Утёйа, 22 июля (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Utøya 22. juli (2018)

норвежский драматический фильм 2018 года режиссёра Эрика Поппе, который реалистично воссоздает события теракта на острове Утойя 22 июля 2011 года, показанный с точки зрения жертв, фокусируясь на 72 минутах ужаса. Фильм, премьера которого состоялась в 2018 году, стремится передать переживания молодых людей, столкнувшихся с террористом Андерсом Брейвиком, и показывает их борьбу за выживание, когда они пытались спастись от его выстрелов.

Все фразы и цитаты

В ПЯТНИЦУ 22 ИЮЛЯ 2011 ГОДА НОРВЕГИЯ
ПОДВЕРГЛАСЬ ДВУМ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ АТАКАМ.
БОМБА В МАШИНЕ В
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ КВАРТАЛЕ
И БОЙНЯ В ЛЕТНЕМ ЛАГЕРЕ НОРВЕЖСКОЙ
РАБОЧЕЙ ПАРТИИ НА ОСТРОВЕ УТОЙЯ.
ТЕРРОРИСТОМ БЫЛ 32-ЛЕТНИЙ
ЭТНИЧЕСКИЙ НОРВЕЖЕЦ, ПРАВЫЙ ЭКСТРЕМИСТ.
22 ИЮЛЯ 2011
ОСЛО 15:17
«УТОЙЯ»
- Из Oсло что-нибудь слышно?
- Нет, связь плохая.
Ты никогда не поймёшь.
Просто послушай, что я скажу.
Хорошо?
Да, но... Ну то есть, это так важно,
почему мы здесь.
Да, мама, я понимаю, но...
Мы ведь на острове.
Это самое безопасное место в мире.
Расслабься, хорошо?
Не надо беспокоиться.
Эмилия?
Нет, сейчас я её не вижу.
Сказать ей, что ты звонила?
Хорошо, если ты так хочешь.
Да.
Ну, может, у неё батарейка села,
или ещё что в этом роде.
Да, возможно и так.
Но... Мы ещё созвонимся.
Да, я так и сделаю.
Хорошо.
Пока-пока!
Люблю тебя, пока! Пока!
Привет!
Слышно что-нибудь ещё?
Нет, я дозвонилась до соседки.
Она сказала, что дома никого.
Эмилия?
Отпусти меня!
Эмилия!
Всё будет в порядке, хорошо?
Жди здесь, я скоро вернусь.
- Пойдёшь с нами в Большой Зал?
- Да. Вы идите, а я скоро подойду.
- Привет-привет!
- Привет!
Не слышишь,
когда с тобой говорят, да?
- Мы просто искупались.
- Да, я это вижу.
Не входи!
А с этим ты что тут делала?
Вечеринка, да?
Нет.
Просто Эмилия всё раскидала
и её это не волнует.
- Поможешь мне?
- Конечно.
- А здесь у нас что?
- Да ты угощайся, если хочешь.
Ну, спасибо!
- Петтер!
- Что это такое?
- И как на вкус?
- На вкус как картофельное пюре.
- Хочешь?
- Нет, я не хочу себе пюре в волосы!
Хорошо.
Ты поднимешься, да?
- Да... Ну, ты иди.
- А ты когда?
Позже. Не знаю.
Иди уже!
А одежда так и будет
валяться на земле?
У тебя всё хорошо
или как?
Эй, прекрати!
Так сложно проявить
чуточку уважения?
- Остынь! Я потом повешу.
- Я не об этом говорю.
Все в шоке, а ты... Только у
тебя праздник и веселуха, да?
Бедняжка!
Тебя это так смущает?
Нет, но...
Эмилия, не хорошо ведь
так себя вести.
Плевать мне,
как это выглядит!
Хорошо.
Прости, что мне было весело!
Я думала, в том и смысл.
Ты хоть знаешь
что произошло?
Я просто искупалась!
Эмилия, мама Уды работает
в Правительственном квартале.
Этого я не знала.
Как типично!
- Что именно?
- Что ты всегда должна быть идеальной!
Я только говорю, что можно быть
и чуточку отзывчивей.
- Хорошо, мамочка.
- Кстати, она уже звонила сотню раз.
Почему ты не отвечаешь
на звонки?
Что бы я ни делала -
всё неправильно!
Эмилия...
Сначала говоришь, чтобы я познакомилась
с кем-нибудь, а когда я знакомлюсь...
...это опять неправильно!
Я этого не говорила.
- Я не хотела сюда ехать.
- Послушай...
- Поехала только, чтобы ты отстала!
- Эмилия, не будь ты такой!
Не будь, я прошу!
Ну...
Не могла бы ты просто
погулять и поиграть на гитаре
или построить мир
во всём мире?
Нет, ну не надо вести себя,
как ребёнок!
Да, я - глупый ребёнок!
Уж прости!
Эй...
Извини!
Давай поднимемся?
Ну, пожалуйста!
Пожарим мясо
и всякое такое...
И всякое такое...
Отлично!
Тогда просто забей.
А этот свитер - мой,
и ты это знаешь.
Привет!
Знаешь, который час?
Алё! Сколько времени?
- Ну... пять минут шестого.
- Вот же дерьмо!
Я пропустил Гро?
Ты что, так долго спал?
Мобильник сдох.
Значит, ты ничего не знаешь?
- О чём?
- Бомба взорвалась в Осло.
Серьёзно?
Ну, ещё неизвестно,
была ли это бомба.
Но был взрыв в
Правительственном квартале.
- Теракт? Или ещё что?
- Не знаю.
- Чёрт!
- Да...
В кофейне монтируют
большой экран. Так что...
Да? Ну подожди тогда!
Магнус. Я новенький.
Приехал вчера.
Привет! Кая.
- Клёво!
- Да, клёво.
Эй, Магнус!
У тебя карты есть?
- Да, разумеется.
- Спасибо!
Увидимся позже!
Не знаешь,
где здесь ловит интернет?
Здесь вообще-то везде плохая связь.
Но ты можешь попробовать внутри.
- Хорошо, внутри...
- Да.
- А подзарядить там можно?
- Да, там есть розетки.
- Есть? А где именно?
- Ты уже был в Большом зале?
- Да.
- Ну так вот... Это там.
Ну, хорошо. А сам-то
Большой зал где?
Ах, ну да! Извини!
Сначала заходишь прямо внутрь,
а потом поворачиваешь налево.
Их там много.
Хорошо.
- Я позже приду.
- А?
Ну, я приду попозже.
После того, как подзаряжу.
А, да... Да, хорошо.
Она позвонила. Никого из них
не было в городе, когда взорвалось.
Как же хорошо!
Что, разве не хорошо?
- Конечно хорошо.
- Ну, так радуйся!
Ты не выглядишь
особенно радостной.
- Всё хорошо?
- Да. Со всеми всё хорошо.
Вообще-то, я знала, что она
сегодня не работает, но всё же.
Сегодня можно
немного понервничать.
Кая! Я взяла две, но мне одной обе
не осилить. Хочешь одну?
Что, одну мне?
Почему ты мне
не отдала вафлю?
- Прости, что спросил!
- Может, лучше мы поедем домой?
Никто не поедет домой,
Кристин.
У меня такое странное чувство
из-за того, что я вдали от всего.
Принимай всё полегче.
Мы же в лагере.
Да, это ведь весело.
Слушай, Кристин, ты всё равно
никак не попадёшь домой.
- Просто развлекайся, пока можешь.
- Не дай этому всё испортить.
Мы будем жарить мясо,
вкусно поедим, отдохнём.
А потом - дискотека!
Посмотри на Иссу -
он уже готов к дискотеке.
- Что? Её же отменили.
- Ты серьёзно?
Ты точно знаешь?
Что-то странно.
Ну что ж, тогда...
Тогда я буду танцевать один!
"А'капелла". Я...
Я устрою для тебя шоу.
"А'капелла"?! Петтер, ты хоть
знаешь, что такое "а'капелла"?
Ну... "А'капелла"
ведь не по-испански.
Дурак!
- Мы сядем там.
- Хорошо, увидимся.
Надеюсь, это сделали
не мусульмане.
- Никто этого и не говорит.
- Нет, но ты только подумай: если...
Это же будет ад!
Ещё неизвестно теракт ли это.
Это ведь мог и газ взорваться.
Точно.
- Там не было никаких труб?
- Газовая труба?
- Под Правительственным кварталом?
- Ну да!
- Да! Всё ведь может быть.
- Это точно не было взрывом газа.
- Абсолютное безумие!
- Теракт в Норвегии!
А ты кто?
Магнус. Из Ставангерского
отделения.
- Петтер.
- Привет! Каролина.
- Мы из Осло.
- Ставангер.
- Ну что, ты нашёл розетки?
- Да. Было не так уж и сложно.
Но Правительственный квартал...
Это должна быть Аль-Каида или ещё кто.
- Аль-Каида?
- Ладно-ладно! Хватит уже!
Что?
Всё равно никто из нас ничего не знает.
Глупо просто гадать.
И нельзя во всём
винить Аль-Каиду.
- Он просто высказал то, о чём все думают.
- Только не я. Я так не думаю.
Эй, здесь никто так не думает.
Я и не говорю о тех,
кто на острове.
Всегда так.
Я не это имел в виду.
Я просто подумал об
Афганистане и прочем.
Об Афганистане?
- При чём здесь Афганистан?
- А что?
Думаешь, это связано с войной?
- Йонас вчера говорил об этом.
- Какая ещё война?
Никакой войны нет.
Вообще-то, Кая, мы
участвуем в войне.
- Это никакая не война!
- Да!
Это же миротворческие войска.
Но норвежские солдаты
убивают там людей.
Они там для безопасности
и стабильности!
Значит, для безопасности?
Ну, это вообще совсем
другой разговор, так что...
Я думаю, что народу
Афганистана наплевать,
как норвежский премьер-министр
называет это.
- Война есть война!
- Я совсем потерял нить разговора.
Да, эти двое
постоянно спорят.
- Мы не спорим.
- Нет, спорите!
Но мы всё же
участвуем в войне.
Пусть! Но совсем не обязательно,
что это как-то связано с произошедшим.
Вот, о чём говорит Исса.
Я сейчас говорю не об Осло,
я говорю об Афганистане.
- Исса, я полностью с тобой согласен.
- Хватит!
- Не втягивайте меня.
- Но это ты же и начал!
Петтер, серьёзно!
Что, уже и
порассуждать нельзя?
Я-то думал, что мы для
этого сюда и приехали.
Ты можешь успокоиться?
А что там с грилем?
Сосиски будут или как?
- А ты всё ещё голоден?
- Ты же съел вафли.
- Но я хочу сосиски!
- У тебя есть вафли.
Хорошо, Кая!
Трубка мира?
Это вафля мира.
- От всего сердца!
- У меня у самой две вафли мира.
Так что, спасибо!
- Нет. Это нюхательный табак?
- Ты нюхала?
Ненавижу этот запах!
- Табак мира.
- Он так жутко воняет! Воняет!
- Убери! Убери это от меня подальше!
- Табак мира...
- Ну что, я возьму сам?
- Что это?
- Я съем это сам?
- Это что, петарды?
Это определённо не петарды.
Что такое?
Что-то случилось?
Что это?
- Кристин, расслабься! Всё хорошо.
- Всё ли?
- Убегайте!
- Что такое?
Это уже совсем
не смешно.
- Что случилось?
- Убегайте все!
Все внутрь! Быстро, внутрь!
- Входите-входите-входите!
- Прячьтесь!
Входите-входите!
Закройте дверь! Закройте дверь!
Дверь закройте!
- Эй, внутрь!
- Внутрь! Внутрь!
- Бегите!
- Внутрь! И успокойтесь!
- Садитесь все!
- Проходите внутрь!
- Каролина, что происходит?
- Шевелитесь!
- Каролина!
- Шевелитесь! Шевелитесь!
Давайте, заходите внутрь!
Продвигайтесь!
Проходите дальше!
Проходите внутрь.
Проходите.
Иди сюда!
Не трогайте меня!
Помогите!
Нет! Нет! Нет...
- Дверь закройте, чёрт возьми!
- Вам нельзя заходить!
Закрывай! Закрывай!
- Что происходит?
- Заходите внутрь!
Я пойду...
Я больше не могу здесь находиться!
Мне надо выйти!
Нет, сядь немедленно!
Каролин, Эмилия в палатке.
- Можно мне пойти её поискать?
- Выходить нельзя!
- Пожалуйста!
- Нет, сядь!
- Сиди здесь!
- Мне надо знать, где она.
Сиди тихо!
Тихо!
Ты видел Эмилию?
- Видел?
- Нет.
Кая! Я хочу домой!
Кристин! Кристин, помолчи.
Молчи, молчи, молчи!
Молчите все!
Ты знаешь, куда
побежали остальные?
Нет. Я ведь убежал.
Убежал...
Молчите, молчите!
- Эмилия в палатке.
- А?
Эмилия в палатке.
Сидите на местах!
Не выходите!
Сидите здесь!
Может кто-нибудь
сказать, что происходит?
Я не знаю.
- Они идут сюда!
- Бегите!
Прочь! Прочь!
Вставай!
Кристин, сосредоточься!
Не бросай меня!
Ты должна бежать сама.
Я не могу тебя тащить.
Кристин, беги сама!
Говорю же, я не могу тебя тащить!
Туда!
Беги сама, Кристин!
Что за чёрт?
Что это за херня
здесь творится?
Понятия не имею.
- Это были выстрелы?
- Они что, расстреливают людей?
- Не знаю я!
- А может это просто учения?
Какие ещё учения?!
Может быть, так они проверяют,
справимся ли мы с паникой.
В таком случае, это отвратительно!
Люди ведь пострадали.
Кто-нибудь видел Эмилию?
Видели мою сестру? Моя сестра?
Все просто пробежались по мне!
Я была в палатке.
И вдруг все начали кричать.
Ты была в палаточном городке?
Ты не видела девочку в жёлтом
свитере, со светлыми волосами?
Боже мой! Ох, Боже мой!
Я должна её найти!
Должна её найти!
Выстрелы...
Выстрелы со всех сторон!
Нигде не спрятаться.
Они повсюду!
Может быть, это всё-таки
просто учения?
Успокойтесь же вы!
- Это выстрелы!
- Исса, всё хорошо! Успокойся!
Я уже раньше слышал выстрелы.
Нет...
- Нет, это не учения.
- Ох, Боже мой...
Кто-нибудь...
Кто-нибудь может вызвать полицию?
- Мне надо позвонить сестре.
- Позвонишь в полицию?
Нет, моей сестре.
- Номер 112.
- Да-да!
- Тот мальчик... Он лежал там...
- Что с ним?
Он был...
То есть, я хочу сказать...
Он ведь не был мёртвым?
Мы не можем сказать, мертвы ли люди.
Не говори так, Кристин.
У полиции занято. Чёрт!
Почему никто не отвечает?
Почему никто не отвечает?
Моя нога...
Думаю я её сломала.
Можешь ты, наконец,
заткнуться?
Можешь засунуть поглубже
себе свою сраную ногу!
Эмилия?
Это Кая.
Можешь мне перезвонить?
Можешь просто перезвонить?
С ней всё будет в порядке!
Всё будет в порядке!
Ох, Боже...
Ну же, Эмилия!
Эмилия?
Не отвечают?
- Не отвечают?
- Там одни гудки!
Значит, ничего страшного.
Иначе бы они ответили.
Всё закончилось?
Этот остров слишком
маленький.
- Здесь негде спрятаться.
- Помолчи ты!
Алло?
Алло? Алло?
Алло? Алло?
Мы на Утойе. На Утойе!
В нас здесь кто-то стреляет.
Кто-то... Кто-то
стреляет на Утойе!
Нет, я не знаю.
Не знаю!
Да! Да, здесь
есть пострадавшие.
Здесь есть пострадавшие!
Здесь есть пострадавшие!
Нет, не видела. Но мы это слышим.
Мы слышим!
Нет, я не видела! Я не видела,
как кого-то ранили! Не видела!
Алло! Это Петтер Лигорд.
На Утойе проводят учения или нет?
Да, вы можете
это проверить?
Хорошо! Хорошо...
Хорошо, спасибо!
- Какого чёрта?
- Они едут.
- Я разговаривала с ними.
- Мы просто должны спрятаться.
Ты не должен был
забирать мой телефон.
Заткнись! Я просто
хотел помочь.
Выключи свой мобильник.
Поставь на беззвучный.
Что, если они придут?
В полиции сказали
когда приедут?
Нет, но они в пути.
Боже мой!
- Боже мой!
- Заткнись! Тихо!
Нет! Нет, это не
могут быть учения.
И мы не можем просто так
здесь лежать и ждать!
Хватит быть таким негативным!
Что, по-твоему, мы должны делать?
По крайней мере,
не сидеть здесь!
Никому не поможет,
если ты будешь пугать людей.
Они сказали, что уже едут,
и что мы должны спрятаться.
Так что, мы останемся здесь
и будем ждать, хорошо?
Что происходит?
- Что происходит?
- Что там? Что там?
Что происходит? Эй!
Эй, что происходит?
Там повсюду стреляют.
Уле...
Уле...
Он... он просто упал.
Кто там стреляет?
Кто стреляет?
- Кто стреляет?
- Полиция.
Они уже приехали?
Это полиция стреляет.
Полиция и стреляет!
Полиция?!
Но... О, Боже...
Но почему полиция стреляет?
Почему стреляет полиция?
Их там много?
Их много?
- Их там много?
- Я не знаю.
Думаю, да.
Видел что-нибудь ещё?
Ты видел, есть ли раненые?
- Да. И их много.
- О Боже мой!
Я не буду сидеть здесь!
Я не буду сидеть и ждать,
когда меня подстрелят!
- А если это полиция стреляет?
- Этого не может быть.
Ты в этом уверен?
Нам надо идти к воде.
И если понадобится, мы уплывём.
Нет, это слишком далеко.
Зависит от того,
откуда мы поплывём.
Исса, вода сейчас не более 10 градусов.
Мы умрём через 10 минут!
- И что? Мы не можем просто сидеть здесь!
- Они смогут подстрелить нас и в лодках.
Ну, кто со мной? Кто со мной?
- Ну, кто со мной?
- Я пойду с тобой.
Мы должны попробовать
уплыть отсюда!
Не так сейчас и холодно.
Эмилия купалась.
Это не одно и то же!
Я всё-таки попытаюсь.
Я с тобой.
Нам сказали, что мы должны спрятаться.
Здесь хотя бы есть укромные места.
Ты слышал, что он сказал?
Они найдут нас! Они нас найдут!
Они найдут нас.
Мы должны убираться отсюда!
Они найдут нас в любом случае.
- Мы должны убираться отсюда.
- Кая...
Кая, что будем делать?
У нас нет выбора, Петтер.
Ты слышишь это?
Прекрасно! Прекрасно!
Прекрасно, если ты пойдёшь,
то и я пойду.
Хорошо, послушайте все!
Если ещё будут выстрелы...
...тогда бежим от выстрелов
и в сторону воды, хорошо?
Но сейчас мы должны дождаться
новых выстрелов. Хорошо?
Телефон!
Выключи телефон!
Выключи звук!
- Выключи ты звук!
- Телефон! Телефон!
Нельзя сейчас телефон!
Нельзя сейчас телефон!
Тихо!
Мама?
О, господи!
Мама?
Кто-то стреляет в нас.
Кто-то стреляет на Утойе.
Они стреляют в нас.
Я понятия не имею
кто это.
Да.
Да, мы спрятались.
Нет-нет! Нет, я не ранена.
Но кто-то стреляет в нас!
Мама, я не ранена.
Эмилия?
Mама, я не могу говорить.
Я кладу трубку, хорошо?
Я сейчас положу трубку!
- Я кладу трубку...
- Хорошо, сейчас! Сейчас!
Побежали! Давайте быстрей!
Кая, ты куда?
Кая!
Эй!
Идём!
Идём!
Ты в порядке?
Что-то стряслось?
Идём!
- Я жду Йонаса.
- Кто такой Йонас?
- Кто такой Йонас?
- Мой брат.
А что с твоим братом?
Он сказал мне идти сюда.
Ладно, идём! Ты не
можешь сидеть здесь.
Не пойду. Он придёт сюда.
- К палатке?
- Он придёт.
К палатке?
- Идём, нужно отсюда уходить.
- Он сказал, что придёт сюда.
Ты не можешь просто
так сидеть здесь.
Тебя же видно издалека.
Ты не можешь сидеть здесь.
Ты слышишь?
- Слышишь, что я говорю?
- Но...
- Но Йонас...
- Йонаса здесь нет. Ты слышишь?
Идём! Ты должен
позаботиться о себе. Идём!
У тебя есть имя?
Как тебя зовут?
Как зовут-то тебя?
- Тобиас.
- Тобиас? Хорошо, Тобиас.
Ну-ка, посмотри на меня!
Сейчас я скажу, что Йонас
хотел бы, чтобы ты сделал.
Ты можешь меня выслушать?
Йонас хочет, чтобы ты спрятался.
Слышишь?
Идём! Мы убежим в лес.
Ты сумеешь?
Это совсем недалеко.
Ты справишься?
И сними куртку.
Ты должен снять куртку,
хорошо?
Ты должен спрятаться.
Ну что, ты сумеешь?
- Я не хочу.
- Давай! Ты сможешь!
Хорошо!
Теперь беги! Быстрей!
Ты должен бежать, а не идти.
И сними эту куртку!
Эмилия?
Эмилия?
О, Боже! Боже...
Мама...
Мама...
Мама... послушай.
Я не могу найти Эмилию.
Ты меня слышишь?
Я не могу найти Эмилию.
Я не знаю где она.
Прости меня!
Нет, её там не было.
Нет.
Мама...
Мама?
Мама, я найду её,
хорошо?
Да.
Да...
Да. Но я... найду её.
Мама, я не могу
больше говорить.
Не звони мне.
Не звони, хорошо?
Мама...
Я люблю тебя,
и папу люблю, слышишь?
Я не могу больше говорить.
Я не могу подняться.
Помоги мне!
Давай, идём! Идём!
- Идём!
- Я не могу... нет.
Вот так, вот так.
- Я найду кого-нибудь, кто поможет тебе.
- Не уходи!
- Я сейчас вернусь. Сейчас вернусь.
- Не уходи!
Я обещаю.
Алло?
Всё в порядке?
Он меня подстрелил.
Я побежала, а он
выстрелил в меня.
Садись!
О, Боже!
Что там?
Ничего.
- Всё так плохо?
- Хорошо! Хорошо!
Нет. Всё будет хорошо.
Ты в порядке!
Сможешь тихо полежать?
Думаешь, справишься,
если полежишь здесь одна немного?
Нет. Пожалуйста, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
А если мы умрём?
Если мы умрём сегодня?
Это всего лишь плечо.
От этого не умирают.
Не знаю, но мне так плохо!
- Скоро приедет полиция и поможет.
- Ты с ними говорила?
Да.
- Ты уверена?
- Да, они в пути.
- Уверена?
- Да.
Хорошо?
Ты ведь побудешь здесь,
правда?
Да, куда же я денусь?
- Так холодно!
- Что?
- Мне холодно.
- Ты замёрзла?
- Если я умру...
- Нет!
Нет, ты не умрёшь.
Сможешь передать моей маме, что я
думала о ней. Что я любила её?
Ты не умрёшь.
Ты вернёшься домой.
Я хочу к маме.
- Как её зовут?
- Туриль.
Она сейчас дома?
- Она на даче...
- А где это?
- В Остеволле.
- А где это - Остеволл?
Это в Западной Норвегии?
Там красиво?
- Где-то возле моря?
- Да.
Да, должно быть там красиво,
там хорошо.
Расскажи ещё немного об Остеволле.
Чем вы там занимаетесь?
А?
Эрик...
А? Что ты сказала?
- Он...
- Эй! Всё хорошо?
- Алё!
- ...едет...
О чём ты?
- ...в аэропорт.
- Эй-эй!
Тебе нельзя спать.
Алло! Кто такой Эрик?
Это твой брат?
Кто такой Эрик?
- Эрик - твой парень?
- Мы...
Вы... Да?
Продолжай!
...- едем...
- А?
Ну, давай! Давай же!
Продолжай!
Вы с Эриком собирались на дачу?
Поедете туда вместе?
На машине?
В Остеволл, на западе?
Эй.
Эй.
Дым.
Дым...
Дым...
Эй! Ты!
Тебе нельзя засыпать!
Ты!
Ты слышишь, что я говорю?
Эй, как ты?
Ты! Ну, что такое?
Что?
Я хочу к маме.
Понимаю, понимаю.
Подожди чуть-чуть и ты
поедешь к маме, хорошо?
Мы ведь сможем
продержаться ещё немного?
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Вот, мне кажется...
...что и кровотечение
у тебя остановилась.
Это хорошо.
Ты в порядке?
Эй, ты!
Алё!
Эй, ты!
Алё? Ты!
Алё!
Ты!
Ты здесь?
Нет! Нет-нет-нет! Эй!
Ну, прошу тебя!
Нет, я прошу тебя!
Нет!
Давай же!
Как...
Как тебя зовут?
Ну давай же!
Давай же!
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Давай же!
Давай!
МАМА
Кая, привет!
Как ты?
Ты в порядке?
О, господи ты Боже мой!
Идём, ты!
Кая, я знаю её.
- Каролин, идём!
- Я её знаю!
Нам надо бежать!
Это была не полиция.
У них были камеры.
- Вернись!
- Алё! Они не могут остановиться?
Они не могут просто
так нас бросить!
Куда это они?
Здесь больше нет места!
Здесь нет места!
- Эй, привет!
- Здесь нет места.
- Теперь они нас увидят.
- Иди сюда! Иди!
Нет! Нет!
- Здесь нет места.
- Конечно, здесь есть место! Есть!
- Нет!
- Заткнись ты!
- Её некуда деть!
- Здесь ещё есть место.
Нет!
Ну, ты как?
Ты не ранена?
Я просто бежал.
Прямо сюда.
Бежал, как чёрт!
Я даже не знаю
зачем я здесь.
Типично для меня!
И какого чёрта я припёрся сюда?
Приехал, чтобы знакомиться
с девчонками.
Мне надо помолчать.
Почему никто не приезжает?
Почему никто не едет, чтобы помочь нам?
Почему мы сидим здесь
уже целую вечность...
...и ни одна, ни одна лодка
не приехала за нами?
Почему так?
- Почему?
- Они скоро приедут.
Нет.
Забудь об этом!
Я туда не пойду!
Эй, нам надо бежать! Нам надо
плыть! Плыть отсюда подальше!
- Эвен, нам надо плыть!
- Я не поплыву!
- Да, мы должны.
- Забудь об этом!
Успокойся! Они наверняка
скоро пришлют кого-нибудь.
Ну, и кого?
Полицию?
Но... они уже здесь!
Эвен, смотри!
Вон же лодки! Но почему...
почему они просто стоят там?
Почему никто не плывёт,
чтобы помочь нам?
Побежишь вместе
с остальными?
Я должна найти
свою сестру.
Ты её так и не нашла?
Нет.
У тебя нет телефона?
Да-да...
А что с того?
Ты можешь позвонить ей.
Или найти видео с котятами.
Или ещё что-нибудь.
Это совсем не смешно!
Это ни капельки
не смешно!
Прекрати уже!
Прекрати сейчас же!
- Прекрати!
- Хватит! Это не смешно!
Мы должны бежать с ними!
Эвен, мы должны!
Нет, не ходи!
Делайте, что хотите!
Лично я хочу выжить!
Вот как, да?
- Нет, не делай этого!
- Эвен! Эвен! Эвен!
Эвен!
Может, и нам тоже?
Поплывём?
Нет! Я должна найти сестру!
Мы не можем
искать её сейчас.
Ничего не случится! Мы просто
посидим здесь, пока всё не закончится.
А потом пойдём и отыщем её.
Или ты пойдёшь
и отыщешь её.
Плавать мне всё равно
не хотелось.
Что бы ты сейчас делала,
если бы была дома?
Что, если бы я был дома...
Нет-нет, всё замечательно!
Я бы купалась.
Я бы залезла
в горячую ванну.
В ванну?
Ты можешь искупаться здесь.
Вот, пожалуйста:
отличная атмосфера!
А я бы купил себе
клёвый кебаб.
Кебаб?
Есть классная кебабная
на Педерсгата.
Клянусь, лучшая в Норвегии!
Он должен быть острым,
с большой порцией чили.
Я угощаю.
Что скажешь? Клянусь, лучшее
место во всей Норвегии.
Ты со мной?
- Кебаб?
- Пожалуйста!
Да.
Да?
Что ещё будешь делать,
когда вернёшься домой?
Что?
Какие десять вещей ты хотела бы
сделать перед смертью?
- Первое?
- Перестань!
Ну, давай!
Всего десять!
- У тебя получится.
- Перед смертью?
Я бы...
Я бы поехал на финал лиги чемпионов
с "Манчестер Юнайтед".
Лига Чемпионов?
Смотреть вживую.
На вип местах.
- Я бы прошла в Парламент.
- А?
Я хочу пройти в Парламент.
Да, так типично!
Ну хорошо. И что с того?
Ты просто...
Просто ты человек,
за которого голосуют.
Ну, а я...
...неудачник.
А ты?
Кем станешь?
Поп-звездой.
- Или актёром. Или и тем и другим.
- Ага, конечно!
А что ещё?
Я женюсь.
Надеюсь на это.
У меня будет двое детей.
А почему именно двое?
Ну, нас четверо.
Это многовато.
Четверо мальчишек...
- Ну, да!
- Подумай о маме.
А нас всего двое.
Эмилия и я.
Ну хорошо,
премьер-министр Кая.
Что ещё?
Ну, давай!
Должно же тебе
нравится что-то ещё,
помимо ругани с Петтером
и остальной бандой.
- Может быть ты...
- Я пою в хоре.
Что, серьёзно?
- Что, и в этом есть что-то смешное?
- Нет.
Нет... Ну, хорошо.
Напой что-нибудь.
- Нет.
- Пожалуйста! Давай!
Пожалуйста!
? Ты с грустными глазами. ?
? Не отнекивайся, я всё понимаю. ?
? Так трудно набраться отваги
в мире, полном людьми. ?
? Ты можешь этого не учесть... ?
? ...и тьма внутри заставит
чувствовать тебя таким ничтожным. ?
? Ну, а я вижу тебя в истинном свете,
сияющим изнутри. ?
? Я вижу тебя в истинном свете... ?
? ...потому и люблю тебя.
Так не бойся же... ?
? ...показать им себя
в истинном свете. ?
? В истинном свете... ?
? В истинном свете... ??
Кая, это ты?
Это ты поёшь?
- Уда?
- Я здесь, наверху.
- Я тебя не вижу.
- Что?
Где ты?
А ты... Ты видела Эмилию?
Она была там, где мы купались
вчера - на нудистском пляже.
Нет!
Не смотри! Нет!
О, Господи!
Не высовывайся.
- Кая!
- Я должна её найти.
Куда ты,
чёрт возьми, пошла?
Кая?
Кая! Кая, прекрати!
Кая, прекрати! Иди сюда!
Кая!
О, Боже!
Я не могу больше.
Не могу больше, не могу...
Не могу.
Боже...
Эмилия! Эмилия!
Эмилия!
Нет! Нет...
Ну, пожалуйста!
Кая!
Кая, всё хорошо!
Вставай! Всё хорошо!
Я же говорила, чтобы
он снял куртку...
Ты видишь лодку?
Кая! Пришла помощь,
понимаешь?
Пожалуйста, отпусти меня!
Пришла помощь, понимаешь?
Успокойся, я тебя прошу!
- Кая!
- Он не сумел...
- Я ведь говорила ему...
- Это не твоя вина.
Всё, что произошло,
не твоя вина, хорошо?
Твоей сестре не поможет,
если ты умрёшь, так ведь?
Это не поможет, так?
Ты станешь премьер-министром, Кая.
Я...
Я буду за тебя голосовать.
Я тоже пройду в Парламент, хорошо?
- Кая!
- Магнус! Магнус!
Всё будет хорошо.
БОЙНЯ НА ОСТРОВЕ УТОЙЯ
ДЛИЛАСЬ 72 МИНУТЫ.
БЫЛИ УБИТЫ 77 ЧЕЛОВЕК,
99 БЫЛИ ТЯЖЕЛО РАНЕНЫ
И БОЛЕЕ 300 ПОСТРАДАВШИХ ПОЛУЧИЛИ
СЕРЬЁЗНЫЕ ПСИХИЧЕСКИЕ ТРАВМЫ.
АТАКИ БЫЛИ ЗАДУМАНЫ
КАК ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О КОНЦЕ СВЕТА...
...КОТОРЫЙ НАСТУПИТ, ЕСЛИ РАБОЧАЯ
ПАРТИЯ НЕ ИЗМЕНИТ СВОЮ ПОЛИТИКУ.
НА СУДЕ ПРЕСТУПНИК ЗАЯВИЛ,
ЧТО СДЕЛАЕТ ТО ЖЕ САМОЕ СНОВА.
РАПОРТ КОМИССИИ ПО
22 ИЮЛЯ ЗАКЛЮЧИЛ,
ЧТО НАПАДЕНИЕ НА ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ
КВАРТАЛ МОЖНО БЫЛО ПРЕДОТВРАТИТЬ...
...ЧТО СПОСОБНОСТЬ ВЛАСТЕЙ ЗАЩИТИТЬ ЛЮДЕЙ
НА ОСТРОВЕ УТОЙЯ БЫЛА НЕДОСТАТОЧНОЙ...
...И ЧТО ПОДГОТОВКА К ПОДОБНЫМ ИНЦИДЕНТАМ
ДОЛЖНА БЫТЬ УЛУЧШЕНА.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СЮЖЕТНЫЕ
ПОВОРОТЫ В ФИЛЬМЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА ДЕТАЛЬНОМ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ
РАССКАЗОВ И ВОСПОМИНАНИЙ
МНОГИХ ПОСТРАДАВШИХ.
КРАЙНЕ ПРАВОЕ ДВИЖЕНИЕ РАСТЁТ
В ЕВРОПЕ И НА ВСЁМ ЗАПАДЕ.
ОБРАЗ "ВРАГА-ТЕРРОРИСТА"
ВСЁ ЕЩЁ СУЩЕСТВУЕТ И КРЕПНЕТ.
 

////////////////////////////