Трое старых друзей (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Tricky Old Dogs (2018)

Любовное письмо из прошлого вносит переполох в чинные похороны. Комедия о нестареющей дружбе с Пьером Ришаром.

Все фразы и цитаты

- Давай спички.
- Чего?
- Спички! Давай спички!
- Да-да, минуту.
А ты... Эй, алло!
Встань на шухере в начале улицы,
нельзя, чтобы нас увидели!
Эй, а что это вы тут делаете?
Вы бандиты?
- Да нет, мы не бандиты...
- Хотите войти в банк, значит, бандиты.
- Нет, это они бандиты!
- Мы не хотим войти.
Мы, наоборот, хотим чиркалками
заблокировать дверь.
- Что такое чиркалки?
- Тебе нравятся супергерои?
Вот и мы, как супрегерои,
только старые.
Но зачем вам блокировать банк?
Чтобы застопорить
капиталистическую машину.
Подмешать песок в неолиберальную
зубчатую передачу.
(телефон)
Извини. Алло?
- Алло?
- Алло, Пьеро?
- Мимиль?
- Это что за фигня?
Антуан говорит, ты не приедешь
на похороны Люсетт.
Она не хотела меня видеть, сказала мне
об этом ещё 30 лет назад.
Не будь глупее, чем ты есть.
Мы нужны Антуану.
Он только что потерял жену.
В твоих интересах быть на похоронах!
- А я думал, будет кремация.
- Да какая разница!
Люсетт ушла, и мы должны
Антуану, он наш друг.
Ты можешь вспомнить, когда у тебя
в жизни не было Антуана?
Мне некогда вспоминать.
Мне есть, чем заняться.
Захвати меня по дороге.
У меня нет машины.
Мимиль? Чёрт!
- Ну что, ты будешь пихать спички?
- Ты же знаешь, я ничего не вижу!
Малыш, не хочешь нам помочь?
ТРОЕ СТАРЫХ ДРУЗЕЙ
Церемония в 15 часов.
Папа, ты сам-то себя слышишь?
"Не могу находиться в одном месте с отцом"
Может, тебе ещё вип-балкон?
Ты можешь хотя бы минуту
не думать о себе?
Ну да, изображай жертву. Ты не идёшь
на похороны собственной матери!
(звонок) Чёрт, сигнал!
Мои яйца в молоке!
Делай, что хочешь, ты меня достал!
Мсье Шарбье, так сойдёт,
не беспокойтесь.
Да это ничего.
- Мне надо идти.
- Но надо сделать хорошо. Вдруг дождь...
Вы мне и так сделали скидку
за дом, спасибо.
Ну, я же знаю твоего деда. И приятно,
что тут будут жить молодые.
- Ну да, одна молодая.
- А скоро - детки!
(смеются)
- Да, но пока один ребёнок.
- Это пока, потом - кто знает?
(смеются)
Здорово.
Спасибо.
"Вилла Мерюси. Дом престарелых"
Уезжаете на выходные,
мсье Мимиль?
- Еду на похороны.
- И на чьи?
Боюсь, на свои.
Умри здесь, в Мерюси! Ну и название
для дома престарелых!
Скажи, зачем ты взял хлеб на кремацию?
Хочешь тосты поджарить?
Это хлеб из отрубей, мой завтрак,
не оставлять же его пропадать.
- Где твоё зеркало заднего вида?
- В бардачке.
С дороги!
Здравствуй, дядюшка.
- Что это с дедулей?
- Как видишь, стрижёт газон.
- В костюме?
- Да, в костюме.
Считает, что я плохо постриг его вчера,
что в таких условиях нельзя
принимать гостей,
и что это позорит память о Люсетт.
Как-то так.
Неужели так сложно постричь газон
на похороны своей матери?!
Да, папа, я недостойный сын.
Кстати, есть новости от твоего отца?
- Потом.
- Но он хоть придёт?
- Нет.
- Вот это да...
Дедушка, ты не мог бы расслабиться
со своим газоном?
- Это что - всё?
- Это твоя бабушка.
То есть это её вещи, я свалил всё сюда.
Мне больно натыкаться на это в шкафах,
и выбросить не могу.
Выбросить? Ещё чего, тут все её
первые марионетки.
Старинные спектакли...
Да, старьё всякое...
Что скажут гости после церемонии?
Да мало кто придёт сюда
оплакивать бабулю.
Надо будет всё разобрать.
Наверняка, тут сокровища.
Можешь всё забирать.
И чем раньше, тем лучше.
Но не сейчас. Давай, пора идти!
- Папа, садись вперёд.
- А ты куда? Ты не с нами?
Поезжайте, я за вами на фургоне.
- С каких пор ты не видел Люсетт?
- А ты?
Я - не в это Рождество, не в предыдущее,
а ещё раньше.
Почему в Рождество?
Люсетт и Антуан всегда приглашали
меня на Рождество.
- Зачем, Господи?
- Чтобы я не был в Рождество один.
- О, он не хотел встречать Рождество один!
- Дурак ты...
- Он вешал свой носок на гвоздик!
- Я с тобой не разговариваю.
Смотри, куда едешь!
Ты встал к автоматическому шлагбауму.
Не переживай.
Что это за штуковина?
Это не штуковина,
а технологическое чудо.
Сделано одни приятелем, борцом
с автострадным рэкетом.
Вот, принимай работу!
Вот тебе, асфальтовая мафия!
Антуан, друг мой, ты потерял
верную супругу.
А мы потеряли большую,
страстную артистку.
Мы были немного похожи -
Люсетт и я.
Это потрясающе.
Смотрите-ка, это Берта.
Какая наглость!
Что она тут делает?
Как она посмела?
- Мои соболезнования.
- Соболезную, Антуан.
Антуан, мой друг, ты потерял
верную супругу.
Такую страстную, такую страстную...
Большую артистку.
Она была, как часовой на посту.
Мы, проводники культуры на селе,
мы должны бороться.
Да, знаю, спасибо.
Он музыкант?
Какого жанра музыку играет?
Желаю тебе никогда этого не узнать.
Ну, алло!
- Ну что, дамы тут есть?
- Привет, Пьеро! Привет, Мимиль!
Извините за опоздание, спустило колесо.
У меня руки, как у коррупционера!
У тебя-то это с мылом сойдёт!
Антуан сопровождает гостей.
Входите, угощайтесь.
Это не Софи там?
Софи! Точная копия своей бабки!
- Ты только сейчас это понял?
- Я же тут Рождество не встречал.
Надеюсь, характер неё не такой,
как у Люсетт?
А бестолочь с ней рядом, это кто?
Её мужик?
Привет, дуралеи.
Спасибо, что пришёл, Пьеро.
У меня не было выбора, мне угрожал
расправой один старикан.
Старикан ещё сможет срезать тебя,
не выпуская из рук бокала.
Как ты себя чувствуешь?
Словно ампутировали обе ноги,
а ступни чешутся.
Блин, прикройте меня, мужики.
Антуан! Антуан!
Антуан! Я хотела тебя поприветствовать.
Даже зная, что тебе это
не понравится.
Жанин! Как мило, что ты пришла.
Я пришла потому, что люблю Люсетт.
А когда ты её увольняла,
тоже любила?
Я была молодым кадровиком,
я выполняла приказы.
И потом, Люсетт ведь и сама не хотела
оставаться, выторговала условия...
Конечно, ведь Гаран Сервье уже тогда
плевал на Трудовой кодекс.
Когда делаешь бизнес на антидепрессантах,
мир превращается в сон.
Очень мило, что мсье Гаран Сервье прислал
тебя почтить её память.
Хотя мог бы и сам приехать.
Ведь Люсетт пахала на него восемь лет.
А я - 40.
Ты не в курсе? С тех пор, как сыновья
отстранили его от дел, старик зачах.
- Бедненький...
- Там всё серьёзно.
Там вскрылась недостача
при передаче дел.
Дыра в 100 миллионов.
100 миллионов? Значит, осталось только
шесть миллиардов и остров в Тихом океане?
Какое горе! Погоди, может,
наскребу немного мелочи.
- У меня нет.
- Ну, разумеется!
Смейтесь, смейтесь. Только на семейном
совете не до шуток.
Где деньги, неизвестно,
а старик ничего не говорил.
В результате его сослали
в их дом в Тоскане.
В Тоскану?
Вот мерзавцы - в Тоскану!
- Должен признаться, это вкусно.
- Это всё яйца.
Я беру их у соседки с фермы Равины.
- Что, у Берты?!
- Да, у Берты.
- Дедуля...
- Нам надо поговорить!
- Ты берёшь яйца у Берты? Ты больная?
- Что?
Ты знаешь, кто такая Берта?
Разве можно брать яйца у Берты?
Я тут человек известный. Моей внучке
нельзя брать яйца у Берты!
Ты подумала о своей бабушке?
Антуан, тебе лучше подойти.
Там готовится досадное дело.
Мне кто-нибудь объяснит?
Что это за бред?
Насколько мне известно, Берта вспахала
поле для регби перед матчем.
Мне никто не рассказывал.
На этой неделе?
Не совсем. В 1955 году.
- Ты шутишь?
- Ничуть.
Вряд ли из-за этого.
Пьеро не хотел приходить
из-за бабушки...
Если не хочешь здесь сойти с ума,
не суй нос в старые истории.
- Алло! Меня слышно?
- Боже, только не это...
- Мы собрались здесь...
- Кто ему разрешил?
Почтить память нашей дорогой
подруги Люсетт.
Дадим слово музыке.
Я включу фонограмму.
(музыка)
(поёт)
Вытащите меня отсюда, мужики...
А кто обрюхатил нашу крошку?
Полгода назад, когда Люсетт
серьёзно заболела,
Софи вдруг переехала из Парижа,
сказала нам, что всё бросила.
Связи с общественностью, карьеру.
Что купила старую ферму у Шорбье и будет
ставить сказку "Волк в трусах". И тут...
Мы замечаем, что у неё животик.
И никакого папаши на горизонте.
Вот это здорово!
Молодёжь встряхнулась!
Но только что она мне заявила,
что покупает яйца у Берты.
Да.
Эй, послушай...
Я не понимаю, твой Бернар, её отец -
он не пришёл на похороны?
Что тут понимать?!
Я не в настроении!
Люсетт не стало, но правила
от этого не изменились!
Если кто-нибудь ещё раз произнесёт
это имя, я за себя не отвечаю!
Вы поняли?
Вот так проходит жизнь...
40 лет загружать грузовики
на этом гадком заводе.
Легальные наркотики полными лопатами...
Надо было в своё время свалить,
как ты, Пьеро.
Господи, все эти "если бы я знал",
"если бы я мог".
Благодарю покорно.
Идёшь своей дорогой - и иди.
Полный вперёд, товарищ!
Держать курс.
- А зеркало заднего вида в бардачке.
- О, хлеб из отрубей что-то сказал.
Молчу-молчу.
(мопед тарахтит)
Нет, ты нормальная?
Вы это видели?
- И оставь мою внучку в покое!
- Со своими гнилыми яйцами!
Ладно, когда закончите, я хотел бы домой.
Устал что-то.
- Что ты там рыщешь?
- Я уже закончила.
Надо было всё это просто сжечь.
Вот и ты стал приверженцем кремации.
Похороны в стиле викингов -
большой костёр.
Он возвращается в средние века,
наш Антуан.
Да что ж такое? Она над нами издевается
со своим барахлом!
Дедуля, это вы с бабулей, да?
А похожи!
Да, это было в самом начале.
Она тренировалась и сделала нас.
- А правда, у тебя были такие усы.
- Усы профсоюзного деятеля!
Ерунда.
Усы Леха Валенсы вчера,
усы Мартинеса - сегодня.
Усы Сталина, как утверждали
злые языки.
Диакритический знак над губами сердитого
члена конфедерации труда.
Какие же они дураки...
А свои усы ты видел?
С вашими рядом не стояли.
Элегантность Кларка Гейбла
и графизм дона Диего де ля Веги.
Вжик-вжик-вжик!
Зорро - это богатей, который
заигрался в защиту бедных.
Видел, чтобы он работал?
Прямо как Гаран Сервье. Люсетт сделала
и его марионетку.
Неудачную. Такой ужас.
Её там нет?
Нельзя хотя бы пять минут
не упоминать Гарана Сервье?
С этого момента кто хоть раз назовёт его,
тут же выпивает рюмку.
Он прав, ничего хорошего из этого
не получится. Убери в коробку.
Смеёшься? Я их заберу, отлично
подойдёт для детской.
Ладно, я пошла, сил нет.
Спокойной ночи, мои ужасные.
- Спокойной ночи, Софи.
- Может, тебя отвезти?
Нет, не беспокойся. Завтра позвоню.
Вот так... Жизнь прошла,
и что осталось?
Старый фургон, куча коробок.
Вот что я вам скажу, мужики.
Не будь у меня моей Софи...
Я принял бы горсть конфеток Гарана
Сервье с литром грушевой водки
и отправился бы вслед за Люсетт.
Господи, что ты несёшь?
Ты опять сказал "Гаран Сервье".
Твоё здоровье.
Ты тоже сказал "Гаран Сервье",
так что и твоё здоровье.
- А что я сказал?
- "Гаран Сервье".
Ну так и твоё здоровье!
Вздрогнем.
О, чёрт, уже 11!
Наконец-то. Мне уже надоело
играть в одиночку.
- А где Антуан?
- Не знаю.
Наверняка, в деревне. Когда я встал,
он уже уехал на машине.
Скоро вернётся.
Держи.
Почему бы тебе не вернуться
сюда жить?
Всё лучше, чем мыкаться в Париже
на старости лет.
Я не могу бросить свою
группу активистов.
- Группу активистов?
- Ну, в нашем возрасте...
Моё либидо настроилось на подрывные
действия против системы.
- И долго ты собираешься допекать этот мир?
- Надо бороться.
Не видишь, куда мир катится?
Что ещё мы можем?
Потому что угнетатели,
хищники, обидчики!
- Играй уже.
- А что ты меня нервируешь?!
Неплохо для агента.
Игра в шары - это продолжение мысли.
Зрение не нужно. Мозг, рука - и бац!
- Смотри, кто приехал.
- Да он от нас убегает.
Ну-ка, пошли. Антуан!
Антуан, в чём дело?
Антуан, остановись!
Мне надо ненадолго уехать.
А вы будьте как дома. Ключи под хлебницей.
Антуан, остановись, что ты творишь?
Да остановись же! Антуан!
Хочешь поиграть? Ну, погоди!
(машина не заводится)
Чёрт! Чёрт!
Дурацкая тачка!
Чёрт! Чёрт!
(рёв двигателя, крики)
Чёрт! Чёрт!
- Как дела?
- Моя тачка! Ты только посмотри на это!
Если бы ты перестал носиться
наперегонки по автостраде...
Это Антуан ездит наперегонки!
И вообще, что с ним такое?
У меня есть идея. Держи.
- Вот же...
- Ты всё-таки о покойнице говоришь.
(визг тормозов)
Здравствуйте, мсье.
Антуан здесь?
- Нет, а что?
- Он только что был у нотариуса, у Бруса.
И всё прошло не очень хорошо.
- То есть?
- Дал Брусу оплеуху.
Хотел вытрясти из него информацию.
А Брус написал заявление в полицию.
Получается две оплеухи.
Так я Брусу и сказал.
Считая ту, от Антуана.
Мы с Брусом охотимся вместе...
Мне надо опросить Антуана.
Он уехал, и нам уже пора.
Если увидите Антуана, передайте,
чтобы зашёл в жандармерию.
И чтобы не делал глупостей!
Мишель! Мишель!
Мишель, это очень мило,
но не стоит.
- Да мне только в радость!
- Я хотела спокойно почитать.
Поэтому я и стригу газон.
Для вашего спокойствия.
Да, но речь, в том числе, и о тишине.
- Тишина? В деревне?
- Мишель...
(выключил)
Спасибо.
Читай.
(телефон)
- Алло?
- Дедуля, это было 50 лет назад.
А-а-а, ты уже в курсе? Все уже знают,
что моя жена спала с Гаран Сервье?
Она мне как-то давно рассказала.
У них была просто интрижка,
когда между вами разладилось.
Кувыркаться на столе начальника -
это не значит завести интрижку.
Он ради неё хотел развестись.
Именно тогда она ушла с работы
и основала театр.
Ради тебя. Она любила тебя
больше жизни.
- Да ладно.
- Ты не вылезал с профсоюзных собраний.
Я пытался отстаивать наши права.
Ты зачем звонишь?
Я волнуюсь. Твои друзья сказали,
ты ушёл с ружьём.
Я предпочёл бы убить его ударом ноги,
но с моим артритом...
Ты больной старик!
Ты сядешь в тюрьму!
Я кладу трубку. И не перезванивай,
у меня батарейка садится.
Безумие! Не убивают из ревности
спустя 50 лет!
В любви срока давности не бывает.
А это там кто?
Мишель! Мишель!
- Что вы делаете, Мишель?
- Кошу косой, бесшумно.
Мишель, это очень мило,
но не стоит.
- Надо звонить в полицию!
- Из-за того, что я кошу?
Не надо полиции. Гаран Сервье человек
известный, выйдет унизительно для дедушки.
- Надо его догнать!
- Но мы не знаем, где он!
Можете не верить, но коса
очень эффективна!
- Брус знает.
- Кто?
Перед отъездом Антуан заезжал
к Брусу, нотариусу.
Он знает, где старик.
- Не удивлюсь, если он его выдал.
- Поехали!
Надо быть гибким в районе таза
и делать широкий взмах.
- Зачем ему говорить это нам?
- Антуану же сказал!
- Потому что он трусливый.
- Именно!
Нас тоже испугается. Садитесь!
Он опережает нас на час.
Нет, если ты за рулём, я не поеду.
Он опасен для общества.
Рули сам, если хочешь.
Я не могу, я на таблетках.
Софи, садись за руль.
Я на седьмом месяце беременности.
Я не поеду неизвестно куда
с двумя стариками.
С людьми в возрасте.
(шина спустила)
Что он там делает?!
- Он пробил мне колесо!
- Слишком размахнулся...
Это какой-то сон!
- Поставь запаску, и поедем!
- Это и была запаска!
Ладно, идёмте.
"Завод Гарана Сервье.
Недовольство растёт"
Вы психи. У вас буду проблемы
из-за нотариуса.
- Из-за Бруса?
- Необязательно было бить.
Пригрозить - уже достаточно.
Дать оплеуху нотариусу -
это серьёзно.
Это просто дать оплеуху нотариусу!
(смеются)
- Мимиль, передай мою сумку.
- У меня есть волшебная коробочка!
Блин, он её не забыл!
- Что это?
- Несносная штуковина.
Прибор для борьбы против
коллективного рэкета.
- Мы и так опаздываем.
- Минуточку, он в поиске.
Во всяком случае, с Люсетт
мне было весело...
Красавица, идеальная женщина.
- Кто сказал, что она идеальная?
- Да все. И она - первая.
Всегда подавала пример смелости
и самоотверженности.
Результат: под стол, Люссет!
- Чёрт-те что...
- Под стол? Очень элегантно...
А как ты это называешь?
Просто она человек
с недостатками, увлечениями.
Увлечениями? Вы оба необъективны.
(сзади сигналят)
Ладно, у меня есть карточка.
Ни за что!
Давай, гони!
Вот тебе, асфальтовая мафия!
Вы знаете Берту?
Мою соседку, у которой ферма?
- О, ну...
- Я понимаю, о ком ты.
Дедушка устроил мне скандал, узнав,
что я покупаю у неё яйца.
Вам не кажется, что это перебор?
Алло? Алло? Не кажется?
- Нет, вовсе не перебор.
- Так что с ней за проблема?
Не матч же регби, отменённый
60 лет назад.
Нет, конечно.
Это старая, скучная история.
Я, пожалуй, вздремну.
Я, пожалуй, тоже.
Ладно, остановка, чтобы
сходить в туалет.
Да, беременные часто ходят в туалет.
Возьмёшь вот это? Обожаю "Баунти".
Я не взял кошелёк.
Да, конечно. Тогда расскажи
мне историю с Бертой.
Да ты надоела. Плевать, это было тысячу лет
назад - не хочу об этом говорить.
Хорошо, нет истории - нет "Баунти".
- Это шутка такая?
- Нет. Без Берты нет "Баунти".
Да это просто ерунда.
Полнейшая ерунда.
Да, ерунда, но будет так.
Хорошо. Завод Гарана Сервье в 80-е
был очень успешным.
Опять Гаран Сервье?
Какая связь с Бертой?
Вопрос в ту пору стоял
о расширении завода.
Гаран Сервье решил удвоить
производственные площади.
И создать 100 новых рабочих мест.
В деревне, конечно, обрадовались.
Твой дед с профсоюзом всячески
поддерживал проект.
Для этого Гаран Сервье должен был
выкупить землю вокруг завода.
Догадайся, кто отказался
продавать землю.
- Берта?
- Берта. Именно Берта!
Ничто не помогло. Она отказалась
от целого состояния!
В результате Гаран Сервье
не стал расширяться.
Он перенёс производство
в Испанию, в Италию, в Мексику.
За 30 лет сократили 1200 рабочих мест.
Берта убила регион!
А ты берёшь у неё яйца.
Ну, всё? Можем ехать?
Но это же не вина Берты, что
у Гарана Сервье завод в Мексике.
Конечно, её.
А чем она аргументировала
отказ продавать?
Не было никаких аргументов, ей просто
нравилось всех доставать.
Ты ушёл с завода 20 лет назад. И не играл
в регби - в чём ты упрекаешь Берту?
Из-за неё один из моих лучших друзей
уехал на край света.
Когда эта истеричка вспахала поле,
накануне полуфинального матча,
в деревне случился катаклизм.
Для Мимиля в регби заключалась
вся его жизнь.
Он уехал играть к серьёзным парням
в Южное полушарие.
Австралия, Южная Африка, Фиджи.
Уехал на год, а провёл там всю жизнь.
Спасибо, Берта!
- Но у неё, наверное, тоже были причины...
- Какие причины!
Ты утомила меня своими вопросами
про доисторический период!
Ты кукольник или археолог?
С ума сойти!
Я ведь не спрашиваю, почему ты поселилась
здесь с ребёнком-безотцовщиной?
Мы теряем время!
Я еду, старый кретин...
Хорошо, дедушка. Ты помнишь,
на чём мы остановились?
Итак, кто это?
Это Дюкло, заместитель мэра?
Нет, это Рене, его отстранили
от трёх матчей.
Да. За то, что ткнул вилкой в глаз.
Да нет, я пытаюсь установить его роль
в твоей компании, дедушка.
Не в регби. Итак, смотри.
Это Рене, а фамилия?
- Да, это Рене...
- Де Регат, да?
Хорошо, в прошлый раз ты
рассказал мне о Берте.
Берте Гуатрё.
Её ещё все называли чокнутой.
Она была чокнутой. Ей покрасили все яйца,
и ей это не понравилось.
- Что?
- Это она мне рассказала потом.
Но я... Молчок.
Какая тут связь? Есть в этой истории
то, чего я не понимаю.
Ты же хотел купить её землю, да?
Больше всего я хотел увидеть волка.
Волка в трусах.
Я уже рассказывал тебе про волка?
- Да...
- Про волка в трусах?
Ладно. Я тебя утомила?
Я дам тебе отдохнуть.
- Где это мы?
- В Италии. Уже пару часов.
- Почему мы остановились?
- Фургону нужно передохнуть.
И потому, что у меня вместо ног
две сырных лепёшки.
Так мы его никогда не догоним.
Вставай!
Да-да, иду... Антуан тоже,
наверняка, останавливается.
Он не спал три дня. И всегда ездит
со скоростью 2 км\ч.
Вставайте, покойники!
Эти дамы с Пуи ди Дон.
Они возвращаются из Рима.
Здравствуйте!
Боже, пять минут без стариков...
Неужели я многого прошу?
- Вы только посмотрите!
- Когда рожать? Это мальчик?
- Вы не устали?
- Так приятно видеть рождение!
- В наше время...
- Вы, надеюсь, не за рулём?
Этого малыша ждёт чудесная жизнь!
Или нет.
- Как это?
- Вы считаете этот мир расчудесным?
Вот же старичьё...
- Как ты можешь, Софи?
- А что, это неправда?
Вы, старики, всегда впадаете
в экстаз перед детьми.
Вам бы лучше извиниться.
Посмотрите вокруг!
Вы оставляете нам прогнивший мир! Загадили
дом и желаете удачи следующим арендаторам!
Ну и наглость!
Но что мы вам сделали...
Что сделали? Ваше поколение виновато
во всех бедах современного мира!
Глобализация, ультралиберализм,
экология, эксплуатация,
налоговый рай, коммуникации -
всё вот это!
Вы ретрограды и ханжи!
Голосуете за правых!
За 80 лет практически уничтожили
большинство видов животных!
Исчерпали ресурсы, сожрали всех рыб!
50 миллиардов кур выращиваются на фермах,
а люди мрут от голода!
В историческом плане вы...
Вы самое худшее поколение
в истории человечества.
И, беда не приходит одна -
вы живёте до глубокой старости!
Пойду в туалет!
И мой ребёнок говорит вам:
идите к чёрту!
Вы испоганили всю мою планету!
Ладно, ладно...
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
(всплеск воды)
Не может быть, невозможно
быть таким придурком...
Стой, это его тачка!
Попробуем его здесь поймать.
А ты попытайся найти въезд.
Настал час свести счёты,
Гаран Сервье.
Сам Морис Бремьё
из юридического отдела?
Вы последний человек, которого я ожидал
встретить в Швейцарии.
Ох, Бремьё...
Может, хотите кексы?
Заткнись! Бремьё был придурком.
И стукачом.
Это правда, у вас была вредная привычка
оставлять в моём шкафчике письма.
Вы знаете, что персонал прозвал
вас Слизняком?
Я 40 лет сталкивался с вами на профсоюзных
собраниях - глаза в глаза.
40 лет я считал, что мы с вами дерёмся,
как мужчины - на равных!
И всё это время вы, наверное, думали:
"Мой бедный старикан, можешь
сколько угодно возмущаться.
А я соблазнил твою жену".
Вы так думали, правда?
Бремьё, я приехал сюда не для того,
чтобы говорить о профсоюзах.
Проявите христианскую милость.
Точно не хотите кексик?
Вот же чёрт...
- Он наверняка перелез здесь.
- Спасибо.
Ладно, пошли.
Как же он меня достал!
- Толкай, толкай!
- Да толкаю я!
Я сделаю вам признание, Бремьё.
У меня сейчас роман.
С милашкой из бухгалтерии.
С малышкой Люсетт Перон.
Ох, её кожа... Если бы вы только
могли прикоснуться к её коже.
Кожа её бёдер и её груди...
Её грудь, как свежие булочки...
Нет, никаких булочек!
Простите, что вы тут делаете?
Шарлотта, познакомься, это Бремьё
из юридического отдела.
Бремьё, это Шарлотта, моя правнучка.
На самом деле я его медсестра.
И это частная собственность.
Да... Видите ли, я здесь проездом...
Я вошёл практически по оплошности.
Я рассказывал ему о моей малышке
секретарше Люсетт. И её бёдрах...
Только не это... Не подумайте, ни с какими
девушками он не видится.
Это старая история, воспоминания.
- Я так и понял.
- Он нас всех тут достал.
Люсетт, Люсетт -
нежность её бёдер, её грудь...
Не буду утомлять вас деталями.
- Вы очень любезны!
- Необычная, видать, была женщина.
Раз так распалила нашего мсье.
А потом он начинает бредить о красном
фургоне, о волке в трусах.
И всякое такое.
- Охрана вызывает медсестру.
- Ой, извините. Я слушаю.
У ворот стоит красный фургон,
девушка хочет видеть Гарана Сервье.
Нет, семья сказала: никаких визитов.
Но на фургоне нарисован волк в трусах.
А у вас, Бремьё, как с женщинами?
Антуан!
- Антуан, вернись!
- Иди сюда!
Он далеко, надо вернуться к дороге.
Что вы тут делаете?
- Осматриваем места.
- Лезь сюда, пока тебя не схватили!
Вы что, не смогли перелезть?
- Ерунда...
- Мы даже не пытались.
Это же частная собственность.
Ах, увальни, болваны...
Иди сюда, здесь нам скажи, храбрец!
Волк в трусах?
Настоящий волк в трусах?
- Вы знаете про волка?
- Да здесь это легенда!
Объект поклонения.
Но если это он, то вы...
Нет, вы не можете быть Люсетт.
Можно?
У меня к вам миллион вопросов.
У меня тоже.
Посмотри, в каком мы положении, Антуан.
Мы не ели ничего, кроме сэндвичей
на автостраде.
Мы ели "Баунти", хотя в моём лечении
не должно быть сахара.
И я порвал кофту.
А я выбросил своё ружьё в яму с тиной.
Так и не нашёл.
Вот это хибара...
Кто-то тут совсем не скучает.
Сейчас стошнит.
Посмотри на мою дорогую Люсетт...
И на Бремьё из юридического отдела,
он тоже приехал в Швейцарию...
Дела... Старик точно крышей поехал.
93 свечки не торте - серьёзная тяжесть.
И не говорите. Но я не жалуюсь.
Это хорошее место.
Большое спасибо.
Спасибо. Вы представляете,
я скоро стану папой.
Ехать так далеко в твоём положении!
А что мне было делать, если ты
умчался убивать людей?
- А если бы с тобой что-то случилось?
- Но не случилось же.
И потом, я здесь благодаря им.
Мимиль... Ты видел, дедуля?
Он весь в татуировках.
Он совершил три кругосветки.
Разбогател, разорился, владеет
медными копями в Новой Гвинее.
Извините. Невероятно, что вы
оказались здесь.
Я работаю над мемуарами деда.
Я хотела бы задать вам вопросы,
как бывшему работнику.
Нет, мы долго ехали... Нет.
В твоих досье говорится про 50-е годы,
перенос производства и прочее?
Да.
Наверняка, это больно? Иголки...
Красавица моя...
Жизнь причиняет боль.
Каждый час нас ранит,
а последний - убивает.
- Беллиссимо...
- Да, именно, беллиссимо.
Поди разберись.
Оказывается, он умеет плавать.
Вот они, деньги трудящихся!
Вот, и вот!
Вот именно.
Годы лишений,
планы социального развития,
неполная занятость, сверхурочные...
А им нужно ещё 100 миллионов.
Сейчас стошнит.
Вы тоже работали на заводе
моего дедушки?
Вам, наверное, есть, что рассказать?
Мы бы с радостью, но нам пора ехать.
Как же меня достал этот
Гаран Сервье...
Нет, сегодня вы не уедете.
Уже поздно, Софи устала.
Вы наши гости на эту ночь.
- Нет, нам пора домой.
- Мы не хотим вас беспокоить.
Поболтаем о прошлом за добрым
итальянским ужином.
Тосканское вино... Отлично выспитесь.
Поверьте, завтра вы будете смотреть
на жизнь по-другому. Пойдём, Софи.
Ночевать тут?
Спасть на простынях крупного капитала?
Да лучше сдохнуть. У нас есть ценности.
Да, но вы полные придурки.
Ой-ой, злой начальник...
А мы такие чистые рыцари!
Вам ещё не надоело?
Вам мне хочется
воспользоваться моментом?
Антуан, ты считаешь, что Гаран Сервье
оплатил всё это деньгами трудящихся?
Значит, ты имеешь право
хотя бы на одну ночь.
Что скажешь?
Он прав.
Невероятно! Два часа назад ты
хотел расстрелять его!
Потому что я был в печали!
Я стал жертвой альтерации...
Как это говорится?
- Здравого смысла.
- Вот, альтерации здравого смысла.
- Но это случилось не вчера.
- Да.
Но 10 часов в пути, у меня нет сил...
У нас нет сил, парни.
В этом не стыдно признаться. Пойдёмте.
- Пошли.
- Нам подадут аперитив.
Идите! Наслаждайтесь!
А я буду спать в пролетарском фургоне!
Надо сфотографировать.
Бывший профсоюзный деятель нежится
в поместье своего бывшего хозяина.
Это я нежусь? Я не нежусь!
- Нежишься у бассейна!
- Дешёвая анархистская пропаганда!
И вырвано из контекста!
Люди пусть решат, я публикую.
- Брось.
- Да он опасен для общества!
Да не умеет он публиковать в интернете.
Я вам покажу...
- Пьеро, иди к нам!
- Пойдём выпьем!
Мне и тут хорошо.
- Иди съешь что-нибудь.
- У меня остались "Баунти"!
Мятеж на "Баунти"!
(хохочут)
Это самое начало. Аптека.
Потом строительство завода.
Первые команды.
Может, и вы тут есть, Антуан,
кто знает?
Нет, рабочих нет на официальных фото.
А тем более, их представителей
от профсоюза.
Что странно в его судьбе - это его
интерес к международному бизнесу.
Он вложился в развитие региона,
потому что так гордился своим заводом.
Больше, чем детьми.
Больше, чем всем остальным.
Он хотел остаться в родных краях.
В деревне это всё перевернуло - тогда там
было только сельское хозяйство.
- И регби.
- И регби, да.
И волк.
Я его прибью! Прибью!
Нам пора спать. Да, мсье?
- Нет-нет...
- Да-да.
Всем приятного вечера!
Спокойной ночи, дедушка.
Это первый состав дирекции.
Здесь дедушка...
Некий Рене, и...
Это Люсетт, моя бабушка.
Так это Люсетт? Вылитая ты!
- Я как-то не думала.
- Конечно! Посмотрите.
Я столько о ней слышала, а она
была у меня перед глазами!
Ладно, уже поздно!
Что там с комнатами?
Идёмте, я вам покажу.
Хорошо! Всем спокойной ночи!
Подожди, Антуан, я с тобой.
Здесь душ, ванна.
Полотенца я положу сюда.
Люсетт!
Что вы тут делаете?
У тебя тоже есть шарики для ванны?
Есть - что?
(какой-то стук)
Да что там такое?
Эй! Вы даже ночью
не можете утихомириться?
Болваны...
Я не совсем Люсетт.
Погоди, это здесь. Сейчас увидишь.
Где же это...
Куда же я мог его засунуть?
- А что вы ищете?
- Себя. Себя.
Я здесь, где-то в этом шкафу.
Вот, нашёл!
Ты помнишь?
Ты тогда только дебютировала
с марионетками.
Я её сохранил.
А теперь, когда с театром
у тебя всё сложилось,
мне хотелось бы, чтобы
ты забрала её.
И дала ей роль.
Только не злого начальника.
Она вас сделала...
Я тебя сделала очень важной шишкой.
Да, и уродцем.
Ну, не настолько уж важной.
Это я ей забил голову.
А теперь я сам немного
поехал головой.
Но не он.
Софи! Я тебя ищу.
Тебе что-то говорит имя
Берты Гуатрё?
Да, я беру у неё яйца.
Иди сюда.
Мой дед хотел расширить
первоначальную территорию.
- Да, но это не удалось из-за...
- Берты Гуатрё.
- Да, той чокнутой.
- Так говорят, но дед не согласен.
- Да? А что он говорит?
- Что она была славной женщиной.
Я нашла письмо, где он пишет, что сделал
всё, чтобы её убедить.
Но она так и не сдалась.
Знаешь, почему?
- Нет.
- Она ненавидела всех жителей деревни.
Ещё с войны. И если бы она продала,
завод бы расширился.
Регион стал бы процветать, а она была
против - моего деда это злило.
И одновременно ему это нравилось.
У него было уважение к женщине,
которая не сдаётся.
Но за что она ненавидит всех
жителей деревни?
Вот это как раз неясно.
Он говорит, что она пришла в ярость,
когда ей покрасили яйца и коров.
Ты об этом слышала?
Ладно. Меня начинают раздражать
эти старые распри.
- Я ей сейчас позвоню.
- Кому? Берте?
(телефон звонит)
- Алло?
- Добрый вечер, Берта, это Софи.
Я вас не разбудила?
- Что нужно?
- Мне нужно узнать одну вещь.
Чтобы не свихнуться.
Что это за проблема с вашими яйцами?
- Не твоё дело. До свидания.
- Бросите трубку - я перезвоню.
И буду звонить всю ночь.
- Я отключу телефон.
- Тогда я приеду.
Буду стучать в дверь, пока
не ответите на вопрос.
- Ты разбудишь мою мать!
- А мне плевать.
Это всё из-за твоего деда.
Твоего деда-идиота.
И его шайки бездельников.
Мерзкие богатеи...
Анархия!
А твой отец? Кто он?
Почти такой же. Мы редко видимся.
Анархия!
Анархия...
Активист с переменным током -
то борется, то нет.
- Я ходил в туалет.
- Не надо, я спала в соседней комнате.
Встала посмотреть, кто
так громко храпит.
В моём возрасте пару раз можно
и отойти от принципов.
Это не отменяет целую жизнь борьбы.
Мог бы отойти от них вместе с нами.
Эй! Привет!
Нет!
- Что случилось?
- Да... Ничего. Ладно, поехали.
Подожди, нам приготовили завтрак.
- Что ты делаешь?
- Небольшой спектакль. Идём.
А, все уже собрались!
Ну что, неподкупный?
Как прошла ночь в фургоне?
Кайфово.
О, марионетки!
Расскажешь нам сказочку?
Именно.
Обожаю сказочки!
Я тоже обожаю сказки.
Эта сказка особенная, называется
"Курица Бош и три осла".
История разворачивается в одной деревне
сразу после войны.
Здесь война не принесла разрушений,
это была свободная зона.
Но какое-то время там стояли
отдельные части СС.
Пока не появились немцы, деревенские
дети отлично ладили.
Только некоторые семьи сотрудничали
с захватчиками.
И после освобождения им пришлось
за это расплачиваться.
Атмосфера накалилась даже
на уроках в школе.
"Сын коллаборанта!", - кричали они.
"Твоя мать - немецкая подстилка!", -
кричали другие.
Особенно досталось одной
маленькой девочке.
В 45-м году ей было 10 лет.
Её звали Бертой, но некоторые дети
переименовали её в "Курицу Бош".
"Курица Бош! Курица Бош!".
Что за странное прозвище, спросите вы.
А я вам расскажу.
- Ладно, хватит...
- Сядь и слушай до конца!
Старые истории всплывают не только
тогда, когда они тебя устраивают.
Папу малышки Берты услали в Германию,
на принудительные работы.
И мама осталась на ферме одна.
Когда немцы решили поселиться
в этом месте,
она увидела в этом возможность
узнать о своём муже,
и попытаться его вернуть.
Поэтому она очень старалась
услужить немцам.
Но всё зря. Папа Берты
так и не вернулся.
Пять лет спустя он прислал письмо
и немного денег.
Объяснил, что влюбился в немку
и начал новую жизнь.
На эти деньги мама Берты
купила трактор.
Она была первой в деревне,
у кого он появился.
И это вызвало чёрную зависть.
Берта перестала ходить в школу
она работала с матерью на ферме.
Казалось бы, наступил покой.
Но тут появились три осла.
В своей злобе они показали себя
очень креативными.
Сначала был эпизод с коровами.
Но главное - это история с яйцами.
(смеются)
Примерно с такими.
Три осла распевали песенку собственного
сочинения про "Кур Бош".
Маленькая Берта сбежала с рынка.
Все деревенские дети пели ей вслед
песню про "Курицу Бош".
"Курица Бош - ты грязная и страшная.
Ты набила карманы деньгами бошей".
Никто не знает эту песню?
Ладно, оставляю вас спокойно завтракать,
поболтать о старых добрых временах.
И подумать, почему завод не смог
расшириться - особенно тебе, дедушка.
Твоя борьба, твои ценности -
бла-бла-бла.
Всем доброе утро.
Смотрите, кто встал последним.
(смеётся)
Мы поедем прогуляемся.
Нет. Он останется.
Да уж, Антуан, спасибо тебе
за всё это...
Что значит, "спасибо, Антуан"?
Мы трясёмся в развалюхе,
чтобы спасти тебя,
и в благодарность предстаём перед
судом феминистской инквизиции
и нас побивают яйцами -
лучший момент моей жизни!
А ты что, ни при чём?
Может, у тебя руки чистые?
Ты с нами не пел "Курицу Бош"?
И ещё одно, дедушка.
Все пироги, блины, омлеты, которые
готовила тебе бабушка Люсетт,
все 40 лет она готовила тебе
из яиц Берты.
Потому что осталась ей подругой
и покупала у неё яйца.
Ты ел нацистские яйца всю
свою жизнь, дедушка.
А можно узнать, почему Мимиль
не получил яичный шампунь?
Да! Он же тоже был с нами!
Оставляю ему право самому
ответить вам.
- Эй, Мимиль, ты куда?
- Куда ты?
Уж не собираешься ли ты сбежать?
Что это за патетика? Вернись!
Что за патетика?
Вернись, Мимиль.
А теперь что будешь делать?
Продолжишь вплавь?
- Ты что, издеваешься?
- Мы с тобой разговариваем!
Ты только что поел!
У тебя будет обморок от холода!
Выходи, поговори с нами!
О чём ты думаешь?
О том, что мне хотелось бы пойти
на деревенский праздник в субботу.
Так сходи. Почему бы не пойти?
Не глупи, Мимиль, ты прекрасно
знаешь, что я хочу сказать.
Мне хочется, чтобы ты пошёл
туда со мной.
Но в субботу будет финал,
я должен быть в форме.
Да ладно, ты ни разу не пропустил
деревенский праздник.
- Берта, не обижайся.
- Тебе просто стыдно.
Ведь все узнают, что ты встречаешься
с "Курицей Бош". Ты меня не любишь.
Конечно, я тебя люблю. Просто сейчас
неудачный момент. Завтра полуфинал!
Да ладно, не напрягайся.
Подожди! Хорошо, пойдём
на праздник вместе.
Я зайду за тобой в пять часов.
До вечера, мама!
Вот те раз, розочка на вишенке...
Это словами не описать...
Берту я больше никогда не видел.
После праздника - никогда.
Я покинул наши края, страну.
Если бы я мог уехать ещё дальше,
если бы я мог улететь на Марс...
Я бы улетел.
А ведь правда, он умчался,
как ошпаренный.
А мы с тобой приняли его
за авантюриста.
Ничего мы не просекли
в этой истории.
Ты для нас был Марко Поло.
Прохвост!
- Софи страшно обиделась...
- Вы же были детьми!
Все дети это делают. Она сама
вырывала лапки у мух!
Да, но тут всё же не лапки у мух...
Это было из ряда вон.
Это было...
Она права. Мы повели себя,
как полные придурки.
Да, но... Мы это сделали, ничего
уже не исправишь.
Ты сам это говорил, Пьеро.
Ни угрызений совести, ни сожалений!
Наш мандат заканчивается.
И не двум 20-летним девкам
заставлять нас стыдиться!
Не будем мы всё время смотреть
в зеркало заднего вида.
Это Люсетт во всём виновата...
Она не имела права!
Она не имела права это делать!
Это омерзительно...
Только не начинай, это была
просто интрижка.
Да я не об этом!
А что тогда омерзительно?
Брать яйца у Берты?
- Нет...
- Так что она не имела права делать?
Оставлять меня...
Не хнычь, дедушка...
Я хочу домой...
И я не отказался бы.
(машина сигналит)
У меня для вас посылка.
Привет самой красивой!
Я приехал забрать свой болид.
Возвращаюсь в Париж.
И забираю с собой Мимиля.
- У меня для вас ещё почта.
- Подержи.
Опять этот ужас... Ты обиделась?
Нет у меня сил обижаться.
Счета, счета... Я никогда не выкручусь.
Если ты думала разбогатеть,
манипулируя куклами...
Надо было становиться лоббистом
в Брюсселе.
А не кукольником в деревне.
- Я сделал слишком слабо...
- Он ещё здесь?
Спасибо, что чинит мою крышу.
А ещё он поменял тебе колесо.
И починил зеркало заднего вида.
Слушай, я подумала про всё это...
Про Гарана Сервье, про его
историю с Люсетт, и...
- И?
- И я спросила себя...
Мне не приходило в голову, что...
Что мой отец, проблемный сын,
чьё имя нельзя произносить...
Сын Гарана Сервье?
Это многое бы объяснило.
Я не знаю, что с этим делать.
Ты не мог бы поговорить с дедушкой?
Я?
Детка, я знаю этого типа
уже 74 года.
Дружба - это как дешёвое вино.
Чтоб сохранить подольше -
не нужно много света.
Нужна правильная температура.
И что мне теперь делать?
Ладно! Я возвращаюсь в Париж!
Мой коллектив меня ждёт.
Борьба продолжается!
(голос Сервье) Ты тогда только
дебютировала с марионетками...
Уродец...
Но не настолько уродливый,
как этот...
Это я ему голову забил...
"Доступ к счёту. Швейцарский банк"
"Клиент: Волк в трусах.
Остаток по счёту: 97 миллионов"
Софи, я закончил.
Черепица будет держаться.
Я слышал, вы говорили про деньги...
Я могу подождать.
Главное, не волнуйтесь.
Нет...
- Нас ждёт удар вилами.
- Это точно...
Старыми, ржавыми вилами.
Но, даже если мы подхватим
столбняк - поделом нам.
 

////////////////////////////