Холодная война (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

«Холодная война» (пол. Zimna wojna) — драматический фильм режиссёра Павла Павликовского

Все фразы и цитаты

 Стучал, звал, не хотела отворить.
Пришлось головушку свою
на камень положить
Головушка на камне,
ножки у порога
Головушка на камне,
ножки у порога
Отворяй, девица,
бойся пана Бога
Отворяй, девица,
бойся пана Бога
ХОЛОДНАЯ ВОЙНА
А это не слишком такое простецкое...
примитивное?
Нет, отчего-же?
У нас каждый пьяница такое пел.
Ой Дана, моя Дана,
не пойду за пана
А возьму и выйду
за простого парня.
Ой, свадьба, свадьба.
А если бы не свадьба
не было бы парня
Никогда не буду пить
дворянскую cливовку
Потому что заболит
от неё головка
Два сердечка, четыре глаза,
Ой-ой-ой
Что плакали днём и ночью,
Ой-ой-ой
Чёрные глазки, почему плачете?
Потому что не можете встретиться,
Потому что не можете встретиться.
Ой-ой-ой.
Польша, 1949
Богом ли эта любовь дана?
Или, может, дьяволом нашёптана?
А это красиво...
- На каком диалекте они поют?
- На лемковском..
Я так и думал.
Жаль.
- А почему жаль?
- Потому что не наше.
Эй, Качмарек,
наше, не наше - дело не ваше.
Молодое поколение!
Вы имеете право спросить,
что мы делаем здесь, перед
дворцом помещиков?
Со всей ответственностью заявляю:
теперь это ваш дом.
А эти двери... Ведут в мир
музыки, песни и танца.
Той музыки, которая родилась
на полях панщины,
музыки ваших дедов и прадедов.
Музыки боли, обиды, унижения.
А если улыбки - то сквозь слёзы.
Теперь вы имеете право спросить,
все ли мы войдём в эти двери?
А я вам отвечу: далеко не все.
Только лучшие из лучших
смогут войти туда.
И под чутким руководством
наших педагогов
взойдут на эстрады Польши
и всего соцлагеря.
Поэтому призываю вас к беспощадной
и благородной борьбе
с самими собой и между собой.
Пора покончить с трагической судьбой
"Янок-музыкантов"!
-Ура!
-Ура!
- Думаешь, нужно знать ноты?
- По-крестьянски хотят.
А ты? Что будешь петь?
Что-нибудь горское.
А ты?
Не знаю ещё.
Спой что-нибудь своё.
Между мной и тобой - вода,
Как я тебя поцелую тогда?!
Пошлю поцелуй на листочке...
Красиво. Знаю.
На два голоса будет красивее.
Между мной и тобой вода,
Вместе нам не быть никогда.
Пусть к тебе мой конь доплывёт,
И тебя ко мне приведёт.
Пусть к тебе мой конь доплывёт,
И тебя ко мне приведёт...
- Спасибо большое.
- Спасибо.
Прошу прощения, пани...
Пани с чёлкой...
Не могли бы вы что-нибудь
лично... Спеть?
- Спеть?
- Да.
- Большое спасибо.
- Ещё припев.
- Откуда эта песня?
- Из фильма...
Была у нас в деревне кинопередвижка.
Показывали русский фильм.
"Весёлые ребята", эта песня оттуда.
- И о чём она??
- О любви, конечно! "Сердце".
А как у вас с танцами?
Основные движения знаю,
остальному могу научиться.
- Это прекрасно. Спасибо.
- Спасибо.
У той, первой, прекрасный
белый голос.
- Всё так, но в этой тоже что-то есть.
- И что-же?
Энергия, темперамент... Оригинальность.
Как скажешь.
Человек двенадцать танцоров,
пожалуй, наберём.
Видишь ту свою?
Какую мою?
Вон ту. Что пела "Сердце"...
Что-то она замышляет...
О, о, о, о, о!
Неплохо провернула.
И совсем она не из Подгалья,
а из Томашува. Конспираторша.
- Но поёт отменно.
- Ага, даже срок схлопотала.
Какой срок?
- Похоже, убила отца.
- Что?
Похоже. Ещё остаётся условный срок.
- Откуда ты знаешь?
- Качмарек её проверял.
Держи голову, Зула!
Выше голову.
Ну, а теперь закрепи получше.
- Сука!
- Сучёныш!
Как это произошло, с отцом?
- С каким отцом?
- С твоим отцом.
Что именно?
За что тебя посадили?
Перепутал меня с матерью. Так я
показала ему разницу. Ножом.
Выжил, не переживайте.
Вы мной интересуетесь, потому что
у меня талант, или так... вообще?
Попробуй вот это.
Хорошо.
Тянем, тянем ногу выше!
Хорошо!
Отлично, Матеуш, браво!
Держите темп!
Смотрим друг на друга!
Два, два, три! Два, два, три!
Крючок, оборот!
Два, два, три! Два, два, три!
Два сердечка, четыре глаза,
Ой-ой-ой
Что плакали днём и ночью,
Ой-ой-ой
Чёрные глазки, почему плачете?
Потому что не можете встретиться,
Ой-ой-ой.
Мама строго мне внушила,
Ой-ой-ой.
Чтоб я хлопца не любила,
Ой-ой-ой.
Каменным бы сердце было,
Если б хлопца не любило.
Если б хлопца не любило.
Ой-ой-ой.
С меня довольно. Всё вот это
начинает порядком раздражать.
Давай смоемся.
- Подожди, дай насладиться.
- Эти пускай развлекаются.
А мы понаслаждаемся сами.
Должен вам кое-что сказать.
Я не верил во всё это,
в этот фольклор.
А это... способно взволновать.
Да Вы просто гений.
Чтобы из чего-то такого сделать
нечто изысканное...
Благодарю вас.
Это самый прекрасный день
в моей жизни.
Болит у меня нога в бедре,
с трудом хожу.
Но танцевать могу,
завяжу ногу платком.
Ой, Дана-Дана-Дана...
Вы сохраняете бесценные сокровища
народной культуры.
Это замечательно и похвально.
У вашего коллектива большой потенциал.
Хотелось бы, чтобы он стал нашей визитной карточкой.
Мне кажется, пора внести какие-то
новые элементы в репертуар.
Что-нибудь о сельхозреформе...
О мире во всём мире... Об угрозах ему...
Какой-нибудь мощный номер о
вожде мирового пролетариата...
А мы это оценим. И вознаградим.
Кто знает, возможно впереди у нас Берлин.
Прага... Будапешт... Москва...
Что вы об этом думаете?
От имени всего ансамбля "Мазурек" хотела бы
поблагодарить за высокую оценку нашей работы.
Но если речь о репертуаре, он основан
на исконно народном творчестве.
А сельское население не поёт о
реформе, мире... Вождях...
Они просто не знают как это делать,
так что здесь будут сложности.
Понимаю.
Если можно... Качмарек... Лех...
Административный руководитель.
Товарищ Белецкая!
Заверяю вас, что наш народ
вовсе не такой тёмный,
в том числе в деревне.
А совсем наоборот. И будет петь
об этих важнейших делах...
Согласно своей потаённой потребности...
Если дать на то разрешение.
И если поддержать его.
Именно в этом я вижу роль
нашего "Мазурека".
Спасибо.
Благодарю вас.
О Сталине мудром,
любимом народом
Прекрасные песни
слагает наш век.
О Сталине мудром,
любимом народом
Прекрасные песни
слагает наш век
слагает наш век
Клянёмся тебе, Отчизна...
...На завещании великих патриотов
и революционеров...
Феликса Дзержинского и
Кароля Сверчевского...
Мы едем в Берлин.
Отдать все силы святому делу
защиты мира...
На фестиваль молодёжи в декабре.
Скажем "нет" поджигателям войны
и врагам человечества...
Сегодня Берлин, завтра Москва,
а послезавтра - Бог знает, куда ещё...
И развивать вековую дружбу
с великим Советским Союзом...
Вам не кажется, что с этой Яницкой
нужно что-то делать?
Отчизной Ленина и Сталина...
- А что с ней не так??
- Слишком тёмная.
Ансамбль должен иметь характер народный,
польский, типично славянский...
А посмотрите на её глаза...
На счёт Берлина... Кто вам сказал?
Министр.
След прошлого ладонь сметает наша,
Перед ударом пусть тиран дрожит...
Ладно, может, я преувеличиваю....
Перекрасится ей, что ли.
Сдвинем с основания глыбу мира,
Сегодня мы ничто - завтра мы всё!
Бой наш будет последним...
Я буду с тобой всегда, везде
и до скончания мира.
Но должна тебе кое в чём признаться.
Я "стучу" на тебя.
Что значит "стучишь"?
Каждую неделю хожу
на исповедь к Качмареку.
Но я не сказала ему ничего,
что могло бы тебе навредить.
Хуже всего, что он ко мне пристаёт.
О чём он тебя спрашивает?
А, о всяком... Что ты делал во время войны,
слушаешь ли "Радио Свобода",
есть ли у тебя доллары,
веришь ли в Бога.
А ты веришь?
Я - да.
Я знала, что так будет,
безмозглая дура!
Ну а что бы ты сделал на моём месте?
У меня два года условно.
Иначе бы меня не приняли...
Виктор!
Ну и ладно, псина буржуйская!
Без тебя обойдусь, тоже мне, гусь.
Стоило мне захотеть, тебя бы уже,
хозяина, не было.
Берлин - это сегодня, как вы
понимаете, линия фронта
между лагерем социалистическим
и лагерем империалистическим.
Между силами мира
и разжигателями войны.
А на линии фронта - как на линии фронта.
Может произойти всё что угодно.
Поэтому мы должны быть зоркими, бдительными
и ответственными друг за друга.
А впрочем, сами должны понимать,
не мне вам рассказывать...
Немцы - это, всё-таки, немцы...
И поэтому... а это происходит
первый и, возможно, последний раз...
За приключение всей вашей жизни!
Простите.
Прошу прощения.
Четыреста метров, это
какие-то десять минут...
Здесь заканчинается русский сектор....
Значит, я буду ждать тебя вот здесь.
И что я там буду делать?
Кем я там буду?
Будешь там со мной.
И мы будем вместе.
Но я не говорю ни на французском,
ни на каком другом...
Так научишься.
У тебя есть слух, есть талант.
Ты - несравненная.
Я хочу жить только с тобой.
Хорошо. Я поеду с тобой.
Восточный Берлин, 1952
Что с тобой? Банкет в разгаре.
Товарищи хотят с тобой познакомиться.
Дай причесаться, ладно?
Сейчас спущусь.
Ты выглядишь великолепно.
Не задерживайся.
Польша, Германия...
gute Freundschaft.
Kommunistischen Br?der.
Надо именно так завязывать
коммунистическую дружбу.
Wir sind Br?der,
Br?der und Schwestern.
Потому что мы братья... и сёстры.
- Вкусно?
- Да.
- Домашнего приготовления.
- Да?
Приготовлено для вас.
Спасибо. Это очень хорошо.
- А рыба с Балтики.
- В самом деле?
Извините.
Париж, 1954
Такси!
Повторите, пожалуйста.
К сожалению, мы уже
закрываемся.
Вы можете пойти в "Ше Марлет",
они открыты до часа.
Между нами говоря, если до сих пор
не пришла, то уже не придёт.
Как долго вы ещё пробудете в Париже?
Возвращаемся завтра.
Как тебе здесь живётся?
Живу помаленьку.
Делаю аранжировки, сочиняю, играю в клубе.
В целом хорошо.
У тебя есть кто-нибудь?
Есть.
У меня тоже.
И как, ты счастлива?
- Я провожу тебя до отеля.
- Лучше не надо. Знаешь ведь как у нас.
Совсем немного.
Нас никто не увидит.
Можешь мне объяснить,
почему ты в тот раз не пришла?
Решила, что у нас ничего не выйдет.
Я имею ввиду не побег.
Всё вот это не для меня,
потому что я - хуже.
Как это - хуже?
Хуже тебя...
В общем и целом. Хуже.
- Ты понимаешь, о чём я.
- Не понимаю.
Я знаю, что любовь -
это любовь, и точка.
А я знаю одно... Что никогда
не убежала бы без тебя.
Довольно.
Встречался со шлюхами?
Мне это не по карману.
Я встречался с женщиной
всей моей жизни.
Замечательно.
Может теперь мне удастся уснуть.
Югославия, 1955
Сейчас это смотрится достойно,
не так ли?
- День добрый.
- День добрый.
- У вас есть билет?
- Да.
Мне очень интересно Ваше мнение.
Новый репертуар, новые песни,
одна даже на югославском.
Этакий реверанс в сторону хозяев.
Мило.
Всё это приобрело сейчас такой размах,
если хотите, мировую утончённость.
Жаль, что вы не были к этому причастны.
У вас, несомненно, был талант.
Добро пожаловать в нашу ложу.
Нет, спасибо, у меня очень
хорошее место.
Чудесно, чудесно. До свидания.
Серебряная нить, сербский крой,
Тонкая пряжа, мелкий стежок,
моя боязнь, сладость твоя.
Милан...
Любимый...
Моя нежность прямо из Моравии.
Я обещала руку Милану.
Шёлковая нить соткана из моих снов.
Оборвётся нить, сотканная
из моих снов...
Куда вы меня везёте?
В Москву.
Почему? Я здесь легально. У меня виза.
Я французский подданный.
И давно не поляк.
Знаем.
Успокойся, не поедешь ты в Москву.
Поедешь в Загреб, а оттуда
в Париж, или куда захочешь.
Поляки хотели, чтобы мы
отправили тебя в Варшаву.
Но это вряд ли в твоих
интересах, а?
- Позвольте мне остаться. На одну ночь...
- Поезд не будет ждать.
Но поймите, здесь речь о женщине...
всей моей жизни. Моей жене.
И что? Желаешь вернуться
с ней в Варшаву?
Femme fatale.
Не зря говорят, что Варшава -
это восточный Париж.
Мама строго мне внушила,
Ой-ё-ёй
Чтоб я хлопца не любила,
Ой-ё-ёй,
А я хлопца, хвать! - за шею
Любить буду сколько жива
Ой-ё-ёй,
Париж, 1957
Виктор! Виктор! Рояль здесь
не в тему.
Пусть начинает играть в сцене
убийства.
Смычки вступили слишком рано.
Подождите, пока появится тень.
Принято.
Виктор!
- Так у тебя есть муж, да?
- Есть.
Я пошла на это ради нас.
В костёле мы не венчаны,
так что этот брак - не в счёт.
- Ну ладно. Какая у тебя фамилия?
- Гангаросса-Лихонь.
- Ганга... чего?
- Гангаросса. Это такая сицилийская фамилия.
Главное, что ты не женат.
- Или женат?
- Можешь быть спокойна.
Я ждал только тебя.
Два сердечка, четыре глаза,
Ой-ой-ой
Что плакали днём и ночью,
Ой-ой-ой
Чёрные глазки, почему плачете?
Потому что не можете встретиться,
Потому что не можете встретиться.
Мама строго мне внушила
Ой-ой-ой
Чтоб я хлопца не любила,
Ой-ой-ой
А я хлопца, хвать! - за шею
Любить буду сколько жива,
Любить буду сколько жива.
Стрелки убивают время
Приближая то мгновение
Не слишком ли много этих "эр" подряд?
Не слишком.
Когда любимые поймут, что выжили,
О, мой Бог!
На мелодию тоже не ляжет.
Если грамотно произносить, ляжет.
А что вот у этого вот общего
с "Сердечками"?
Это такая вольная интерпретация.
Интересно, кто это переводил?
Не говори, что эта твоя писака.
Да, ну и что? Жюльетт сделала
это для нас бесплатно.
Надеюсь.
Что за идиотский текст.
"Стрелки убивают время".
Oh, топ Dieu. "О, мой Бог!"
Тоже мне рецензентка нашлась. Жюльетт очень
хорошая поэтесса, и очень известная.
- Как раз выходит её антология.
- Я этого петь не буду.
- Но тогда, не будет пластинки.
- Значит, не будет пластинки!
...И будь полюбезнее с Мишелем,
от него здесь многое зависит.
Он симпатизирует мне, а ты ему
тем более должна понравиться.
- Почему тем более?
- Потому что ты - обаятельная.
Как говорится, "славянский шарм".
И не налегай на макияж, знаешь ли...
- Почему?
- Потому что ты и без него красивая.
Просто будь собой. Не комплексуй.
- С галстуком или без??
- С галстуком.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Кто там будет?
- Разные интересные люди.
- Твоя выдающаяся поэтесса тоже?
- Скорее всего.
Ай, успокойся. Она не опасна. После меня
у неё было уже два любовника.
А с Мишелем сама поймёшь как
себя вести.
Добрый вечер.
- Эй, Виктор!
- Это Мишель.
Зула, это Мишель.
Мишель, это Зула.
Приятно познакомиться.
Я много о вас слышал.
- Спасибо, очень приятно.
- Как получился фильм?
Отлично. Мы довольны. Для тебя
это тоже хорошая новость.
Я очень рад.
Вы тут побеседуйте, а я
пойду осмотрюсь.
А она с характером!
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Я много размышляла над вашим текстом.
- Да? Над которым?
- К моей песне.
- Ах, да.
"Стрелки убили время".
Красиво, но я не понимаю.
Нет? Это метафора.
То есть?
То есть время не имеет значения,
когда ты влюблена.
Вам здесь нравится?
В Париже? Возможно.
Для вас это, наверное, был шок.
Шок? С чего бы?
Кинотеатры, кафе,
рестораны, магазины...
А... Честно говоря, в Польше
я жила лучше.
Тогда почему вы бежали?
Я не бежала. Я вышла замуж за
итальянца и выехала легально.
Вы когда-нибудь бывали в Палермо?
Нет.
Какая жалость.
Приятно было познакомиться.
Простите.
Что ты ему, чёрт возьми, наплёл?
- А в чём дело?
- Что притворялась горянкой,
что "стучала". Что убила отца.
И что танцевала для Сталина в Кремле.
- Всё идёт как надо.
- С чего бы?
- Я нарочно всё это подчеркнул.
- Подчеркнул?!
- Здесь всё работает именно так.
- Это как?
Ну, не знаю...
Эдит Пиаф, например, работала в борделе,
и за это её особенно любят.
В борделе? Ты кем меня
решил сделать?
А Джовани не был никаким аристократом,
просто торговал хрусталём.
Боже, я больше не буду, просто хотел
как лучше. Идём домой?
Я познакомилась
с твоей любовницей.
Она мила, красивая спина, но...
Старлетка. Однако, по возрасту
вы друг другу подходите.
Метафора...
Идиотка.
А этот - болван...
Тяжело...
Ты, Зула, не переживай.
Будет то, что должно быть.
Люблю его, и точка.
Зула! У тебя всё в порядке?
- Что ты здесь делаешь?
- Мне стало грустно. Иди ко мне.
Не сейчас, любимая.
Мы идём в "Эклипс".
- Там все собираются.
- Хорошо. Дай мне минутку.
В Польше ты был мужчиной,
а здесь непонятно кто...
Нет... Я наверное глупая и что-то
себе напридумывала...
А вообще-то всё прекрасно...
Мы в Париже...
И я люблю тебя крепко-крепко...
А! Что касается Мишеля,
вообще не беспокойся.
Мы нашли общий язык.
И всё уладили.
Стоп!
Что?
Всё впустую.
Впустую?
У нас осталось сорок минут.
Прошу тебя, не завали запись.
Хорошо. Сделаю, как надо.
Останешься при своих.
При каких "своих"?
Здесь всё исключительно ради тебя.
Просто поверь в себя.
В себя-то я верю.
А вот в тебя - не особо.
Можем начинать?
Ещё раз.
Откуда эта грусть?
Взгляни. Наш первый ребёнок.
Ублюдок.
Что с тобой?
Ничего особенного.
Всё прошло отлично.
Французы знают, что делают.
А Мишель - этот вообще чемпион!
Трахнул меня шесть раз за одну ночь.
Не то что польский деятель
искусств в изгнании.
Вот это я понимаю.
Выйди! выйди!
Прошу прощения.
- Что ты с ней сделал?
- Ничего. Она вернулась,
в Польшу.
- В Польшу?
- Да, в Польшу.
Алло!
Я дозвонился в "Мазурек"?
"Мазурек"в Бялачуве?
04 18.
Зузанну Лихонь, пожалуйста.
Лихонь.
Ну, Зула.
Она уже вернулась.
Понимаю.
А не подскажете где она?
Даже не знаю чем Вам помочь.
Французом вы больше не являетесь.
Поляком - тем более.
Для нас, Польской Народной
Республики, вы не существуете вообще.
Скажите откровенно, что произошло
такое, что Вы решили покинуть Родину?
Я - поляк.
- Угомонитесь.
- И всё равно, я - поляк.
Вы сбежали, вы предали Родину,
поливали её грязью.
Вы бросили молодых людей,
которые вам доверяли.
Вы не любите Польшу.
- Люблю.
- Нет, не любите!
Хотя, есть одно решение.
Если вы действительно искренне
раскаиваетесь в своих поступках.
Ведь у вас есть определённое положение
в артистических кругах Парижа, не так ли?
Вы знаете людей из различных сфер.
Польша, 1959
Что тебе напоминает
этот знакомый вид?
Что тебе напоминает, что напоминает
этот знакомый вид?
Здравствуйте.
Ужасно выглядишь.
Сколько лет?
Похоже, тебе повезло.
Я вот нелегально перешёл
границу в обе стороны.
И шпионил для британцев.
У вас десять минут.
Что же мы наделали...
- Я буду тебя ждать.
- Успокойся.
Найди себе нормального парня.
Такого, который сможет выносить
твой характер.
Такой ещё не родился.
Я вытащу тебя отсюда.
Байо бонго, байо бонго,
байо бонго, о бонго байа!
Байо бонго, байо бонго,
По миру вдаль и вширь
летит сегодня песня
"Лето с песней"
байо бонго, о бонго байа
Кто знает этот прекрасный танец,
танцует его как я!
О байо бонго, о бонго байа!
Бонго ла, бонго ла,
Бонго ла, ла, ла!
Бонго ла, бонго ла,
Бонго ла, ла, ла!
Приятно, что вы нашли время.
Иди сюда, Пётрусь, не стесняйся.
Представься дяде.
Петрусь.
Салют!
Застенчивый.
- Похож на меня?
- Вылитый.
Ну что, вы намерены вернуться
к музыке?
- Это вряд ли.
- Ну да.
Я рад, что удалось вас оттуда
вытащить. Это было нелегко.
Так уж сложилось, что вице министр -
наш сосед и добрый друг.
Большое спасибо.
Я правда, очень благодарен вам.
Слышал ту вашу парижскую
пластинку, очень хорошая.
Прекрасная аранжировка.
Неплохо было бы записать её ещё раз,
здесь, у нас, на польском.
Зуле это бы точно пригодилось.
Вам, кстати, тоже.
Мама идёт!
Люблю тебя больше жизни,
но мне надо проблеваться.
Рекомендую вам остаться на банкет.
Здесь будет много интересных
людей из мира искусства.
Ну всё, уходим, уходим.
Забери меня отсюда.
Именно для этого я здесь.
Но чтобы раз и навсегда.
Повторяй за мной.
Я, Виктор Барский, беру тебя,
Зузанну Лихонь, в жёны...
Я, Виктор Барский, беру тебя,
Зузанну Лихонь, в жёны...
И клянусь, что не оставлю её
никогда, а значит, до самой смерти.
Я, Зузанна Лихонь, беру тебя,
Виктора Барского, в мужья,
и также клянусь, что не оставлю тебя
никогда, а значит, до самой смерти.
Да поможет нам Бог.
Тебе больше, потому что
ты тяжелее.
Теперь я твоя.
На веки веков.
Перейдём на другую сторону.
Оттуда вид красивее.
 

////////////////////////////