Чтобы помочь Марло с младенцем, ее брат нанимает ночную няню. Пугающе
правдивое кино об изнанке материнства.
Все фразы и цитаты
Ну всё, дружок, садись.
Готов?
Давай свою ручку.
Будем считать вместе?
Хорошо.
Раз… два…
три… четыре…
ТАЛЛИ
Хочешь в туалет, дружок?
Просто хочешь остаться один?
Спокойной ночи, Джона.
Ты купил Саре ингалятор?
Да. А ты…
сделала массаж Джоне?
Да.
Супер.
Не забудь, что завтра вечером
мы ужинаем у моего брата.
Крэйг меня недолюбливает.
Дело не в тебе.
Он по жизни такой.
Он станет лучше ко мне относиться,
если узнает, что меня повысили?
Не-а.
Думаю, ему не терпится
показать нам свой
новый «гелендваген».
«Это вышка, чувак!»
Точно.
Матово-чёрный,
как у Джастина Бибера.
Мне же 41.
Мам, я не могу найти учебники!
Сара, иди обуваться.
Джона! Джона!
Мы сейчас не играем, ясно?
Джона, давай свою ногу.
Вот эту, а не ту.
Не выкаблучивайся.
– Вот так.
– Я не знаю, где они!
Сара, посмотри в моей спальне!
Ты оставила их у меня на кровати!
Сиди смирно.
Сиди смирно. Не дёргайся!
Это не наше место.
– Что?
– Поехали на наше место.
Нет-нет-нет, милый, то место занято.
Сегодня припаркуемся
здесь, хорошо?
– Не то место.
– Началось…
Не то место, не то место.
– Не то место, не то место.
– Мне нужно встретиться с миссис Белл.
– Не то место! Не то место!
– Я уже опоздала на 3 минуты.
– Не то место!
– Мы встанем здесь, хорошо?
– Не то место!
– Джона, хватит.
– Не то место! Не то место!
– Я опоздала на встречу с миссис Белл
– Нет, нет, нет!
– уже на три минуты!
– Нет, нет, нет! Нет, нет, нет!
– Припаркуемся здесь!
Мама, пусть он прекратит!
– Не то место!
– Ему важно, чтобы всё было, как обычно.
– Не то место!
– Он не любит, когда что-то меняется.
Да господи боже мой!
То место занято!
Давай встанем здесь!
– Нет! Нет!
– Джона!
Теперь доволен?
Скорее.
Здрасте.
Здраствуйте, Лори.
Простите, что опоздала.
Вся парковка была забита.
– Здравствуйте, Марло.
– Здрасте.
Вы всё ещё в декрете?
Похоже, вот-вот родите.
Да, в пятницу должна.
– Наконец-то.
– Да уж.
Не хотелось вас расстраивать,
но я хочу снова поговорить о Джоне.
Мисс Марвиш сказала,
что у него всё ещё
большие проблемы с учёбой,
но теперь нас начинает
беспокоить его
эмоциональное развитие.
Подготовительный класс – это непросто.
Да, но уже апрель.
Вы правы.
К тому же, в его жизни намечается
серьёзная перемена.
– Верно.
– Да.
Конечно, я думала об этом.
Джона, конечно, милый мальчик.
Мы все его любим.
Но вы же понимаете,
что он… не такой, как все.
Он… особенный.
В классе ещё 24 ребёнка,
и неправильно, что учитель
вынужден уделять Джоне
больше времени, чем остальным.
Да, это неправильно.
Но хочу вас уверить,
что дома мы постоянно
над этим работаем.
– Хорошо.
– Он стал гораздо спокойнее.
Я пробую с ним новую терапию…
Мы считаем, что Джоне нужен
индивидуальный подход.
Учитель, который будет
заниматься только им,
посвящать ему всё время,
используя для этого
специальные методики.
– Это было бы замечательно.
– Да.
У вас есть такие специалисты?
К сожалению, нет.
Значит, мне придётся
искать их самостоятельно?
Да, вам придётся кого-то найти.
Оплачивать кучу учителей?
Одного. Нужен только один.
Хорошо, я поняла.
Обычно мы ни для кого
не делаем исключений
в таких случаях, но ваша семья
нам очень дорога, так что…
– Большое спасибо. Приятно слышать.
– Пожалуйста.
– Это было бы здорово.
– Да.
– Да.
– Хорошего дня.
Спасибо, вам тоже.
– До свидания.
– До свидания.
Слушаю вас.
Можно мне…
Пожалуйста, латте без кофеина
с обезжиренным молоком.
А вы в курсе,
что в кофе без кофеина
немного кофеина остаётся?
Что?
А, вы про это. Да.
Просто знайте.
Так вы берёте?
Да.
И маффин.
Марло?
Вай?
Привет.
Какими судьбами?
Приехала поддержать подругу.
– Её отец умер.
– Соболезную.
Не парься, он был козлом.
А ты что тут забыла?
До сих пор живёшь здесь?
Да.
Двое детей.
Всё по-старому.
Ясно.
Мне пора. Надо донести
этот кофе до дома,
пока он не стал холодным
и чёрным, как моё чрево.
У тебя есть мой номер?
Только старый.
Я его не меняла.
Всё ещё в Бушвике.
До сих пор живёшь в лофте?
Да. Звякни мне как-нибудь.
– Хорошо.
– Ну пока.
Ребята, вы соскучились
по своим сестрёнкам?
– Да.
– А собака будет?
Джона, дружок,
эта собака не кусается.
Она же маленькая.
Как там её звать?
Просекко.
Пристрелите меня.
Что?
Мамочка шутит, зайка, как клоун.
Идём.
Это новая машина дяди Крэйга?
Да, это «гелендваген».
– Мы тоже такой купим?
– Нет.
Нам такой не к чему.
В них постоянно стреляют.
Мамочка снова шутит.
Поэтому он весь чёрный.
– Похоже, уже обгорел.
– Неправда.
Не подходи слишком близко.
Привет!
– Привет!
– Сара, мне хочется украсть туфельки
прямо у тебя с ног.
Такие классные!
– Привет, Элиза.
– Привет.
Привет, ребята.
Мы сделали в игровой
полосу препятствий,
если вам интересно.
Это Шаста, наша няня.
– Привет.
– У нас есть караоке.
Да, у нас есть караоке-центр.
Класс!
Шаста потрясающая.
У неё степень магистра
по раннему детскому развитию.
Рядом с ней я чувствую себя тупой.
Марло, ты хорошо выглядишь.
Правда? Потому что чувствую
себя, как старая мусорная баржа.
Что?
В 80-х была такая огромная лодка,
заполненная мусором, которая…
плавала неделями туда-сюда
вдоль Восточного побережья.
Они не знали, куда его девать,
в итоге, она встала
на прикол в Бруклине,
где весь этот мусор сожгли.
Девятый месяц самый тяжёлый.
– Я с трудом занималась в спортзале.
– Да!
– Давай это мне.
– Да! Моро прикатили!
Сегодня хорошо посидим.
– Дрю, как ты, чувак?
– Как дела, Крэйг?
Рад тебя видеть.
Марло.
У меня личная защита
против обнимашек.
О которой ты всегда мечтала.
В этом есть доля правды.
Когда ожидаются роды?
– В понедельник.
– Боже, только не у нас.
Она могла бы родить в офуро.
Мы недавно установили
японскую ванну.
Начальник Крэйга подарил.
Мой начальник меня
только гриппом заразил.
Мы тут гадали:
мальчик или девочка?
– Кто у вас там?
– Знаешь, у меня
– такое чувство, что это мальчик.
– Марло не хотела,
чтобы мы знали до родов,
но я бы хотел знать.
Кому нужны сюрпризы в 40 лет?
Скоро вы всё узнаете, так что…
терпение.
Точно.
А где дети будут сидеть?
Они с Шастой.
У них там своё специальное меню.
Макароны с сыром и трюфелями,
всякие фрукты-овощи.
Везучие мелкие засранцы.
Значит, мы можем
спокойно поговорить.
Так и задумано.
Сири, включи хип-хоп.
А у вас есть куриные наггетсы?
Он ест только куриные наггетсы.
В куриных наггетсах
полно гормонов роста.
Вы знаете, что делают с курами
– на птицефабриках?
– Что?
Им отрезают клювы
раскалёнными ножницами,
чтобы они не могли
клевать друг друга.
Дрю, а как дела на работе?
Просто…
в последний раз мы говорили…
Никто не понимает, чем я занимаюсь.
Я занимаюсь аудитом
организационных линий
и систем для работников
протокорпоративной структуры.
Ах да, точно.
Круто.
Недавно возникла проблема,
которую пока не
получается решить, но…
Ты сейчас по уши в своём проекте.
Ещё и третий на подходе.
Я про то, что в твоём животе.
Да, трое детей.
– Жуть.
– Да.
Какие вы счастливые.
Мы бы хотели иметь троих.
С третьим уже намного
проще, правда?
– Да.
– Фред что-то притих.
Не обращай внимания.
Это нормально.
Тишина – это хорошо.
Да, у вас и с Джоной
хлопот полон рот.
Не в плохом смысле.
Он замечательный мальчик.
Особенный.
В школе хотят, чтобы мы
наняли личного педагога,
потому что учителя
с ним не справляются.
Это же прекрасно.
Значит, они внимательны к его нуждам.
– Да, они…
– Да.
…очень внимательны.
Марло, напомни мне после ужина,
чтобы я показал тебе нечто классное.
Я уже видела твой «гелендваген».
Это не «гелендваген».
Намного круче.
Тебе понравится.
Нравится?
Когда птички зачирикают?
Меня вдохновило на это
– одно из прекраснейших мест, где я был.
– Эпкот?
Таити.
Садись, язва.
Сделаю тебе коктейль.
Я хотел обсудить с тобой
идею насчёт подарка
по случаю рождения ребёнка.
– Это деньги?
– Нет.
Я не против денег.
Я не выше этого.
Ты же знаешь.
Знаешь, что такое ночная няня?
Конечно, знаешь.
Все их нанимают.
По крайней мере,
все, кого мы знаем.
Как обычная няня,
только работает по ночам.
Они ночуют у вас несколько
недель или даже месяц,
и встают к ребёнку по ночам,
чтобы мама с папой могли
нормально поспать.
Ничего необычного.
Она, что, грудью будет его кормить?
Не будет она грудью кормить…
У нас же не феодальный Китай.
Нет, она разбудит тебя,
чтобы ты могла, понимаешь,
это самое…
– Не надо.
– …покормить грудью,
а потом передать ребёнка ей
и спать дальше без задних ног.
Все в выигрыше.
Я не хочу, чтобы чужой человек
каждую ночь был возле моего ребёнка.
А то будет, как в том фильме,
где нянька пыталась
убить всю семью,
а мать выжила,
и в конце она идёт,
– опираясь на палочку.
– Бывает.
У нас вот была ночная няня.
Что-то я такого не помню.
Ты этого не помнишь потому…
что она приходила по ночам.
Они приходят и уходят, как ниндзя.
Ты их почти не замечаешь.
Элиза была очень довольна.
Крэйг, только не говори,
что ты уже кого-то нанял.
Значит, нанял.
Слушай, Марло…
у тебя и так куча забот.
Я знаю, что этот ребёнок
незапланированный.
И да, да, это самое прекрасное,
что с вами случалось…
настоящий божий дар…
бла-бла-бла-бла…
Но…
я не хочу повторения того,
что было в прошлый раз.
Не начинай.
– Я же люблю тебя.
– Нет, правда,
– ты бываешь таких козлом.
– Дрю нужно сфокусироваться
на его протоструктурах,
а тебе нужно расслабиться…
особенно, ради Джоны.
Я узнаю этот взгляд.
Ты думаешь, что это…
одна из буржуазных
причуд богатых засранцев.
Может и так. Я не отрицаю.
Но если помнишь, я не всегда
был богатым засранцем.
Я рос в том же убогом доме, что и ты,
– с теми же бедными родителями,
– О, боже…
и ездил на той же убитой тачке,
так что прошу тебя, Марло…
Ладно.
…кончай выпендриваться.
Позвони ей.
У неё отличные рекомендации.
Нельзя отдавать кому-то
на аутсорс свою жизнь.
По-моему, это отличная идея.
Тебе не придётся вставать
по пять раз за ночь.
Не тебе же это делать.
У меня же нет сисек.
Пока что.
Я же не могу всё успевать.
Я понимаю.
Правда.
У тебя важный год.
У меня тут пара
командировок намечается.
Справишься без меня?
– Милая?
– Что?
Ты слышала?
Ты что-то сказал?
Здрасте, у меня жена рожает.
Будет немного холодно
после того, как я сделаю укол.
Раз, два, три – готово.
Через секунду боль пройдёт.
Вот и всё.
Вы молодец.
Что за коллекцию вы
сегодня представляете?
Коллекция называется
«Русалочья бухта»,
потому что наши модели
воплощают представления
о красоте русалок.
У некоторых очень длинные…
Тужтесь, тужтесь,
– тужтесь!
– Пошёл-пошёл-пошёл…
Вот и всё.
Это девочка.
Девочка.
У вас девочка.
Ты молодец.
Привет, малышка.
Привет.
Кто тут у нас?
Такая лапочка.
Да.
Марло, прямо копия ты.
Особенно, губы.
Жаль, что нам надо идти.
У Эмми сегодня в школе
конкурс талантов.
И какой у неё талант?
Пилатес.
Можешь положить её
в кювез, если не трудно?
– Конечно.
– Спасибо.
Давай, поправляйся, хорошо?
Передай отцу мои поздравления,
когда проснётся.
Ага.
– Пока.
– Пока.
Ты поговорил с ней
насчёт ночной няни?
Да. Она сказала, что не
подпустит чужого человека
к своему ребёнку.
Что? Значит, она
осуждает наш выбор?
Я просто хочу
вернуть свою сестру.
Такое ощущение,
что в последние годы
она просто сама не своя.
Может, поговорить с Дрю
и попросить его на неё повлиять?
Дрю меня недолюбливает.
Вы слышали, да?
Этого мало.
Я пописала.
Скажите, почему это так важно?
Если вы не пописаете,
то придётся поставить вам катетер.
Я пописала!
Почему вы не верите?
Можете сами проверить.
На тест вполне хватит.
Я должна убедиться,
что вы нормально писаете.
Сколько вам нужно мочи, вашу мать?!
Мне, что, обоссать весь туалет?!
Устроить вам долбаный
золотой душ?!
Вы переутомились, мамаша.
Я должна поссать…
Кто тут у нас такой хорошенький…
Где мои ноги?
Что случилось?
Невероятно, мы стали…
русалками!
Нет, нет, нет!
Скорее, я опаздываю.
Джона, я опаздываю!
Здрасте.
– Здравствуйте.
– Спасибо, Даллас.
У нас сегодня ещё
один посетитель?
Всё нормально, она спит.
Хорошо.
Подготовительный
год подходит к концу,
так что я снова хочу
поговорить о Джоне.
Слушайте, мы нашли
специалиста. Одного.
Сейчас думаем,
чем будем ему платить.
Когда вы к нам пришли,
мы выразили
озабоченность
по поводу того,
подходит ли наша школа Джоне,
но ваша семья нам дорога, и мы
поддерживаем прекрасные отношения
– с вашим братом и его женой.
– Я в курсе.
– Что?
– Лори, я знаю,
что вы нас взяли
только из-за моего брата.
Это не совсем так.
Они спонсоры, которые
попросили об одолжении.
Да, вы правы.
Думаю, Джоне будет лучше
перевестись в другую школу.
Вы его исключаете?
Нет, Марло, исключение –
это наказание.
Мы рассматриваем это,
скорее, как отставку.
Есть места,
которые больше подходят
детям вроде Джоны.
Что значит «детям вроде Джоны»?
Он... особенный
– и нуждается…
– Господи,
почему все, как попугаи,
это повторяют?
Это так глупо.
Что это вообще значит?
Вы говорите о ребёнке
или долбаном укулеле?!
Просто скажите прямо,
что считаете Джону дебилом.
– Нет.
– Да, потому что он
отстаёт от детей, которые уже читают
«Илиаду», или что они там читают!
Простите за то,
что мой сын – дебил, Лори.
То есть, особенный, потому
что не ушёл дальше карманных часов!
– Пошли вы!
– Нет-нет-нет.
Джона – умный, способный мальчик.
– Просто он не вписывается, Марло.
– Просто скажите прямо:
– вы его терпеть не можете!
– Что?!
– Вы нас ненавидите!
– Мы хорошо относимся к вам
и к вашему мальчику.
Просто он не вписывается.
Даллас, не мог бы ты проводить…
Не смей ко мне
прикасаться, Даллас!
– Не буду.
– Слушайте, вам нужно успокоиться.
Я не отпущу вас в таком состоянии.
Я всё время в таком состоянии!
Каждый день!
Вы просто меня не знаете.
Это и есть настоящая я,
когда не вылизываю вам зад.
Сюрприз!
Она в порядке.
Блядь!
Возьми соску.
Прошу, прошу, возьми её.
Привет, народ.
Привет, папа!
Привет.
Давай, улыбнись.
Улыбнись папочке.
Да, теперь вижу,
что ты мне рада.
Замороженная пицца, супер.
Я думал, что мы запретили
им играть на планшетах.
То есть, я не против,
но ты ввела это правило.
Знаешь, я решила
позвонить ночной няне.
Правда?
А что?
Нет, просто…
если Крэйг это оплатит…
то потом, чего доброго,
станет нас учить жизни.
Да, ты прав. Я всё отменю.
Иди занимайся своими делами.
А я останусь здесь и сварю ещё кофе,
– чтобы не вырубиться.
– Нет.
Я не против, но…
Ты вообще как?
Дети, мамочка в порядке?
Не знаю.
Она придёт в 10:30.
Джона…
Мам, что с твоим животом?
Тебя же это заводит?
Когда делают так…
ЖИГОЛО
Когда делают так…
Я люблю шлёпать женщин
во время занятий любовью.
Это их ещё сильнее заводит.
У тебя классная задница.
Здравствуйте.
Я – Талли.
А вы, должно быть, Марло?
Да.
Могу я войти?
Да.
Кто тут у нас?
Вы про ребёнка?
Да, как её зовут?
Её зовут... Миа.
Миа.
Да, в честь моей матери.
Я всегда хотела
назвать так ребёнка,
но сейчас оно стало
очень популярным…
В классе моего сына
целых две Мии.
Не всё ли равно?
Что?
Не всё ли равно,
что популярное?
Очень красивое имя.
Простите, а сколько вам лет?
Ничего такого,
просто я не ожидала…
Достаточно.
Я старше, чем выгляжу.
Я не….
Что?
Как это обычно происходит?
А как бы вам хотелось?
Я даже не знаю.
Понятно.
Я здесь, чтобы заботиться о вас.
Я думала, вы должны
заботиться о ребёнке.
Вы и так посвящаете
ему всё своё время.
Даже после рождения,
в течение трёх недель
её ДНК всё ещё находится в вас.
Да, вы правы.
Нет, вообще-то
её клетки останутся
в вашей крови на долгие годы,
и даже когда Миа станет
самостоятельным человеком,
это будет оказывать
на вас сильное влияние.
Она знает ваш запах,
голос и сердечный ритм.
И вы знаете её лучше всех.
Она же выросла у вас в животе.
Пора в постель.
Что?
Сэмюэль Пипс.
Вёл дневник во времена
реставрации Стюартов.
А, Сэмюэль Пипс…
Да.
Я останусь здесь с Мией.
А вы поднимайтесь
наверх и поспите.
Вам нужно показать, как…
Нет, мне есть, где спать,
памперсов хватает.
Всё в порядке.
Правда?
Да.
Ладно.
Я разбужу вас, когда её
нужно будет покормить.
Хорошо.
Доброй ночи.
Ты чего?
Пришла ночная няня.
И как она тебе?
Странная.
Что?
Странная.
Думаешь, её можно
оставить с Мией?
Думаю, да.
Ладно.
Джона, хватит.
Джона, перестань!
Джона, прекрати!
Господи…
Мамочка.
– Это я.
– Что?
Привет.
– Привет.
– Тихо, тихо.
Её нужно покормить.
Хорошо.
Можно?
Да.
– Всё нормально?
– Да.
Почему дома так чисто?
Что?
Она заходила ночью
к нам в спальню?
Да.
Принесла Мию для кормления,
а потом сидела в темноте и ждала,
пока я закончу.
Жуть какая.
Как я мог такое проспать?
Уму непостижимо.
А потом она спустилась вниз
и соскоблила восьмилетний
слой грязи с пола?
Вот именно.
Может, она ведёт
ночной образ жизни?
Как хомячиха Сары.
Помнишь её?
Боже…
Крутила колесо всю ночь.
И ела своих детей.
Мам, дай водички.
– Игра же ещё не началась.
– Но я хочу пить.
В общем, она отлично справилась.
Она точно знала, что делать.
Прямо как я в постели.
Она хотя бы в глаза смотрит.
И что ты думаешь?
Честно?
Не помню, когда в последний
раз так я хорошо спала.
То есть…
жизнь снова обрела краски.
Так мы оставляем её?
Она же не собака.
…я стараюсь выяснить,
чего хотят мои клиентки.
Я даю то, что хочет Билли.
Она хочет того же,
что и все мы:
общения и романтики.
Ей нравятся смелые мужчины.
Парни,
которые не боятся
экспериментов.
– Здрасте.
– Здрасте.
Добрый вечер.
Спасибо, что прибрались в доме.
Вы правда…
правда не обязаны
были это делать.
Мне не трудно.
У меня, как у Саудовской
Аравии, избыток энергии.
Ясно.
– Что это?
– Боже мой…
Простите за…
Нет, расскажите.
Это…
это реалити-шоу «Жиголо».
О чём оно?
О жиголо.
Кто это?
Это Брэйс.
Самый старший из них.
И женщины платят ему за секс?
Нет, он уже на пенсии.
Теперь он заведует
организационными вопросами.
Так, думаю,
надо это выключить.
Нет-нет-нет, не надо.
Вам же нравится.
Нет, я включила первый
попавшийся канал.
Марло…
вам не нужно меня стесняться.
Иначе у нас ничего не выйдет.
Я просто не привыкла,
когда за меня что-то делают.
Вот и всё.
Ладно. Тогда представим,
что я… Брэйс.
Вы больше похожи на Эша.
Это индийский тантрический жиголо.
Практикует медитацию
и говорит по-японски.
Конничива.
Ладно, я пойду наверх.
Хорошо.
– Посмотрю кино с Дрю.
– Хорошо.
Хорошего вечера.
Спасибо.
Я могу надеть наушники,
если вам вдруг захочется пошуметь.
Нет, мы не…
– Мы не будем.
– Ладно.
Поцелуйте её на ночь.
Утром она будет уже другой.
Как мило.
Нет, это правда. За ночь
она станет немножко старше.
Как и все мы.
Малышка, скажи
мамочке «спокойной ночи».
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
О, господи…
У неё крепкая хватка.
Цепкая, как балянус.
Если она балянус,
то вы – корабль или кит?
Не знаю.
Балянусы вредят кораблям,
но не вредят китам.
Если балянус поселяется
на ките, то это безвредно.
Просто мелкий паразит,
делающий своё дело.
Она похожа на других ваших детей?
Да.
Особенно на старшую, Сару.
Сколько Саре лет?
Восемь.
Она приближается к возрасту,
когда становишься очень
требовательным к себе.
Я переживаю из-за этого,
потому что девочкам
особенно трудно.
Да, это правда.
Что насчёт Джоны?
Джона чудесный…
но очень трудный ребёнок.
Мы до сих пор не знаем, что с ним.
Были у трёх разных докторов,
и все они утверждают,
что он атипичный.
У него куча странных привычек и фобий.
Мы…
мы чешем его…
Я делаю ему массаж
щёткой на ночь, как лошади.
Зачем?
Психотерапевт сказал,
что это должно снизить
его потребность
в ежедневных ритуалах.
Мы не можем постоянно
ходить к психотерапевту,
поэтому я посмотрела на Ютубе,
как это делается.
Это называется «Массажный
метод Вилбаргера».
Метод?
Звучит пафосно.
Звучит дерьмово.
Похоже, вы прекрасная мать.
Прекрасные матери организуют
школьные вечера и выпускные.
Пекут капкейки в виде миньонов.
А я слишком задолбана
для всего этого.
Честно говоря, мне
даже одеться тяжело.
Я открываю шкаф
и думаю: «Это обязательно?»
Да, в этом недостаток
жизни на планете
с коротким солнечным днём.
Но на Юпитере день ещё короче.
Вы похожи на сборник интересных
фактов для непопулярных школьников.
А вы чем занимаетесь?
Менеджер по персоналу в компании,
производящей протеиновые батончики.
Диплом по литературе
явно пригодился.
Понятно.
А чем хотели заниматься?
Если бы у меня была
нереализованная мечта,
то я бы, наверное, злилась на жизнь.
Вместо этого я злюсь на себя.
Вы пусты.
Да.
Нет, ваша правая грудь.
Она всё высосала.
Давайте я её возьму.
Хорошо.
Иди сюда, медвежонок.
Куколка моя.
Марло?
Я здесь, чтобы
помогать вам во всём,
не только с Мией.
Нет смысла исправлять следствие,
не устранив основную причину.
Да уж, давненько меня так
не обхаживали.
Что, малышка?
Ты же хорошо будешь
себя вести сегодня?
Мяу!
Ты у меня котёнок?
Мяу!
Ничего себе…
Здрасте.
Ничего, что мы принесли угощение?
Они без орехов.
Моя мамочка испекла.
Я хочу капкейк!
Можно я один украду?
– Нет!
– Даааа!
– Мы с Мией пошли.
– Я тоже хочу.
– Пока.
– Я тоже хочу.
Здрасте.
Я пришла извиниться
за прошлый раз.
И принесла оливковую ветвь мира.
Вообще-то, это капкейк,
но он лучше какой-то
ветки, правда?
Прости, Даллас, я про тебя забыла.
И насчёт
проблем с Джоной вы правы.
Иногда просто не судьба.
Ты не вписываешься.
Уверена, вы найдёте хорошее место.
Да.
Конечно.
Глава третья книжки
«Я ненавижу правила».
«Кэти Казу решила,
что все школьные
правила нужно отменить».
– К чему это приведёт?
– Я не знаю.
Как насчёт Джорджа?
Если он съест 10 пирожных,
что с ним будет?
Ребята, идите ужинать!
Боже мой.
Ты шокирован тем,
что я умею жарить курицу?
– Вообще-то, да.
– Это очень просто.
Берёшь лимоны,
засовываешь ей сзади,
солишь, перчишь –
и ставишь в духовку.
Сзади – это в задницу?
Милая, это грубо.
Это не задница.
Тогда что это?
Это полость,
где раньше у курицы были органы.
Передай мне хлеб.
– Это хуже, чем задница.
– Да, Сара.
Это убийство.
Вот она.
Эй!
Где Мия?
Как прошёл день?
Хорошо.
Прости, но я голодная, как волк.
А чем ты сегодня занималась?
Тем же, чем и всегда:
пыталась захватить мир!
В основном, конечно, спала.
Да уж, я тебе завидую.
Привет.
Привет, медвежонок.
Кстати, спасибо за капкейки.
Да не за что.
Ладно, я пошла к себе.
Доброй ночи.
Привет, медвежонок.
Ты всё больше похожа на маму.
Однажды он собрал
свои шмотки и свалил.
Да.
У меня ранний рейс.
Портленд?
Финикс.
Серверная ферма.
Они купили мне билет
на рейс без мест,
так что придётся
выехать пораньше.
Вы тут без меня справитесь?
Всё в порядке?
Да.
Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Понятно.
Это хорошо.
– Ну ладно.
– Хорошо.
Давай.
Как тебе новая школа?
– Мне страшно.
– Это нормально.
Я вот взрослая,
но тоже боюсь всего нового.
– Типа нового ребёнка?
– Я не боюсь ребёнка.
В чём дело?
Я хочу писать.
О, боже.
Ну пошли. Быстро-быстро-быстро.
Сюда точно никто не зайдёт?
Здесь никого нет.
Никто не зайдёт, обещаю.
Я не хочу, чтобы было слышно!
Господи, Джона, здесь никого нет!
Прости, прости, я не знала,
что слив автоматический!
Джона! Джона!
Джона, прекрати!
Джона, Джона, стой!
В мире полно шумных унитазов.
Весь мир – шумный унитаз!
Успокойся.
– Здрасте.
– Здрасте.
В чём дело, паренёк?
Простите.
Его раздражают некоторые звуки.
Простите, мы сейчас уйдём.
Нет-нет, не нужно никуда идти.
Слушай…
как насчёт того,
чтобы поиграть в деревья?
Ты не против?
Хорошо.
Можешь поставить ногу вот так?
Покажешь мне свои ветки?
Отлично.
Глубокий вдох.
А теперь выдыхаем сквозь листья.
Уже легче, да?
Вам не за что извиняться.
И не нужно уходить,
потому что вы
не сделали ничего плохого.
Пошли.
Удачи в новом классе.
Мам?
Почему ты снова красишься?
Просто хочется иногда
красиво выглядеть.
А что? Тебе не нравится?
Нравится. Просто ты
становишься другой.
Похожей на Дракулору.
Напомни, кто такая Дракулора?
Дочь Дракулы из «Монстр Хай».
А, «Монстр Хай».
Это же школа для монстров?
Да.
Напомни мне историю Дракулоры.
Ей 1600 лет.
Охотно верю.
Вы в порядке?
Да.
Что?
Это молоко.
Я кормлю грудью.
Это сангрия?
Да.
Напоминает мне о колледже.
Ты очень крутая хозяйка.
Потому что я умею делать сангрию?
Ты знаешь, что в тюрьмах
делают сангрию в унитазе?
Знаю. Это называется брага.
Выпьем?
Ну вот.
Ого, я встречалась с парнем,
у которого был пикап.
Он делал в нём бассейн.
– Будем.
– Будем.
Дрю вообще спрашивал про меня?
Да. Но он считает эту
затею немного странной.
Ясно.
Ему нравится быть отцом?
Конечно.
Он, как и все отцы.
Очень много работает,
потом возвращается домой,
делает с детьми домашку,
проверяет дневники и всё такое.
Мы ужинаем все вместе,
потом поднимаемся наверх,
он надевает наушники,
мочит зомби и отрубается.
И у вас никогда…
…не бывает секса?
Нет, уже давно не было.
Словно мы оба хотим
пойти на свидание,
но не можем выбрать ресторан
и даже понять, хотим ли мы есть.
Почему бы вам просто
не поговорить об этом?
У тебя кто-то есть?
Да. Даже несколько.
Раньше я тоже была такой.
Да.
Объездила всех коней на
карусели, пока не встретила Дрю.
И что за конь Дрю?
Дрю – скамейка.
Но ты же его любишь?
Да.
Определённо.
Я знаю, что сделала
правильный выбор.
Тогда почему у вас нет секса?
Я весь день посвящаю ребёнку.
Сейчас нет никого важнее её.
Мы с ней, как две обезьянки в зоопарке.
А когда наступает
ночь, и мне надо бы
переключиться, типа…
«Пришло время секса.
Посмотри на мои сиськи,
они такие сексуальные»…
Это…
Понимаю.
Как всегда.
Мне нравится Дрю.
– Нет.
– Да.
По крайней мере,
то, что я о нём знаю.
Я не хочу, чтобы у моих
детей было детство, как у меня.
У меня было три мачехи.
Это было…
– Полное безумие.
– Хорошо.
Тогда мы должны это исправить.
Потому что Дрю нужно
зарядить его батарейки.
Батарейки?
Что его… заводит?
Я как-то просматривала
историю его браузера…
Всё было очень стандартно.
Типа?
Что?
Что? Скажи, я хочу знать.
Что там было?
Он меня убьёт.
Какие-то извращения, да?
Нет, вовсе нет.
Просто в старшей школе
он подрабатывал
в кафе мойщиком посуды,
а все официантки тогда носили
короткие платья и
наколки на голове…
И с тех пор у него такая фантазия.
Всего-то?
– Да.
– Надо же.
А что?
Я-то думала там какой-то
реальный пиздец.
Это не про него.
Вообще-то, я однажды
купила такую униформу
и подумывала
надеть её и сделать ему сюрприз.
Но так и не осмелилась.
Почему?
Просто не могу.
У меня…
вены на ногах, на груди –
я просто вся из них состою.
Моё тело напоминает
рельеф местности
страны, пережившей войну.
У тебя сохранилась эта форма?
Да.
Где она?
Это потрясающе.
Покажись.
Ваш сэндвич.
О, да.
Тебе идёт.
– Класс.
– Обалдеть.
Вот что значит отсутствие родов.
Можно подняться в ней наверх?
Наверх?
Ты серьёзно?
Подожди.
Идём.
Погоди, это кафе в стиле 50-х?
Нужно соблюдать достоверность.
Нет, это обычное кафе.
Ясно. Надо быть дерзкой?
Нет, будь как обычная официантка,
приветливая, но не навязчивая.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Наконец-то мы встретились.
Марло, в чём дело?
Если вы не знакомы с нашим меню,
то я рекомендую фирменный коктейль.
Что происходит?
Всё нормально, Дрю.
Просто подыграй.
Также у нас широкий
ассортимент выпечки,
а сейчас я налью вам
кружку горячего кофе.
Ладно.
Я скажу, что ему нравится.
Спасибо.
Я ещё стажируюсь.
– Привет, Элмо.
– Привет, Зои.
Хочешь поболтать с подругой?
Поговорим о вчерашней ночи?
Не стоит.
– Ладно.
– Ладно.
Это было круто.
Да?
Ты ещё спрашиваешь?
– Привет, дружок.
– Привет, Джоджо.
Мне приснился сон про верблюда.
Да? Ты был в пустыне?
Нет, у нас дома.
Чушь какая.
Хочешь блинчики?
– Да.
– Хорошо.
Попробуем сделать Микки-Мауса?
В прошлый раз у него
было только одно ухо.
Сегодня точно будет два.
Я это чувствую.
Я подбросила монетку, загадав желание.
Не спрашивай, какое, я не скажу.
Я смотрела тебя, пока она падала,
И теперь ты вошёл в мою жизнь.
Я отдам душу за исполнение желания,
Все пенни и даймы за один поцелуй.
Я об этом даже не думала,
Но теперь ты вошёл в мою жизнь.
Меня покорил твой взгляд,
Рваные джинсы, сквозь
которые виднелось тело
Дул жаркий ночной ветер…
Куда это ты собрался, малыш?
Эй, мы только встретились.
И это безумие,
Но вот мой номер:
Позвони мне как-нибудь.
Другие парни
Ухлёстывают за мной
Но вот мой номер:
Позвони мне как-нибудь.
Знаешь, вы были правы.
Зря мы вас не слушали.
– Насчёт чего?
– Ночной няни.
Вы ей позвонили?
Чувак, она нас просто спасла.
Не думал, что Марло
всё-таки согласится.
Да.
Она прямо… ожила.
Да, но всё это немного странно.
Стиви Никс! Стиви!
Детка…
Эй, мы только встретились.
И это безумие,
Но вот мой номер:
Позвони мне как-нибудь.
Трудно смотреть
Тебе в глаза, малыш,
Но вот мой номер:
Позвони мне как-нибудь.
Эй, мы только встретились.
И это безумие…
Слишком темно.
Нет, светлее, светлее, светлее.
– Светлее, светлее.
– Так нормально.
– Светлее.
– Можешь перестать?
Светлее, светлее.
Темнее, темнее.
– Светлее.
– Темнее.
– Светлее.
– Темнее.
– Светлее.
– Темнее.
– Светлее.
Идеально.
Привет, прости, что опоздала.
Этого больше не случится, обещаю.
Всё нормально.
Что случилось?
Ничего, просто поругалась кое с кем.
С кем?
С соседкой по комнате.
Она… она ходячий геморрой.
Когда-то я только с такими и тусила.
Устраивает скандал каждый
раз, когда я привожу парня.
Она, что, верующая?
Проводит много времени
на коленях у толчка.
Ты не можешь переехать?
У нас, типа… созависимость.
Тогда не говори, что дело в ней.
Скажи, что просто
хочешь сменить обстановку.
Зачем? Зачем мне ей врать?
Почему нельзя честно сказать,
что нам лучше жить отдельно?
Потому что ты её обидишь.
А если обидишь её,
то будешь жалеть.
Женские обиды не проходят.
Проходят.
Нет, никогда.
Мы можем делать
вид, что всё прошло,
но если присмотреться,
то это просто притворство.
Блядь...
Может, тусанём?
– На заднем дворе? Давай.
– Нет-нет-нет.
По-настоящему, в городе.
В Нью-Йорке?
Да, забухаем.
А кто присмотрит за Миа?
У неё же ещё есть отец, верно?
Слушай, Миа не просыпалась по ночам
всю последнюю неделю.
Дрю даже не узнает,
что мы куда-то уходили.
Талли, возьми отгул.
Серьёзно. Я сама справлюсь.
Так, Марло, тебе тоже нужен отгул.
Ты не можешь быть хорошей
матерью, если не заботишься о себе.
Мы это заслужили!
Напиться вдрабадан
на Манхэттене –
это забота о себе?
Ты права.
Поедем в Бруклин.
Зря мы всё-таки не взяли Убер.
Не волнуйся, обратно поведу я.
Выпьем по паре стаканчиков,
и я отвезу нас домой.
Почему ты так добра ко мне?
Ты доверила мне жизнь дочери.
Это не просто так.
Это что-то значит.
Думаю, да.
А я доверила тебе свою.
То есть?
Ты могла бы меня убить.
Зачем мне убивать тебя?
Ты думала об этом, признайся.
Не стоит шутить с такими вещами.
Серьёзно!
Боже…
мне нужен бурбон.
Это же мой любимый напиток.
Приехали.
Это же мой бывший район.
Господи, я жила здесь девять лет.
Ты везде оставила свой след.
Прежде здесь было не так уютно.
Гляди, булочная для собак.
А что там было раньше?
Булочная для людей.
– Круто.
– Да.
Люди тогда ещё ели глютен.
Здрасте. Простите…
Два «мэйкерса», чистых.
Хорошо. Водой разбавить?
Я выпить хочу, а не помыться.
Понял.
Боже…
В былые времена парни
смотрели на меня так же.
Он смотрел на тебя.
Никто не хочет трахать мамашу.
Есть целый жанр порно,
посвящённый именно этому.
Если взять деревянный корабль
и заменять по одной доске каждый год,
то, рано или поздно, корабль
будет состоять
полностью из новых досок.
Не останется ни одной оригинальной.
Так вот: это всё ещё будет
прежний корабль или уже новый?
Новый.
– Почему?
– Потому.
Все доски поменяли.
Это новый корабль, детка.
Нуво бато.
Хорошо.
А как насчёт людей?
Большинство клеток твоего
тела делятся и восстанавливаются
с самого рождения.
Значит, я уже не я
без оригинальных частей.
Одни из клеток нашего тела
не восстанавливаются.
Какие?
Слуховые.
В ушах.
Они не вырастают заново.
О, не может быть…
– Одна из моих любимых песен.
– Я знаю.
Моя тоже. Поэтому я её включила.
Мы постоянно слушали
её вместе с Вайолет.
Жили с ней здесь, в Бушвике,
давным-давно.
Это, типа, была наша песня.
– Понимаешь?
– Да.
Я любила её.
Я очень… очень её любила.
Я хотела…
– Вот чёрт…
– Что?
– Всё нормально?
– Да.
Я хочу сказать тебе кое-что…
Нет, сперва я скажу.
Серьёзно? Надеюсь, что-то хорошее,
– потому что я, типа, тебе открылась.
– Да.
Я должна уйти.
Куда?
Я больше не могу на тебя работать.
Прости, не хотела говорить это дома.
Ты нас бросаешь?
Ты не можешь нас бросить.
Я должна.
Тебя наняла другая семья или что?
Мне нужно, чтобы ты задержалась
чуть подольше, понимаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Я не могу.
Марло...
Марло?
Куда ты идёшь?
– Давай я отвезу тебя домой.
– Ты не можешь вести!
Нет, могу.
– Всё нормально.
– Нет, давай…
– давай оставим машину
здесь и возьмём такси.
– Нет,
– Дрю разозлится.
– Почему ты это делаешь?
Почему уходишь?
Почему?
Я лишь помогла тебе прийти в себя.
Пора двигаться дальше.
Ясно.
Уверена, у тебя большие планы.
Хорошо быть двадцатилетней.
Но не успеешь и оглянуться,
как тебе стукнет тридцатник.
Да.
И что ты будешь делать, когда твоя
милая маленькая попка обвиснет,
нога будет вырастать на полразмера
с каждой беременностью,
а весь этот дух свободы…
потеряет своё очарование?
Но сперва ты подурнеешь.
Я не боюсь будущего.
О, боже… А стоило бы.
Ты считаешь, что всё просрала,
а на самом деле осуществила
свою заветную мечту.
– Какую?
– Рутина,
которую ты презираешь!
Вот что ты даришь детям.
Просыпаешься каждый день
и делаешь для них одно и то же
снова и снова.
Ты… скучная!
Твой брак скучный!
Твой дом скучный,
но это же охренительно!
Ты же так мечтала
вырасти, стать серой мышью
и растить детей
в тепле и покое!
Я не спокойна.
Мне страшно!
Марло!
Куда ты едешь?!
В свою старую квартиру!
Ты здесь больше не живёшь!
Здесь теперь консьерж есть?
И мебель?
– Поехали домой.
– Нет-нет-нет.
Вайолет всё ещё живёт здесь.
Она нас впустит.
И ты ей точно понравишься.
Так что приготовься.
Хорошо, если бы
можно было оставить
тебя здесь и уйти, но…
– похоже, никого нет дома.
– Нет-нет-нет.
Она сейчас откроет. Подожди.
Всё, пошли.
Что?
Это же была твоя идея.
Какого хрена ты вообще
притащила меня сюда?
Просто мы зашли
слишком далеко.
Держись.
У тебя грудь переполнена.
Мне нужна Миа. Вот блядь…
Поехали домой, я покормлю её.
Нет, ты не можешь её кормить.
Ты же пьяная.
Я по ней соскучилась.
Скоро ты её увидишь.
Да, но завтра она
уже не будет прежней.
Ты так сказала, и теперь
я не хочу, чтобы она росла.
Да, я помню.
Всё, пошли, пошли.
Обопрись на меня.
Вот так.
Нужно найти туалет.
Идём-идём.
Простите!
Пропустите нас!
Ну вот.
Расстегни лифчик.
Сейчас.
О, боже.
Никак?
Ну давай…
Господи…
Секундочку!
Мы пытаемся сотворить чудо!
Блядь…
Нет.
Не получается.
Подожди.
Сейчас.
Сейчас сделаем компресс.
Сымитируем рот ребёнка.
Пусти меня.
Наклонись.
Хорошо. Готова?
Вот так.
Я сейчас немного надавлю, хорошо?
Нужно немного помассировать.
Готова?
– Блядь!
– Потерпи, ещё раз.
Всё будет хорошо.
Боже!
Потерпи.
О, чёрт!
Получилось.
Боже, какое облегчение.
Спасибо.
Не вырубайся.
– Я так устала.
– Знаю, знаю.
Нужно, чтобы ты меня отвлекала.
Давай…
поговорим о чём-нибудь.
Мы только этим и занимаемся.
Как люди из учебника по испанскому.
Мария и Хулио, которые
никогда не затыкаются.
Что же я буду делать без тебя?
Тебе нужно заботиться о себе.
Принимать душ каждый день.
Чистить зубы.
Делать педикюр
время от времени,
несмотря на то, что ты не любишь,
когда трогают твои ноги.
Это так банально.
Смотри, мы уже почти дома.
Тебя ждёт тёплая постель и трое детей.
И скрипучая лестница.
И душ с хреновым напором.
Милый дом.
Мы скоро приедем.
Здравствуйте,
вы – муж Марло?
Да, меня зовут Дрю.
Я – доктор Смайт
из отделения психиатрии.
Хочу поговорить с вами о Марло.
Мы можем выйти в коридор?
Конечно.
Ваша жена страдает
психическими расстройствами?
Нет.
Хотя…
у неё была очень
тяжёлая депрессия
после рождения сына,
но…
в этот раз всё
совершенно по-другому.
Она выглядит прекрасно,
просто замечательно.
Знаете, её… её брат
подарил нам ночную няню,
чтобы она помогала ей
и она высыпалась…
Вообще-то, у неё все признаки
крайнего нервного истощения
и длительного недоспания.
Ясно.
Но я…
я не понимаю, почему.
Она выглядела намного
лучше, чем раньше.
Кажется, было пару раз,
когда она вела себя необычно.
Но я и подумать не мог,
что она сядет за руль пьяной
и уедет из дома
без предупреждения,
оставив детей без присмотра.
Но вы же были дома?
Да.
Да, вы правы. Я был дома.
А как же ночная няня?
Нет.
Я не знаю, где она была.
Вообще-то, я мало что о ней знаю.
Вы не против,
если я вернусь в палату?
Да, но вам нужно помочь
заполнить кое-какие документы
администратору в этом окне,
а потом мы продолжим разговор.
Хорошо, спасибо.
Марло Моро.
Да.
У вас с собой её
страховой полис?
Да, конечно.
Привет, Дрю. Как она?
Привет.
Я не…
Я не понимаю, что произошло.
Дата рождения пациентки.
7.06.1977
Мы можем её увидеть?
– Проживаете по прежнему адресу?
– Да.
– Она… она ещё не очнулась…
– Как зовут вашу няню?
…так что…
Талли.
Т-А-Л-Л-И.
Ясно. Чем мы можем помочь?
Последние 4 цифры номера страховки.
Ты и так помогаешь.
Привет.
Нехило тебе досталось.
Ты ещё речку не видела.
Похоже, мы больше
с тобой не увидимся.
Я не хочу тебя отпускать.
Ну, я помогла тебе
пройти через самое сложное.
И что же мне дальше делать?
Будешь делать то, что должна.
А потом повторять снова и снова.
Если я старше, то почему
ты намного мудрее меня?
Потому что мне... 26.
И у меня полно времени
на размышления.
Жаль, что ты всё это забудешь
после трёх беременностей.
Нет…
Я начала учить итальянский.
Его я тоже забуду?
Запомнишь только
«добрый вечер».
Прости.
Спасибо, что оставила меня в живых.
Взаимно.
Чао.
Чао.
Привет.
Привет.
Марло, прости меня.
– За что ты извиняешься?
– За то, что довёл
– тебя до такого.
– Ты же ничего не сделал.
В том-то и проблема.
Просто…
я был так загружен
детьми и работой,
что совсем не думал о тебе и…
не знал, что происходит по ночам.
Я думал… думал, что ты
со всем справляешься.
Я справлялась.
Разве, нет?
Да хрен с ним!
Я не… не про…
Я сейчас не про домашние дела.
Ясно? Мне… мне важна ты.
Я хочу, чтобы ты была здорова.
Знаешь, если ты захочешь…
сбежать или ещё что…
я тебя пойму,
потому что иногда хочу
сделать то же самое,
но не делаю.
Я люблю нас.
Я тоже нас люблю.
Ну что, готов?
Садись давай.
Закатывай рукава.
Вот так.
Готов?
Мам, а это помогает?
В каком смысле?
Я не уверен, что
это нужно делать.
Если честно, я не знаю.
Тебе нравится,
когда мы это делаем?
Мне нравится быть с тобой.
А мне нравится быть с тобой.
И это, в общем-то, приятно.
Думаю, это самое главное.
Может, обойдёмся без щётки?
Ладно.
Договорились.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.