сын в порядке.
- Да?
- Ждет вас.
- О боже.
Вам некуда ехать.
Не волнуйся обо мне, Фрэнк.
Это нам стоит волноваться о тебе.
О твоем секретике в подвале.
Я могу помочь, Фрэнк.
Что ты сделал?
Слышишь? Там кто-то есть.
Сара знает?
Что ты сделал?
Я защитил тебя, Фрэнк.
Мне нужен ты.
А теперь я нужен тебе.
Твой секретик у меня в безопасности.
Спрятан на Аляске.
О чёрт!
Выйди из машины!
Не делай этого, Ливай.
Чёрт!
Не делай этого, Фрэнк.
Ты спятил?
Стреляй в него!
- Стреляй в него, чёрт возьми!
- Она не выстрелит.
- Почему?
- Стреляй!
Ей нужна правда.
- Кажется, это твое.
- О боже.
Я опаздываю. Я влипла.
Такси.
Такси приехало.
- Сумка.
- Да.
- Где моя сумка?
- Ты не опоздаешь на самолет.
Ты спрашивала, почему я согласился.
Я согласился из-за тебя.
Ты такая хаотичная и...
...беспорядочная и...
Я сказал, что люблю серые зоны.
Этого не было.
Ладно.
Я серьезно. Этого не было.
Мы его найдем.
Но будет поздно.
Значит, ты просто улетишь домой?
Можно вопрос?
Да.
Шрамы у тебя на спине
как-то связаны с твоей дочерью?
Эту историю расскажу в другой раз.
В другой раз.
Удачи, Фрэнк.
ФЭРБАНКС
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Сэм. Тебе придется купить сыну собаку.
Это в списке дел.
- Список длинный.
- Еще бы.
- Спасибо. За всё.
- О нет. Тебе спасибо.
Давай посмотрим на твой порез.
Шрам точно будет. Правда?
- Да.
- Да.
Береги себя, Фрэнк.
И ты, Сэм.
Твой секретик у меня в безопасности.
Спрятан на Аляске.
«АЛЯСКА - ДИКАЯ ПРИРОДА»
УОЛТЕР КОУТС
НАШ СЕКРЕТ
ФЭРБАНКС, АЛЯСКА
Я слышал, ты решила остаться.
- Привет, Фрэнк.
- Ничего не надо.
Итак...
...что будешь делать?
Я его поймаю.
Попробуем сделать это вместе.
Ты была права.
Правительство не объяснит мне,
почему самолет летел там.
ФБР всё скрывает,
а твой парень перешел на личности,
мне это не нравится.
Мы оба знаем,
что самолет упал не сам по себе,
а он никуда не денется,
поэтому я должен его остановить и...
Вместе.
Твой беглец, моя юрисдикция.
Без доступа к вещдокам у нас нет шансов.
Сим-карта?
Из принтера, которым пользовался Хэвлок,
удерживая мою жену.
Бойскаут украл улику?
На этой сим-карте видно, что он печатал.
Понимаешь, что если мы это сделаем,
- всё усложнится.
- Я видел, что ты готова действовать.
Нет, я серьезно. Я лично видела,
на что способен этот человек.
Он использует твоих родных как козырь.
Испортит отношения между вами.
По его мнению,
все твои близкие – его добыча.
Он отравит всё, что ты любишь.
Я тебе это говорю,
потому что ты должен понимать...
ПОЙМАН
КОВИНГТОН
...какую угрозу ты привел в свою жизнь.
Почему ты так его боишься?
Потому что я его знаю.
Ты была его жертвой?
Первой.
Этого не было.
Ты к нему неравнодушна?
Была.
Этого не было.
Возможно, и сейчас.
Почему?
Потому что я его жена.


Серия 4

Ты даже не пытаешься.
Пытаюсь. Мне не хватает сил.
Реши эту проблему.
Обратись за помощью, если нужно.
Я пережила 12 лет в тюрьме
и авиакатастрофу не для того,
чтобы сдохнуть тут как медведь.
Алло.
Детка, я оставила тебе записку.
Нет, я пошла проверять капканы.
Всё в порядке?
Да, ладно.
Сейчас сяду.
Боже мой. Уокер.
Поздравляю.
Я знала.
Я так за тебя рада.
Университет штата Вашингтон.
Папа гордился бы тобой.
Хочу поскорее выехать.
Надо отпраздновать.
Еду домой.
Надевай шапку.
Я знаю, кто ты.
Не делай этого.
Стой.
Открой капкан.
Ты слышала. Открой.
Открой, чёрт возьми.
Почему ты его не сняла?
- Я не знаю как.
- Выпусти меня.
Живее.
У нее пистолет.
Я не хочу стрелять.
Раз, два, три.
Два, три.
О чёрт.
Вот блин.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА АЛЯСКА
О чёрт. Она коп.
Возьми ее ключи.
- А с ней что делать?
- Забудь.
Найди ее ключи.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ФРЭНК
На горячую линию звонят постоянно.
Угон машин, пропавшие животные,
ограбление «Голдпэннер-инн».
- Да? Что там забрали?
- Наличку, карты.
- Как плечо?
- Отправь экипаж в «Голдпэннер».
Надо проверить, беглец ли это
или местный оппортунист.
- Поговорим о Бадди Селке?
- Он поймал беглеца?
Он делает футболки в память об облаве.
Продает на парковке у «Уолмарта».
Пошли его бабушку. Я и сам ее боюсь.
Пусть разберется с ним.
- Ремник, прием.
- Тут капканы.
- Ремник слушает.
- Фрэнк, у нас проблема.
Куча вооруженных гражданских.
Мужчины, женщины, даже дети до десяти лет.
Старина Колбек разрешил им.
У них разрешение от владельца,
если они хотят вести поиск,
ничего не поделаешь.
Он упал с 30-метровой высоты.
Вряд ли он выжил.
Тело где-то там, ищите до темноты.
- В чём дело?
- Говорила с Вашингтоном.
Кибербезопасность проверяет
взлом моего «Ксеногейта».
- Как плечо?
- Не хочу об этом.
Он вывихнул ведущее плечо
во время драки в багги.
- Джейн, не надо.
- Он играет в теннис?
Фрэнк играет в пинг-понг с друзьями,
его подача пострадает.
Пинг-понг? Правда?
Настольный теннис – серьезная игра.
Мы играем на деньги.
- Фрэнк.
- Да.
Рут Рид, полицейский из Эстера.
На работу не явилась,
за ней послали машину.
Нашли ее тело.
Я с вами.
- Держите его!
- Я пытаюсь.
Нужен миллиграмм дроперидола.
Охрана! Что случилось?
Он пытался вломиться в дом Уэйна Грейсона,
тот принял его за дикое животное.
- Мы...
- Вранье!
С возвращением.
- Мы рады тебя видеть.
- Спасибо.
Сара.
- Что?
- Можно тебя на минутку?
Ты знаешь, что после таких событий
принято проверяться
у психотерапевта на ПТСР.
Это необязательно.
Просто... Поговори с Тоддом.
У нас кризис.
А ты хочешь, чтобы я говорила о чувствах?
Бен, я в порядке.
Рад это слышать,
но без допуска от психотерапевта
ты работать не будешь.
Поговори с Тоддом.
О боже. Что здесь делают федералы?
ФБР
Ищут моего мужа.
Думаешь, он причастен
к смерти полицейского?
Если ему это надо.
- Хатч.
- Шоу.
- Фрэнк. Ну и денек.
- Привет.
Он еще не кончился.
- Есть предположения, кого мы ищем?
- Пока нет. Но кого-то жестокого.
Разбитая голова и удушение.
- Мы проверяем по базе VICAP.
- Это долго?
- Час–два.
- У нас мало времени.
Извини. Я думал, ты улетела.
- Я попросил ее остаться.
- Шапка у тебя что надо.
Надо торопиться.
Слушай, у нас одна цель.
Я ищу имя, чтобы ты могла работать.
Если можешь идентифицировать
преступника быстрее ФБР, скажи мне.
Проверили камеры-ловушки?
КАМЕРА-ЛОВУШКА
Женщина постарше –
Кэтрин ван Хорн, она же Китти.
Черная вдова, убила троих мужей,
жениха и вдовца в штате Мэн.
Ее последний муж был парализован,
не умерев от мышьяка.
Ван Хорн посадила его в каноэ, он утонул.
А я думал, мне не везет в любви.
Она украла у убитых 4,2 миллиона,
но деньги не найдены.
Полагаю, финансы у нее есть.
Помедленнее.
Как будто ты в жизни не ела флэпджек.
Вторая – Вивьен Пайк.
Мошенница, аферистка.
Не применяла насилие, скрывалась
от правосудия с 13 лет.
Осенью задержана в Техасе
за кражу личности, но судья сжалился.
Ей дали 18 месяцев,
включая уже отбытый срок.
- Фрэнк.
- Что?
Посмотри на это.
Распространите фотографии.
Поговорите с прессой.
Сообщите, что они убили полицейского.
Тебе это знакомо?
- Вот чёрт.
- Твой.
Он был в нём
на видео с требованием выкупа Сары.
Они пересекались с Хэвлоком?
Найдем их и спросим.
У тебя дальнозоркость?
О чёрт.
Стой. Нам не нужны еще проблемы.
Сзади есть выход.
Зал за козлиной головой
или чем-то вроде того.
Иди туда, выйди через заднюю дверь.
По дороге запри дверь в туалет.
Увидимся на парковке в телефонной будке.
А ты что будешь делать?
Прекрати.
Оставь меня в покое.
Прекрати.
- Хватит уже.
- Я сказала: оставь меня!
Ты в порядке?
- Ой...
- Я...
- У тебя проблемы.
- Всё нормально, мама просто расстроена.
Ну ладно.
Извините, полицейский.
Кажется, у нас там проблемы.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Спасибо вам.
Мэм, вы там?
Мэм, я захожу.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА АЛЯСКА
Тебя это заинтересует.
Что это?
Хатч взломал карту памяти,
которую мы стащили из вещдоков.
Твой муж делал банковские переводы,
- пока удерживал мою жену.
- Цюрих.
Люксембург. Рига.
Четыре депозита в банке Санкт-Петербурга.
Что такого в Санкт-Петербурге?
Наверное, это связано с желанием
получить мой пароль к «Ксеногейту».
Как это произошло?
Между вами?
Ты его любила?
Расскажу после того,
как ты расскажешь о шрамах на спине.
Повтори инструкции.
- Давай позже.
- Я серьезно.
- Давай повторим.
- Мы будем вместе еще два дня.
Обмен сегодня.
Надо всё повторить.
«Тынска».
Столик в конце зала.
Он будет с женщиной.
Я не пойду.
Конечно, пойдешь.
Ливай?
- Что происходит?
- Он знает о нас.
О тебе и мне.
Нужно всё отменить.
Ремник, прием. Фрэнк?
- Фрэнк слушает.
- Мы прочесали десять километров.
Эту ледышку до весны не найдешь.
Сворачивайтесь и возвращайтесь на базу.
- А местные?
- А что местные?
Колбек пустил их к себе – ну и ладно.
Это их ответственность.
Что случилось?
Ты же знаешь, что он не мертв, да?
Мы оба знаем – это еще не всё.
- Твоя семья многое пережила.
- Это правда необходимо?
В больнице полно людей,
которым нужна помощь.
- А тебе?
- А что мне?
Мне не нужна помощь.
Мне нужен допуск к работе.
Расскажи о своем испытании.
Сара, тебе повезло, что ты сейчас здесь.
Что ты чувствуешь?
Именно то, что ты ожидаешь.
Облегчение. Радость,
что я здесь и могу помочь.
Это не убедит руководство в том,
что ты готова выполнять
свои профессиональные обязанности.
Правда? Не убедит?
Сара, я тебя знаю.
Я знаю это выражение лица, этот тон.
- Да. Я разочарована.
- Ясно.
Расскажи почему.
- Я хочу знать, что ты чувствуешь.
- Что я чувствую?
Ладно. Я чувствую...
Тревогу.
Я не могу сосредоточиться.
Волнуюсь о сыне.
Я чувствую...
Я чувствую, что я плохая мать,
потому что я должна не говорить с тобой,
а поехать за Люком и привезти его домой.
Знаешь что?
С меня хватит.
Оставь документы себе.
Скажи Бену, что я уехала. Я еду за сыном.
О чёрт.
Моя машина на штрафплощадке.
Тебя подвезти?
Эй.
Успокойся. Ты в безопасности.
Нас никто не слышит. Мы здесь одни.
Вы не представляете,
какие ресурсы бросят на мои поиски.
Самолет, о котором я рассказал?
Он не просто упал.
Катастрофа была запланирована.
Мы не должны были выжить.
- У него была семья.
- Люк. Не надо.
А что? Ему плевать.
Этот человек осознавал риск,
когда надел форму.
Я понимаю.
Тяжело впервые увидеть мертвеца.
У меня не было выбора.
Вы это слышите?
Я вот слышу.
Эти козлы активировали
датчики VIIRS на полюсе.
У тебя был выбор.
И я не впервые вижу мертвеца.
Кое-кто вроде тебя разбил мою семью.
Ориентировка на белый...
Что ты сказал?
Ты спятил?
Джефф.
Маркс, что там?
- Они были здесь.
- Да?
У свидетельницы украли ключи
и угнали машину.
Полицейский объявил перехват.
Мы оцепляем периметр.
- Тут был полицейский?
- Да.
Он заявил об этом. Бросился в погоню.
Вернулся оцепить место происшествия.
Свидетели видели,
как одна из них звонит из будки,
но мы проверили, телефон не работает.
Каждый полицейский штата будет их искать.
Да. Они убили копа.
Возможно, у нас больше стволов, чем людей,
но это не Дикий Запад.
- Мы не занимаемся самосудом.
- А я думала, ты ковбой.
Кому они пытались позвонить?
Ты хороший человек, Фрэнк.
- Не похоже на комплимент.
- Нет, я серьезно.
Защитить своих людей
для тебя так же важно,
как и схватить убийц полицейских живыми.
Это благородно.
Это моя работа.
Возможно. Тут, на севере.
Но в реальном мире заключенные
хотят уничтожить хороших людей вроде тебя.
Не хватает страницы 78.
- Они не позвонить хотели.
- Они кого-то ищут.
«БЕЛЫЕ СТРАНИЦЫ»
Знаешь, как сложно
найти телефонный справочник?
Я ходила в церковь, к сестре.
Нашла в библиотеке.
Хорошо. Я думал, библиотека закрыта.
Меня впустил Шарки Мунос. Сказал, с тебя
12 баксов штрафа за «Дневник памяти».
Он фанат Николаса Спаркса.
Вот. «Аэро экскурсии».
Рыбалка, походы, рафтинг.
Обзорные экскурсии на самолете.
Они ищут пилота.
Чисто!
Оцепите помещение. Они здесь были.
Как дела?
Можно к вам?
Конечно. Садись.
Надо согреться.
Какая у тебя «беретта».
Ты военный?
Был военным.
Демобилизовался четыре месяца назад.
Почетно.
Служба – это важно.
У меня не было возможности.
Плоскостопие.
Отвали.
Кыш отсюда.
- Я тебя видел?
- Возможно.
Я здесь весь день.
Мы с Питом поймали одного из заключенных.
Он совсем замерз.
- Ставлю 20 баксов, тот козел тоже мертв.
- Я не уверен.
Говорят, он находчивый.
- Ремник.
- Фрэнк.
Это я. Зря я не позвонила до выезда.
Где ты?
Еду в домик.
Люк и Кира еще не вернулись, и я...
Мне будет спокойнее разобраться самой.
- Ты в дороге?
- Да.
- Я беспокоюсь за сына.
- Не стоит.
Клинт уже везет их домой.
Могу ему перезвонить,
но тебе ехать не нужно.
Фрэнк, я должна найти Люка.
Сара, идет облава.
Преступники на свободе.
Где ты? Я пришлю полицейских.
Я уже на полпути, и я не одна. Я...
- Я с Тоддом Логаном.
- Да ты издеваешься.
Серьезно? В этой ситуации
тебя заботит Тодд?
Он меня везет.
И да, Фрэнк, пришли еще полицейских.
Это должно быть приоритетом для нас.
В чём действительно дело?
Я не понимаю, о чём ты.
Я слышу по голосу.
О чём ты умалчиваешь?
Я же говорю: я еду в домик,
чтобы привезти Люка и Киру домой.
- Хатч.
- Что?
Сделай одолжение, позвони Клинту Хейсу.
Выясни, где конкретно мой сын.
И отправь пару экипажей в домик.
С любого участка.
Да. Всё в порядке?
- Будет, когда я верну сына.
- Ладно.
- Фрэнк.
- Что?
Знакомься, это Джетти Брукс.
- Владелец.
- Мистер Брукс.
Говорит, его компьютер был включен,
когда он приехал.
Извините за вторжение.
Как получить доступ к вашему компьютеру?
Пароль на стикере.
ПАРОЛЬ: PASSWORD
Беглецам нужен пилот,
чтобы улететь из штата.
Кого из ваших сотрудников
они могут искать?
Пилоты не наши сотрудники.
Мы организовываем охоту и рыбалку.
Пилоты – субподрядчики.
У вас солидный список, более 200 пилотов.
Ну, мы работаем уже 70 лет.
Некоторые из пилотов летали с моим отцом.
- Спасибо, мистер Брукс.
- Да.
Отправь список Джейн. Пусть обзвонит всех.
Не завидую пилоту, которого ищут те двое.
Ты доставишь нас в Канаду.
Ну да, прямо сейчас.
Сарказм меня огорчает, Слейд.
Меня огорчать не нужно.
Тогда слушай, тупая стерва.
Я вас никуда не повезу. Никогда.
Надеюсь, это смертельно.
Что ты делаешь? Что...
Сдурела?
- Как он полетит с поломанной рукой?
- У него есть еще одна. Да, Слейд?
Что за дурацкое имя?
Думаешь, ты единственный пилот на Аляске?
Просто первый, кого я прошу.
Так ты поможешь нам или нет?
А?
Ладно, чёрт возьми! Я вам помогу, да!
Видишь? Теперь я довольна.
У меня нет денег.
- Каких денег?
- На бензин.
Горючее.
Вы не знаете, где вы?
Каждый пилот легкомоторного самолета
на Аляске ищет вас.
Чем дольше пролетите
без заправки, тем лучше.
До Уайтхорса 960 км.
Можно заправиться там...
- Как это у тебя нет денег?
- Спроси мою бывшую жену.
Я частный пилот. Топливо здесь дорогое.
Ладно.
Дай номер своего счета.
Я пришлю тебе нужную сумму,
а ты придумай себе новое имя,
я же не буду называть тебя
Слейдом, болван.
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН
Она меня убьет.
Точно.
По прибытии в пункт назначения
нам обоим конец.
- Помоги мне.
- Не могу.
Нет, можешь. Развяжи меня.
- Развяжи...
- Я переслала деньги.
Их более чем достаточно,
чтобы купить горючее...
- Боже!
- Блин.
Снова попробуешь дурацкое дзюдо –
прострелю башку.
Хэвлок использует
всех этих людей в своих целей.
Использует кого?
Беглецов. Маршалов.
Для Хэвлока облава –
большой отвлекающий маневр.
- С какой целью?
- Не знаю. Я ее не вижу.
Его учили не бояться сложностей.
Играть нечестно.
Здесь какая-то манипуляция.
И ты это чувствуешь.
Ой-ой.
- Что случилось?
- Не могу найти ключи.
Тебя подвезти?
Дом скромный, зато свой.
Есть проводной телефон?
У меня мобильник сел.
Да, на стене.
Пиво тоже есть.
Какого чёрта?
Чего ты хочешь?
Сначала покорми свою собаку.
Они сейчас у меня в квартире.
Как это произошло?
Не могу объяснить. Не сейчас.
Главное – что ты получил
мое сообщение и уехал оттуда.
Ты не должен связываться со мной напрямую.
Я пытаюсь тебе помочь.
Вероятно, это ты навел на меня ЦРУ.
Я тебе не звонил.
Я буду это отрицать. Но мы его потеряли.
Кого потеряли?
Подожди. Я не слышу.
Марк. Повтори, кого вы потеряли?
Мы полагаем,
Хэвлок взломал твой «Ксеногейт»,
чтобы связаться
с информатором в Санкт-Петербурге.
Арменом Жданко.
Жданко – хакер.
Специализация – вирусы и системы защиты.
Мы думаем, ему заплатили
за кражу Архива 6.
Теперь Жданко исчез, и Архив тоже.
- Хэвлок его предупредил?
- Как?
Как может беглец в глухомани
предупредить информатора, опередив нас?
Курьер, где он?
Откуда мне знать?
Для меня важно его найти.
Мы пытались сложить воедино
последние передвижения Жданко.
- Получила видео?
- Что это?
Это было зафиксировано у дома Жданко
три дня назад.
Мы полагаем, Жданко встречался с курьером.
Что в чемодане?
Мы думаем, Жданко переместил Архив
на внешний носитель, чтобы продать.
Для организации сделки использует курьера.
Ты должна его перехватить.
По одному фото?
Информации маловато.
Сидни, если Архив 6
попадет на черный рынок,
ущерб будет невообразимый.
Ты должна его перехватить.
Найди курьера и отбери Архив,
пока он не попал к Хэвлоку.
Какой милый парень.
У него свои причуды.
Так что происходит?
Ты сказала, у Хэвлока Архив
с переключателем мертвеца.
Да, но это ему не мешает
перепродать информацию.
И теперь диск на пути к нему.
Господи боже.
Хатч, нужна услуга.
Позвони в нацбезопасность,
попроси список всех мужчин,
прибывших в Аляску из России
или через Россию со дня катастрофы.
Да, необычные детали.
Я же говорила. Это его манипуляции.
Да.
За это фото нас обоих убьют.
- Я предупреждал.
- Нет.
Ты сказал, его охрана задает вопросы.
Это ожидаемо.
А вот это – бардак.
Ты уезжаешь из моего отеля в три ночи.
Как скоро команда безопасности поймет?
Я могу всё уладить.
- Нет.
- Никто не знает, что ты тут.
Скоро узнают.
А когда поймут, что мы с тобой
здесь вместе, ты будешь раскрыт.
Я должна уведомить Лэнгли.
- Тогда это конец.
- Слишком рискованно.
Риск оправдан.
Надо прервать операцию.
Нас раскрыли.
Я говорю не об операции.
Я говорю о нас. О тебе и мне.
Сидни, ты слишком прямолинейна
для шпионки.
Если всё свернуть сейчас,
в Лэнгли возникнут вопросы.
Тебе придется рассказать о нас.
Тебе вынесут выговор, меня переведут.
Мы больше не будем парой.
А я этого не хочу.
Я верю в нас.
И что ты предлагаешь?
Зацепка по дамам.
Женщина позвонила на горячую линию.
Пойдем.
Добро пожаловать в Фэрбанкс.
Я говорил с таможней.
С момента аварии
32 пассажира-мужчины
въехали в страну из России или транзитом.
Всё легально. Ничего подозрительного.
- Ничего?
- Нет.
- Ничего необычного.
- Продолжай копать.
Кто-то с преступным прошлым,
что-то странное.
К Хэвлоку едет информатор.
- Вы готовы?
- Понял.
Тогда вперед.
Запри дверь.
Ты бежала от 18-месячного срока, Вивиан.
Теперь тебя ожидает пожизненное.
Убийство полицейского.
Я ни при чём.
Думаешь, присяжные поверят?
Я не жестокая. Смотрите мои судимости.
Кража личности, мошенничество.
Никакого насилия.
- Расскажи об этом человеке.
- Я не знаю, кто это.
Вивьен, этот человек опасен.
Его ищет госдепартамент.
На тебе был свитер, принадлежавший ему.
Ты видела его. Скажи где.
Он был на нашем самолете.
Это единственный раз, когда я его видела.
Свитер я нашла на берегу ручья.
Ты уверена?
Я не знаю, кто это.
А ван Хорн?
Она больна.
- Потеряла много крови.
- Да.
Она попросила меня собрать еду
и пошла с пилотом за лекарствами.
И не вернулась.
Она тебя обманула, Вив. Бросила тебя.
Можешь ей отомстить, помогая нам.
Я никого не обижаю.
Просто скажи, куда она направляется.
Я хочу сделку.
- Что?
- Хочу гарантий,
что меня не обвинят в новых преступлениях.
- Хочешь...
- Ни в убийстве.
Ни в бегстве и препятствовании правосудию.
Я хочу смягчения срока.
Мне осталось 14 месяцев, аннулируйте их,
и я расскажу всё, что знаю.
Я не могу этого сделать.
Да, но она может.
Она работает в госдепе.
Вам нужна моя помощь или нет?
Я не буду говорить о чувствах.
Но ты должен подписать мне допуск.
Я не собираюсь обсуждать свою жизнь
с бывшим из школы.
Понял.
Мы не говорим, а просто едем.
Я ему соврала.
- Что это?
- Это от моего похитителя.
- Просил отдать Фрэнку.
- А ты не отдала?
- Нет.
- Почему?
Я знаю своего мужа.
Если ему отдать, он займется
этим делом еще плотнее и...
Сара, это улика.
Я не хочу, чтобы он пострадал.
Дело в Руби.
Потеря ее...
...чуть не разлучила нас.
Мы только начали исцеляться.
Понимаешь, и...
И Люк... Ему лучше, и...
Наконец-то жизнь наладилась.
А теперь это.
Сара, я не могу поставить себя
на твое место.
Но, думаю, есть только один способ
по-настоящему справиться с утратой.
Будь честна с Фрэнком.
Насчет всего.
Я не выдержу еще одну утрату.
Я не переживу еще одно Чикаго.
Ладно. Не будем об этом.
Фрэнк в безопасности. Думаю, Люк тоже.
А мы убедимся, что всё в порядке.
Да.
Молюсь, чтобы ты был прав.
Сверни на следующем повороте.
Заезжай в рощу и...
...найди укромное место.
Зачем? Что ты задумал?
Делай что говорят.
Кира, я тут подумал.
Помнишь Скипа Бейнса?
Помнишь случай,
когда они с отцом возвращались с озера?
Что?
Помнишь, как ему повезло?
А отцу не очень?
О чём это вы?
О нашем друге.
Он попал в ДТП, но выжил, а вот
его отец погиб,
потому что не был пристегнут.
Рассказывай.
Ван Хорн, зачем ей был нужен пилот?
Она хотела вылететь из страны.
В Канаду.
Она больна.
Она умирает и в отчаянии.
Ты точно хочешь лететь?
Перепады давления ухудшат твое состояние.
Я в порядке.
Долго еще ехать?
Он переживал, далеко ли мы зайдем.
Ей было плевать. У нее никого нет.
Родных нет. Терять нечего.
Откуда планировался вылет?
Он назвал аэродром?
Не аэродром.
А грунтовка.
К северу от города.
Фармерс-Луп.
Вы не понимаете.
Когда она будет на месте,
пилот ей станет не нужен.
Полетели.
Она его убьет.
- Горючего мало.
- Послушай.
У тебя есть близкие люди.
Я могу до них добраться.
Чтобы они были в безопасности,
слушайся меня.
Стойте! Не стреляйте! Я пилот!
Она бежит в лес.
Опушка леса! Не стреляйте!
Послушайте. Я хочу справедливости
для полицейского Рид.
Но всё будет по правилам.
Ясно? Схватим ее живой.
Поняли?
- Поняли.
- Да, сэр.
Брось оружие!
Она потеряла много крови.
Отвезем тебя в больницу.
Я ни за что не вернусь.
Дайте мне умереть здесь.
Что скажешь, Фрэнк?
Она убила копа.
Пусть умрет тут. Она заслуживает.
Привезем ее живой.
Поехали.
Джейн, нужна скорая на Фармерс-Луп.
Пациентка с цианозом
от внутреннего кровотечения.
Кажется, у нее гиповолемический шок.
Ясно, Фрэнк.
Ориентировочное время
прибытия скорой – пять минут.
Всем экипажам, на Фармерс-Луп...
Почему ты чувствуешь обязательство
перед этими людьми? Перед этим местом?
Это место – мой дом.
Мы так не чувствуем.
В моём городе.
Нет?
Чтобы выжить здесь,
нужно поддерживать соседей.
Можно не быть друзьями, но...
...помогать обязательно.
Ведь когда-то и тебе понадобится помощь.
Даже если считаешь себя сильным.
От здешних проблем
откупиться не получится.
Пойми меня правильно, мы не идеальны, но...
Иногда мне кажется,
что только это место я и понимаю.
Да.
Что «да»?
Ты спросил, люблю ли я его, ответ – «да».
Как это случилось?
Вы же оба агенты.
Ливай тогда был другим.
И мы...
Мы пересекли черту, хотя и не стоило.
И это было...
Это было похоже на любовь.
С чего всё началось?
Со лжи.
Мы были вместе за границей.
Нас опознал враг, наша цель.
Мы были раскрыты.
Надо было уехать.
Но конец миссии означал
конец наших отношений.
И Ливай предложил соврать.
Не бояться трудностей.
Он сказал нашей цели, что мы обручены.
Подделал свидетельство о браке,
поместил в газете объявление о свадьбе
и зарегистрировал нас в «Таргете».
Это была ложь на основе правды
об отношениях,
которых не должно было быть. И сработало.
Мы завершили миссию
и отправились в медовый месяц за счет ЦРУ.
Зачем это заканчивать?
- Что, прости?
- Всё по закону.
Мы муж и жена.
Не хватает только предложения.
Ты...
Прекрати.
Пусть всё будет официально.
Выйдешь за меня?
Выйдешь?
Да.
Она сказала «да».
Она сказала «да».
- Я хотела, чтобы всё было по-настоящему.
- Жаль, что не было.
Мне тоже.
Зачем он это сделал?
Не знаю.
Втереться в доверие.
Получить доступ.
Это его работа.
Это наша работа.
Такой трюк.
- Это трюк.
- Что?
Вивьен Пайк, мошенница.
Ее арест, это всё было трюком.
Чёрт.
Федеральный судья
вынес приказ о твоем освобождении.
По прибытии в Сиэтл
федеральное бюро тюрем
проведет инвентаризацию и оформит бумаги.
- Вся выручка будет...
- Ну и выдержка.
Мы почти поверили.
Я проверил историю звонков.
Мы знаем, что это ты позвонила
на горячую линию.
Чтобы мы тебя нашли.
Как ты и сказала, ван Хорн
не была твоей напарницей.
Она была твоей целью.
Ты манипулировала ею
с момента приземления.
Смотрела, слушала.
Она придумала план побега,
а ты хотела выдать ее нам
как козырь в переговорах
о твоем освобождении.
Ты хотела не отмены приговора.
Тебе нужны были деньги.
Деньги Китти ван Хорн.
Полагаю, если проверить историю браузера
в доме, где тебя задержали,
мы найдем переписку с ее банком.
Не знаю, как тебе удалось, Вив. Не знаю.
Но ты как-то нашла 4,2 миллиона,
которые не нашла полиция.
Ты их у нее украла.
Ты не только свободная,
но и очень богатая женщина.
Хорошо, что мы заключили договор.
Да, хорошо.
И ты можешь говорить честно.
У тебя есть свобода и деньги ван Хорн.
Только скажи, где ты его видела.
В самолете он был с мешком на голове.
Его лицо ты видела после катастрофы.
Где это было?
Два дня назад.
В лесу у реки. Он отдал мне свитер.
Сказал, ему не нужен свитер там,
куда он идет.
- Куда он шел?
- Не туда, куда все остальные.
Куда он шел?
В Фэрбанкс.
На задание.
Сказал, у него неоконченные дела
со старым другом.
Это всё? Меня ждет машина.
Спасибо.
В покер я с тобой не играю.
КИТТИ ВАН ХОРН - ПОГИБЛА
- Фрэнк, у нас проблема.
- Да?
Я занялся пассажирами из России.
Один из них, Винсент Тиаго,
назвал несуществующий местный адрес.
- Возможно, перепутал.
- Я так и подумал, но проверил.
РЕСПУБЛИКА ТУРЦИЯ
ДУРАК КОЛТАН
Паспорт настоящий,
остальные документы – нет.
Имя, свидетельство о рождении.
Я нашел курьера.
Он вылетел из Москвы в четверг.
Ночью прошел таможню в Фэрбанксе.
Потом не попадал в поле зрения.
- Таможня подняла записи с камер.
- Это он.
Курьер Хэвлока.
Его остановили на таможне.
Опросили и пропустили.
Так он здесь.
Отлично.
Не просто здесь. Он был здесь.
Запись за четверг. За сутки до катастрофы.
Он сидел в засаде в Фэрбанксе.
Чего он ждал?
И что он хочет делать с Архивом?
Алло. Это я. Я здесь.
Всё по плану.
Люк?
- Люк! Да.
- Посмотрю наверху.
Люк!
Тодд!
Люк!
Кира.
Кира, ты как? Ты в порядке?
Не знаю.
- Ты цела?
- Не знаю.
Кажется, рука сломана.
Я тебя вытащу.
Всё хорошо? Пойдем.
Пойдем.
Ты как?
- В порядке?
- Да.
А теперь беги как можно дальше.
Беги к шоссе.
А ты? Не знаю.
Не волнуйся.
Он не поймает обоих. Я его уведу...
- Подальше от тебя.
- Я тебя не брошу.
Беги.
Ладно?


Серия 5

I28.
- B6.
- B6.
G19.
Кэл?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Начнем сначала. Что нам известно?
Что Хэвлок нанял хакера из России
украсть Архив 6.
Что хакер исчез,
но успел вручить Архив курьеру.
- По имени Винсент Тиаго.
- Имя и документы – фальшивые.
О курьере известно только то,
что он прибыл сюда за сутки до катастрофы.
То есть знал о катастрофе,
ждал встречи с Хэвлоком
для передачи Архива.
Но откуда он знал, что Хэвлок упадет тут?
Разве что они решили
посадить самолет именно здесь.
Зачем? Что такого есть на Аляске?
Медведи, «Спам», комары размером с птиц.
Что такое?
В «Мекке» устроят вечеринку
со сбором средств для семьи Донни.
Будет пиво, еда. Танцы, если повезет.
Пиво и танцы на похоронах?
Во время облавы?
Это не похороны.
Наши племена называют это «потлач».
Когда кто-то умирает,
всё сообщество собирается
и помогает семье чем может.
Фрэнк, полицейский на второй линии,
говорит, это срочно.
Ремник.
Привет, Фрэнк.
Рад снова слышать твой голос.
Сейчас.
Я думал, скоро найду твой труп
в аляскинской тундре.
Иногда не получить желаемое – это хорошо.
Это удача. Как ты себя чувствуешь?
- Я устал и избит. А ты?
- У меня всё неплохо.
Учитывая, что я пережил
авиакатастрофу и облаву.
Аляска тебя так просто не отпустит.
Инспектор Бриггс, где она?
Он сейчас на связи по второй линии.
Ясно.
Я изучил твою биографию, Фрэнк.
Читал о твоей службе в Чикаго
и возвращении домой.
Не знал, что ты потерял дочь.
Сочувствую, Фрэнк. Даже не представляю.
- Звонишь поговорить о моей дочери?
- Нет, звоню поговорить,
потому что на нашем пути
необходимо взаимопонимание.
Для этого нужна конфиденциальность.
Отключи громкую связь, пожалуйста.
Сдавайся – и наговоримся вдоволь.
Я серьезно, Фрэнк. Это важно.
Возьми трубку.
Брэдфорд боится переключателя мертвеца.
Она просит перемирия.
Она готова к переговорам.
Я любил тебя, Сидни.
Но ты охотишься на меня.
Мне надо поговорить с Фрэнком.
Фрэнк, возьми трубку.
Я не хочу делать это прилюдно.
- Делать что?
- Говорить о нашем секрете.
Спасибо, Фрэнк.
Я должен тебе показать, что держу слово.
Я вернул тебе жену.
Я помалкиваю об оружии,
которое ты прятал дома.
А взамен прошу тебя
ответить на один вопрос.
Всего один.
Какой вопрос?
Обещай говорить правду, Фрэнк.
- Обещаешь?
- Какой вопрос?
Очень простой, Фрэнк.
Я могу тебе доверять?
Подумай и скажи правду.
Я могу тебе доверять?
Да или нет?
Да.
Спасибо, Фрэнк.
Есть. Это местный номер. Фиксированный.
Выясни в телефонной компании,
кто абонент. Быстро.
- Фрэнк!
- Да?
Сара.
- Сара?
- Фрэнк?
Они исчезли. Их нет... В домике их нет.
Люк и Кира исчезли.
Помедленнее. Что?
А полицейский мертв.
Где ты?
На заправке у подножья горы.
Хорошо. Оставайся там. Я приеду.
- Фрэнк.
- Подожди. Да?
Охотник нашел Киру Мур, она жива.
- А Люк?
- Она сказала, он с заключенным.
Мы найдем Люка.
Люблю тебя. Передаю трубку Хатчу.
Подними полицию, объяви Amber Alert.
Попроси вертолет Воздушной службы.
Хэвлок подождет.
Вперед.
- Где она?
- В фельдшерском пункте.
Была без сознания, но очнулась.
- Ты ее нашел?
- Да, сэр.
На тропе в шести километрах отсюда.
Лорна, Сьюзи.
Как ты?
Иди сюда.
Простите меня.
Не стоит извиняться.
Посмотри на меня.
Тебе не за что извиняться.
Да? Ты в безопасности.
Мы окажем тебе помощь.
А тем временем
посмотри фото и помоги
опознать человека, с которым Люк.
- Это он?
- Нет.
Ты не выстрелишь.
У тебя был шанс, ты им не воспользовался.
- Это он.
- Точно?
- Абсолютно.
- Да?
Всё хорошо. Иди сюда.
Я выстрелю. Клянусь.
Убьешь меня – и будешь видеть мое лицо
каждый раз закрыв глаза.
- Шоссе далеко?
- В 12 км по дороге.
В трех – по тропе.
Возьму снегоход.
Сара, что ты тут делаешь?
Я послал полицейских в домик.
- Люк здесь?
- Нет.
Хатч сказал, он с заключенным. Знаешь где?
Нет. Но знаю, кто он и где был.
Кира сказала, они попали в ДТП на шоссе.
Ты привез ее сюда?
Она настояла.
Отдай ключи.
Я еду с тобой.
Может, я поеду.
- Нет.
- Будь тут.
Я хочу помочь.
Послушай, в домике Кира Мур.
Она пережила травму.
Пообщайся с ней. Сообщи ее маме.
Ладно.
А мой пикап?
Твой пикап наконец поездит
как ему и положено.
Эй!
Есть там кто?
Отдай ключи.
Выродок.
Спасибо.
- Я не умею им управлять.
- Так разберись, Пончик.
Нас с тобой ждут дела.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
- Когда это было?
- Он на связи.
Местоположение есть?
СЛЕДУЮЩАЯ ВЕРИФИКАЦИЯ: 24:27:36
Это он, мэм. Это Хэвлок.
Мы пытались деактивировать переключатель
мертвеца, когда он вышел на связь.
- Это он печатает?
- Да.
Возится уже больше минуты, а значит,
использует мультифакторную аутентификацию.
- Он жив.
- И опасен.
- Мы можем понять, где он?
- Он посылает сигналы по всему миру.
Мы не можем взломать
даже первый слой шифрования.
Джуни, деактивируй переключатель,
в твоем распоряжении
все ресурсы агентства.
Ты сможешь?
- Да, мэм.
- Делай свое дело.
Принимайся немедленно.
Звонили из телефонной компании.
Подтвердили, что номер,
найденный в регистре,
зарегистрирован в «Клондайк-лодж»,
Паркс-хайвей, номер 130.
- Это Хэвлок. Он там.
- Как быстро можно получить ордер?
Полиция!
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Он здесь был.
Обыщите всё.
Фрэнк, я кое-что выяснил.
Похититель твоего сына опасен.
Ромеро – клинический параноик,
признан невменяемым.
Окончил академию ВМС с отличием.
Изучал робототехнику
и инженерию управления.
Работал в Управлении перспективных
проектов, разрабатывал системы слежения.
Когда сбился с пути?
В деле сказано, Ромеро считал,
что начальство за ним следит.
Через компьютер, телефон.
У него произошел нервный срыв.
Две недели спустя
он убил шесть федеральных агентов.
Взорвал здания, где якобы
находились пункты прослушки.
Также он убил соседа,
вырвал у себя три зуба
и расчленил свою собаку в поисках жучков.
- О боже.
- Кира слышала,
что Ромеро хочет отомстить старухе.
Знаешь кому?
О женщине ничего не сказано.
Покопайтесь, выясните, есть ли у него
бывшая подруга или коллега.
Узнайте, куда он движется.
Фрэнк, еще мы отследили
звонок Хэвлока в местный отель.
Оплаченный курьером.
Не сейчас. Занимайтесь Ромеро.
Выясните, куда он едет.
Я думал,
они в безопасности. Честно.
И всё навалилось: расследование, ты...
Скажи что-нибудь.
Что ты хочешь услышать?
Говорить нечего, потому что это кошмар.
Я перепугана, ошеломлена,
но самое ужасное, что ты это допустил.
Так что я не хочу говорить.
Исправь всё.
Найди решение и найди сына.
Стойте!
Что случилось?
- В меня стреляли.
- Кто? Что случилось?
Я увидел перевернутую машину
и вышел посмотреть.
Один из них – мальчик?
- Да, это он.
- Он ранен?
Они оба ранены.
Мальчик, наш сын,
заложник федерального заключенного.
Назовите марку и модель вашей машины.
Я не знаю. Она не моя, а государственная.
- Солеразбрасыватель с плугом.
- Ясно.
Куда они поехали?
- На восток.
- Едем!
Мы пришлем помощь.
Эй.
Когда Хэвлок говорил
по телефону с Фрэнком,
какой секрет он не хотел обсуждать?
О чём речь?
Наверное, это ерунда.
Я так и подумала.
ТУРЦИЯ
ВИНСЕНТ ТИАГО
Это не его, а его друга-курьера.
Хэвлок звонил из этого номера.
Менеджер сказал, курьер платил наличными.
Это было их убежище или место встречи.
Скофилд.
Ты игнорируешь мои звонки?
Нет, не игнорирую.
Сотовая связь отключена.
Работает только Wi-Fi, и то хреново.
Мама снова упала.
- Она в порядке?
- Нет. Ей плохо.
Ты слышала о телефоне?
Мама сказала, вчера заходили люди,
потому что папа заказал
новую телефонную линию.
Осмелюсь напомнить,
что папа никому не звонил уже лет 20.
- Это можно объяснить.
- Ей поставили диагноз.
- Официальный. Сосудистая деменция.
- Проконсультируемся с кем-то еще.
Я и не ожидала,
что ты поймешь. Ты как отец.
Это несправедливо.
Мы поместим маму в дом престарелых.
Просто сообщаю.
- Молли?
- Мне пора. Она зовет.
Что вы нашли?
Архив.
- Упакуйте его.
- Хорошо.
Где мы?
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
НЕ ВХОДИТЬ
Что мы здесь делаем?
Я был одним из наблюдателей.
Следил за людьми. Изучал их жизнь.
Правительство думает,
если следить за людьми,
то можно заткнуть им рты.
Контролировать.
Но я знаю людей.
Я анализировал их много лет.
И правда в том, что...
...по факту...
...наше естественное состояние – хаос.
Люди бесконтрольны. Слабы.
Но это не причина для того,
чтобы правительство нами манипулировало.
Помоги мне.
Ну же.
Возьмись с той стороны.
Что это?
А это, пацан, сюрприз,
которого выродки не ожидали.
Приступим к самому интересному.
Как прошла беседа с Тоддом?
Ну, это... Это трудно объяснить.
Не хочешь попробовать?
По-моему, мы нечестны друг с другом.
Ладно.
- Нам надо поговорить.
- О чём?
Фрэнк, это Маркс. Прием.
Фрэнк слушает.
Мы объявили ориентировку
на солеразбрасыватель, есть кое-что еще.
Пришло сообщение
с автоматизированной подстанции AP&E.
Двадцать минут назад
там отключилось электричество.
Думаешь, там был Люк?
Где та подстанция?
Да, они тут были.
Чёрт! Быстро к машине!
- Ты цела?
- Да.
Хатч.
- Подумай, что ты собираешься сделать.
- Я следую протоколу.
Этот диск – угроза нацбезопасности.
Если передашь Архив ФБР,
он попадет в их цепочку хранения вещдоков.
- Нас к нему не допустят.
- Я не буду это обсуждать.
Подожди указаний из ЦРУ.
Фрэнк бы согласился.
Фрэнка интересует только его сын.
Кроме того, мы уже потеряли черный ящик,
я не потеряю и это тоже.
Всё по протоколу.
Если Хэвлок оставил диск,
у него была причина.
Мы нашли этот диск не просто так.
Это ловушка.
Я отдам диск криминалистам.
А если он хочет, чтобы мы отправили его
на Эйлсон как троянского коня?
У тебя паранойя.
- Это он?
- Это он.
Хэвлок хочет, чтобы мы нашли диск
и передали его как улику.
Что вы и делаете.
Напомни поблагодарить тебя,
когда мы его поймаем.
Фрэнк, я кое-что нашел.
Я покопался в прошлом Ромеро.
Он запостил десятки видео
о местах, которые якобы используются
для вторжения в частную жизнь.
Это посольства, сотовые вышки,
разные военные базы.
И вот что я подумал.
Ромеро сказал, что отомстит старухе.
Но если мы его не так поняли?
То есть это не человек?
Думаю, это место.
Куда ведут эти провода?
Делта-Джанкшен, Ток...
- Гакона в той стороне?
- Программа исследования ионосферы.
Коул, подстанция, которую взорвал Ромеро,
питает военную лабораторию к югу отсюда.
Это его цель.
Он хочет повредить военную лабораторию.
- Что это за место?
- Эта дрянь – наша цель.
В Лэнгли говорят, все паспорта Тиаго
фальшивые, отпечатков в системе нет.
- Коул?
- Ага, спасибо.
- Алло.
- Эй.
Сидни.
Купишь лотерейный билет?
Лотерейный билет?
На сегодняшний вечер. Памяти Донни.
А, да. Потлач.
Что разыгрываете?
Много интересного.
Бочку бензина, дрова, вязаную шапочку.
Есть еще копченая лосятина,
если ты веган, тебе не понравится, но...
Двадцать баксов.
Буду молиться о бочке бензина.
Ваша сотовая связь – отстой.
Телефон.
Его прослушивают.
От вас можно позвонить?
- Закажешь что-то?
- Водку. Неразбавленную.
- Алло.
- Молли, слава богу.
Надо поговорить.
Ты сказала, мама выдумала беседу
с телефонистами.
Она не выдумала. Кто-то был в доме.
Кто?
Думаю, в Бюро получили ордер
и прослушивают мамин телефон.
Не пользуйся им.
Сид, ты меня пугаешь. Что происходит?
Не говори с чужаками.
Не пускай никого в дом.
Если увидишь что-то подозрительное,
звони мне.
- Поняла?
- Это связано с твоим делом?
Ты поняла?
Телефон прослушивается.
За нами следят. Я поняла.
Сидни, я забираю Зои из школы.
Она как раз идет к машине.
Я не хочу ее пугать
твоими рабочими ужасами.
Я кладу трубку,
но если мы в опасности, позвони.
Ясно? Я кладу трубку.
Что это?
От твоего мужа.
Выпьешь еще?
Генерал Тэтчер, добрый день.
Помощник маршала Стивен Коул.
Вам сообщили о ситуации?
Мы знаем об отключении света.
Это беглый заключенный,
его цель – лаборатория HAARP.
Что такое HAARP?
Исследование ионосферного рассеяния
высокочастотных радиоволн.
Старая программа
Управления перспективных проектов.
Есть реальная угроза?
Точно неизвестно,
но отключенная станция питает HAARP.
Мы думаем, это первый удар в нападении.
Я не понимаю, что это значит.
Это испытание новых способов,
чтобы слушать всех, кого хотят.
Это возможно?
Даже если ваш беглец умен,
HAARP защищена от таких случаев.
Пусть готовятся сколько угодно,
но именно так можно ее уничтожить.
Когда электричество отключилось,
сеть HAARP выявила неисправность
и подключила резервные батареи.
Она изолирована и защищена.
Так считается,
но невозможно защититься от всего.
- Я не хочу никому вредить.
- Соберись, пацан.
Мы войдем в историю.
У тебя усталый вид.
Ты шел за мной от мотеля?
Береги себя.
Ты кто, мой врач?
Нет, я тебя защищаю.
И всегда защищал.
Я тебе не доверяю,
но забочусь о тебе, Сид.
- Где Архив?
- В безопасности.
- Он тут?
- Это ты мне скажи.
Твои люди нашли его в номере?
По-твоему, это смешно?
Нет.
Почему ты улыбаешься?
Ты снова делаешь это.
Прикусываешь нижнюю губу,
когда не контролируешь ситуацию.
Ты ведешь себя слишком самоуверенно,
и я не понимаю почему.
Хотя понимаю. Ты наслаждаешься.
Да, наслаждаюсь.
Тем, что за мной гоняются, охотятся.
Ты действуешь
не по инструкции, импровизируешь.
Ты всегда лучше ориентировался,
когда план катился к чертям
- и приходилось соображать по ходу.
- Как в Вене.
Это не как в Вене.
Зачем ты здесь?
Зачем рискуешь?
Чтобы увидеть тебя.
Я пытаюсь понять, где твое место.
На чьей ты стороне.
Я хочу верить, что агентство
в отчаянии и вызвало тебя,
но инстинкт подсказывает,
что у тебя свой интерес.
Не верь своему инстинкту.
Почему?
Я единственный человек,
которому ты можешь верить.
- Докажи.
- Как?
Пойдем со мной.
Давай исчезнем.
- Этого не будет.
- Можем сбежать куда угодно.
С Архивом мы неприкосновенны.
Подумай.
Ты, я, пляж в Гоа.
Разве плохо?
Мне пора.
Спасибо за пиво.
С ним всё будет хорошо.
С Люком всё будет хорошо.
Не говори так.
Что я должен сказать? Что я волнуюсь?
- Что понятия не имею, где наш сын?
- Да. По крайней мере это будет честно.
Что это значит?
Чёрт. Фрэнк, я тебе лгала.
Я лгала по поводу похищения.
Хэвлок, он...
Он дал мне это.
Что это?
Запись авиакатастрофы.
А женщина из ЦРУ, Сидни,
считает, что он может манипулировать
тобой, передав что-то через меня, и я...
- Я сказала, он ничего не дал.
- Хэвлок дал тебе это?
- Да. А я не отдала...
- Ты лгала мне, Сара.
- Да, надо было сказать.
- Сара, это улика.
- Ясно? Улика.
- Фрэнк, сбавь скорость.
Сбавь скорость!
Я знаю, что такое быть женой копа.
Я всё понимаю.
Но разве ты не видишь,
как это влияет на нашу семью?
- Что? Чего ты от меня хочешь?
- Ты был бы втянут в это дело еще глубже.
У меня был выбор,
и я решила защитить тебя.
Куда ты?
Чёрт.
Фрэнк, я люблю тебя.
Я не люблю тебе врать,
но разве ты не видишь?
Это еще один пример проблем между нами.
Скажи что-нибудь!
Дорожная соль.
Из солеразбрасывателя, как у Люка.
- И что?
- Это не главная дорога.
Он оставляет след.
ЛАБОРАТОРИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ИОНОСФЕРЫ
Иди.
Поставь это здесь.
Включи.
Говорит техник-электроник
второго класса Айзек Ромеро.
В скором времени вам скажут,
что я психически болен и негоден к службе.
Что я зол на наше правительство.
И что я внутренний террорист.
Это всё правда.
Также правда то, что правительство США
следит за каждым вашим шагом.
Я точно знаю,
потому что был одним из слушателей.
И мой моральный долг – найти решение.
Позади меня – станция исследования
рассеяния высокочастотных радиоволн.
Но это вовсе не исследовательская станция.
Это сердце огромной программы слежения,
с которой надо покончить.
Ее отключение вызовет цепную реакцию.
Последующая темнота будет...
...болезненной.
Люди погибнут, и я...
...я сожалею.
Прекрати!
- Что с тобой не так?
- Ты уже причинил много боли.
- Я не позволю тебе обидеть кого-то еще.
- Что это? Передатчик?
- Что это? Ты... Это катушка настройки.
- Нет, это экспандер нёба.
Ты передавал все мои слова.
Ты один из них.
- Что ты делаешь?
- Открой...
Открой рот.
- Нет!
- Открой рот.
- Я удалю эту штуку.
- Только мой ортодонт может...
Открой свой чертов рот!
Слушай!
Слушай!
Что это?
Что это за хрень?
Ретранслятор.
Меня заставили. У меня не было выбора.
Кто тебя заставил?
Те, кто вызвал крушение самолета.
Я не знаю имен, но расскажу тебе всё,
если ты опустишь оружие, обещаю.
Это не ретранслятор,
а какая-то детская игрушка.
Эй!
Вызови помощь по рации.
Оставайся в машине.
Я тебя найду, Люк.
Люк...
Люк...
Ни с места!
- Скажи папе опустить пистолет.
- Опусти пистолет, папа.
Опусти, или выстрелю.
Опусти, я сказал!
- Назад!
- Отдай мне сына.
Послушай.
Забери меня, а мальчика отпусти.
Брось пистолет, и я отдам тебе сына.
Вот он, видишь?
Забери меня. Ладно?
Иди сюда. Нет-нет.
Я с тобой. Не приближайся, ясно?
Вот чёрт. Люк! Иди ко мне.
Дай взглянуть на тебя.
Ты в порядке? О, детка.
Блин.
Боже мой.
Пойдем.
Другие вроде него тоже на свободе?
Да.
Один из них убил...
Донни умер на операционном столе, Люк.
У Энни разбито сердце.
Сегодня вечер его памяти в баре «Мекка».
- Я хочу увидеться с Кирой.
- Увидишься.
Она в больнице.
Тебя мы везем туда же.
Мама, я в порядке.
Ты наш главный приоритет.
Мы хотим убедиться, что ты здоров.
То есть это не конец?
Нет.
Куда ты?
- Поговорить с ним?
- Оставь его в покое.
Не знаю, смогу ли я
смотреть на наш домик как раньше.
Он изменился.
Всё изменилось.
Я перезвоню.
- Ты взломала код?
- Пока нет.
Но есть одна идея.
Вы знаете о «Хэлидоне 241»?
Это проект слежки.
Перехватывает сигналы SIGINT
с подводных кабелей.
Наш сервер перехватил
зашифрованные сообщения,
вероятно, от него.
- Вероятно?
- Там упоминается Архив 6. Это он.
Мы пытаемся отследить,
куда отправлено сообщение
и кто получатель.
Джуни, долго еще?
Дайте мне 12 часов, и я идентифицирую
автора переключателя.
БАР «МЕККА»
- Кажется, ты меня ищешь.
- Да. И найти тебя нелегко.
В любом случае говори быстрее.
Протокол установления сеанса
истечет через 90 секунд.
Хочу предложить тебе работу.
- Меня не интересует.
- Заинтересует.
Это почему?
Скажем так, мы с тобой
работаем в одной сфере.
Разворачиваются события, которые тебя...
...сильно заинтересуют.
О нет.
Прошу внимания.
Большое вам спасибо.
Буду краток.
Извините, что прервал разговоры.
Во-первых, хочу поблагодарить бар «Мекка»
и Джима за то, что приняли нас.
Спасибо, Джим.
Пэт говорит, тихий аукцион заканчивается
через 20 минут, делайте ставки.
Хороших лотов много,
все деньги пойдут семье.
Еще есть лотерейные билеты.
И от всего сердца
я хотел вас поблагодарить
за то, что пришли.
Это много значит для всех нас.
Мы такие и так живем.
Донни был мне как брат.
Мы познакомились в седьмом классе.
Я опаздывал на урок, нервничал
и решил срезать через футбольное поле,
как вдруг включились поливалки.
И я промок с ног до головы.
Донни не знал меня,
но дал мне свой свитер.
На три размера больше, но...
Вот каким человеком был Донни.
И с того дня он всегда меня защищал.
Мы вместе были маршалами
очень долгое время.
И заключили договор:
если с одним из нас что-то случится...
Ну, детали неважны,
но я обещал Донни три вещи.
Во-первых, позаботиться о его жене Энни.
Во-вторых...
Потанцевать с его дочерью на ее свадьбе.
И третье, помянуть его не только в церкви,
что мы сделаем позже, но и в баре «Мекка»
пивом и бычьими яйцами.
Донни!
Будет еще много поводов для слёз
и рассказов о том, сколько хорошего
Донни принес в нашу жизнь, но сегодня
поднимем бокалы
и порадуемся так, как радовался Донни.
- За Донни!
- За Донни!
Мы тебя любим, друг!
Молли, помедленнее.
Кто пришел?
ФБР. Они всё выносят.
Мамин компьютер,
чековые книжки, фото. Что мне делать?
Во-первых, не говори с ними. Ни слова.
Я позвоню адвокату.
Мама напугана.
- Мама там?
- Они ее допрашивают.
Молли, слушай меня внимательно.
Положи телефон, ясно?
Не сбрасывай звонок, просто положи трубку.
Собери мамины вещи
и отвези к себе в квартиру.
- Зачем?
- Положи трубку.
Я знаю, что телефон прослушивается,
знаю, что вы слушаете,
и скажу четко.
Вы не имеете на это права.
Мои родные не виноваты.
Ловите меня...
...ломайте жизнь мне, но их не впутывайте.
Они достаточно пережили.
Кажется, папа пошел на пробежку.
Нет, мама.
Папы нет.
Куда он делся?
Ты не помнишь.
Произошла авария.
Да. О боже.
Мне так жаль.
Почему я этого не помню?
Не страшно.
День был грустный.
Он так тобой гордился, детка.
Твой папа очень тебя любил.
Да.
Он и тебя любил.
Да.
Можешь найти Молли?
Молли тебе поможет.
Люблю тебя.
А я тебя.
Извини.
За то, что защищала своих родных?
За это никогда не надо извиняться.
Мэйдей, мэйдей.
Новембер-207, возгорание двигателя.
Прошу векторы для посадки.
Мы теряем давление. Нужно снижаться.
Хэвлок прислал тебе
запись с черного ящика?
- Он дал ее Саре.
- Зачем?
Он украл ее у нас из-под носа.
Ни записки, ни сообщения.
Только инструкции передать ее лично мне.
Внутри дискошара на брелке.
- Тогда мои новости еще тревожнее.
- В смысле?
Мы нашли диск, привезенный курьером.
- Архив 6. Ты отдал его криминалистам.
- Они до сих пор взламывают код.
Но эксперты говорят,
там не государственные тайны,
а серия навигационных указателей,
как в авионике.
- В самолете.
- Да.
Сегодня во время разговора
Хэвлок будто пытался тебя защитить.
- Ничего не хочешь сказать?
- Он играет в игру.
Ясно. Я так и думал.
Но если бы это была не игра,
ты бы мне сказал?
Курьер прибыл за сутки
до крушения самолета. Почему?
Это наш транспорт,
и даже мы не знали, куда он направляется.
То, что самолет полетит
через Аляску, знали только...
- Только ЦРУ.
- Вдруг мы ошибаемся, Хатч?
Вдруг курьер работает
не на Хэвлока, а на ЦРУ?
А на этом диске не Архив 6,
а вирус, вызвавший крушение самолета?
Говоришь, ЦРУ хотело убить Хэвлока
в авиакатастрофе?
Я говорю, что это не случайно.
А Скофилд причастна?
Не знаю. Поэтому оставим это в тайне.
Но тебе стоит поговорить с женой.
Да, стоит.
Давай сядем вместе
и разберемся, что происходит, да?
- Да.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
Работай на работе.
Мы собрались поддержать Энни.
По-твоему, я этого не знаю?
Просто у меня тут 15 разных дел.
А меня интересует только одно из них.
Для меня главное – мы и наша семья.
Знаю, у тебя работа, но...
...ты должен сделать выбор.
Что это значит? Нет.
Что это значит? «Сделать выбор».
Люди, звучит песня Донни. Идите сюда!
- Я не буду танцевать.
- Мы не можем не танцевать. Пойдем.
Какой выбор?
Ты сказала, я должен сделать выбор.
Да. Работа или семья.
Фрэнк.
Не сейчас.
Извини, это не может ждать. Это срочно.
Фрэнк, мы кое-что нашли.
Я просмотрел часы видеозаписей Ромеро
и нашел ту, где он говорит именно о HAARP.
Видимо, в центре есть переключатель
для перевода на резервные аккумуляторы.
Ромеро утверждает,
что этот переключатель – слабое место.
Если его не отключить
при подаче тока от сети,
то станция будет подключена
и к основному, и к резервному источнику.
Если не отключить аккумуляторы
до подключения HAARP к сети,
вся наша энергосистема накроется.
Звони генералу. Скажи, что это ловушка.
Пусть не подключается к сети.
- Понял?
- Да.


Серия 6

МОЛИТЕСЬ ЗА ФЭРБАНКС
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ПОСТОЯННОГО ТОКА
В ПЕРЕМЕННЫЙ
У него припадок.
Подготовь капельницу с физраствором.
Поняла. Возьму аптечку.
Не сопротивляйся, дружище.
Расслабься.
Скоро всё закончится.
Да.
Сколько ты весишь, 60–65 кг?
Допустим, 65.
Дышать ты будешь.
Нет. Прошу.
Надо же. Ты еще жив.
Рад за тебя.
Как дела?
Не волнуйся, у меня
была практика в Техасе,
я делал смертельные инъекции.
Что? Я шучу.
Так что расслабься,
потому что всё будет хорошо.
Вот так.
И через восемь часов
ты будешь свободен...
...или мертв.
Нет.
Пожелай нам удачи.
Позитивное мышление!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Говорил с энергокомпанией. К северу
от Гаконы нет света, связи, интернета.
Даже в аэропорту Фэрбанкса.
Рейсы направляют в Анкоридж.
- А что беглецы?
- Шестеро еще на свободе.
Изменим ключ шифрования
обычного диапазона.
Кинем монету, кто скажет об этом полиции?
Шеф еще злится из-за хоккейного матча.
Ты сломал ему ногу.
- Лед сломал ему ногу.
- Да, конечно.
Я с ним поговорю,
попрошу экономить горючее.
Будет сильная инверсия.
- Инверсия?
- Что за инверсия?
Качество воздуха. Оно ухудшается
из-за печного отопления.
А без электричества печи топить будут все.
В холодном воздухе смог будет сильнее,
чем в Хьюстоне в июле.
Коул, свяжись с управлением
исправительных учреждений.
Спроси, пришлют ли помощь.
Джейн, позвони губернатору.
Скажи, мы запускаем шифрование ECC.
Что у тебя?
Есть новости о диске,
который мы нашли в мотеле?
Он на авиабазе.
- Шифр взломали?
- Нет, а что?
Бюро попробует
забрать его под свою юрисдикцию.
Нельзя этого допускать,
пока не узнаем, что там.
Ладно, сделаю пару звонков.
- Беспокоишься о ней?
- Я обо всех беспокоюсь, Хатч.
Я связался с бывшим
напарником из Чикаго, Майком,
- он попробует идентифицировать курьера.
- С Майком? Ты не упоминал Майка.
Мне ревновать? Он красивее меня?
Ты красивее всех, Хатч.
Слушай.
Если ЦРУ прислало курьера
устроить катастрофу и убить Хэвлока,
то задание еще не выполнено.
Он попробует завершить начатое.
Рон, привет.
Как он?
Ему повезло.
Все анализы в норме.
Он что-то говорил о левом запястье.
На рентгене перелома не видно.
Он в порядке. Кира тоже.
Они оба здоровы.
- Спасибо.
- Доктор Скотт.
Вы нужны в приемной.
Транспорт из Форт-Уэйнрайт попал в ДТП.
Будет наплыв пациентов.
Мы не знаем количество травм.
Клэр, я могу помочь?
Будь с Люком.
Да ладно, это же я. Чем помочь?
Сообщи в банк крови.
Проверь мешки Амбу в палатах
на случай ручной вентиляции легких.
Поняла. Уже иду.
Так.
«ПРОВИДЕНС»
БОЛЬНИЦА ФЭРБАНКСА
Проба на совместимость в третьей палате.
Осторожнее.
Я пытаюсь проехать.
Неизвестная пациентка. Давление 180 на 99.
Возможная внутричерепная гематома.
Да. Радиология дальше по коридору.
Спасибо.
- Джереми.
- Что такое?
Знаешь того фельдшера?
Не уверен. Скорые прибывают отовсюду.
Спасибо. Что такое? Люк в порядке?
В полном. У нас в больнице
странное происшествие.
Я собираю медикаменты,
и тут один человек, фельдшер...
- Кто? Какой фельдшер?
- В том-то и дело.
Просто...
- Кажется, он один из ваших.
- Думаешь, он беглец?
Да, кажется...
- Кажется, я видела его в твоих бумагах.
- Держись подальше. Сообщи охраннику.
- Пусть звонит в полицию. Я еду.
- Нет, Фрэнк.
Это необязательно. Пришли кого-нибудь.
Я уже еду. Ответ на твой вопрос:
работа или семья?
Я выбираю нас.
Каждый раз.
Хорошо, что лифты еще работают.
Только этот. Он на дизель-генераторе.
Радиология в подвале. Коридор D2.
Привет.
Я доктор Уигг.
- А тебя как зовут, лапочка?
- Клэр.
Клэр. Когда дверь лифта откроется,
вызовешь дежурного бортфельдшера
и объяснишь,
что у нас пациентка
с внекорковым кровоизлиянием.
Скажешь, ее нужно отправить самолетом
в региональную больницу Аляски
и что ты проверила всю телеметрию.
Сможешь это сделать, Клэр?
Хорошо.
Фрэнк, прием. Я понял, кого мы ищем.
Наш беглец – врач Уильям Уигг
по прозвищу Ангел смерти.
Он умен. Окончил Йель.
Сертифицированный нейроонколог.
Автор статей. А еще серийный убийца.
В деле сказано, что Уигг
отравил 36 пациентов и коллег-врачей.
В 2005 году осужден за тяжкое убийство,
десять лет провел в «Пеликан-бэй».
Все апелляции проиграл,
в том самолете его транспортировали
в Терре-Хот на казнь.
Понял. Мы подъезжаем.
Держись за мной.
Клэр.
Я как раз тебя ищу. Это наш медэвак?
- Да. Транспортировка срочная.
- Давайте...
Пойдемте сюда.
Вы заняты. Не хочу вас отвлекать.
Нет, это... Нет, это вовсе не проблема.
Сейчас мы вас отправим.
И у нас будет на одного пациента меньше.
Клэр, беги!
Ни с места!
Сонная артерия. Главное шоссе сердца.
Шестьсот миллилитров в минуту,
но Бог расположил ее здесь,
совершенно без защиты.
Руки!
Нет. Не трогайте меня. Пилот.
Какой пилот? О чём ты вообще?
Который помог посадить самолет. Он жив.
Я проведу вас к нему, если позволите.
Эй.
- Пилот...
- Тимоти О'Бэннон.
Говоришь, он жив?
Вы нашли его тело?
Ты приговорен к смерти.
Тебя везли на казнь.
Думаешь, мы поверим,
что ты решил спасти человека, а не бежать?
Нет, мне нужна была страховка.
Вы нарушили мой план побега,
и я ею воспользуюсь.
Как докажешь, что он жив?
Я потрясающий врач.
У тебя умерло 36 пациентов.
Всех не спасешь.
Он врет.
Ты морочишь нам голову.
Пациент – 43-летний филиппинец.
Курильщик со стажем.
Есть шрам на правом плече
после операции вращательной манжеты.
Страдает от астмы. От депрессии
принимает «Лексапро» в умеренной дозе,
я бы рекомендовал ее снизить.
Ты чего-то хочешь.
Верно.
Чего именно?
У меня ячейка
в Первом федеральном банке в Сиэтле.
Номер 337.
Пусть президент банка привезет ее мне
с целым замком к 06:00 утра,
и пилот выживет.
А если нет?
Тогда умрет.
Я вытащил его из-под обломков и осмотрел.
У пациента был шок, учащенный пульс.
Апатия. Дезориентация.
Причина – отек мозга.
Я оказал ему помощь. Он стабилен.
В безопасном месте.
Но часы тикают.
Ты диагностировал отек мозга
и оказал помощь в лесу?
Знаешь, что такое трепанация?
Когда мозг отекает, у него мало вариантов.
Он не может подняться. Не может выйти.
Поэтому он опускается к основанию черепа,
где мозжечок встречается со стволом мозга.
Однако ствол мозга не любит компанию.
Если не снизить давление,
смерть неизбежна.
Трепанация – это просверливание
дырок в черепе.
Эту практику
историки и археологи наблюдают
уже 1 500 лет.
Если врач инков мог диагностировать
отек мозга и оказать помощь в джунглях,
я вполне могу это сделать в лесу.
Ты просверлил человеку череп.
Я мог бы это сделать.
И, возможно, тогда ему было бы лучше.
Я ввел ему «Маннитол», который получил
в ужасном месте,
замаскированном под ветклинику.
Восемь миллиграммов каждые восемь часов.
Последняя доза – в 22:00.
Если мистер О'Бэннон
не получит лекарство до рассвета,
ему конец.
Или, точнее...
Итак, ячейка номер 337.
Если президент банка
не доставит ее мне невскрытой до 06:00,
пилот умрет.
И проверь родинку на запястье.
Ассиметричная форма указывает на меланому.
Не благодари.
Что думаешь?
- Думаю, он врет.
- Почему?
Пилот не мог выжить. Никак не мог.
А вдруг выжил?
Хатч, сам подумай.
Если он выжил,
мы обязаны найти его и вернуть домой.
Мы понятия не имеем, что в ячейке.
Возможно, бомба,
оружие
или раковая опухоль.
Думаю, надо привезти Уиггу ячейку.
У пилота есть жена, две дочери...
И я не хочу рассказывать им,
что мы поставили на кон его жизнь.
Согласен. И если найдем пилота,
возможно, узнаем, что произошло в кабине.
- Хочешь что-то мне сказать?
- Нет.
Что было в кабине?
Мы вернем пилота. Свяжись с банком.
Разбуди их. Пусть везут ячейку.
Фрэнк, о чём ты умалчиваешь?
«БЕРЕГ ТАНАНА»
СПИРТНЫЕ НАПИТКИ
Привет, незнакомка. Как ты?
Вполне неплохо для жертвы ДТП
с безумцем
в мерзлой тундре.
Слушай, я просто... Я хотел
извиниться за то,
что втянул тебя в этот бардак. Я...
Это не твоя вина.
Моя.
Ты была права.
Я не думаю головой. Это было глупо.
Я чувствую себя как тот царь из пьесы,
которую мы читали на литературе.
Какой пьесы?
Той греческой, помнишь?
В его царстве началась эпидемия.
А оказалось, что именно он ее вызвал.
Да, но на нём было проклятье.
А на тебе нет.
За что бы я ни взялся,
всё идет не так. Люди страдают.
Не знаю как, но я это изменю.
Как дела, молодежь?
Кира, я проверю показатели.
Ты была права. Он приносит удачу.
У нас проблема.
Мы связались с президентом банка.
Но без ключа даже она не откроет ячейку.
- Замок придется высверлить.
- Скажи мне, что меры принимаются.
- Хатч.
- Это слесарь.
- Ему надо еще полчаса.
- Когда вскроют замки,
- мы потеряем минимум час.
- Звони пожарным.
Пусть организуют сопровождение.
Глава с ячейкой должны быть
в самолете до полуночи.
- В аэропорту нет света.
- Ко времени прибытия – будет.
- А если нет?
- Ремник, прием.
Ремник слушает.
Я говорил с женщиной, которую привез Уигг.
Она фельдшер больницы Бассетт.
Они с напарником ехали к месту катастрофы,
Уигг напал на них и отнял машину.
Напарник дал показания?
Мы не можем его найти. Он пропал.
Это плохие новости. А хорошие:
диспетчер подтвердил место аварии,
куда они ехали.
Угол Фармерс-Луп и Колледж-роуд.
Еду туда.
Внимание. Наш беглец похитил здесь
фельдшера менее часа назад,
то есть его заложник-пилот Тим О'Бэннон
может быть неподалеку.
Предположительно,
О'Бэннон ранен, но стабилен.
Выдвигаемся.
СТРАЖИ 49-ГО ШТАТА
Сюда! Вижу фельдшера!
Собаки взяли след.
Фрэнк, это пилот.
Найдите его!
Помогите.
Он его перенес. Если он вообще здесь был.
ЕЖЕДНЕВНЫЕ КОМИКСЫ
КИЕВ, УКРАИНА
ДВА ГОДА НАЗАД
Привет.
- Где приколы?
- Приколы?
Ну, комиксы. Шутки.
«Снупи». «Гарфилд».
«Гарфилд» есть, но не в этой газете.
Газеты – для серьезных тем.
В этом вся красота.
Разбавлять серьезные темы шутками,
похождениями ворчливого голодного кота.
«Снова понедельник!»
Сегодня среда.
Да, знаю, я...
Я изображал Гарфилда.
Да. Трудности перевода.
Я хочу сделать пожертвование.
До вечера доставь это Волкову.
- Сделаем.
- Увидимся через неделю?
Да. И постараюсь найти что-то смешное.
Приколы.
Так говорят по-английски.
- Ты англичанин?
- О боже.
Сид, когда ты прилетела?
Только что.
Чистишь зубы.
Никогда не пойму,
зачем после поездки чистить зубы.
Когда я в последний раз болела,
а когда ты?
Есть разница между...
Корреляцией и причинностью.
Спасибо, профессор.
Услышу эту лекцию еще раз –
устрою корреляцию между моим кулаком
и твоей идеальной улыбкой.
Это будет причинность.
Заткнись.
Передал посылку?
Да. Вечером она встретится с Волковым.
Встреться с ней завтра еще раз.
Зачем?
Что случилось?
Спецслужбы сегодня
проведут обыск у генерала Волкова.
Его люди захотят узнать, кто его предал.
Надо отвлечь их от тебя.
Я устраню Элизабет?
Всё уже подстроено.
Записка. Телефонные разговоры.
Будет похоже, что Элизабет работала на ЦРУ
и поняла, что ее раскрыли.
Нет, я не могу.
Она продавала секреты противнику.
Чтобы защитить своих.
Она этого не заслуживает, Сид.
У нее есть жизнь, семья.
- Нет.
- Я знаю, Ливай.
Она раскроет всю операцию. Мне жаль.
- Фрэнк.
- Смотри. Он подчистил авто.
Номера, VIN-код, всё прочее.
Продумал каждую деталь.
Говорила с Хатчем?
Глава банка едет с ячейкой в аэропорт.
Пусть поспешит,
пилоту осталось меньше семи часов.
Ты просил криминалистов не забирать диск?
Нет, я был занят.
Бюро подало документы
на хранение этого вещдока.
Мы ничего не сделаем,
пока не взломаем шифр.
На этом диске не то, что вы думаете.
- А что там?
- Там не Архив 6.
Там вирус.
Полагаю, вы с Хатчем это поняли,
но скрываете от меня.
Фрэнк, самолет упал не случайно.
Это провальное покушение на убийство.
А если бы всё прошло успешно,
выглядело бы как авария.
У пассажиров и экипажа не было шансов.
Всё было предопределено.
Все в самолете должны были погибнуть.
А ты откуда знаешь?
Два года назад мне поручили устранить
важного китайского дипломата.
Так, чтобы было похоже на катастрофу.
Пожар. Поезд, сошедший с рельсов.
Крушение самолета.
Помнишь «Астра-эйр 446»?
Да, упал в Атлантический океан.
Нью-Йорк–Афины. А что?
Отказ указателя скорости, автоматической
бортовой системы управления.
Все 228 человек на борту погибли.
Мы с Ливаем предложили:
если ЦРУ сможет дублировать инцидент,
если запустить вирус в самолет,
чтобы он разбился вместе с целью,
прикрытие будет идеальное.
Я предложила это ЦРУ.
Идею одобрили,
но в итоге решили этого не делать.
Сказали, слишком рискованно.
А потом...
- ...решили использовать против Хэвлока.
- Да. Но он это предвидел.
Теперь он сбежал,
а им надо кого-то обвинить. Меня.
- У тебя нет мотива.
- Мне и не надо.
Я уже под следствием.
Ты спала с врагом.
Если Бюро найдет на диске вирус,
они решат, что идея моя.
Потому что идея была моя.
Мы сдадим им Хэвлока,
его уничтожат, а обвинят во всём меня.
Криминалисты знают о диске.
Я не могу прекратить расследование.
Но можешь его замедлить.
Выиграй нам время.
- Что из этого Хэвлок уже знает?
- Он точно знает, что его пытались убить.
И демонстрирует тебе это.
Он привел тебя в мотель курьера,
к его паспортам и диску.
Украденная запись с черного ящика.
Вот видишь?
Хэвлок дает тебе доказательства,
ему нужен хранитель правды.
Он пытается разгадать это,
как и мы с тобой.
А кто контролирует улики –
контролирует факты.
Мне нелегко просить о помощи, Фрэнк.
Я здесь одна.
Но умоляю тебя.
Не дай ФБР заполучить тот диск.
Фрэнк. У нас проблема.
Фрэнк слушает.
- Надо больше времени.
- У пациента времени нет.
Садись давай.
Банковская ячейка уже в самолете
в сопровождении главы банка,
как ты и просил,
но без огней на полосе они не сядут.
Всё самолеты направляют в Анкоридж.
Не моя проблема.
Проблема именно твоя.
Твоя ячейка, твой срок.
Я приговоренный к смертной казни онколог
и знаком с вопросами финала жизни.
- Это мой пунктик.
- При чём здесь...
Я много писал о биоэтике
и распределении медицинских ресурсов.
Вы знали, что 40% медстраховки
используется в конце жизни?
- Нам просто надо больше времени.
- Правда?
- Да.
- Оно того стоит?
Когда продление жизни
одного пациента стоит того?
- Оно всегда того стоит.
- Я не уверен, что согласен.
Я не хочу дискутировать с тобой.
Мне нужна твоя помощь.
Нет, ты должен принять решение.
Какие ресурсы ты готов направить
на спасение жизни пилота?
Нужно содержимое ячейки.
У нас четыре часа.
Ваши варианты. Слушаю.
- Сесть на авиабазе?
- Пытались.
Эйлсон на резервном питании
для поддержания функционирования.
- Что еще?
- На аэродроме Ненана есть свет?
Нет, но в Минто есть.
Можем послать туда машину.
Это лишних два часа. Времени нет.
Отправим легкомоторный самолет в Анкоридж.
- Сесть негде.
- Турбовинтовой самолет
с хорошим пилотом сядет где угодно.
- Кто у нас лучший пилот?
- Марк Белл.
- На втором месте – трезвый Марк Белл.
- Разбудим его и отправим в рейс.
Хорошие новости. Я отследил штрихкод
на аккумуляторе фургона.
Он был продан компании «Даунинг».
- Компании перевозок?
- Они владеют складами в этом районе.
Думаю, Уигг спрятал О'Бэннона
в одном из складов.
Ордер получать нет времени.
Разрешите провести обыск?
Да, но там около 600 помещений.
Чтобы обыскать их до 06:00,
понадобятся все полицейские.
- Мы, полиция Фэрбанкса и штата.
- Фрэнк, идея плохая.
Мы точно не знаем,
правда ли О'Бэннон у Уигга.
Вдруг пилот лежит где-то в лесу,
пристегнутый к сиденью.
Ни один свидетель
не подтвердит, что он жив.
Есть один.
Хартман, слышишь?
Знаю, что слышишь. Возьми трубку.
Ты хотел завоевать мое доверие.
Вот тебе шанс.
Один из беглецов утверждает,
что у него заложник с вашего рейса.
Но чтобы выделить силы на его поиски,
я должен знать, жив ли он.
Фамилия – О'Бэннон. Один из пилотов.
Он еще жив?
Привет, Фрэнк.
Сара отдала мой подарок?
Не потеряй, Фрэнк.
Эта карта памяти будет важна.
Скоро ты получишь еще кое-что.
Пилот. Расскажи о пилоте.
О'Бэннон жив?
Говоришь, это мой шанс завоевать доверие.
Мы выяснили, что я тебе доверяю.
Но я рад слышать, что ты доверяешь мне.
И да, пилот жив.
Был жив, когда его тащили в лес.
Надеюсь, вы скоро его найдете.
Похититель был похож на маньяка.
Чёрт. Ладно. Дай задание всем свободным
полицейским искать О'Бэннона. Живо.
Алло.
Я вошел в контакт с людьми.
Поделился тем, что мы обсуждали.
И?
Они хотят видеть доказательства.
И согласны с предложением собраться.
Нет, приезжай ко мне.
- Ясно.
- Давай быстрее.
Я уже готовлюсь.
Увидимся в Фэрбанксе.
Ладно.
- Что это?
- Открывай.
- Ты записываешь?
- Да. Открывай скорее.
Ничего себе!
Туда можно положить
твою банку желаний, чтобы носить с собой.
Какая красота!
Люк, спасибо...
- Есть минутка?
- Да.
- Извини. Я зайду позже.
- Нет.
Ты в порядке?
Нет. Да. Заходи. Всё хорошо.
Я слышала, тебя выписывают.
Да. Выпускают досрочно
за хорошее поведение.
Могу поговорить с офицером по УДО,
поручиться за тебя.
Что такое?
Я думала о том, что произошло.
В домике и так далее.
И хотела извиниться за то,
как резко с тобой говорила.
Нет, всё в порядке.
Кажется, я начинаю тебя понимать.
- Меня?
- Да. Тебя.
Ты...
...другой.
Ну вот, начинается.
Я серьезно.
Вы с семьей пережили такое,
чего я не могу ни представить, ни понять.
Людям вроде меня
это может казаться странным.
Но...
...ты не как тот царь из пьесы.
На тебе нет проклятия.
- Постоянно случается что-то плохое.
- Не из-за тебя.
Ну, если я в этом не виноват,
то кто тогда?
Ты умен, Люк.
Подумай хорошенько и, наверное, поймешь.
Но ты ни в чём не виноват.
Скофилд сказала, что ЦРУ
хочет повесить авиакатастрофу на нее?
Да. Призналась в этом.
Она напугана, но я ей верю.
- Да, я тоже.
- Да?
- Почему?
- Я работаю на правительство.
Но в половине случаев им не верю.
Козлы из столицы уничтожат Скофилд
ради удержания власти.
И что нам делать?
Работать дальше. Оставить это между нами.
Бриггс что-то нашла.
Когда ты говорил с Хэвлоком,
я тебя записала, потому что услышала звук.
Сара отдала мой подарок?
Не потеряй, Фрэнк.
Эта карта памяти будет важна.
Это церковные колокола?
Я так и подумала. Но обычно
колокола звонят в 09:00, 12:00 и 15:00,
а эти звонили в 02:00, отбивали час.
- Такой колокол в Фэрбанксе есть только...
- В часовой башке Карильон.
Да. В двух кварталах
от старого театра «Поларис».
Хэвлок не пойдет в театр. Слишком людно.
Не в этом театре.
Он заброшен уже 20 лет. Идеальное убежище.
- Едем туда.
- Позвонить Коулу?
Пусть снимет полицейских с обыска складов.
Не звони. Не будем усложнять.
Я могу поехать, еще Рохас и Карлайл.
Нас будет шестеро.
- Вперед.
- Да.
Я поеду с ней.
- Ты готова?
- Даже если нет, какая разница?
Волков мертв?
Люди Волкова считают, что был крот.
Поэтому ты здесь? Они думают, это я?
Это ты.
- Ты общалась с ЦРУ.
- Нет.
Ты общаешься с ЦРУ-шником сейчас.
Нет, ты перебежчик.
Меня послали тебя устранить
под видом самоубийства.
Но есть другой способ.
Если я тебя вывезу прямо сейчас,
пока никто не узнал –
ни ЦРУ, ни люди Волкова...
- Я должна бежать?
- Да, прямо сейчас.
А моя семья? Моя жизнь тут?
Твоя жизнь тут окончена, Элизабет.
План не очень,
но только так я могу тебя защитить.
Пойдем. Бери свои вещи.
Быстрее.
Галерка, Хатч.
Опусти пистолет.
Ты делаешь большую ошибку.
Агентство послало тебя
подстроить катастрофу. Что знала она?
Сидни. Что знала она об этом плане?
Она знала? Да или нет?
О чёрт.
Брось оружие.
Ливай!
Ливай!
Вперед, малыш!
Рассредоточиться!
Срезать каждый замок.
Открыть каждую дверь.
Заложник здесь, и времени у него мало.
Ничего.
Здесь нет.
Дальше.
Как тебя зовут?
Винсент Тиаго?
Корхан Дурак?
- Как?
- Отвечай на вопрос.
У меня много твоих паспортов.
Скажи, какое имя вписать в протокол?
Мы знаем, что ты не работал на Хэвлока.
ЦРУ прислали тебя убить Хэвлока.
Не стоит утруждаться. Он не скажет.
Надо придумать, как посадить самолет.
У О'Бэннона меньше часа.
Это греческий. Киприотский.
Бог превращает своих ангелов в духов,
а слуг – в пламя огня.
Пламя огня?
Ты о чём?
Британская авиабаза Грейвли
во Вторую мировую войну
прославилась тем, что в непогоду
там освещали взлетную полосу огнем.
Хочешь осветить аэродром огнем?
Используем фары машин.
- Джейн, прием.
- Джейн слушает.
Коул смог найти О'Бэннона?
Пока нет. Еще ищут,
но осталось меньше часа.
Ладно, пусть ищут дальше.
А тем временем посади Уигга
в машину до Фэрбанкса.
Самолет повернул на Анкоридж
15 минут назад. Топлива мало.
Джейн, пусть пилот разворачивается.
- И посадите Уигга в машину.
- Ясно.
Мы не доставим врача на аэродром вовремя.
Мы не доставим его на аэродром.
Мы доставим аэродром к нему.
Доброе утро, Фэрбанкс. Это Бо Старлайт
с необычной просьбой, послушайте.
Маршалам нужна ваша помощь.
Марк Белл пытается посадить «Супер Каб»
в рамках облавы, ему нужно освещение.
Маршалы просят каждый пикап,
трактор и снегоочиститель с фарами
подъехать к ферме Рози-Крик.
Эта ферма станет посадочной площадкой.
Отложите пиво или встаньте с постели,
чтобы пролить немного света
и облегчить Марку посадку.
Нет-нет.
Давай информацию.
Пилот на складе компании «Даунинг».
Колледж-роуд, 206, помещение 315.
- Коул, слышал?
- Открывайте.
Помещение 315. Повторяю: три-один-пять.
Понял.
Найдите 315.
Ваш сын, Генри.
Он был моим первым.
- Я его освободил.
- Дело не в ячейке.
- Пусть говорит.
- Вы не обязаны его слушать.
Я часто думал о вас, миссис Шрок.
Я доктор Уильям Уигг.
Я был интерном в больнице
«Пасифик Методист», когда умер ваш сын.
Вам сказали, у него была остановка сердца.
Но это ложь.
У вашего сына был неизлечимый рак.
Астоцитома четвертой степени.
Поэтому я подменил анализы
и ввел ему коктейль наркотиков,
чтобы закончить его жизнь.
Закончить его страдания. Освободить его.
Я знаю.
Вы знаете?
Знаете что?
Кто вы такой.
Что вы сделали.
- Поэтому прилетела сюда.
- Откуда вы знали?
Я видела ваш суд по телевизору.
Я помню ваше лицо.
Все эти годы я думала
связаться с вами, но зачем?
Что я могла сказать?
Что вы могли сказать?
- Что сожалею.
- Вы для этого вызвали меня сюда?
Чтобы извиниться?
- Да.
- Вы не сожалеете.
Я вас знаю.
Я читала все ваши статьи.
Для вас мой сын был всего лишь паразитом.
Пустой тратой ресурсов.
Система несовершенна.
В этом я с вами соглашусь.
Та самая система, которая не привлекла вас
к ответственности за смерть моего сына.
Которая обеспечила вас жильем и пищей
и содержала, просто чтобы казнить.
Вы написали столько статей по биоэтике
и должны понимать,
что на вас ресурсы тратятся впустую.
- Абсолютно согласен.
- Хорошо.
Тогда вы понимаете, что я прилетела
не только взглянуть на вас,
но и освободить вас.
Пригнитесь!
Разойдитесь!
Он жив.
О'Бэннон жив.
- Инструкции были четкие.
- Я не ошибаюсь.
- Ты предал доверие.
- Нет, мы предали только Элизабет.
Она работала на нас больше года.
В благодарность Агентство ее слило. Зачем?
- Зачем? Чтобы защитить меня?
- Нет. Не только тебя.
Программу.
И пока Элизабет жива,
люди Волкова будут ее искать.
Будут пытать ее семью.
Всех, кого она любит.
Но она жива.
- Что с тобой не так?
- Со мной?
Что не так с тобой?
Не могу поверить, что ты не против!
Я против!
С этой женщиной мы поступили
ужасно.
Это трагедия.
Но существует система,
которой мы должны доверять.
Ты вверяешь свою жизнь системе? Мою жизнь?
- Да.
- Неужели?
Как скоро Агентство
захочет устранить меня или тебя?
Нас предадут,
как только это будет выгодно.
Мы должны бороться.
Ты не хочешь говорить.
Фрэнк говорит, ты из ЦРУ
и хочешь защитить своих людей.
Я понимаю.
Это ошибка.
Ты тот, кого мои люди
называют «наин». То есть изгой.
Человека, опозорившего племя, выгоняют,
изолируют от общества.
Отправляют скитаться.
Это смертный приговор.
Наины выманивают детей из деревень,
чтобы съесть, потому что пищи у них нет.
У них нет орудий труда,
укрытия и общества.
А вне общества здесь,
в Арктике, можно умереть.
Выживешь ли ты,
зависит только от тебя и твоих умений.
Ведь никто не поможет.
Ты сам по себе.
- Ремник.
- Как рано ты встал. Ого.
Майки. Как дела? Где ты?
Далеко от нашего любимого паба в Чикаго.
- Получил мое сообщение?
- Нет. У нас еще блэкаут. Нет связи.
Тут полный бардак.
- Раскопал что-то на моего неизвестного?
- Да. Прислал тебе факс.
Я пробил его лицо по базам,
в нарушение всех его гражданских прав.
Нашел одно фото 20-летней давности.
- Только одно?
- Одно изображение.
На всех платформах.
Active web, архивы, DarkSide.
АННАПОЛИС ГОРДИТСЯ АМЕРИКОЙ
Знаешь, как сложно иметь
всего одно фото во всём интернете?
Никакой истории,
ничего в гражданских или уголовных базах?
Кто-то его подчистил.
Кем бы он ни был, он не существует.
- Не знаю, как ты его найдешь.
- Это моя проблема. Уже нашел.
Мне пора. Я перезвоню. Спасибо, Майки.
- Что нового?
- Пилот очнулся.
Мэйдей, мэйдей.
Возгорание двигателя Новембер-207.
Прошу векторы для посадки.
У нас разгерметизация. Нужно снижаться.
Мы потеряли управление!
Мы набирали высоту,
когда начались проблемы.
Первый двигатель загорелся.
Система пожаротушения не сработала.
Уведомления глючили.
Глючили – как именно?
На борту три компьютера.
Они постоянно оценивают безопасность.
Но в тот раз все три блока данных
были испорчены.
Отключился радар. Индикаторы направления.
Мы не контролировали скорости тангажа.
Ничего не контролировали.
- Извините, мистер Ремник.
- Да?
Вам звонят.
Спасибо. Продолжишь?
Думаете, самолет был поврежден?
Тогда мне не пришло это в голову.
Как вы взяли его под контроль?
Мы – никак.
Это сделал заключенный.
Да, это он.
Он как-то попал в кабину.
Знал, что блоки данных искажены.
Он отключил электронику.
И перевел самолет на ручное управление.
- Он управлял самолетом?
- Нет, отдал управление нам.
Он спас самолет.
Хоть кто-то на борту выжил
только благодаря ему.
Что?
Хатч звонил.
Э...
На базе побывали федералы.
Жесткий диск в распоряжении Бюро.
И аналитики сказали, что взломали код.
Говорят, это программное обеспечение
предварительного наведения, TERCOM.
- TERCOM.
- Да.
Сопоставление контуров местности.
Оно используется для направления
крылатой ракеты по заданному маршруту.
Мне жаль. Я...
Мы старались. Сделали что могли.
Теперь у них физические доказательства...
...и свидетель, пилот.
Мы разберемся.
О нет. Эй.
Эй!
Боже, Люк.
- Ты убрал.
- Что убрал?
Я знаю, что там было спрятано. Я видел.
- Сынок...
- Нет. Послушай меня.
Я знаю не обо всём.
Но знаю, что что-то не так,
и это не моя вина.
- Сынок...
- И это не исправить,
- пока ты не расскажешь нам правду.
- Иди сюда, сынок.
Люк.
«АЛЯСКА»
УОЛТЕР КОУТС


Серия 7

ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
«МОРОЖЕНОЕ У КОКО»
Признайся, Руби, ты испугалась.
- Нет.
- Да.
На волков не смотрела.
- Я просто удивилась.
- Ага.
- А я испугался.
- Серьезно?
- Да. Волки были страшные.
- Правда.
Он прыгнул, когда они завыли.
- Нет.
- Я видел.
Не видел.
Скажи, что не видел.
Пойдем.
Ладно.
Тебе иногда бывает страшно?
Ну конечно. Всем бывает страшно.
Знаешь, что я делаю, когда мне страшно?
В чём секрет?
Я думаю о людях, которые любят меня
и готовы ради меня на всё.
- Например о маме?
- О маме, о Люке, о...
Обо мне?
Правда?
Я смотрю на это лицо
и ощущаю прилив смелости.
И тогда я на всё готов.
Когда мне грустно или страшно,
помогают зефирки.
Давай купим тебе чего-нибудь с зефирками.
- Горячего шоколада?
- Шоколада.
Ладно.
Возьмем горячего шоколада, Люк.
- Руби, на улице градусов 200.
- Двести? Да ну.
Горячий шоколад, две порции зефирок.
- Папа.
- Что?
- Дай ключи.
- Зачем?
Возьму банку желаний.
Есть идея. Быстрее, пока я не забыла.
Переходи дорогу осторожно.
Да, да.
- Не говори маме, что мы были здесь.
- Она и так узнает. Это же мама.
Юная леди.
- Вы заказывали горячий шоколад?
- С добавкой зефирок?
Папочка.
Иди сюда. Я с тобой.
Иди сюда.
Держись.
Папа...
Иди сюда.
Ну же. Вот так.
Давай. О боже.
О боже.
Держись, детка. Всё будет хорошо.
- Папа!
- Всё будет хорошо.
Мой телефон! Он у меня в кармане.
- Держись. Я с тобой.
- Да.
911, что у вас случилось?
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Никки, это... Да, это я.
Я ищу Сару.
Она в больнице?
Да? Нет, я знаю. Я так и подумал.
Я знаю, что у вас мало людей.
И блэкаут добавляет хлопот. Так что...
Когда у нее будет перерыв,
пусть позвонит мне.
Нам срочно надо поговорить.
Нет, Никки, ничего такого.
Просто мне важно с ней поговорить.
Да. Семейные дела.
Ладно, хорошо.
Ты тоже береги себя.
«АЛЯСКА - ДИКАЯ ПРИРОДА»
УОЛТЕР КОУТС
Я отчаянно нуждаюсь
в добрых вестях, Джейн. Что у тебя?
У меня их нет.
В округе еще блэкаут.
- Ни света, ни отопления.
- Господи боже.
Ладно. Мне позвонит Сара.
Чем бы я ни был занят, найди меня.
- Нам надо поговорить.
- Всё хорошо?
- Да.
- Фрэнк.
Вот ты где. Я тебя везде ищу.
Надо допросить Тиаго.
- Я думал, мы его помаринуем.
- Времени нет.
Займемся им.
ФБР просит не допрашивать без них.
Отправь меня. Я его разговорю.
Этот человек поможет
найти Хэвлока. Мы близко.
Совсем забыла. Хорошие новости есть.
Я говорила с моргом.
- Это хорошие новости?
- С «газетным моргом».
Архивом «Кэпитал газетт».
У них не только одно фото.
- Откуда это?
- От друга из Чикаго.
Расширенный поиск по лицам
обнаружил в архивах мэрилендской газеты.
Выпуск 97-го года.
Стандартный фотоколлаж с местного парада.
Редактор говорит, есть и другие фото
с той пленки. Нам пришлют всё, что есть.
- Хорошо.
- Надавим на него.
- Может, заговорит.
- Нет.
Фрэнк, это оперативник ЦРУ.
Пора нарушить правила.
Если не раскроем это дело, я пострадаю.
Хорошо, но говорить буду я.
Не трогай его. Мы ничего не нарушаем.
Говорит человек, буксировавший
багги с беглецами вертолетом.
Спасибо.
Понимаю, что у человека
вроде тебя много друзей.
Вероятно, они тебя вызволят.
Но у меня тоже есть друзья.
Один из них – судья. Мы рыбачим вместе.
После допроса я пойду в суд
и подам аффидевит, запрашивая ордер
на арест по наличию достаточных оснований.
Предъявлю тебе обвинение во въезде
на Аляску с фальшивыми документами.
Всё просто. Для тебя проблема в том,
что мой друг-судья не устроит слушание.
Ведь я не могу удостоверить твою личность.
А пока я ее не удостоверю,
он оставит тебя здесь.
Со мной.
Понял, к чему я клоню?
Я беспокоюсь за нее.
Он заговорил.
Так расскажи, откуда ты знал,
что Хэвлок будет в «Поларисе»?
У тебя есть информаторы?
Не притворяйся тупым.
Мы знаем, что ты из ЦРУ.
У нас есть твои фото в аэропорту.
Есть жесткий диск, который ты привез.
Мы знаем, что там вирус. С помощью него
ты подстроил крушение самолета.
Похоже, вы всё выяснили.
В чём проблема?
Вот это – проблема?
Твои друзья из ЦРУ
пропустили это фото, стирая тебя.
А значит, мы прочешем
каждое лицо, улыбку и деталь
и воссоздадим твою жизнь.
Твоих сообщников, друзей.
Даже твоих близких,
включая интрижку с ЦРУ.
Возможно, ты отчаянно предан Лэнгли,
но их любовь к тебе мимолетна.
И когда они узнают, что тебя раскрыли,
ты станешь помехой.
А мы оба знаем,
как Агентство поступает с помехами.
Ты прилетел избавиться от таковой.
Мисс Скофилд,
я сижу перед вами из-за идеала,
который многие люди не понимают.
Идеала, который изменит
будущее вашей страны.
Методы моего работодателя экстремальны?
Несомненно.
Невиновные погибнут?
Да. Сейчас мы все жертвы.
Но цель благая.
Эта миссия – мое спасение.
И я готов пожертвовать всем,
лишь бы довести ее до конца.
А вы готовы?
Фрэнк.
Фрэнк, у нас проблема.
Ладно. Это всё.
Бриггс, что случилось?
Полиция отреагировала
на вызов в «Кингс-лодж».
Прибыв туда, обнаружили
заключенного, ломающего стены.
- Правда?
- Хотел соединить номера.
Кажется, он на солях.
- Его опознали?
- Да. Генри Рэттлбоунз Пэттон.
Член банды «Уорлокс».
Получил пожизненное
за убийство внедренного копа.
Я же говорю: копов он не любит.
Эй, тише! Опустите оружие.
Опусти нож.
Опусти пушку. Ладно?
Давай всё обговорим.
Попробуем... Немного успокоиться.
Ну, свет включился.
ПЭТТОН - ПОГИБ
Пэттон мертв, на свободе остается
двое заключенных.
Маркус Рэмзи и Джулиан Стил.
Рэмзи – бывший британский военный,
осужден за серию ограблений банков.
- А Стил?
- Пожизненное за убийство.
Говорит, несправедливо.
Свидетели видели,
как он ехал на пикапе через Чена-Ридж.
- Наверное, пересек границу.
- Подался южнее.
Да, вероятно, будет искать брата в Талсе.
Ладно. Осталось двое. Это реально?
Сможем найти двух беглецов?
Биться об заклад не буду.
Я уж думала, что попала не туда.
Отдел оперподдержки
нейтрализует переключатель мертвеца.
Тогда сможем избавиться от Хэвлока.
Что это?
Это ты мне скажи.
Твой маршал поймал его вчера.
Бюро сообщило нам,
потому что нужна помощь с идентификацией.
- Не может быть.
- Но он там.
Почему? Что наш друг
делает в поле с Хэвлоком?
- Вопрос не в этом.
- Он под стражей.
- Он ничего не знает.
- Извини,
я попал в «Сумеречную зону»?
Или ты забыла, что наш друг
в курсе оперативных деталей?
Если он решит пролить свет во тьме,
крысы разбегутся.
Что знает Скофилд?
Не могу сказать.
Она знает, что он работал на ее отца?
Что был его протеже?
Послушай. Это пожар пятого класса.
Наш дом горит, и ты должна сдержать огонь.
Сделай это сейчас же и быстро.
Я не позволю, чтобы твой любимый проект
утащил в пламя кого-то кроме тебя.
Слушаю.
Мы взломали код
с помощью поддельного имейла
и нашли автора переключателя мертвеца.
Она не хочет говорить.
- Требует адвоката.
- Перебьется.
Я так и сказал.
На основании акта о негласном
наблюдении в целях разведки
ее компьютер обыскали.
Таким образом я отследила IP
через шесть прокси
до сервера в Тель-Авиве.
- Переключатель не отключен?
- Пока нет.
СЛЕДУЮЩАЯ АУТЕНТИФИКАЦИЯ
ПАРОЛЬ
Он активен,
но я перенастроила системные часы.
Они думают, что время еще есть.
Но Архив...
До сих пор болтается
где-то на сервере Хэвлока.
И это большая победа?
Это всё, что у вас есть?
Какую угрозу Хэвлок еще несет?
Переключатель неопасен.
Да, Архив еще на сервере Хэвлока,
но он потерял доступ.
Он не видит файл.
Не может активировать переключатель.
Мы стараемся удалить Архив,
но требуется время.
Времени нет.
- Вот сука!
- Я всё сделаю.
Эй.
Мы разговорим Тиаго.
Он не будет защищать их вечно. И...
Суд Восточного округа Вирджинии
официально созывает большое жюри
для предъявления обвинений.
- Обвинительное заключение неизбежно.
- Ясно. Что мы будем делать?
Ничего не будем.
Ты не сможешь это исправить.
Никто не сможет.
По их приказу
я причинила зло многим людям.
Я много врала.
Этого следовало ожидать.
Что они подставят меня так же,
как всех остальных.
Никто не мог это предвидеть.
Это моя работа, Фрэнк.
Предвосхищать.
Видеть на шесть шагов вперед.
Если дело пойдет в суд,
я больше не увижу родных.
Нет волшебного выхода.
Если двигаться в том направлении,
очень долго двигаться,
аж за горизонт,
в конце концов доберешься до хребта Брукс.
Это удивительное место.
Горы, созданные океаном.
Идя через эти горы,
ты идешь по древнему морскому дну.
Там есть окаменевшие кораллы,
трилобиты,
рыбы, о которых мы не слышали.
Люди постоянно находят там то,
о чём и не думали.
Не в этот раз.
Если меня посадят,
это уничтожит все достижения моего отца.
Его честь, его принципы.
Его наследие.
Ему было бы плевать на всё это.
Ты не знал моего отца.
Я знал свою дочь.
Я знаю, как отношусь к ней.
Нет, твой отец желал бы тебе счастья.
И хотел бы выразить
свою любовь к тебе. Точно.
Сид, каждый день жизни –
это день, украденный у смерти.
Ясно?
Я понял это на своей шкуре.
Но ты здесь и я здесь.
И это еще не конец.
Вовсе нет.
«Кэпитал газетт» в Аннаполисе
выслала фотопленки.
Я распечатала фото того,
кого мы называем Тиаго.
Это всё?
- Всё. Семь снимков.
- Что знает фотограф?
Ничего. Он умер в 2012-м.
Попроси проверить другие лица.
Может, кто-то из этих людей что-то знает.
Что скажешь?
Этим фото 25 лет.
Половина этих людей, вероятно, мертва.
- Эта девочка уже моя ровесница.
- И что?
Возможно, не стоит зацикливаться на лицах.
Стоит задать другой вопрос.
- Что в Аннаполисе?
- Зачем-то он там был.
Возможно, служил в Академии ВМС.
- Или работал в Капитолии.
- Имел семью.
Я попрошу Майка проверить остальные лица.
Тем временем, Хатч, составим профиль.
Начнем с Аннаполиса, постараемся
выяснить, что его туда привело.
Кажется, я что-то нашла.
Кажется, это важно. Или нет. Не знаю.
Бриггс.
После включения света
я проводила калибровку радио.
Скачки энергии могут сбить
настройки частот на наших приемниках.
В общем, тогда я обнаружила сигнал.
Какой сигнал?
Сигнал передачи откуда-то
изнутри командного пункта,
но не нашей.
- Ты уверена?
- На 100%.
Скофилд, эй!
Скофилд! Н...
Открой клетку.
- На тебе прослушка? Поэтому ты здесь?
- Не понимаю.
Они тебя подослали? ЦРУ слушает?
- Не знаю, о чём ты.
- Где жучок?
Где он?
Скофилд, нет. Эй.
Скофилд, хватит!
Хватит!
Нас прослушивали с момента его ареста.
- Кто прослушивал, федералы?
- ЦРУ.
- Зачем?
- Да, зачем?
Даже если они тебя подозревали,
- почему не обратиться к нам?
- Они вам не доверяют,
поэтому и прослушивают.
Я всё же не уверен, что он знал.
- Тиаго? Он знал.
- Почему ты так думаешь?
- Я смотрел на него, он...
- Он знал.
Он был сбит с толку.
- Он знал.
- Хэвлок мог надеть на него жучок.
Уши ЦРУ торчат за километр.
Сами подумайте.
Как Тиаго нашел Хэвлока раньше нас?
Ему помогли.
ЦРУ дает ему информацию.
Они хотели, чтобы мы нашли Тиаго,
чтобы прослушивать нас.
Фрэнк, Сара звонит.
Да, секунду.
Спасибо. Выйди и закрой дверь.
Дорогая. Нет.
Нет, всё хорошо. Я...
Я просто хотел встретиться и поговорить.
Люк с тобой?
Хорошо. Я уже выезжаю.
Скоро буду. Да. Пока.
Что такое?
Семейное дело. Скоро вернусь.
Не пускайте к нему ФБР.
- Я подумаю о твоих словах, ладно?
- Фрэнк, в чём дело?
Привет!
Ау!
Вот здесь.
- Привет.
- О боже.
Ты меня напугала.
Извини.
Знаешь, я немного...
А где Люк?
Мы были во дворе...
Вот он.
Люк.
Я хочу поговорить с вами.
Давайте присядем.
Вы уж потерпите,
ведь я и сам не знаю, с чего начать.
«АЛЯСКА - ДИКАЯ ПРИРОДА»
УОЛТЕР КОУТС
Начни с начала.
Пистолет – из Чикаго.
Принадлежал беглецу, которого
мы с Майком ловили несколько месяцев.
В конце концов поймали. Его судили.
Отправили в Стейтсвилл.
Он просидел всего месяц,
бывшие члены конкурирующей банды
забили его до смерти.
Ты говоришь о Кугане.
Да.
О чертовом Пэдди Кугане.
Во время суда над ним
мы с Майком нашли имущество,
изъятое в рамках другого дела.
В том числе оружие.
Оно было связано
с одним из убийств Кугана.
Проблема...
Проблема вот в чём: мы с Майком
обнаружили, что отпечатки были не его.
Это убийство было ключевым
в материалах прокурора.
Пистолет доказывал, что он не убийца.
Он был невиновен.
Поймите, я говорю о человеке,
который убивал.
Он хладнокровно убил двух полицейских,
занимался торговлей людьми и наркотиками,
избил жену до полусмерти.
Но того преступления он не совершал,
и пистолет был доказательством.
Поэтому я его не отдал.
Я скрыл доказательство,
чтобы того человека не оправдали.
Его братья каким-то образом выяснили...
...и заказали мое убийство.
Ты солгал?
И Руби погибла?
И она погибла из-за тебя?
Да.
Я не хотел подвергать
кого-то из вас опасности.
Но я лично видел,
что правила не всегда работают.
Что хорошие люди не получают
справедливости, а я мог это изменить.
Нарушив правила.
И я их нарушил.
И из-за этого наша дочка погибла.
И я готов на всё.
Я на всё готов, лишь бы вернуть ее,
но не могу.
Но не могу.
Ясно? Не могу. Я...
- Зачем ты сохранил пистолет?
- Это доказательство.
Правды.
Ты сдашься правосудию?
Я не знаю. Ну, я... Я понимал,
что придется за это расплачиваться,
но не знал, что от этого
пострадает наша семья.
- То есть это не я?
- Что не ты?
Проклятие семьи.
А ты.
- Это всё из-за тебя.
- Сын.
- Тихо.
- Ответь на звонок.
- Люк.
- Нет, послушай.
Я прокручивал тот день в голове
миллион раз.
Почему она, а не я?
Почему я не набрал номер быстрее?
Зачем я вообще настоял,
чтобы мы пошли есть мороженое?
Но это была твоя вина!
Твоя!
Чёрт!
Фрэнк, слышишь?
Похоже, ты им нужен.
База – Ремнику.
Фрэнк, ты слышишь?
Фрэнк, ты нужен на посту. Это срочно.
- Фрэнк.
- Да?
Нас слушает не ЦРУ, а Хэвлок.
- Откуда знаешь?
- Мы отследили сигнал.
- И нашли его.
- Серьезно? Бриггс, да?
Это радио, а не мобильный,
- точное положение не отследить.
- Да.
Измерения модуляции и силы указывают,
что сигнал доносится из ниоткуда.
В прямом смысле.
- Что?
- Это Хэвлок.
Зачем Хэвлоку нас слушать?
Что он надеется узнать?
- Это точно он.
- Хатч, это лес Танана.
Там только черные ели
и медведи гризли.
- Списанные каланчи.
- Да.
Точно.
Позвони рейнджерам.
Узнай точное местоположение каланчи.
Никаких вертолетов и внедорожников.
Чтобы он нас не заметил.
А как мы туда доберемся?
Верхом.
Эй, эй.
Натяни поводья.
- Выровняйся.
- Что она делает?
Она нервничает.
Пытается найти общий язык.
Поняла?
Вот так.
Тебе это нужно, да?
Что, поездка на пони?
Работа.
Она дает тебе чувство...
Не знаю, как это назвать.
Удовлетворения.
Я об этом не задумывался.
Я такая же.
Когда всё летит к чертям, работа помогает.
Это точно.
Если хочешь поговорить о том,
что происходит у тебя в семье,
я готова выслушать.
Я пойму.
Видим следы. Свежие.
Подозреваемый – в зарослях.
- Коул, повтори.
- Мы видим беглеца.
- Это не Хэвлок, но один из...
- Тпру!
- Тпру! Смотри на меня.
- Подозреваемый вооружен.
- Будьте осторожны.
- Натяни поводья,
перемести вес вперед, управляй пятками.
- Ты сможешь. Поехали.
- Да.
Тпру.
А теперь смотри. Езжай вперед.
Я поеду туда, перехвачу его у реки.
Но!
Подозреваемый направляется в лес.
Команда Браво, к вам.
Тпру!
Он бежит на восток.
Вот чёрт.
- Чёрт!
- Ты арестован.
Пошел ты, легавый!
Один из оставшихся, Маркус Рэмзи, у нас.
Ты была права.
Мне это нужно.
ФРИМЕН
TRUTH_TELLER47
ПРИСЛАЛ СООБЩЕНИЕ
ОТКОПАЛ ТВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ПОСТ.
ИНТЕРЕСНАЯ ИНФА О ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЯХ.
Я ЖЕ ГОВОРИЛ, ЧТО НЕ ШУЧУ.
СЕКРЕТНАЯ ИНФА,
ДОПУСК К СЕКРЕТНОСТИ,
У МЕНЯ ЕСТЬ ВСЁ! Я ВСЁ ВИЖУ!
ДАЖЕ ПЕРЕХВАТЫ ДАННЫХ В ЭЙЛСОНЕ?
ХОЧЕШЬ МНЕ ПРОБЛЕМ?
Я НЕ ГОВОРИЛ, ГДЕ Я
ТЫ МЕНЯ НЕ ЗНАЕШЬ
ТЫ ДЖАМАЛ ФРИМЕН,
301 РАЗВЕД. ЭСКАДРИЛЬЯ.
У ТЕБЯ ЕСТЬ НУЖНАЯ МНЕ ИНФА.
Слушай внимательно, Джамал.
Я недавно загрузил важные данные
на частный облачный сервер
и потерял к нему доступ.
К счастью, я был в России
во время загрузки этих файлов,
а мы оба знаем,
что в АНБ есть пункт прослушивания,
покрывающий Северную Азию
и Дальний Восток России.
Понимаешь, о чём я?
Хорошо.
Где-то недалеко отсюда
есть пункт прослушивания,
где хранится копия моих данных.
Скажи, где он.
Думаешь, я знаю,
где пункты прослушивания АНБ?
Я читал твои посты. У тебя допуск
к совершенно секретным данным.
Я осуществлял IT-поддержку
систем передачи секретных данных.
Я не имею доступа.
- Только слежу за статистикой.
- Но у тебя есть допуск.
Ты можешь получить доступ к остальному,
- именно это ты и сделаешь.
- Нет, меня посадят.
У меня есть архив
всех твоих постов на форуме.
Даже без шпионажа и измены родине
тебе уже грозит лет десять в Левенворте.
Всё просто, Джамал.
Помоги мне – и поможешь себе.
Высылаю координаты.
Местность труднопроходимая.
- Кто-то быстро сбежал.
- Знал, что мы придем.
Бумаги сжег в печи, ноутбук уничтожил.
Собаки взяли след, но в реке потеряли.
Да, команда там.
Он уже ушел, когда мы выехали.
Он следил за нами всю дорогу?
Похоже.
Он подключился к нашему аварийному
длинноволновому каналу.
Где взял электричество?
На крыше – небольшая солнечная батарея,
питающая радио.
Вероятно, он получил доступ
к ретранслятору и перенастроил его.
- На него не похоже.
- Разве?
Передача не отключена.
Поэтому мы нашли это место.
Он не настолько неаккуратен.
Что ты думаешь?
Что-то не так.
Мы знаем, что Хэвлок устал и ранен.
Но такая небрежность удивительна.
Его что-то спровоцировало.
Вывело на эмоции.
Нам повезло.
Жесткий диск не поджарился.
Только дисплей.
Кто такой Джамал Фримен?
Не могу сказать.
Ты что-то знаешь.
Ты был тут раньше. Что рассказал парень?
Я не имею права разглашать.
- Зачем Хэвлоку юный рядовой ВВС?
- Я не могу сказать. А ей тут быть нельзя.
Он не может сказать,
так как не знает. Парень молчит?
Ты знал, что Хэвлок
мониторил ваш командный центр?
- Фрэнк.
- Знал и не сказал нам?
- Это не твое дело.
- Не мое, как же.
- Я пытаюсь помочь.
- Нет, конец разговора.
Ладно, тогда я обойду тебя
и позвоню губернатору.
- Что с тобой...
- Через голову.
- Я хочу помочь.
- А я тебе!
Она того не стоит. Ее посадят.
- Не давай ей...
- Что с тобой не так?
- Скажи...
- На это больно смотреть.
Все видят, что происходит.
Ты хочешь спасти ее.
- Эй!
- Спасти ее? Спасти что?
- Ты козел...
- Выведите его отсюда!
- Выведите его!
- Черт...
Выходи.
- Фрэнк.
- Да?
Извини за локоть.
Ничего. Ты выполнял свою работу.
Как и ты.
Это всё, что у них есть. Катер.
- В порту Диллингхема.
- Что за катер?
Парень не говорит. Он напуган.
Это нашли у него в корзине.
Это рыболовецкое судно?
Нет, скорее научно-исследовательское.
Федералы ищут бортовой номер,
чтобы узнать, частное оно
или государственное.
В общем, я тебе это не показывал. Ладно?
Хорошо.
Зачем Хэвлоку исследовательское судно?
Вероятно, оно не исследовательское.
Слушаю.
АНБ занимается сбором информации на море
в партнерстве с бизнесом,
чтобы замаскироваться
под обычное мореплавание.
Это пункт прослушки.
Который искал Хэвлок.
Он шантажировал парня.
Диллингхем далеко?
Километров 800, плюс-минус.
У Хэвлока есть фора.
Хватит насилия,
лучше отведи меня к командиру.
Вперед.
Тебе это с рук не сойдет.
Я и не надеюсь.
ООП подтверждает:
мы стерли краденые данные Архива 6.
- Всё сделано.
- Ты уверена?
Девятый этаж переписал протоколы,
заткнул дыру.
На наши сервера попасть больше невозможно.
Мы специально обучали Хэвлока
добиваться невозможного.
ЭКСПОРТ ДАННЫХ
ЗАПИСЬ НА ДИСК
Он может найти другой способ
получить Архив?
Оставьте нас.
Расскажи о ситуации в Фэрбанксе.
Тиаго не идентифицирован. Я отвлекаю Бюро.
- Скофилд?
- Хочет поговорить.
- Говорит, это срочно.
- Ни за что.
Скажем, что переключатель
мертвеца неопасен?
Нет. С этого момента не говорим ей ничего.
Ты не слушаешь.
Мне надо поговорить с Брэдфорд.
Где она?
- Плевать.
- Береговой охране сообщили.
Маршалы в пути.
Мы стараемся сопоставить номер
- с тем, что сейчас на воде.
- А что полиция?
Работает.
Найди Брэдфорд и скажи, что это срочно.
В Фэрбанксе восстановили сотовую связь.
Я знаю. Пытался позвонить Саре и Люку,
но не дозвонился.
- Всё в порядке?
- Не знаю.
У меня плохое предчувствие, Хатч.
Я чувствую себя...
Как лягушка, о которой ты рассказывал.
Я не говорил о лягушках.
Говорил. О лягушках во льду.
- Ты о неегхаи.
- Да.
Да. Они поют и предупреждают нас
о начале ледохода.
Неегхаи чувствуют
приближение хаоса задолго до нас.
Я тоже чувствую, что назревает хаос.
ЭКСПОРТ ЗАВЕРШЕН
Я чувствую, как что-то завертелось, Хатч.
То, чего мы не видим.
Собирай группу.
Вылетаем на Аляску?
Просто собери группу.
Что-то надвигается.
Лед тронется.
Река выйдет из берегов.
В общем, я позвонила твоей тете Рене,
она разрешила пожить у нее сколько нужно.
И нас всех накроет с головой.
Готова лететь в Диллингхем
и найти беглеца?
Эта штука вообще летает?
При знакомстве ты спросила
о шрамах у меня на спине.
Я читала твое досье.
Тогда ты знаешь о Руби.
И Чикаго.
Не могу себе представить.
У нее была банка.
- Не надо...
- Банка желаний.
Она всегда носила ее с собой.
И складывала туда записки.
С желаниями, надеждами.
Иногда мы ходили к реке и сжигали их.
Мы их освобождали.
Иногда я вытаскиваю одну записку из банки,
читаю ее, ношу весь день с собой.
Я надеюсь сблизиться с ней,
но только вспоминаю, сколько
она оставила невыполненных желаний.
Сколько всего она не сделала.
Фрэнк, прием!
Фрэнк слушает. Скажи, что он у нас.
Береговая охрана нашла судно,
но он успел сбежать.
Экипаж подтвердил, что он там был.
Они видели, как он уплыл?
Менее 20 минут назад.
На лодке по направлению к гавани.
Хорошо. Пусть охрана порта
перекроет всё движение.
В аэропорту – аналогично.
Выпускать только правоохранителей.
- Попался.
- Он будет двигаться –
по воздуху, воде или суше.
- Он не остановится.
- Далеко не уйдет.
Диллингхем – вне дорожной сети.
Бриггс, из города ведет одна дорога, она
обрывается в 32 км к северу от Алекнагика.
Свяжись с полицией, пусть едут туда.
Это его единственный шанс.
Снижаемся.
- Что ты делаешь?
- А на что похоже?
Останавливаю его.
Попался.
Теперь ты попался.
- Фрэнк.
- Давай.
Вверх! Вверх!
Скофилд! Уходи оттуда!
Уходи! Вставай!
- Что ты делаешь? Уходи!
- Нет!
Я с тобой.
Привет, солнышко.
Ты арестован.
Поехали.
Что говорят врачи?
Он пережил серьезную травму головы.
Вероятно, просто сотрясение.
Но ему сделают КТ и проверят,
нет ли кровотечения.
Ты с ним говорила?
Нет. Нет еще.
Какие новости?
По подсчетам, на свободе
остался только Джулиан Стил.
Сообщается, что его видели в Талсе,
где живет его брат.
Думаю, теперь он проблема Оклахомы.
Да. Так это конец?
Это все они.
Думаю, это конец.
Ну и посадка, Фрэнк.
- Рад, что ты цел.
- Спасибо.
Получен приказ поместить его под арест.
Ладно.
Забирай Скофилд с собой.
- Не могу.
- Это обязательно.
- Я с Хэвлока глаз не спущу.
- Генпрокурор против.
Брент, у тебя есть задание,
ты его выполнишь.
Но возьми ее с собой.
Я пригожусь при допросе.
Я помогу.
- Правила есть правила.
- Правила?
Что вы ему предъявите?
Вряд ли преступление –
- выжить в авиакатастрофе.
- Прокурор дал мне...
Обвинения будут местными, не федеральными.
Он был на моём тюремном борту.
Если не возьмешь ее, я сам его отвезу.
Это мой беглец.
Ладно. Не смотри на него, не говори с ним.
Вылетаем, как только врачи разрешат.
До встречи, Фрэнк.
Спасибо.
За что?
Что поверил в меня.
Что дал шанс обелить мое имя.
И вернуть мою жизнь.
Пусть отец тобой гордится.
Твоя дочь хотела бы, чтобы ты был счастлив
и знал, что она тебя любит.
Да.
Езжай домой, Фрэнк.
Побудь с родными.
Они важнее всего.
ФРЭНКУ
Я ХОЧУ БЫТЬ ХРАБРОЙ КАК ПАПА
Этим фото более 25 лет.
Эта девочка уже моя ровесница.
СИДНИ СК
СКОФИЛД ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОНФЕРЕНЦИИ
СКОФИЛД ВЕДЕТ КОМАНДУ К ПОБЕДЕ
Ты бы меня не узнал, если бы увидел тогда.
Я причинила зло многим людям.
Я много врала.
Этого следовало ожидать.
СКОФИЛД ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА НАУЧНОЙ ЯРМАРКИ
Стоит задать другой вопрос.
РОБЕРТ СКОФИЛД
ОТЕЦ И ДОЧЬ ПОЛУЧАЮТ ПРЕМИЮ РОТАРИ
Это моя работа, Фрэнк.
Предвосхищать.
Видеть на шесть шагов вперед.
Это наша работа.
Это трюк.
Это она, Хатч. Это Скофилд.
Помедленнее. Повтори.
На фото Тиаго – маленькая девочка.
Это Сидни.
А рядом с Тиаго
стоит Роберт Скофилд, ее отец.
- Что?
- Она врала нам, Хатч.
Она знает Тиаго. Всю жизнь знала.
То есть он работает не на ЦРУ, а на нее.
Она подстроила катастрофу.
Она всем руководит.
За всем этим стоит Скофилд.


Серия 8

Зря не поехала со мной.
Мы бы всё уладили.
- Я бы мог тебе помочь.
- Тихо. Говорить будешь на допросе.
Я знаю, что ты сделала. Я слушал, Сид.
Эта миссия – мое спасение.
И я готов пожертвовать всем,
лишь бы довести ее до конца.
- А ты?
- Фрэнк, у нас проблема.
Ладно. Это всё.
Бриггс, что случилось?
Как ты мог попасть им в руки?
- Они знают?
- У тебя было одно задание.
Они знают о нас?
Пока нет. Молчи. Я разберусь.
Я думал, он получает
инструкции от Агентства.
А это была твоя миссия.
Ты знала о переключателе мертвеца,
об Архиве.
Знала, что моя смерть
инициирует его обнародование.
Ты подстроила катастрофу.
Ты убила тех людей.
Но скажу тебе так:
мое убийство
не поможет тебе добиться цели.
Шоу, это Фрэнк. Видишь Скофилд?
Изолируй ее от заключенного немедленно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Чёрт.
Я не хотела причинять тебе боль.
МЕСЯЦ НАЗАД
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Давай завтра будем лежать в постели,
пока не надоест.
Интересно, как долго мы будем спать.
Я рад, что ты здесь.
Извини, я тогда не сдержался.
Я понимаю. Не волнуйся.
Я приехала под псевдонимом.
В Лэнгли думают, что у меня
встреча с информатором в Люксембурге.
Вот. Этот палец – мой.
Думай обо мне, каждый раз смотря на него.
Красивый цвет.
О чём ты думаешь?
О нас. О нашем будущем.
- И?
- Хочу, чтобы оно у нас было.
Это из-за Элизабет?
Ее убили бы, Сид. Стерли.
Обычно так и делают, когда...
...агент представляет угрозу.
Ты не угроза.
Пока что. А что будет
по истечении моего срока годности?
Золотые часы мне не подарят.
Я знаю слишком много.
А чего ты хочешь?
Уехать и жить на пляже в Гоа?
Да, а что? Или найдем рычаг давления.
Это опасно.
Иметь план отхода?
Нет. Искать рычаги давления на Агентство.
Я серьезно, Ливай.
Доверься мне.
Алло.
Что? Когда?
Хорошо.
Кто это был?
Мисс Скофилд, я Джеймс Бил.
Это Тарик Хамди,
руководит нашей подставной конторой.
Вы его задержали?
Да. Четыре часа назад.
Он знал пароль.
У него при себе паспорт России,
выданный государством,
так мы связали его с Кремлем.
То есть он шпион?
Это Виктор Восс.
Американец российского происхождения.
Десять лет работал на ЦРУ,
затем переметнулся к русским,
но их тоже продал.
Падальщик с черного рынка.
Торгует секретами.
Сказал мистеру Хамди,
что на него охотится ФСБ.
Говорит, вы можете ему помочь.
Не знаю почему.
Я его в жизни не видела.
Спасибо.
Ты пришла. Это и правда ты.
Мне сказали, это важно.
Да. Мы незнакомы,
но можем помочь друг другу.
Ладно.
- Можно отключить камеры?
- Нет.
Мистер Восс, вы позвали меня – и я здесь.
Я вас не знаю и не желаю вам помогать,
пока не объясните...
За мою голову объявлено вознаграждение.
Кремль знает, что я здесь.
Выслали команду.
Мне нужна защита.
Новое имя, новые документы.
Этого не будет.
Моя жизнь в твоих руках, Сидни.
Вашей жизни настал конец,
когда вы обманули Агентство.
Выключи камеры, пожалуйста.
Это всё.
Тебе сказали, твой отец был убит,
когда его команда попала в засаду
группировки Хаккани в Афганистане.
Тебе сказали,
что он мог бежать, но остался там.
Пожертвовал жизнью,
чтобы спасти четырех людей.
При чём здесь это?
Но это... Это неправда.
Кто вы?
Правда в том, что подробности засекречены,
потому что этого не было.
И я знаю. Я там был.
Если хочешь знать, что еще мне известно,
вытащи меня из Парижа до приезда ФСБ.
И не сомневайся, Сидни, они приедут.
- Где вы его нашли?
- Я же сказал. Он нашел нас.
Как?
Откуда он знал, что я в городе?
Я здесь всего шесть часов.
- Я позвоню начальнику участка.
- Не звоните никому.
Отключите камеры и удалите записи.
- Он беглый преступник.
- Который сдался.
И у которого есть информация
обо мне и моём отце.
Если он боится камер, отключите их.
Мне не нужны записи.
Мне нужно знать,
почему он здесь и что еще знает.
Отключите камеры.
Где ты это взял?
В кошельке твоего отца.
Вторая половина – у тебя.
Карта сокровищ, которую вы нарисовали,
когда ты была маленькой.
И что это доказывает?
Что у меня есть информация.
Расскажу больше,
если вывезешь меня из Парижа.
И как я это сделаю?
Сведи меня с Хэвлоком.
У него связи в преступном мире.
Пусть поможет мне исчезнуть сегодня,
и я расскажу всё, что знаю.
Сидни, ты что делаешь?
Сидни!
Держись.
Вот так. Пойдем!
- Уходи.
- Кто ты?
- Отвечай.
- Беги!
Откуда ты знал моего отца?
Я...
Я тот агент, который его убил.
Мне жаль.
Мне жаль.
- Может, он врал?
- Зачем врать, будучи при смерти?
Зачем признаваться в убийстве моего отца,
если это был не он?
Не сообщай в Лэнгли.
- Погибли люди. Убежище взломали.
- Они не знают, что ты там была.
Ты сказала,
камеры отключили, видео удалили.
Свидетели мертвы.
У нас есть время выяснить,
откуда Восс знал, что ты в Париже.
Откуда он знал, что мы работаем вместе.
Нас раскрыли, Сид.
Поэтому я должна сообщить в Лэнгли.
- Зачем? Они лгали о твоем отце.
- Я доверяю Брэдфорд.
Я знаю ее с детства. Она мне как родная.
Не будь наивной.
Возможно, Брэдфорд знает больше,
чем показывает.
О чём речь на самом деле?
Я думал о нас, о нашем будущем.
Я считаю, что Агентство меня ликвидирует,
когда решит, что я угроза. Это факт.
Что ты сделал?
Собирал козыри с помощью фишинга.
Я вписал строку кода
в отчет о встрече с информатором
и отследил путь файла
до засекреченного сервера в Лэнгли.
- Ты сдурел.
- Один из файлов называется Архив 6.
- И что?
- Он был создан 20 лет назад
твоим отцом и до сих пор активен.
Думаю, в Архиве 6 хранятся записи
всего, что мы делали,
и, возможно, запись о том,
что случилось с твоим отцом.
- Брось это дело.
- С какой стати?
Они нам врут, Сид.
О твоем отце, об этом Воссе.
Если я получу доступ к Архиву,
то смогу раскрыть правду.
Ты ищешь не правду, а козырь.
А если найду и то и другое?
Это слишком опасно.
Я согласна поговорить с Брэдфорд позже.
Но я не разрешу тебе
украсть секретные данные.
- Я слишком тебя люблю.
- Значит, мы забудем о Воссе?
Я этого не говорила.
Выясним, что он знал, другим путем.
Отследить маршрут Восса почти невозможно.
ПОИСК
До его измены
Агентство старательно заметало его следы.
То, к чему у меня
есть допуск, отредактировано.
У него были фиктивные
счета в банках, собственность, имена.
Должно быть что-то,
связывающее его с Агентством.
Минутку. Вот. Шэрон Тидуэлл.
Кто?
Я читала переписку минюста
с бывшей сотрудницей Агентства.
Ее просили дать показания против Восса,
она отказалась, так как боялась расплаты.
Ее вызвали в суд повесткой.
Эта женщина знала Восса
и хранила его секреты.
Вот она. Шэрон Тидуэлл.
«Специалист отдела закупок
и приобретений».
Она помогала Воссу с работой,
валютой, жильем и документами.
Турагент для шпионов.
Ее не просили бы дать показания,
если бы она не знала о Воссе.
Надо нанести ей визит.
НОКСВИЛЛ, ТЕННЕССИ
Большое спасибо.
Шэрон!
- Доброе утро.
- Здравствуйте. Интересная проповедь.
Проповедь мы пропустили.
Мы приехали поговорить о Викторе Воссе.
Мы работаем на ваших бывших боссов в ЦРУ.
- Зря вы приехали.
- Мы думали, вы поможете...
Мне всё равно, что вы думаете.
Я ничего не скажу.
Уезжайте и оставьте меня в покое.
Родные знают о вашей работе
в Управлении общих служб?
Чем вы занимались?
Я не говорила с Воссом.
Я не общаюсь с агентами.
Но вы обеспечивали ключевую поддержку.
Да, но я его не знаю.
Восс сбежал. Он пропал много лет назад.
Что вы знаете о его тайной операции,
включающей Роберта Скофилда?
Его убийство – задание Агентства?
Ты его дочь.
- Вы видели ордер на убийство?
- Бедняга. Ты только узнала?
Зачем Агентству его убивать?
Я занималась поставками.
Предоставляла ресурсы.
Меня не знакомили с целями операций,
а я не спрашивала.
Это не моя забота.
Эта информация есть в Архиве?
Архив 6. Что это?
Будь осторожен.
Какие там еще секреты?
Не знаю. А если бы и знала, не сказала бы.
В Архиве 6
есть ордер на убийство моего отца?
Детка, оставь эту тему.
Защищай наследие отца.
Для нас всех лучше помнить его героем.
Не говори этого.
Что я был прав?
Мы должны заглянуть в Архив 6.
Надеюсь, у тебя есть план.
Завтра с утра иди на работу.
Начальнику своего подразделения
скажи, что я направляюсь в Карачи.
Скажи, что во время пересечения границы
у нас с тобой не было связи.
Мы не общались неделю.
Ты должна иметь возможность
полностью отрицать участие
- в том, что я делаю.
- Что ты делаешь?
Собираюсь получить доступ к Архиву 6.
Пока я только смотрю,
невозможно понять, кто совершил взлом.
В среду встретимся в убежище в Париже.
Я расскажу, что нашел. Но обещай мне одно.
Если почувствуешь, что что-то не так,
не приезжай. Ладно?
- Обещай.
- В смысле – «что-то не так»?
Тебя вызывает Брэдфорд.
На наш секретный объект в Париже
напали в пятницу ночью.
Местный сотрудник...
БИЛ, ДЖЕЙМС
...и замначальника отделения погибли.
ХАМДИ, К.
- И наш бывший агент Виктор Восс.
- Кто он?
Предатель, за которым мы следили
последние десять лет,
найден мертвым на пороге
одного из наших объектов.
Камеры отключены. Видео удалено.
Что он искал?
- Возможно, ты знаешь.
- Почему?
Хэвлок был в Париже той ночью.
И что?
- Тебя это не удивляет?
- Хэвлок не знает Восса.
Ты уверена?
Жак, в чём дело?
Мы заметили серию проникновений
в сеть SigmaVault.
IP анонимный, но мы полагаем,
он принадлежит кому-то из наших.
Это в стиле Хэвлока.
Думаешь, Хэвлок переметнулся?
Я этого не говорила.
Я спрашиваю, веришь ли ты ему.
Зачем ему взламывать нашу сеть?
Не знаю. Но ему предоставили
значительную свободу действий.
У него есть доступ.
Связи в преступном мире.
Ты ему доверяешь?
Как себе.
Оставь нас.
Ты совсем как твой отец.
Он был невероятно доверчивым.
Ставил на первое место людей,
а не задание.
И поэтому погиб.
Следи за Хэвлоком. Но не приближайся.
Защити себя.
Ты вспоминаешь его?
Каждый день.
Твой отец принес величайшую жертву,
и я обещала себе защищать тебя.
Будь осторожна, Сид.
Я понаблюдаю за Хэвлоком.
Она врет.
Она спит с этим сукиным сыном.
Я же говорила,
что фишинг козырей – ошибка.
Ты не послушал, теперь они знают.
Ничто не указывает на тебя.
Я не о себе беспокоюсь, Ливай.
А о тебе. Зря ты меня не послушал.
Ты искал козыри,
потому что считал себя в опасности,
- теперь так оно и есть.
- Я всегда был в опасности.
Архив 6 подтверждает все мои страхи.
ЦРУ собирается меня убить,
как и остальных.
Кого «остальных»?
Архив – это каталог предыдущих операций
в рамках протокола Атуотер.
Несанкционированные операции –
наша работа.
Да. Но мы не единственные
оперативники в тайной программе Брэдфорд.
Брэдфорд по всему миру
ведет тайные операции,
похожие на нашу.
Она отправляет оперативников
в поле без надзора.
Снабжает их секретной информацией,
которую не разрешено раскрывать,
и использует,
чтобы выманить и убить наших врагов.
Лондон, Каир, Афины.
Я распечатал малую часть.
Это только начало.
- Это секретная программа.
- Совершенно неподконтрольная.
Не знаю, где она берет агентов,
но живы только те, кто еще активен.
Она ликвидирует оперативников
по окончании работы.
Сид, твой отец
был одной из первых целей Брэдфорд.
СКОФИЛД, РОБЕРТ
ЛИКВИДИРОВАН
- Что нам делать?
- Мне надо бежать и залечь на дно.
А какой выбор?
- Обнародовать его. Раскрыть правду.
- Это слишком опасно.
Это правильно.
Брэдфорд могущественна.
Она опровергнет все наши слова.
Ты уверен, что взлом припишут тебе?
Там везде мои цифровые отпечатки.
- Возможно, я смогу их отвлечь.
- Нет, смотреть – это одно, Сид.
Как только я скачал часть Архива,
я раскрыл себя. Сюда пришлют команду.
Они приедут и убьют меня.
Я не могу тебя потерять.
Поехали со мной.
- Начнем новую жизнь вместе.
- Я довольна жизнью.
Правда?
А когда она выяснит о нас?
Тебя признают соучастницей.
Я не могу.
Если мы уедем,
Брэдфорд не посмеет нас тронуть.
У нас есть козырь.
Если пригрозим обнародовать Архив,
возможно, останемся живы.
Я люблю тебя, Ливай.
Но мой отец, мои родные...
Я не могу всё бросить.
Я должна это исправить. Раскрыть правду.
Подумай.
Времени мало.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Он вас так любил, девочки.
Я знаю.
Мама, мне надо будет уехать ненадолго.
Когда вернешься?
Не знаю.
- Ты в беде?
- Нет.
Просто рабочие вопросы.
Ты врешь.
Это из-за твоего отца
и того, что на самом деле произошло.
В смысле – «на самом деле произошло»?
Я не хотела причинять боль тебе и сестре.
Моей главной целью
было защитить вас, девочки.
Я считала, будет лучше,
если вы будете помнить отца героем.
Мама, о чём ты?
«КЭПИТАЛ ГАЗЕТТ»
ЗВЕЗДНО-ПОЛОСАТЫЕ УЛЫБКИ
Мама, ты в порядке?
Мама, кто этот человек на фото
рядом со мной и папой?
Думаю, тебе пора узнать правду.
ЮЖНЫЙ БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
Винсент Тиаго?
Сидни.
Мне было 24, когда я познакомился
с твоим отцом в Лондоне.
Я был беженцем без денег.
Ему нужен был человек, владеющий турецким.
Ты был его переводчиком.
Моя дружба с твоим отцом
крепла в жестоких и прекрасных местах.
Иран, Россия, Ливан.
Но из-за нашей работы
я нажил много врагов.
Твой отец перевез меня сюда.
Помог с визой,
с проверкой биографии
и получением гражданства.
Я работал с ним шесть лет
в Вашингтоне переводчиком.
А потом его у нас забрали.
То есть убили?
Боюсь, убийство твоего отца заказали,
чтобы защитить секрет.
Какой секрет?
Он касается Жаклин Брэдфорд?
Архива 6?
Пойдем прогуляемся.
Когда твой отец придумал протокол Атуотер,
Брэдфорд была самой пылкой
его сторонницей.
Они оба понимали,
что хотя программа была
нестандартной и отвратительной,
она давала возможность
вынюхать человеческое зло.
Твой отец считал ее крайней мерой.
Способом хирургического удаления
неизбежных угроз.
Брэдфорд считала иначе.
Она видела возможность
нагло уничтожать врагов по всему миру
без какого-либо надзора
и ухватилась за нее.
Она зашла так далеко,
что ликвидировала многих своих агентов
с целью держать программу в секрете.
Но у твоего отца возникли
глубокие этические сомнения.
Он считал это предательством и хотел
разоблачить, но не имел доказательств.
Поэтому он начал собирать улики
после запланированных убийств,
часто замаскированных под катастрофы.
Он подозревал, что Брэдфорд
убирала политических противников
и даже получала выгоду.
Твой отец дал мне
собранные им доказательства
и попросил, если что-то с ним случится,
обратиться к правоохранителям.
ПОЛЕВОЙ КОМАНДИР КУРДОВ
ПОГИБ В АВИАКАТАСТРОФЕ
Я думал, у него паранойя.
Через неделю его убили в Афганистане.
Я молился, чтобы это была засада,
как говорили.
Но когда я увидел, как Брэдфорд
превозносит твоего отца на публике,
восхваляет человека, которого
она ненавидела, я понял, что это ложь.
Я сказал твоей матери правду,
но она боялась Брэдфорд и прогнала меня.
Пусть дочери живут в мире.
Пусть помнят отца героем.
- Я так и сделал.
- Но ты тоже был в опасности.
И я исчез. Стер себя.
Почти 20 лет я скрывался от правды.
Я давно мечтал разоблачить Брэдфорд,
отомстить за твоего отца,
которого очень любил,
но у меня есть только обрывки информации.
Доказательств нет.
А если доказательства есть?
Агент, о котором я говорила, Хартман,
взломал сервер в Лэнгли
и получил доступ к файлу
под названием Архив 6.
Он подтверждает всё, что ты сказал.
Ордеры Брэдфорд на убийства,
ее информаторы,
теневое финансирование операций.
Ты можешь разоблачить программу.
Наказать Брэдфорд.
Не всё так просто.
Мой отец – доказательство того, на что
пойдет Брэдфорд, чтобы защитить секрет.
Это риск? Да.
Лучше использовать эти доказательства,
чтобы остаться в живых.
Исчезнуть, пока можно.
Я исчез. Я молчал.
И жалею о своем решении по сей день.
Но у тебя есть то,
чего нет у меня. Доказательства.
У тебя есть шанс всё изменить.
Закончи то, что начал твой отец.
Ты можешь всё исправить.
Где ты была? Все ждут.
- Источник идентифицировали?
- Почему ты так долго?
Гриффин, ответь.
Источник утечки идентифицирован или нет?
Это он, Сид. За взломом стоит Хартман.
- Не верю.
- У нас есть доказательства.
Эксперты идентифицировали
шесть уникальных цифровых артефактов.
Есть доказательства,
что он взломал нашу сеть.
Простите, а вы кто?
Майкл Фицджеральд,
заместитель главы контрразведки.
Это миссис Ромбар.
Мистер Кэмпбелл – из генпрокуратуры.
Мы защитим ваши права, мисс Скофилд.
Исключим потенциальную причастность.
К чему?
- Ваш агент взломал ЦРУ.
- По вашему мнению.
Мы пытаемся понять,
что он забрал и что вам известно.
Когда вы с ним общались?
Сид, здесь телефоны запрещены.
Много лет мы снабжали Хартмана
мощной информацией.
Он жил во лжи много лет.
Если он переметнулся
или начал верить в эту ложь,
Агентство ждет катастрофа.
Я свяжусь с ним и привезу сюда.
Нет. Никаких контактов.
Я могу помочь. Он мне доверяет.
Но у меня возникает ощущение,
что я должна позвонить адвокату.
Было бы желательно.
Адвокат Агентства
советует мне позвать адвоката?
Мисс Скофилд, не хочу конфликовать,
но посмотрите на это с нашей точки зрения.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Вам нужно ответить?
- Да.
Это моя сестра.
Наша мама болеет. Я отвечу.
- Они знают, что это ты.
- Я знаю. Прислали группу.
Какую группу? Где ты? Ты цел?
Они мертвы. Все.
Пришлют другую группу за тобой, за мной.
Сид, выдан ордер на убийство. Они знают.
- Нужно скрыться.
- Где?
Встретимся в Хабаровске в отеле «Аня».
Номер 203. Четверг.
- Ливай, притормози.
- Я составлю план.
Найду наличные и паспорта.
Запомни: отель «Аня», Хабаровск.
- Мы исчезнем вместе.
- Нет, послушай.
Я люблю тебя, Сид.
Мне пора. Береги себя.
ПАМЯТИ СОТРУДНИКОВ ЦРУ
ПОГИБШИХ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ
КИБЕРКАФЕ
Выбор очень сложный.
Бежать с любимым или остаться и бороться.
- Мы уверены, что это он?
- Полностью.
Группа готова, ждет приказа.
СЛЕДУЮЩАЯ АУТЕНТИФИКАЦИЯ
- Привет.
- Ты здесь.
Езжай в отель. У меня новости.
Насчет Архива.
Как его использовать для защиты.
Это файлообменник
с автоматическим переключателем.
Нужно вводить пароль каждые 72 часа.
Если не ввести... Если с одним из нас
что-то случится, Архив будет отправлен
генпрокурору, в разведывательный комитет
и главные новостные издания.
- Переключатель мертвеца.
- Вот именно.
Это наша страховка, Сид.
Как приедешь, уведомим Брэдфорд.
Ливай, мне жаль.
Ты не здесь?
Нет.
Где ты?
Ты был прав насчет протокола.
- Брэдфорд играет в Бога.
- Нет, Сид.
Невинные люди гибнут.
Нельзя бороться с Брэдфорд.
Ты не выживешь.
У меня нет выбора.
Если мы с тобой сбежим, то спасемся.
Если я останусь и буду бороться,
можно спасти много жизней.
Я всю жизнь была окружена ложью.
Дома, на работе.
В этой профессии я играла столько ролей,
что уже не знаю, кто я такая.
Но я...
У меня есть шанс узнать правду
и побороться за нее.
И не потому, что получила такой приказ,
а потому что так правильно.
И потому что это мой выбор.
Сидни, ты не победишь Брэдфорд без меня.
Архив у меня, а не у тебя.
И я тебе его не отдам.
Я слишком тебя люблю.
И не позволю тебе уничтожить себя.
Мы оба знаем,
что война с Брэдфорд – самоубийство.
Ливай, я смогу.
Ты мне это доказал.
Научил стойкости.
Ты говорил, что тончайшая трещина
может повалить самую прочную систему.
Я могу стать той трещиной...
...и свергнуть систему Брэдфорд.
Когда я это сделаю, то найду тебя.
- Ливай, скажи что-нибудь.
- Они здесь.
Кто? Кто здесь?
Спецназ. Их, наш. Неважно.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ СБРОШЕН!
Выбирайся оттуда. Беги.
Сид, обещай мне одно.
Ливай, если тебя схватят, то убьют.
Ты должен бежать.
Ты должен бежать. Прошу.
Обещай не ввязываться в эту битву.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Ливай?
Хватит!
Прекратите!
Он не выкрутится.
Я знаю, как эти люди работают.
Вскоре команда программистов
нейтрализует переключатель.
Оперативники начнут его мучить.
Его уничтожат и сотрут.
- Зря я его не послушала.
- Он осознавал риски.
Да, но он хотел бы, чтобы его смерть
что-то значила, что-то изменила.
А теперь...
Точно. Его смерть.
В смысле?
Смерть Ливая неизбежна.
А если мы сможем ее контролировать?
Если... Если его смерть станет решением?
Ливай был схвачен
на русско-китайской границе.
Лэнгли захочет тайно его перевезти.
Как перевезти?
Его посадят в самолет.
Но если самолет не сядет?
Если самолет упадет до того,
как ЦРУ нейтрализует переключатель?
До начала пыток?
Если Хэвлок погибнет по дороге,
переключатель активируется,
Архив 6 будет разослан.
И Брэдфорд разоблачат.
- И тот, кого ты любишь, умрет.
- Тот, кого я люблю, уже мертв.
Я на всё готов ради твоего отца.
Ради тебя.
Расскажи, как это организовать.
В прошлом году
мы с Ливаем составили план убийства
для Агентства.
Смысл был в том, чтобы замаскировать
убийство авиакатастрофой.
Контролируемой катастрофой.
Мы наняли программиста
и разработали вирус.
Он вызывает утечку топлива
и последующий взрыв.
То есть всё готово?
Надо действовать быстро.
Брэдфорд должна вывести Хэвлока из России.
Ближайшая авиабаза – Эйлсон,
возле Фэрбанкса. Удаленная, безопасная.
На территории США
они используют незаметный
государственный транспорт.
Грузовой самолет,
возможно, топливозаправщик.
Из Аляски его переместят в тайную тюрьму.
Аляска – наш единственный шанс
- перехватить его?
- Да.
Я буду общаться с юристами,
тебе придется слетать в Санкт-Петербург
на встречу с автором вируса.
Его зовут Армен Жданко.
Получив вирус, лети в Фэрбанкс.
В страну въезжай по фальшивому паспорту.
Поселись в небольшом мотеле
и заляг на дно.
Алло, это я. Я на месте. Всё по плану.
Важно это сделать до того,
как Хэвлока привезут на территорию США.
У нас есть день, максимум два.
Ты должен запустить вирус в самолет,
пока Хэвлок на Аляске.
ВВС США
Это я. Я здесь.
Транспорт приземлился.
Сидни, ты уверена?
Я уверена.
Ведь если мы это сделаем...
Ливай уже мертвец.
В тайной тюрьме он не выживет.
Так его смерть будет не напрасной.
Пойми, нужно поступить
справедливо и по совести
и разоблачить порочную женщину,
лишающую жизни невинных людей
своей неограниченной властью.
Так что да, я уверена.
Это разбивает мне сердце.
Но я в жизни не была так уверена в чём-то.
Позвоню, когда будет готово.
Управление потеряно.
Отключи главную программу!
Уберите его оттуда!
Это многомодовый приёмник.
Откуда ты знаешь?
Ваши компьютеры повреждены.
Самолет запрограммирован на катастрофу.
Блок ADIRU испорчен.
Перезапуск не поможет.
Отключите управление полетом.
Перезапускаю блок данных.
Не перезапускайте. Отключите.
Балансировка, дифференциал
и руль работают.
Высота 1 800 метров. Держи.
- Нос вверх.
- Нос вверх.
- 900 метров. Нос вверх!
- Держи!
Приготовиться к удару!
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Чёрт.
Привет, сестренка.
Что? Нет.
Нет, не забыла.
Я в магазине, выбираю подарок.
Да.
Уже еду. На торт успею.
Всё сделано?
У нас проблема.
Самолет был не грузовой, как мы думали,
а тюремный, и он был полный.
В смысле – полный?
Там были заключенные. Я принял решение.
Я выполнил наш план и установил вирус.
Что ты сделал?
Проблема не в заключенных, а в самолете.
Он отреагировал не так, как должен был.
Программа не сработала. Что-то случилось.
Самолет совершил жесткую посадку.
Теперь есть свидетели.
Раненые. Погибшие.
Но я никак не могу узнать,
выжил ли Хэвлок.
Мне пора.
ВОДКА
Атуотер упал.
Сообщи Скофилд.
Ужасная идея.
Она создала Хэвлока.
Как по мне, это ее ошибка.
Вы направили самолет с заключенными
на Аляску, чтобы взять Хэвлока?
Судя по спутниковым снимкам,
выжившие есть, то есть Хэвлок в игре.
Похоже, у вас проблема.
Это общая проблема, Сидни.
Старший инспектор
Службы маршалов на Аляске – Фрэнк Ремник.
Сидни Скофилд.
Фрэнк. Мистер Ремник – это мой отец.
Хочу прояснить одно.
Если вы цените свой секрет
выше жизней и безопасности
местных жителей,
мы с вами не сработаемся.
Где моя жена?
Вы меня беспокоите.
Потому что, думаю,
всё это происходит из-за вас.
У вас есть секрет,
который этот человек использует.
Даже если мне придется собрать тот самолет
кусочек за кусочком,
я найду твоего человека.
Он перевел самолет на ручное управление.
- Он управлял самолетом?
- Он спас самолет.
Хоть кто-то на борту выжил
только благодаря ему.
Я люблю тебя, Ливай.
Она врет. Она спит с этим сукиным сыном.
Расширенный поиск по лицам
обнаружил в архивах мэрилендской газеты.
Они знают о нас?
Это она, Хатч.
Она подстроила катастрофу.
Она всем руководит.
За всем этим стоит Скофилд.
Я не хотела причинять тебе боль.
Я сделала это,
ведь понимала, что ты всё равно умрешь.
Я знала, что твоя смерть раскроет правду.
Ну же. Опусти пистолет.
Я должна остановить Брэдфорд
и обнародовать Архив.
Видишь ли, моя смерть не раскроет Архив.
Люди Брэдфорд
нейтрализовали переключатель.
Я тебе не верю.
Моя смерть ничего не спровоцирует.
Я могу отдать тебе Архив.
Если не веришь, спускай курок.
ЖАКЛИН БРЭДФОРД
Брэдфорд.
Вы нейтрализовали переключатель?
Где ты?
Отвечай.
Да, переключатель не работает.
Хэвлок заблокирован.
Мы знаем, что ты организовала аварию, Сид.
У нас есть диск с доказательствами.
После всего, что я сделала,
ты меня предаешь?
Говорит женщина, убившая моего отца.
Твой папочка был умен,
но не настолько,
чтобы уйти с дороги вовремя.
Похоже, это наследственное.
Мы идем за тобой, Сидни.
Лицом к лицу не так легко, да?
Что ты имел в виду,
говоря, что отдашь мне Архив?
Когда Брэдфорд меня заблокировала,
я сделал твердую копию Архива.
Мне жаль, что всё закончилось вот так.
Я бы хотела быть с тобой.
А если это возможно
и ты не должна делать всё одна?
О чём ты?
Брэдфорд будет тебя преследовать.
Искать тебя везде.
Ложись на землю.
На землю!
Где она? Отвечай.
Ее здесь нет, Фрэнк.


Серия 9

Вставай. Где она?
Она на машине или пешком?
Где Скофилд?
Где она?
Вы ее не найдете. Поверьте.
Тебе? Мы уже пробовали.
- Я вам врал?
- Ты не сказал о ней.
Я не знал.
Я говорил, что ЦРУ
подстроило авиакатастрофу.
Я думал, она причастна,
но не подозревал,
что это изначально был ее план.
База, у меня ДТП с несколькими авто.
Полицейские пострадали.
Немедленно вышлите скорую помощь.
- Ты где?
- Фрэнк, мне жаль.
Знаю, ты не можешь понять,
почему я сделала то, что сделала.
Понять? Люди погибли, Сидни.
Я с радостью объясню.
Когда-нибудь,
но сейчас я звоню предупредить тебя.
Вмешиваться в мои отношения с Брэдфорд,
не стоит.
Где ты, чёрт возьми?
Если вмешаешься, пострадаешь.
А я этого не хочу.
Ради твоей безопасности, Фрэнк.
Когда тебя волновала чья-то безопасность?
Я знаю, как это выглядит.
Трупы повсюду, Скофилд.
Ты не понимаешь.
Ты подстроила авиакатастрофу.
На твоих руках кровь.
- Ты должна сдаться.
- Не могу. Пока что.
Сначала я должна кое-что сделать.
- Архив.
- Ты такой человек,
который захочет что-то сделать.
Всё исправить, поставить точку.
Но не надо.
Говорю тебе, Фрэнк,
для твоего же блага, отступи.
А я тебе говорил, если ты подвергнешь
жителей города опасности,
ты поплатишься.
И я сдержу слово.
Беги как ветер, седлай коня,
потому что я иду за тобой.
Не стоит этого делать, Фрэнк.
А я этого очень хочу.
Ладно. Но я тебя предупредила.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
ФОРТ-УЭЙНРАЙТ
ФЭРБАНКС, АЛЯСКА
Маршалы схватили Хартмана.
Мы пытаемся выяснить, где его держат.
- Скофилд?
- Неизвестно.
Но есть проблема.
Сообщают, что Хартман напал
на пост SIGINT в Беринговом проливе.
Есть жертвы.
Чего он хотел?
Пока неизвестно, но аналитики полагают,
что он скачал почти петабайт данных.
Сукин сын.
Женщина, создавшая Хартману переключатель
мертвеца, живет в Филадельфии?
Да. Хантинг-парк.
Хартман был в России,
значит, пересылал Архив 6
по цифровым каналам.
Не понимаю, мэм.
Пост SIGINT в Беринговом проливе
пропускает данные,
пересылаемые по трансарктическому кабелю,
значит, то, что Хартман
переслал подруге-хакеру,
- мы, скорее всего, перехватили.
- Оно на наших серверах.
Засранец вломился на наш пост,
чтобы забрать Архив.
Вот что он скачал.
Сделал жесткую копию.
Если она не у него, то у Скофилд – точно.
Внимание всем.
Это операция по изоляции и нейтрализации.
Основная цель – Сидни Скофилд.
Она обладает секретной информацией
и представляет серьезную опасность.
Должна быть устранена.
Второстепенная цель –
Ливай Тейлор Хартман.
Он под стражей,
но от него тоже нужно избавиться.
Действовать осторожно.
Следов не оставлять.
За работу.
Ты последний, от кого я хочу зависеть,
но мне нужна правда.
Так что помоги мне.
- Не могу, пока я взаперти.
- Ты останешься взаперти.
Ты похитил мою жену,
убил моих людей, твоя жена в бегах,
а Жаклин Брэдфорд только что
прилетела в Форт-Уэйнрайт.
- Давно она приземлилась?
- Нет, скажи, во что я влип.
Ты считаешь, что ЦРУ подстроило
катастрофу, чтобы тебя убить,
так как ты что-то нашел.
Что ты раскопал?
Базу данных ЦРУ.
Архив 6.
Он доказывает, что у Брэдфорд
есть список целей на ликвидацию.
Она составляет список врагов
и убивает без юридической процедуры.
Скофилд хочет одолеть всё Агентство.
Не Агентство.
Она хочет одолеть Брэдфорд
и разоблачить ее программу.
И плевать, кто при этом пострадает.
Всё не так просто.
Это с какой стороны посмотреть.
Да ладно, Фрэнк.
Побочные потери ради всеобщего блага.
Ты должен понимать,
что от этого никуда не деться.
Вот что я понимаю.
Я покончу с этим бардаком,
задержу твою жену,
и она проведет остаток жизни в тюрьме.
Вот что я знаю.
Если Брэдфорд не найдет ее раньше.
Она хочет не арестовать ее, а убить.
Она знает, что Архив у Сидни,
что Сидни его обнародует,
поэтому она постарается остановить ее
и защитить свой секрет.
Выпусти меня –
и я помогу остановить Брэдфорд.
- Ни за что.
- Тогда пойми, Фрэнк.
Ты и оставшиеся
из твоих людей – единственные,
кто мешает ЦРУ казнить
мою жену и скрыть правду.
Действуй быстро, Фрэнк,
ведь если она умрет, правда умрет с ней.
Внимание. Все сюда.
В наш список добавлен
еще один беглец, это наша коллега.
Сидни Скофилд в бегах
и разыскивается для допроса
насчет катастрофы рейса номер 207.
Ее видели на шоссе Далтона
в восьми километрах от Проспект-крик.
Она идет пешком, поэтому не ушла далеко.
Сообщите в полицию Фэрбанкса и штата,
напишите в соцсети.
Ее фото должно быть везде.
Я знаю, что мы устали.
У нас всё болит, мы хотим домой.
Напоминаю: всё это случилось
из-за Скофилд.
Из-за нее больница переполнена,
дети перепуганы.
А наш город в осаде уже неделю.
Пусть у вас откроется второе дыхание.
Разозлитесь, если нужно.
Мы не сможем жить по-прежнему,
пока не задержим эту женщину.
У нас всего одна цель –
найти Сидни Скофилд.
За работу.
Я знаю, кто ты такой, Винсент. Знаю.
Знаю, что ты дружил с Робертом Скофилдом.
Он помог тебе устроиться в Штатах.
Ты знал Сидни с детства
и, наверное, поэтому помог ей.
Ты заботишься о ней.
Поэтому помоги задержать ее
целой и невредимой.
Даже если бы я хотел помочь, я не могу.
Я не знаю, где она.
Сидни скрывается.
Ты знаешь, чего она хочет.
Обнародовать Архив.
Одолеть Брэдфорд. Она этого добьется.
Брэдфорд здесь.
Она привезла команду для устранения Сидни,
поэтому помоги мне
добраться до нее раньше.
Скажи, как это сделать.
Вряд ли ты понимаешь, на кого охотишься.
Вся жизнь Сидни вела ее к этому моменту.
Убийство отца, предательство родных,
жизнь как шпионки.
Брэдфорд эксплуатировала Сидни
и всё, что ей дорого,
лишь бы сохранить секрет.
Она хочет это исправить. Раскрыть правду.
Сидни не беглянка. Она оперативник.
Провал для нее не вариант.
Прости за прямоту,
но я не волнуюсь, что Брэдфорд ее найдет,
и не волнуюсь, что ты ее найдешь.
Я ставлю на Скофилд.
Ты кто? Вставай?
- Фрэнк.
- Что?
Вот ты где. Это...
Жаклин Брэдфорд,
заместитель директора ЦРУ.
Я знаю, кто вы.
Похоже, у вас тут забот полон рот.
Вы с командой отлично поработали.
Можно поговорить с вами наедине?
МАРШАЛ США
О Скофилд?
Всё немного сложнее.
Я могу только подтвердить, что мне нужны
двое людей, находящихся у вас под стражей.
Один из них использует псевдоним
Винсент Тиаго,
второй – бывший информатор ЦРУ
Ливай Хартман.
Кодовое имя «Хэвлок».
- Да. Он здесь?
- Да.
- Ордер есть?
- Вы не понимаете.
- Это вопрос нацбезопасности.
- Решение суда?
Я понимаю, но у этих людей есть права.
Спрашиваю еще раз. Есть решение суда?
Маршал, это не обсуждается.
Два человека под вашим надзором –
опасные международные преступники,
вы неспособны понять,
какую угрозу они несут.
Справедливо.
Вы слышали об Острове Крузенштерна?
- Что, простите?
- Это островок в Беринговом море.
С населением 80 человек.
Они живут в небольшом поселке
на склоне холма.
Вероятно, это самое
отдаленное поселение в США.
Ясно.
В трех с половиной километрах
на восток – Остров Ратманова,
относящийся к Чукотскому району России.
Граница между Россией и США
проходит между этими островами.
Не понимаю, к чему это вы.
К тому, что, несмотря
на территориальную близость,
Аляска не часть России.
Даже Остров Крузенштерна
в Беринговом море –
это американская земля,
на которой и вы стоите сейчас.
А ЦРУ не имеет юрисдикции в Америке.
И если у вас нет решения
заместителя генпрокурора
о том, что вы сотрудник
правоохранительных органов,
убирайтесь из моего командного центра.
Мистер Ремник. Фрэнк.
Кажется, начало было неудачным.
С этим я могу согласиться.
Что он вам сказал?
Что он на стороне добра?
Что украл данные,
доказывающие, что ЦРУ
грязное, коррумпированное?
Не ЦРУ, нет. Только вы.
Он рассказал вам историю. Он это умеет.
Хартмана обучали ИПСО.
Он умеет манипулировать людьми.
Это тебе, говнюк.
Вы видели Архив, о котором он рассказал?
- Не видел.
- Ну вот.
Он убедил вас
в существовании того, чего нет.
Это фокус.
Но вполне убедительный.
Ливай Хартман – предатель.
Он убедил жену помочь ему предать родину,
а когда всё пошло не так,
она постаралась защитить себя.
Скофилд подстроила авиакатастрофу
не для того, чтобы обнародовать Архив.
А чтобы избавиться от человека,
который уличит ее и разрушит ее жизнь.
Вот с какими людьми вы имеете дело.
Я не знаю,
что в вашем Архиве, и мне плевать.
Я хочу задержать Скофилд.
Из-за нее погибли люди,
надо призвать ее к ответу.
Так что извините, я пойду заниматься этим.
Я знаю, что вас здесь все любят.
- Что, простите?
- Вы уехали, пожили в большом городе.
А потом вернулись домой, к простой жизни.
Полагаю, вы здешний герой.
Да.
Я знаю, вы вернулись не потому,
что любите родной город
и не потому, что потеряли дочь.
Вы вернулись в эту глушь поджав хвост,
потому что не смогли выжить
в реальном мире.
Потому что здесь безопасно.
Потому что это место такое незначительное.
А теперь вы столкнулись с реальной
ситуацией, с реальными проблемами,
с реальными последствиями.
Исключив меня из операции,
вы сильно пожалеете.
Да неужели?
Если выйдете через эту дверь,
добром для вас это не кончится.
Это прозвучало почти как угроза.
Скорее просто предостережение.
А теперь позвольте предостеречь вас.
Ваше влияние ни хрена тут не значит.
Как и ваша должность и связи в Белом доме.
То, что в Вашингтоне – сила,
здесь просто помеха.
Можете меня недооценивать. Я уже привык.
Но я задержу Скофилд,
передам Хартмана ФБР, Тиаго тоже.
А если станете у меня на пути,
я и вас арестую, вредительница.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ФЭРБАНКСА
Позвольте, я помогу.
- Я такая растяпа.
- Вовсе нет.
Я могу вам помочь?
- Нет, спасибо.
- Если что, зовите.
- Вообще-то...
- Да?
...кое с чем вы мне помочь можете.
Да, слушаю.
Народ, на горячую линию
позвонили из аптеки Шиллера.
Свидетельница заметила Скофилд.
Говорит, это точно она.
Сообщи в полицию. Скажи, мы уже едем.
Федералы уже едут,
чтобы задержать Хартмана.
Будут в течение часа.
Тиаго тоже задержат.
От него проблем еще больше.
Хартман более-менее нейтрализован.
А Тиаго связан со стариком.
- Перенаправить ресурсы?
- Работаем последовательно.
Приоритет – Скофилд.
Свяжись с ООП, выясни,
откуда она может переслать Архив.
Это же не селфи опубликовать.
Ей понадобится сеть SIPRNet.
Не так много мест, откуда можно
отправить такой массив данных.
Внимание всем экипажам,
вероятно, замечена беглянка.
Латроп, 2120. Все экипажи поблизости,
окажите помощь.
Объект вооружен и очень опасен.
Это она. Свяжись с командой.
Поехали. Нужно опередить копов.
Быстрее!
- Уинни, папа тут?
- Привет, Фрэнк.
Нет, чинит дренажный насос у дедушки.
- Что случилось?
- На 911 позвонили по поводу беглянки.
Ты видела эту женщину?
Нет, не видела. А звонили точно отсюда?
- Ты была тут весь день?
- Практически.
- Позвонить папе?
- Позже.
- Покажи видео с камер.
- Да.
Езжай и поверни к черному ходу.
Извините.
Вы видели эту женщину?
- Кажется, она говорила с Харольдо.
- Где Харольдо?
Туалет в другом конце коридора.
Что вы делаете? Эй. Сюда нельзя.
Подождите. Что вы делаете?
Останови здесь. Это она.
Что она держит в руках?
Краску для волос.
Кажется, Lady Lustrous RC-1.
«Терракота чили».
- Терра-что?
- «Терракота чили».
Красновато-рыжий. Популярный цвет.
Но мне не идет.
С кем она?
Это Харольдо.
Он только что был здесь.
Нина, видела Харольдо?
Почему все ищут Харольдо?
- Кто «все»?
- Старуха в брючном костюме.
Хатч.
Мы опоздали. Брэдфорд здесь побывала.
Если речь о вечеринке Рэми
в «Чаудер-хаусе», то я пил,
- но уехал до того, как разбили...
- Помолчи.
Послушай меня.
- Ты говорил с этой женщиной?
- Кажется, да.
Чего она хотела?
Она... Купила краску для волос.
И всё? Подумай как следует, Харольдо.
Я спросил, нужно ли ей что-то для поездки,
- она сказала, что нет.
- Поездки?
Да. На «Денали-стар».
Она спросила, как проехать на вокзал,
я ответил.
У меня проблемы?
Вы не должны предложить мне адвоката?
Следите за депо Фэрбанкса. «Денали-стар».
Вы не можете бросить меня тут!
У меня экзема!
Эй!
Скотина.
Фрэнк.
- Кажется, я что-то нашла.
- Это Бриггс.
Насчет этого Архива.
- Да.
- Если файл большой,
у Скофилд не так много возможностей
его отправить.
Не имея доступа к архиватору,
она вынуждена искать
центр обработки данных или место,
связанное с центром обработки данных.
Место с огромным потреблением энергии.
Где это можно сделать?
Сначала я подумала о колокационном
центре университета, но выяснила,
что он закрыт на техобслуживание.
- Куда еще она может поехать?
- На базу?
В коммунальную компанию? Не знаю.
Пытаюсь выяснить, но нужно время.
Чем дольше Скофилд в бегах,
тем больше опасность.
Нужно выяснить,
куда она направляется, раньше Брэдфорд.
Объявляется посадка на «Денали-стар».
Остановки в Хили, Денали, Талкитне,
Василле и Анкоридже.
Отправление через пять минут.
Команда Альфа, есть что-нибудь?
Осматриваем перрон.
Объекта не видно.
Она там. Точно.
Поезд отправляется.
Проверить тех, кто ждет следующий?
Нет! Она в поезде.
Зайдите туда и найдите ее.
Заходим в поезд.
Альфа, начнете обыск с хвоста.
Эхо, начнете с головы,
двигайтесь к хвосту.
- Отойди назад.
- Что?
Стань лицом к стене!
Ладно.
Я только что узнал,
что трое федеральных агентов погибло
в результате твоего трюка на шоссе.
Еще двое в реанимации!
Один из них – агент Лофтквист,
с которым я служил в Афганистане.
Он пережил две боевые командировки,
но погиб из-за тебя!
О чёрт!
Вставай!
Знаешь, что это?
Импровизированная осколочная граната.
Вьетконговцы делали их
из бамбука и консервных банок.
Подожди. Секунду.
Не знаю, сильный ли тут капсюль.
Думаю, радиус поражения – метров пять.
Но ты и сам это знаешь, да? Ты же служил.
А раз ты служил,
то знаешь, что это не только глупо,
но и против правил –
заходить в камеру к задержанному
с заряженным оружием.
Так что сам ложись на пол!
А сейчас...
Спасибо.
Отдай куртку и ключи.
Предварительный список
центров обработки данных поблизости.
ШТАТ АЛЯСКА
Слишком много. Надо сузить круг поиска.
Проверь маршрут поезда,
отфильтруй по остановкам.
Докладывайте.
Я проверил багаж и груз.
Альфа и Эхо проверяют пассажиров.
Она там. Найдите ее.
Командир, это Альфа.
В седьмом вагоне чисто.
Команда Эхо не видит объекта.
Объект здесь.
Рыжая на борту, вооружена и опасна.
Эй.
Если ты пришел меня убить,
буду благодарен.
Иначе я остаток жизни проведу в тюрьме.
Как тебе удалось?
С самолетом?
Нет. Как ты убедил Сидни?
Видимо, ты сказал ей,
что я должен умереть,
чтобы обнародовать Архив.
Как тебе удалось?
Я ни в чём ее не убеждал.
Ты знаешь Сидни.
Она всегда сама принимала решения.
- Сидни подписала мне приговор.
- Нет.
Она приняла решение,
важнее, чем ты, она или кто-то из нас.
Она не боится рискнуть,
чтобы остановить Брэдфорд
и отомстить за отца.
Я был координатором.
Я поклялся сделать всё возможное,
чтобы помочь Сидни.
Даже пожертвовав собой?
Это небольшая цена за то,
что мне дала она и ее отец.
Надежду. Перспективу.
За эти идеалы можно
пожертвовать жизнями людей,
моей в том числе.
Поэтому я сделаю всё возможное,
чтобы Сидни завершила миссию.
У нас с тобой больше общего, чем я думал.
Что это значит?
Что это? Что ты делаешь?
Прошу тебя помочь мне, чтобы я помог ей.
Станция Хили.
Поезд до Анкориджа
отправляется через пять минут.
Мы ее потеряли.
Как это – потеряли?
У нас раненые, нужно уходить.
Скоро здесь будут местные.
С местными я разберусь.
Расскажи о Скофилд.
Мы не знаем, где она.
Но далеко уйти она не могла.
Она сошла с поезда в Хили.
Хили. Покажи список.
Что такое? В Хили есть
центр обработки данных?
Нет, но есть кое-что не хуже.
Гидроэлектростанция Ненана.
Питает тренировочный центр
для холодной погоды в Блэк-Рэпидс,
значит, там есть спутниковая связь
с пропускной способностью,
необходимой для отправки Архива.
Она хочет захватить их центр связи.
Мы должны попасть туда первыми.
Уведоми группу. Вперед!
- На улице минус 16.
- Плевать.
Он попал к нам в этой одежде,
в ней и выйдет.
Он не животное.
Прояви сочувствие.
- Пистолет!
- Назад!
Опусти пистолет!
Пусть отойдут, а то спущу курок.
Сохраняйте спокойствие.
Последний раз говорю. Опусти пистолет.
Всё готово?
Как договаривались. Всё по плану?
Поехали. Времени мало.
- Фрэнк слушает.
- У нас проблема, Фрэнк.
Что-то хорошее есть, Маркс?
Мне сообщили о стычке на «Денали-стар»
перед остановкой на станции Хили.
А какой именно стычке?
Говорят, есть раненые.
Мне только что сообщили, я звоню тебе.
Свидетели тоже есть.
Хорошо. Пусть железная дорога
поднимет записи с камер.
Вокзал – в изоляцию. Мы едем.
Это точно она, да?
Да, это она.
Что она делает?
Не знаю, Хатч. Не знаю.
Умница, Сид.
Команда на месте?
Мы на месте. Ее не видно.
Группа два, есть что-то?
Нет, всё тихо.
Будьте внимательны. Она явится.
Где он взял ключ
от командного центра, еще и оружие?
Это один из наших.
Фрэнк, мы его потеряли. Хэвлок сбежал.
Что случилось?
Он обезвредил охранника,
добрался до Тиаго.
Они отвлекли наше внимание, он сбежал.
Разделить группу поиска,
половину отправить за ним?
Нет, занимаемся Скофилд. Она приоритет.
Фрэнк, слышишь меня?
Минутку, Джейн.
- Это выражение лица мне не нравится.
- В поезде были свидетели, да?
- Да.
- И свидетели были
- в аптеке.
- Это странно, ведь...
Речь о Скофилд. Она из ЦРУ, Хатч.
Она обучала Хэвлока.
- Разве она не умеет скрываться от камер?
- Значит, облажалась.
Один раз – возможно,
а теперь беспорядки в поезде?
Джейн.
Найди звонок в 911 о том,
что Скофилд видели в аптеке Шиллера.
- А Хэвлок?
- Найди звонок.
Вижу ее. Южный берег реки. Она одна.
Все команды – на позиции.
Конец пути, Сид.
Где он?
У тебя чувство юмора как у папы.
Да.
Я многое унаследовала от папы.
Хорошее и плохое.
Ты не имеешь права судить,
что хорошо, а что плохо.
Нет, ты ошибаешься.
Я имею полное право судить.
Ты понятия не имеешь,
что я видела день за днем много лет.
Убийства невинных людей.
Предательство друзей.
Убийства детей.
Всё ради какой-то цели,
какого-то государства.
Если гладить мир против шерсти,
ты или затупишься, или заостришься.
Миром правит зло, Сидни.
Не серая экзистенциальная мораль.
А самое настоящее зло.
Борются с ним те из нас, у кого есть воля.
У твоего отца было видение,
но не было воли.
Ему не хватило сил закончить то,
что он начал.
И ты его убила.
Как я сказала, одни люди сильнее других.
В общем, где Архив?
Фрэнк, мы нашли звонок в 911.
911, что у вас случилось?
Я видела в новостях,
что вы разыскиваете Сидни Скофилд.
Кажется, я видела ее в аптеке Шиллера.
- Это Скофилд.
- Она сообщила о себе.
Зачем ей это?
- Помнишь Вивьен Пайк?
- Мошенница, которую мы поймали.
Она сообщила о себе.
Она хотела, чтобы ее поймали.
Скофилд делает то же самое?
Нет, Скофилд слишком умна.
Она не хочет, чтобы ее поймали.
Она хочет, чтобы за ней гонялись.
Это был вопрос времени, Сидни.
Ты же должна была знать, что я тебя найду.
Я знала, что ты меня найдешь.
Вообще...
...мы это подстроили.
Привет, Жак.
Рад, что ты приехала.


Серия 10

Это еще что?
Ты заплатишь за то, что натворила.
А что я натворила?
Посвятила жизнь искоренению зла?
Удалению угроз? Защите этой страны?
Скажи это своим оперативникам.
- Что?
- Ты жертвуешь нами.
Избавляешься от нас.
Ты проводишь нелегальные операции
и устраняешь всех, кого считаешь угрозой,
в том числе своих людей.
О, так ты теперь ангел милосердия.
Эти мужчины и женщины доверяют тебе.
Ты сам себя слышишь?
Как, по-твоему, это устроено?
Оперативников устраняют.
Хорошие люди гибнут.
Это цена свободы, малыш.
Он у нас.
И что вы собирались сделать?
Украсть Архив и обнародовать его?
Вы не думали,
что я заклеймлю вас как предателей?
Правда имеет значение.
- Правдой будет то, что скажу я.
- Мы знаем.
Нам не нужно убеждать мир.
Нужно только убедить их.
Вперед!
- Живо!
- Эй!
Назад!
Идем!
- Эй!
- Ложись!
Жак, помнишь патриотов и патриоток,
участников твоей секретной программы?
Конечно помнишь.
Ты разослала их по всему миру
выполнять твои приказы.
Я с ними связался,
поделился информацией из Архива,
они заинтересовались.
Я их пригласил
обсудить подробности с тобой.
Что ты наделал.
Он сделал то, чему мы его обучали.
Составил план, боролся с трудностями.
Мы заманили тебя сюда
поговорить лицом к лицу.
Как ты понимаешь,
у твоих оперативников много вопросов.
О смертях гражданских, отсутствии надзора,
но самое важное – о том,
как оперативников вроде них устраняют.
Как гибнут хорошие люди.
Всё, что я любила, всё, во что я верила,
ты отняла у меня и разрушила.
И в нашей стране стало безопаснее.
Возможно, да. Возможно, нет.
Но правда имеет значение,
и она будет раскрыта.
Я отправлю это директору разведки.
Твоей программе конец.
Ты считаешь это победой?
Нет.
Это трагедия.
Я тебе доверяла.
Была готова на всё ради тебя.
И не думала, что стану таким же монстром,
как ты, чтобы победить тебя.
Сидни.
Ты никем не стала.
Ты всегда была монстром.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Джейн, мы в десяти километрах
к югу от Уиллоу-Крик.
Поняла. Диспетчер звонит в полицию.
- Пошлю к вам экипажи.
- Спроси, видят ли они что-то.
Геологическая служба нашла видео?
Нет, но мы нашли пилота,
доставляющего почту.
Он подтверждает активность
к югу от дамбы Ненана.
Не менее четырех внедорожников,
десяток или больше человек.
Собери подмогу.
Пусть подъезжают тихо.
Мы не знаем, что там.
Поняла.
Хатч, мы покончим с этим сегодня.
Это точно.
Да, я пожертвовала несколькими жизнями
ради спасения миллионов.
А разве вы на задании
не делаете всё необходимое
для достижения цели?
Линии размываются!
Я вас не осуждаю.
Мне плевать, что вы делаете в поле.
Но прежде чем ставить
под сомнение мою верность,
вспомните, сколько хорошего
мы сделали вместе.
Америка осталась Америкой благодаря нам!
Я бы ни за что не навредила программе...
...и ни за что намеренно
не навредила бы вам.
Но если вы изобразите меня злодейкой...
...прошу,
пусть я буду яркой!
ПРИЗРАК
ЗАГРУЗКА С ДИСКА
Чёрт.
Сюда!
Сюда, Маркс! Пойдем!
Проходите в укрытие.
Не засоряйте канал связи.
За мной! Будьте начеку.
Маркс, прикроешь меня. Готов?
- Куда ты?
- За Хэвлоком. Готов?
- Да.
- Сейчас!
Иди!
Игра окончена, Сидни.
Пусть этот бардак останется в прошлом.
Сидни!
Правила помешали Роберту
творить великие дела,
но мы с тобой, дорогая,
понимаем, что сострадание – это роскошь,
которую мы не можем себе позволить.
ОТКЛЮЧЕН...
Чёрт.
Ты стерва!
О боже.
Что случилось?
Сидни, рассказывай.
Ты ранена. Что случилось?
- Что случилось?
- У нее колотая рана.
О боже. Глубокая?
Глубокая.
- Всадила до конца.
- Глубокая.
Давай ее поднимем. Давай.
Пойдем.
Маркс!
- Маркс! Давай к пикапу.
- Помогите!
С дороги!
Так. О чёрт.
- Кровотечение сильное.
- Печень.
Наверное, сосуд. Нужно ее разрезать.
Оценить повреждения. Остановить кровь.
- Можете принести воды? Какой-то жидкости?
- Сейчас.
Смотри на меня.
Коппер-Ривер в часе езды.
- Маркс.
- Хили не ближе.
Свяжись с Фэрбанксом.
Узнай, как скоро будет медэвак.
Позвоним в Коппер-Ривер, пусть
пришлют скорую и подготовят операционную.
Да.
Уходи.
Нет, я тебя не брошу.
Используй ситуацию.
Борись с трудностями.
Народ, надо ее перевезти. Ясно?
Пойдем. Я тебя держу. Давай.
- Пойдем.
- Одеяла.
Да, давай одеяла.
Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Дайте одеяла!
- Фрэнк.
- Вот так.
Мы оба знаем,
что она не дотянет до Коппер-Ривер.
Выше по реке Солт-Крик есть деревня Дене.
Там есть лекарства и врач.
- Едем туда.
- Да.
Хатч покажет дорогу.
- Поехали.
- Фрэнк.
Ты сказал, что арестуешь меня.
Это вряд ли.
Не сбрасывай меня со счетов.
Ладно, поехали.
Ах ты сукин... Эй!
Чёрт возьми!
Блин!
Чёрт!
Чёрт возьми.
Ливай! Ни с места! Ни...
О чёрт.
Стоять!
И что ты сделаешь, Фрэнк?
Застрелишь меня? А? Убьешь?
Ни с места.
Фрэнк, я не злодей, ты же знаешь.
Я говорил, что мы изменим мир, Фрэнк.
Мы изменили. Разоблачили Брэдфорд.
Вся ее грязная сеть развалится.
А теперь я тебя арестую.
Кто знает, что еще она планировала, Фрэнк?
Сколько людей еще погибло бы?
Мы это предотвратили. Мы спасли их.
Мы это сделали. Ты должен меня отпустить.
Не могу. Я маршал, а ты беглец.
Цель не оправдывает средства, Ливай.
Погибли люди. Ты должен за это ответить.
- Ложись.
- Ответить?
А ты ответил, Фрэнк?
У тебя есть секреты?
Я нашел у тебя дома пистолет.
- И спрятал, чтобы защитить тебя.
- Я сделаю всё по правилам.
По правилам?
Верь в это, если хочешь.
Притворяйся, что это правда,
но у тебя есть выбор, Фрэнк.
Ты должен выбрать,
что хорошо, а что плохо.
Спасти Сидни или арестовать меня.
Выбирай.
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Эй.
Ниже. И левее.
О чёрт.
Так, секунду.
Вот так.
Не могу зажать. Поверни ее ко мне.
- Быстрее.
- Секунду. Поднять ее?
- Да, быстрее.
- Да.
Видишь, что там, Стэгг?
Хорошо. Молитесь, чтобы держалось.
Она стабильна. Не давайте ей двигаться.
Давай.
Так...
Продезинфицируй ее
и поставь еще капельницу.
Кенаи, принеси еще одеяла.
Как дела?
- Не знаю.
- В смысле?
Нехорошо.
Я...
- Пойду прогуляюсь.
- Иди.
Как она?
Плохо.
У нее резаная рана в печеночной вене.
Возможно, в воротной.
Я зажала вену, мы поставили капельницу.
Капельницы возместят потерю жидкости
и повысят сатурацию,
но ей требуется переливание крови,
- пока не началась гипоксия.
- И?
Здесь я это сделать не могу.
Уровень кислорода – 90 и падает.
Если кровотечение продолжится,
он будет падать дальше.
Когда упадет ниже 80, мы ее потеряем.
И что делать?
Скорая еще далеко.
А в Коппер-Ривер переливание не сделают.
- Фэрбанкс в 90 минутах?
- Времени не хватит.
Даже если дороги чистые, что уже чудо,
она не доедет.
У нас есть снегоход. Поедем напрямик.
Можно было бы, если бы у нас был бензин.
Его не завозили уже неделю.
Надо доставить ее в Фэрбанкс.
Подготовьте ее к транспортировке.
Вы не понимаете серьезности ее ранения.
Я понимаю, что если она
останется здесь, то умрет.
Она не переживет такую долгую дорогу.
Что тогда? Скажите.
Эта женщина умирает.
Если она умрет, ее смерть будет
на нашей совести. Надо ей помочь.
Мы всегда так делаем, да?
Работаем вместе,
объединяем ресурсы и выживаем.
Так что...
А собаки?
У Кэппи Вивера шесть хаски.
Они и танк потянут.
Позови его. Молодец. Зови его.
Вперед. За работу.
Фрэнк, не хочется говорить,
но даже с собаками
придется прокладывать дорогу.
- Это будет тебя тормозить.
- Я не позволю ей умереть.
Переедем через перевал, а дальше –
по дороге лесников, Олд Глейшер.
Оттуда попадем прямо на шоссе.
Свяжись с Шутером Брауном.
Он живет неподалеку.
Пусть встречает нас
у начала дороги лесников на пикапе.
Поедем прямо в Фэрбанкс. Как она?
Держится.
Вам придется лететь как ветер.
Ладно, поехали.
Вот рюкзак.
Возьми мою винтовку.
Спасибо, Рифф.
Спасибо тебе.
Ладно.
- Ну что, Хатч.
- Как только перейдешь перевал,
шансов будет мало.
- А когда их было много, Хатч?
- Да.
Порядок?
Ладно.
Ну что, поехали.
Вперед!
Вперед!
Шут, положим ее в пикап.
- Нет, я ее не повезу.
- В смысле?
Из-за нее погиб Донни,
полицейский Рид и другие.
- Шутер, послушай.
- Фрэнк, у тебя работа,
но я тебе не помогу.
Осуждай меня, если хочешь,
но я буду спать спокойно,
зная, что эта женщина умерла из-за меня.
Шутер, ты не такой. Ну же.
Сам знаешь, что закон
не обязывает меня помогать.
Я думал, что тебе плевать на правила,
Шутер, но раз так,
давай начнем с того,
что у тебя не видны номера.
Да пошел ты.
А теперь посмотрим, что там внутри.
О, ну вот.
Открытая емкость с алкоголем в машине.
Это нарушение.
Незаконное снятие ремня безопасности.
Нарушений достаточно,
чтобы поставить твою машину
на штрафстоянку до конца сезона охоты.
Но тебя это не должно волновать.
Ты охотишься только на виски.
Чёрт возьми, Фрэнк. Вот значит как?
Вот так, Шут.
А теперь погрузим ее.
Давай.
Вот так.
Присмотри за собаками.
БОЛЬНИЦА ФЭРБАНКСА
Санитар, подойдите в аптеку.
Чёрт побери.
- Да.
- Фрэнк, мы его нашли.
Мы нашли Хэвлока.
Чёрт.
- Похоже, у тебя болит колено.
- У меня всё болит.
Об этом сообщил пилот?
Да, направлялся за продуктами.
Когда прибыли мы, почти всё выгорело.
Не вписался в поворот?
Нет. Обледенение, короткий занос,
долгое падение.
- Это даже поэтично.
- В каком смысле?
Не мы его победили, а Аляска.
Вы уверены, что это он?
Тело обгорело, отпечатков нет,
но машина числится в угоне.
Рост и вес совпадают.
А ДНК взять с обгоревшего тела невозможно?
Фрэнк, это он.
У него даже нет коренного зуба,
которым он, предположительно,
вскрыл наручники в самолете. Смотри.
Не могу поверить, что всё кончено.
Его победила Аляска.
Томми, какие новости?
Операционный менеджер на месте.
Турбины отключили
и нашли останки Брэдфорд.
- Вот гадость.
- Да.
- Звонил коронеру?
- Да, уже.
Есть новости о Скофилд?
Пока нет.
МОЛИТЕСЬ ЗА ФЭРБАНКС
До следующей операции?
Если повезет, следующая операция
будет на пляже во Флориде.
- Слишком жарко.
- Вы странные.
Спасибо, что приехал, Тед.
Хоть выбрался из города.
Знаешь Хатча?
Как твой старик?
Я его не видел
со времен рыбалки на Твентимайл.
До сих пор колобродит?
- Сводит маму с ума.
- Ему до вас далеко.
Меня проинформировали по дороге.
Похоже, деталей немного.
Так что произошло?
Мы и сами еще до конца не поняли.
Говорят, замешано Лэнгли.
Женщина по имени Жаклин...
- Брэдфорд.
- Да, Брэдфорд.
Слушай, Тед. Я занимаюсь этим всю жизнь.
Политиков, которым я доверяю,
меньше, чем пальцев на руке.
Ты один из лучших, кого я знаю.
Я хочу отдать это лично тебе.
- Что это?
- Правда.
Поговорим, когда ты это просмотришь.
Я хотел передать это в руки человеку,
которому мы доверяем.
Который может провести
полное расследование.
Да.
Губернатор звонит.
Скажите, что я перезвоню.
Нет, Тед, ответь.
Губернатор звонит. Мы подождем снаружи.
Что?
- Ты улыбаешься. Почему?
- Нет, это глупо.
Почему?
Не знаю, просто...
Лучший человек, кого я знаю, дает диск
лучшему человеку, которого он знает...
...это внушает надежду.
- Ты размяк?
- Да ну тебя.
Нет, это комплимент.
Правда. Я признателен.
Я тоже признателен...
- ...но не привыкай, ладно?
- Сам не привыкай.
Я всё равно обыграю тебя в хоккей.
Как ты?
Сказать, что мне повезло?
Так это будет ложь.
Ну, тебе не впервые лгать.
Как ты привез меня сюда?
Мне много кто помог.
Архив.
Он в безопасности.
У человека, которому я доверяю.
Правда выйдет наружу.
Я должен тебе еще кое-что сообщить.
Произошла автокатастрофа, мы нашли тело.
Думаешь, это Ливай?
Многие хотели бы, чтобы это был он.
Я не считаю нужным спорить.
Моей задачей было найти 52 заключенных.
Имени твоего мужа в списке не было.
Что?
- Неважно.
- Нет.
Для меня важно.
Я думаю о Брэдфорд.
О том, что она сказала.
Всё это время я хотела думать,
что запуталась...
...в этой ситуации.
Я не запуталась.
Она меня не изменила.
А показала, кем я всегда была.
Да ладно. Ты в это веришь?
Я думаю о...
...о погибших в самолете маршалах.
Думаю о жителях этого города.
О твоем друге Донни.
Они все погибли из-за меня.
Из-за преднамеренного
решения, которое я приняла,
думая, что так будет лучше.
Отец презирал бы меня за это.
Твой отец не стоял перед таким выбором.
Он играл по правилам. Жил по канонам.
На, попей.
Когда ты спросила меня о Руби...
...я рассказал не всю правду.
На меня в тот день напали
и она погибла в перестрелке
из-за решения,
которое я принял преднамеренно.
Из-за выбора.
И, похоронив дочь,
я поклялся дальше жить строго по правилам.
И я заставлял себя поступать именно так.
Ведь действуя по правилам,
ты сам ничего не решаешь, верно?
Нет субъективного выбора,
что хорошо, а что плохо.
Ты не несешь ответственности
за ущерб, нанесенный тобой.
Ты просто делаешь свое дело.
Виноваты правила.
Но хочу спросить, Сид:
ты правда думаешь,
что справедливость – это правила?
Или это люди...
...принимающие сложные решения...
...иногда невозможные,
иногда в одно мгновение.
Я не согласен со всем, что ты сделала.
Но понимаю, зачем ты это сделала.
И твой отец согласился бы, что ты
пожертвовала собой ради благой цели.
Мы увидимся до суда?
Думаешь, дело дойдет до суда? Да ну.
Разве минюст подаст иск, понимая, что ты
покажешь грязное белье ЦРУ, Брэдфорд?
Подаст.
Слушание будет закрытое.
Введут в действие
все возможные протоколы безопасности,
чтобы не было утечки.
Но я не надеюсь, что мне это сойдет с рук.
Твой друг, у которого Архив...
Ты ему доверяешь?
Полностью.
Мне пора.
Иди домой, Фрэнк.
В общем...
Мы с Люком всё обсудили и...
Нам надо было пожить отдельно.
И...
...мы не понимали... Не понимаем,
как дальше жить одной семьей.
Но именно это мы и должны сделать.
Жить дальше.
Да, я согласен. Я понимаю.
Нам нелегко.
Папа, скажи что-нибудь.
Я сдам пистолет.
Признаюсь в том, что совершил,
и приму последствия.
Разве это вернет мою сестру?
Разве мы снова станем семьей?
Пэдди Куган мертв.
Руби мертва, а теперь что?
Мы и тебя потеряем?
Это только разрушит нашу семью.
Можешь от него избавиться?
- Сынок, нет. Это...
- Избавься от пистолета.
Я уже однажды это сделал.
И вот к чему это привело.
Я заслуживаю понести наказание.
А чего заслуживает Люк?
Чего заслуживаю я?
Смотри, как много хорошего
ты сделал, Фрэнк.
Это правда. Ты погасил свой долг.
Мы все его погасили.
А если не полностью,
тогда погасим его вместе.
Понимаете, с чем мы имеем дело?
Такие вещи возвращаются
и имеют последствия.
Это важное решение.
Да.
Здесь мы принимаем решения как семья.
И ты нам нужен, папа.
Как по мне, его не существовало.
Я не видел пистолета.
Я тоже.
- Вы правда этого хотите?
- Да.
Да.
Настало время.
Нам как семье пора жить дальше.
О чёрт.
Жизнь того стоит
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Надо поставить кедровую фитобочку.
Что скажешь?
Можно поставить ее между деревьев
за домиками для гостей.
Электричество не понадобится.
Она на дровах. Что скажешь?
- Может, сначала починим розетку?
- Я уже ее починил.
Воздушное такси привезло мороженую пиццу.
- Может, возьмем?
- Я уже запланировала ужин.
- Привет, Кира.
- Здравствуйте, миссис Ремник.
Мама передала это вам.
- В подарок на новоселье.
- Ой, не стоило.
Спасибо.
Чёрт возьми. Люк!
Что?
Люк, что я...
Что я говорил о том...
- Привет, Кира, как дела?
- Здравствуйте.
Банки с краской надо закрывать.
- Кто ступил в краску? Я.
- Мне жаль.
- Вот и правильно.
- Какая красота.
Скажи маме спасибо,
- а я пришлю ей записку.
- Мороженая пицца.
- У нас на ужин пицца?
- Мама не разрешает.
- Что?
- Нет.
Давай я повешу.
Стой. Ты наследишь.
- О, надо наследить.
- Прекрати.
Галстук меня душит
В высшем обществе я плачу весь день
Папа, нет.
Не позорьтесь.
Мы так стараемся
Быть не хуже других
Я не могу на это смотреть.
...накапливается
- Давай.
- Ты всех распугал.
Основа любви
- Ты такой романтик.
- Давай, детка.
Пора поехать в...
Луккенбах, Техас
Уэйлон, Вилли и парни
Вдруг это первая бронь.
Наша успешная жизнь
- Или маляр.
- О да.
Может, маляр починит розетку.
- Я сам починю.
- Отстань!
- Песни о боли Хэнка Уильямса...
- Алло.
Да, конечно, он здесь.
Это тебя.
Кто это?
Не знаю.
Люк.
Алло.
Привет, Фрэнк. Как дела?
- Две минуты назад было лучше.
- Как невежливо. Не волнуешься обо мне?
Ни капельки.
Тебе неинтересно, как я это провернул?
Полагаю, там был Джулиан Стил.
Его так звали?
Я нашел его тело во время облавы.
Понял, что оно пригодится.
Внимание.
Он не добрался до Оклахомы, верно?
Нет, но сыграл свою роль.
Я надеялся, что при пожаре ДНК
разрушится, но ты и сам это понял, Фрэнк?
Почему ты молчишь?
Ты больше не моя проблема, Ливай.
- Это правда?
- Да, правда.
Меня вполне устраивает, что ты жив.
Но держись подальше
от моего родного уголка.
- Это будет сложно.
- Почему же?
Потому что ты и твой родной уголок, Фрэнк,
теперь в центре событий.
Потом объясню. Мне пора.
- Меня ждут дела.
- Нет, скажи.
Я хотел убедиться, что твои родные дома
и в безопасности.
Не трогай моих род...
Ты уверен?
Да.
На все сто?
- Да.
- Ты псих.
Что я могу сказать...
Я люблю свою жену.