«Тень» (кит. 影, пиньинь Yǐng) — исторический фильм китайского
режиссёра Чжан Имоу.
Все фразы и цитаты
ТЕНЬ
Во времена жестоких междоусобных войн
китайские правители и знать
были главными мишенями для убийц.
Чтобы выжить, они в тайне
нанимали двойника — Тень.
Тени рисковали своими жизнями
и доказывали свою верность,
принимая смерть.
Не значащиеся в исторических хрониках,
они проживали свои жизни в безвестности
и исчезали без следа.
Это история о Тени.
Она начинается с госпожи,
жены великого командира царства Пэй,
которой предстоит принять
самое важное решение в её жизни.
Государь.
Государь!
Я пришёл с докладом.
Командир…
Опять он.
Что случилось?
Вчера командир уехал в земли Цзин.
Что?
Отправился в Цзин.
Зачем?
Нанести визит по случаю
дня рождения Ян Цана.
Он уехал вчера,
а ты сообщаешь только сейчас?
Поданный Лу, ты моё доверенное лицо,
и вот так ты служишь мне?
Он вернулся?
Ещё нет.
Немедленно иди к главным воротам.
Как только он приедет,
сразу веди его ко мне.
Слушаюсь.
Ну что?
Гадание говорит о мужском начале.
В нём нет места женскому.
Мужское начало мироздания, правитель.
Это триграмма Цянь.
Это воля небес.
Брат, во дворце давно судачат об этом.
И гадание предвещает успех.
Когда будет битва?
Летом или осенью?
Судя по гаданию, через семь дней.
Семь дней?
После семи дней непрерывных дождей,
мы одержим победу,
когда поднимется уровень воды.
Прибыл Великий командир.
Герой, в одиночку отправившийся
во вражеский город.
Цин Пин.
Цзы Юй прибыл с докладом.
Просим аудиенции.
Слышал, наш командир
ездил к генералу Яну.
Так точно.
Уверен, твоя поздравительная
речь была великолепна.
Ваш слуга ездил обсудить земли,
захваченные царством Янь 20 лет назад.
И что? Их вернут?
Нет.
И ты объявил им войну?
Ян Цан согласился
сразиться один на один
на границе города Цзин.
Битва через пару дней.
Она и определит победителя.
Они наши союзники!
Битва между главнокомандующими
означает войну.
Разве ты не понимаешь?
Он согласился.
Ладно.
Тогда скажи.
Ты уверен, что сможешь победить его?
Да или нет?
Каковы твои шансы на успех?
Один к трём.
Идиот!
Столько лет…
Если бы не перемирие с Яном,
царство Пэй давно было бы разорено.
Молодец!
Ты всё испортил!
Область Цзин принадлежит царству Пэй.
Она слишком долго была
под властью царства Ян.
Всякий в царстве Пэй
жаждет вернуть свои земли.
Может ли правитель противиться
воле своего народа.
Если вы не вернёте Цзин,
царство Пэй придёт в упадок.
Командир! Что вы такое говорите?
Мне не нужны эти земли.
Наша договорённость важнее.
Я уже сообщил о вашей
решимости вернуть эти земли.
Может, ещё станешь править вместо меня?
Что сделано, то сделано.
Какое наказание меня ждёт?
Чёрт с тобой.
Прекратим спор.
Наш отец рано умер.
Братья и сёстры должны
поддерживать друг друга.
Благодаря нашему капитану,
я взошёл на престол.
Закончим на этом.
Государь прав!
Давайте не будем омрачать
сегодняшний день.
Слышал,
вы с женой — уникальный дуэт.
Хотелось бы послушать.
Сыграйте что-нибудь.
Государь.
Наш народ страдает.
Мне трудно веселиться в такие времена.
Командир.
Неужели вам так трудно
порадовать нашего государя?
Согласна.
Мы все хотим услышать.
Эй, там, принесите инструменты.
Давайте.
Сыграйте.
Не стойте.
Будьте любезный.
В чём дело?
Я же государь,
и не могу добиться от вас желаемого?
Командир…
Господин, я прошу прощения.
Вы ещё даже не начали.
О чём речь?
Господин, я не смею играть:
я поклялась жизнью
не притрагиваться к инструменту,
пока земли Цзин не будут возвращены.
Иначе…
Иначе что?
Я отрежу себе пальцы
в знак своей решимости.
Впечатляющая клятва небесам!
Но я повелеваю небесами,
и небеса приказывают сыграть.
Слышите?
Ладно. Потом сыграете.
Кто-нибудь, унесите инструменты.
Слуги!
Нет!
Пусть сыграют.
Тогда я не буду слушать.
Командир.
Жена ждёт тебя.
Клятва жены…
…и моя клятва тоже.
Я отрежу волосы,
чтобы вымолить прощение у небес.
Командир, не надо!
Командир, нет! Не делайте этого!
Боже мой…
Не хочешь играть — не играй.
Зачем устраивать скандал.
С вашего позволения.
Государь, зачем вы так настаивали?
Воспользовался случаем,
чтобы усмирить его.
Мне придётся разобраться с тем,
что он натворил.
Есть только один вариант.
Ян Пин, сын Ян Цана.
Он ведь ещё не женат?
Господин, вы хотите…
Выдадим замуж
мою неугомонную сестрицу.
Не стоит ли сперва спросить у неё?
Старший брат подобен отцу.
Я всё решил.
Убеди Ян Цана,
что я не разделяю взгляды Цзы Юя.
Мы не собираемся возвращать Пэй
и тем более начинать войну.
Этот брак свяжет наши семьи
и заявит о нашей искренности.
Слушаюсь.
Я выберу удачный день для сватовства.
Иди.
Слушаюсь.
Согласие возможно,
лишь когда два сердца бьются в унисон.
Как у вас с госпожой.
Я не смел даже тренироваться.
Такое ничтожество, как я,
заслуживает смерти.
Если бы тебя разоблачили,
тогда ты заслуживал бы смерти.
Этой участи заслуживаем мы оба.
Ты должен овладеть цитрой
и вытерпеть эту рану.
Командир, я готов.
Моя мазь творит чудеса.
Через полчаса твоя рана загноится
и будет выглядеть в точности как моя.
Не сдерживайся.
Тебе станет легче.
Прокричись!
В восемь лет я ушёл от матери.
Я бродил по городу
и потерял сознание от голода.
Ваш дядя случайно нашёл меня.
Никогда не забуду чашку риса,
которую он мне дал.
Прошло уже 20 лет.
Твоя жить была нелегка.
Я глубоко благодарен вам.
Мой дядя был жёстким человеком.
Каждый раз, когда ты пытался бежать,
он избивал тебя до полусмерти.
Это место… всё равно что тюрьма.
Поддержи-ка.
После его смерти
твоим жестоким наставником стал я.
Уверен, ты меня ненавидишь.
Как я могу.
Я готов на всё,
чтобы отблагодарить вас.
Ты должен уничтожить Ян Цана.
Убьёшь его, и я отпущу тебя.
Супруг!
Дядя был прав насчёт тебя.
Ты выглядишь в точности как я,
но что важнее — такой же умный.
За целый год
тебя так никто и не раскрыл.
Иногда я думаю:
а различает ли нас госпожа?
Я нашёл твою мать.
Мою мать?
Она жива?
Живёт в городе Цзин.
Она бродяжничала,
скиталась по улицам.
Я выкупил твой старый дом.
И всё устроил.
Теперь она живёт в нём.
Командир, как вы её нашли?
Она знает, что я жив?
В этой битве ставки очень высоки.
Верни наши земли,
и вы сможете воссоединиться.
Нужно настроить.
Натяжение ослабело.
Нужно натянуть пять струн.
Благодарю.
Вы свободны.
У тебя есть два часа,
чтобы нанести лекарство.
Дольше тянуть нельзя.
Твой муж
самый благородный, умный
и почитаемый человек в царстве Пэй.
А я?
Всего лишь слуга.
Его тень.
Ты не тень.
Ты — это ты.
И кто же я?
Ты уроженец Цзин
и жаждешь вернуться домой.
Может быть, твоя матушка,
сидя на переулке,
всматривается в лица прохожих,
ожидая, что ты вернёшься к ней.
Более десяти лет назад,
у моей матери начались
проблемы со зрением.
Она уже давно не видела своего сына.
И если ждёт…
…то может лишь
услышать звук моих шагов в толпе.
Как вовремя
вы нашли её.
Надеялись, что я,
склоня голову, буду биться за вас.
Я с детства в этой клетке.
Известен ли вам, благородным,
мой самый большой страх?
Мрак.
И ничего больше.
Ни света.
Ни звука.
Только я один во мраке.
Мне приходиться двигаться на ощупь,
я должен трогать, ощущать,
чтобы не сойти с ума.
Убедить себя, что я ещё жив.
Поэтому ты всегда спишь на полу
с зажжённой свечой.
Тебе пора во дворец.
Кто будет докладывать?
Я, господин.
Слушаю.
Подданный Юй
пошёл против воли государя
объявил войну за земли Цзин,
и разрушил ваш политический союз.
Прошу наказать меня
по всей строгости.
Как именно?
Казнить.
Брат.
Нельзя его казнить.
Командир наш герой.
К тому же великий полководец.
Я не могу казнить тебя.
Как же мне с тобой поступить?
Поданный Лу.
Что думаешь?
Командир самовольно объявил войну
и подверг царство Пэй опасности.
Это серьёзный проступок.
Поданный Лу!
Хорошо.
Брат.
Я лишаю его должности,
изымаю меч и печать.
Теперь он простолюдин.
Подождите!
Государь!
Давайте.
Я вынужден сделать это.
Видел мою поэму о мире?
Я лично написал её
и развесил полотна во дворце,
чтобы напоминать себе и придворным:
перемирие —
источник жизни царства Пэй.
Всякий, кто нарушит его,
правитель или подданный,
будет наказан.
Ваши подданные
будут вечно поддерживать мир.
Не можешь выиграть —
не говори о войне.
Отныне каждый,
кому вздумается вернуть земли Цзин,
будет казнён.
Благодарю, что оставили меня в живых.
С вашего позволения.
Стой.
Брат.
Что ты задумал?
Ничего.
Управляю подданными.
Командир прошёл
через многие сражения и битвы.
Неоднократно получал ранения.
Но единственная рана,
что беспокоит меня,
была нанесена алебардой Ян Цана.
Восстановиться после такого трудно.
Верно.
Рана ещё не зажила.
Я отыскал целебную мазь.
Она поможет ране затянуться.
Неизвестно,
когда мы встретимся в следующий раз.
Хочу увидеть, как ты накладываешь её.
Так мне будет спокойнее.
Вам не стоит так беспокоиться.
Супруга поможет мне.
Я же сказал!
Я лично нанесу тебе мазь.
Ранен командир —
ранено всё царство Пэй.
Если кто-нибудь из вас
проявит такую же преданность,
я тоже позабочусь о нём.
Командир.
Это…
…свежая рана.
Пытаешься одурачить меня?
Господин, прошу наказать меня за ложь.
Прежняя рана зажила.
Эту… я нанёс себе сам.
Проиграть Ян Цану —
мой позор на всю жизнь.
Эта рана, словно напоминание.
Пока жив Ян Цан,
эта рана не может зажить.
Пока он удерживает земли Цзин,
как можем мы говорить о мире?
Как ты смеешь!
Осмелился не повиноваться мне!
Теперь я простолюдин.
И буду лично биться с Ян Цаном.
Какое вам дело?
Сегодня государь неожиданно
выступил против него.
Но он принял вызов.
Это было впечатляюще.
Он хорош.
Никто бы не понял, что рана свежая.
Государь обхитрил его.
Моя поэма очень хороша.
Почему ты лишил командира звания?
Как думаешь,
зачем он повторно нанёс себе рану?
Зачем?
Чтобы не забыть о позоре поражения.
Это благородный поступок.
Он не такой, как ты.
Не осмеливаешься вернуть земли Цзин.
Вечно идёшь на уступки.
Мне стыдно за тебя.
Я делаю это ради народа Пэй.
Думаешь, я не понимаю.
Ты делаешь это
только ради своего престола!
Ну раз ты так думаешь…
Ради престола, который я
в любой момент могу потерять!
Легенда гласит, что алебарду Ян Цана
выковал первый кузнец Поднебесной
в полнолуние.
Это оружие заберёт 1780 жизней
в благодарность духам.
Его вес: 41 килограмм.
Он светится в ночи.
Днём от него исходит холод.
Оно убивает за три схватки.
Первая схватка.
Медленно!
Очисти свой разум.
Вторая схватка.
Супруг!
Ты не можешь драться.
Ещё раз!
Я беспокоюсь за ваше здоровье.
Тебе-то что?
Выживет только один из нас.
Вставай!
Третья схватка.
Именно такой удар
я получил от Ян Цана.
И хотя я вложил только половину силы,
с тобой покончено.
Супруг, я помогу.
Твои мысли блуждают.
Рассеянный ум
означает неровное дыхание.
Неровное дыхание — неровные шаги.
И как ты тогда намерен выжить?
Забыл, кто ты?
Отвечай! Кто ты такой?
Цзин Чжоу.
Кто?
Цзин Чжоу.
Командир дал мне имя Цзин Чжоу,
дабы я не забыл о нашем великом деле —
возвращении земель Цзин.
Не будь я болен,
ты бы мне не понадобился.
Сосредоточься на своей задаче.
Забудь об остальном.
Взмахи в такт музыки.
Иероглифы словно танцуют.
Мой собственный стиль.
Прекрасно.
Великолепно!
Истинное мастерство!
Великолепно!
Цин Пин.
Взгляни на мой иероглиф «Пэй».
Как тебе?
Прибыл сановник Лу.
С дороги. В сторону!
Ваше Величество.
Как твоя поездка в земли Цзин?
Докладываю, государь.
Ян Цан и его сын получили
ваше предложение о браке и мире.
Они принимают его.
Замечательно.
Замечательно!
Брат.
Кто женится?
Ты.
Ты сватаешь меня за моей же спиной?
Кто я для тебя?
Свадьба — залог мира
между двумя государствами.
Ты старшая принцесса,
и должна это понимать.
Я не согласна!
Сам женись.
Продолжай.
Однако в благодарность
за защиту территорий
правитель царства Ян решил
выдать свою дочь за сына Ян Цана.
Они не могут противиться
намерению государя.
И что нам делать?
У Ян Пина есть идея.
Говори!
Господин, мы можем поговорить наедине?
А в чём дело?
Говори.
Господин. Я…
Все присутствующие
готовы отдать за меня жизнь.
У меня нет секретов от них.
Ян Пин продолжил сделать
старшую принцессу наложницей.
Чтобы обе стороны выиграли.
Пожалуй…
…это тоже выход.
Ян Цан передал вам свой личный кинжал
в знак союза между семьями.
Если господин согласен,
свадьбу устроят в ближайшее время.
Убить!
Семья Ян достойна смерти!
Государь!
Дайте мне 30 тысяч воинов,
и мы устроим
кровавую бойню за земли Цзин.
— Государь.
— Захватим земли Цзин!
— Мы уничтожим семью Ян!
— Вернём земли Цзин!
Не сметь!
Уже забыли мой приказ?
Те, кто болтают о возвращении Цзин,
будут обезглавлены.
Государь.
Если стерпеть такое унижение
и позор,
ваше правление станет концом
царства Пэй.
Как ты смеешь выступать
против меня?
Вышвырнуть его!
И лишить всех титулов!
Слуги!
Не трогайте!
Он слишком высокомерен!
Государь!
Разве так должен
вести себя ваш подданный?
Невежественный правитель!
Государь!
Его слова приравниваются к мятежу!
Не стоит утруждать себя!
Ты…
Государь!
Уйди!
Старшая принцесса.
Прошу вас отойти.
Я принимаю подарок.
Передай Ян Пину моё согласие.
Заставил меня отступить на два шага.
Молодец.
Мы известны тем,
что убиваем за три схватки.
Но истинная суть нашей техники в том,
чтобы быстро подстроиться
под стиль противника.
Отец, ты сталкивался
с настоящим мастером?
Пока не приходилось.
Что ты думаешь об этом командире Цзы?
Как я и предполагал:
спокойный и собранный.
Раны от моей алебарды
трудно заживают,
я удивлён,
что он полностью восстановился.
И вёл он себя довольно любезно.
Он приехал увидеться с тобой,
и не стал бы грубить.
Пин.
Ты предложил сделать старшую принцессу
своей наложницей.
Это ли не грубость.
Я решил усложнить им задачу,
чтобы женитьба не стала
для них поводом
вернуть земли Цзин.
Но мне сообщили,
что они приняли твоё предложение.
Тебе не кажется это странным?
Почему же?
Их правитель сместил командира,
ранил Тянь Чжаня.
Он лишился двух великих генералов.
Они в отчаянии.
К тому же,
если что-то пойдёт не так,
мы сразу об этом узнаем.
Не беспокойся, отец.
Ты прав.
Отец.
Теперь, когда ситуация
с Цзин стабилизировалась,
государь вновь просит нас как
можно скорее перебросить войска.
Государь в тревожном положении.
Хорошо, оставим здесь 800 человек,
остальные 30 тысяч
отправь на подмогу.
Не слишком ли мало остаётся здесь?
Мы всегда полагались на горы
в защите земель Цзин.
К тому же никто
не сравнится с моим мастерством.
800 солдат будет достаточно.
Позвольте мне.
Я много наблюдала за вами.
И кое-что поняла.
Зонт.
Гибкий и длинный.
Когда идёт дождь,
он защищает от воды.
Вода — это инь.
Ян Цан заносчив и своеволен,
его алебарда бескомпромиссна,
как огонь.
Огонь — это ян.
Инь противостоит ян.
Вода поглощает огонь.
Поэтому движения зонтом
должны быть плавными, женственными.
Согласны?
Женственными?
Я же сам сделал
этот символ Великого Предела.
И как мне не пришло это в голову?
Смотри внимательно.
Госпожа.
Начнём.
Госпожа…
Цзин Чжоу должен выучить движения.
Обучи его.
Чего застыл?
Важно понять, как противостоять
мастерству Ян Цана,
иначе всё пойдёт прахом.
Я повторю технику Ян Цана.
Прижмись ко мне.
Так наши мысли станут едины.
Ты поймёшь, как двигается женщина.
Быстрее!
Госпожа.
Прошу прощения.
Вот оно.
Наконец-то!
Успех!
Наконец-то!
Вставай.
Хотя Ян Цан яростно атакует,
надолго его не хватит.
Цзин Чжоу.
С помощью техники госпожи
ты должен убить Ян Цана.
Слушаюсь.
Завтра ты должен
кое с кем встретиться.
Сейчас уходи.
Хорошо.
Вы двое действительно
были едины.
Он просто повторил мои движения.
Не стоит говорить о единстве.
Он победит?
Твоя техника
способна придать ему уверенности.
Цзин Чжоу должен поверить
в свою победу.
В этом случае
он продержится три схватки.
А что потом?
Мне нужно всего лишь полчаса.
Эта мелодия блуждает по лесу
и никак не может выбраться.
Наверняка вы чувствуете себя так же.
Ты знаешь,
что находится за этим лесом?
За ним прячется сотня
приговорённых к смерти.
Они живут убийствами и набегами,
но при этом удивительно женственны.
Я обещал отпустить их,
если они помогут выиграть битву.
Я собрал их вместе,
но у нас не было победной техники.
Теперь есть.
Выучи её, затем обучи их,
стань их капитаном.
Слушаюсь.
Возьми флейту.
Они поймут,
что тебя послал командир,
как только услышат её.
Они подчинятся тебе.
Следую вашим приказам.
Командир хочет видеть тебя.
Командир!
Я ни человек, ни призрак,
от командира
во мне ничего не осталось.
Вы навечно останетесь
моим командиром.
В битве на реке Ман
ты убил больше десяти человек,
чтобы спасти меня.
Получил больше 20 ранений,
три дня был на грани жизни и смерти.
Так что эта рана — пустяки.
Пойдём.
Присядем.
Когда мне было восемь…
…весной…
моего отца убили.
Это случилось при дворе…
…на глазах у всех.
Убийца возник неожиданно
и топором отрубил ему голову.
Дядя боялся,
что меня постигнет та же учесть.
Он обыскал все земли
и, наконец, в городе Цзин
нашёл восьмилетнего мальчика
очень похожего на меня.
С ним он вернулся домой
и втайне начал тренировать,
чтобы он смог защитить меня
от коварства придворных.
Мальчик и стал Тенью.
Год назад рана вскрылась,
здоровье ухудшилось,
я резко постарел.
Никто не должен был знать…
Поэтому вы использовали Тень.
Но госпожа…
Госпожа знает.
Она жалеет его.
И убедила меня отпустить его домой.
Я позвал тебя,
чтобы она показала,
как одолеть Ян Цана.
Ясно.
Когда государь пожелал увидеть рану,
он понял, что это был Тень?
А ты как думаешь?
Командир.
Зачем сидеть в этой темнице,
гадая о помыслах государя?
Почему бы вам не занять его место?
Каждый солдат царства Пэй
поддержит вас.
Следи за языком!
Слушаюсь!
От государя есть своя польза.
А ты…
…молодец.
Как и всегда.
Чтобы отвоевать Цзин,
мне понадобятся три человека.
Тень.
Государь.
И ты.
Сидя в этой темнице,
я придумал хитроумный план,
и отсюда же буду наблюдать,
как каждый из вас
отвоёвывает мои земли.
Разве не здорово?
А что будет потом?
Я буду царствовать.
Ты станешь командиром.
Извини.
Ты больше походишь на командира,
чем он.
В какой-то момент
я не знал, кто передо мной.
Я был твоим командиром,
им и останусь.
Только и всего.
Движения Яна
твёрдые и жёсткие.
Управляйте вашими зонтами
как женщины.
Станьте дождевой водой.
Одолейте Ян с помощью Инь.
Только так мы сможем победить.
Всё небо затянуто.
Мы победим, когда поднимется вода.
Дождь идёт уже четыре дня.
Если будет лить ещё три,
река выйдет из берегов,
и водоотводные каналы затопит.
Подходящее время для сражения.
Выиграем или проиграем —
время пришло.
Правда или ложь, ложь или правда…
Как в шахматах.
Только кто же пешка?
Сделать из меня наложницу…
…было твоим ходом в игре?
Всего лишь вынужденный шаг.
Обманный ход.
А что тогда правда?
Что правда?
За нашу лёгкую победу.
Ты сбежал, когда был маленьким.
Ещё помнишь дорогу домой?
Едва.
Сможешь провести нас?
Говорят, собака может найти
место своего рождения по запаху.
Я всегда жаждал вернуться домой.
Я найду дорогу.
По правде говоря,
я тоже хочу вернуться домой.
Разве царство Пэй не ваш дом?
У каждого свой дом.
Цзин Чжоу.
Не затягивай с победой.
Я знаю,
что завтра не смогу победить.
У тебя было…
…столько возможностей отказаться.
Ты мог сбежать.
Почему повиновался?
Почему пошёл на это?
Из-за тебя.
В детстве меня часто принуждали.
Со временем
моим разумом завладела ты.
Всё, что я делал,
было с мыслями о тебе.
Ты придаёшь смысл всему.
Завтра я буду приманкой.
Жизнь пешки никого не волнует.
Меня волнует.
Сегодня…
…твоя последняя ночь здесь.
Да.
Госпожа.
Я благодарен.
Докладываю: командир прибыл один.
Он согласился с вашими условиями.
Отец.
Почему судно так легко прошло?
Дешёвый трюк.
Генерал Ян!
Наш глупый правитель
лишил меня звания.
У меня нет ни власти, ни солдат.
Из уважения к нашим договорённостям
сразись со мной, хоть я и простолюдин!
Отец.
Странно, что на платформе
нарисован символ Великого Предела.
Будь осторожен.
Очередная уловка.
Интересно посмотреть,
какую уловку он придумал.
Отец, хоть ты и согласился на поединок,
будь осторожен.
Возьми с собой солдат.
Мы договорились.
Он пришёл один.
Я буду выглядеть дураком,
если возьму солдат.
Оружие!
Отец.
Гляди в оба.
Защищай подход к городу.
И береги знамя.
Слушаюсь!
Защищу ценой своей жизни!
Твой отец преподаст ему урок.
Ныряйте.
Принцесса?
Стойте! Принцесса!
Этот зонт
создан специально для нашей битвы.
Генерал, не откажите в любезности.
Первая схватка.
Ты приложил много усилий,
чтобы победить.
А как иначе.
Вторая схватка.
У каждого в арбалете 12 стрел.
Так что не медлите.
Господин, в город пробрались враги.
Снять арбалеты!
Приготовить зонты!
Огонь!
Защищайтесь!
Ян Пин.
Третья схватка!
Хорошо.
За всю историю семьи Ян
ты первый, кто смог продержаться
три схватки.
Неплохо.
Я позволю тебе сохранить лицо —
объявим ничью.
Остановимся.
Нападай.
Дуэль должны была
определить победителя.
Если продолжим, смерти не избежать.
Нападай!
Вернём земли Цзин!
Женщине следовало бы оставаться дома.
Ты искала смерти?
Ты оскорбил меня.
Оскорбил?
Я тебя даже не знаю.
Ты сказал, что сделаешь меня
своей наложницей.
Так это ты…
Я…
…пришла вернуть тебе кое-что.
Что?
Жена.
Правильно ли я поступил,
использовав Тень?
Не всегда можно… сказать однозначно.
Что сделано, то сделано.
Муж.
Сейчас…
…я хочу сыграть с тобой.
Мы вернули земли Цзин!
Город наш!
Сын.
Мама!
Командир обещал мне свободу.
Командир обещал мне свободу.
Мне приказано
не смотреть на ваше лицо.
Кто приказал.
Государь.
Государь велел спросить,
не желаете ли вы вернуться.
Где она?
Где она?
Где?
Государь.
Принцесса
убила Пина… его же кинжалом.
Сегодня мы празднуем
возвращение родных земель Цзин.
И сперва мы должны
выпить за командира.
Я прошу вас подождать.
Великий герой царства Пэй
скоро прибудет.
Приказ государя: обезглавить.
Прибыл Великий командир.
Прибыл Великий командир.
Докладываю: командир прибыл.
Поприветствуем командира!
Верный слуга
приветствует своего государя.
Ты достойно сражался.
Встань.
Сядь рядом с госпожой.
Благодарю.
Госпожа.
Ты вернулся.
Да.
Сегодня царство Пэй
вернуло утраченные земли.
Это великая радость.
По приказу государя,
первый тост за командира…
Выпьем в другой раз.
Уходите.
Государь приказывает покинуть зал.
Прочь!
Прочь!
Поданный Лу.
Останься.
Вот.
Выпей.
Поданный Лу, твои заслуги неоспоримы.
Знаешь, почему ты так быстро
продвинулся по службе?
Почему я сделал тебя
свои доверенным лицом?
Я высоко ценю ваше доверие.
Какое доверие?
Ты был крайне полезен.
Наша победа стала возможна
благодаря твоим донесениям.
Сколько Ян заплатил тебе?
Не ожидали, что я сам убью предателя?
Всё потому, что я очень рад.
Передавая моё предложение о браке,
он взял деньги Яна,
хотя тот осмелился
оскорбить мою сестру.
Плевать, кто это придумал,
я должен был заткнуть ему рот.
Теперь, когда ты вернулся, я спокоен.
Ты талантливый человек.
Царству Пэй не справиться без тебя.
Истинный… пример для подражания.
Согласна?
Знаете,
кое-что заботило меня больше,
чем возвращение земель.
Я не мог спать по ночам.
Я был вынужден ждать.
И вот, наконец,
ты отвоевал мои земли.
Теперь позволь
вознаградить тебя за труды.
Мы здесь одни.
Я могу говорить открыто.
Фальшивые супруги
не сравняться с настоящей парой.
Я помогу вам.
Цзы Юй желает,
чтобы его имя вошло в историю.
С этим я тоже помогу.
Долг правителя
воплощать чаяния своих поданных.
Как только мы выйдем из этого зала,
останется только один командир.
Верный и покорный.
Только ты и я, правитель и его поданный.
Все будут довольны.
Что скажешь?
Я знал, что ты вернёшься.
Только дурак поступил бы иначе.
Как насчёт молодого супруга в
самом расцвете сил?
Желаешь такого?
Отлично.
Как раз вовремя.
Что ж, теперь я могу спать спокойно.
Нет.
Разве ты не желал отомстить?
Столько лет никто не мог
развеять мою тревогу.
Наконец-то…
…мы можем вздохнуть спокойно.
Что, ожидали увидеть
в ящике мою голову?
Во всём царстве Пэй
только ты один
никак не мог понять.
Я… истинный правитель царства.
Не бывает тени без прообраза.
Неужели так сложно это понять?
Ты… отправил ко мне убийц.
Отправил людей убить его мать
и подставил меня.
Как такой отвратительный человек
может быть правителем?
Муж!
Оставьте меня в покое!
Мне недолго осталось.
Я со всем разберусь.
Цзин Чжоу.
Цзин Чжоу.
Убей его.
Отомсти за свою мать.
Затем уходите оба.
Всю жизнь я растратил…
…на войны и интриги,
так и не познав красоты этого мира.
Сделайте это вместо меня.
Уходите.
Чем дальше, тем лучше.
Идите!
Командир.
Тень останется,
даже если прообраз исчезнет.
Давно пора было это понять.
Государь.
Я сейчас же позову лекаря.
Не волнуйтесь.
Государь стал жертвой покушения.
Он мёртв.
Убийца пал от рук вашего командира.