Молодая пара Бреа и Джон отправляются в романтическое путешествие в
горы. Вдали от цивилизации они подвергаются нападению банды
Все фразы и цитаты
Давай уйдём отсюда.
ЖЕНЩИНА: О боже.
Помогите. Помогите!
(заводится мотор грузовика)
Пожалуйста. Помогите мне!
По мотивам реальных событий.
(хнычет)
Пожалуйста!
Стойте! Нет!
ТРАФИК
Нет! Пожалуйста!
ДЖОН: Привет, малыш, как дела? Это я.
Хотел поздравить тебя с днём рождения и..
Я сегодня и завтра работаю,
и ещё есть дела.
А ты готовься к вечеру.
Скорей бы уже тебя увидеть.
Отметим как следует, да?
Удачи сегодня. Давай, пока.
Привет, Бреа. Это Малия.
Я помню, сегодня твой день рождения.
А это значит пора взять выходной?
Ладно, красотка, до вечера.
( на торце книги: КОРРУПЦИЯ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ)
Привет, Бреа.
Хотела тебя кое о чём предупредить...
Я помню, тебя сегодня не будет,
но, может, заглянешь в интернет.
Та статья о недвижимости, над которой
ты уже почти год работаешь...
Новая статья.
[ЗА РЕМОНТ ФАСАДОВ
ПЛАТЯТ НАРКОДИЛЕРЫ]
Короче, Стивен увёл её у тебя.
Так что прости, что приходится
расстраивать тебя.
Я хотела лично сказать.
Короче...
Ладно. Прости. Давай.
(смеётся)
Он украл мою статью.
Доброе утро. Заходи.
Я не понимаю.
Я показала тебе материал про коррупцию
ещё месяц назад,
а ты опубликовал статью этого мудака,
в которой нет и половины правды.
Я, вообще-то, здесь.
Стивен, иди отсюда.
Тебе должно быть стыдно.
Карл, как ты мог так поступить со мной?
Он взял моё исследование и источники.
Наш мир работает 24 часа в сутки,
нельзя ждать месяцами.
Но мы говорили об этом.
Я собиралась написать статью
о коррупции в нашем обществе и...
о том, может ли оно
существовать без этого?
Я хотела рассказать людям
о Тиберии Гракхе, первом политике...
Сколько ещё раз повторять, что нахрен
никому не нужен твой Тиберии Гракх?
Главное, написать о члене конгресса,
из-за которого девять семей
лишились своего дома.
И всё.
В этом деле много людей, ты знаешь,
ты же не идиот Карл!
Мне плевать. Мне плевать, потому что
ты пишешь какие-то сопли
под видом раскрытия великого преступления.
Я знаю, нам нужны продажи.
Но у нас есть долг перед обществом.
Мы должны хотя бы
рассказать ему всю правду.
- Я думала, ты меня уважаешь.
- Послушай мои совет.
Прочитай обе истории и сравни,
сделай так.
А потом говори, что он украл.
Ты пишешь размыто.
Не знаю почему.
Почему ты не можешь написать
простую историю?
«Простую историю»?
Бреа, мне кажется, для тебя
здесь больше нет места.
(рэп) Бреа, ты сыграла очень важную роль
в моей жизни,
ты помогла мне стать лучше, чем я был.
Я думаю, ты самая прекрасная
женщина, что я знаю.
С днём рождения, детка.
(звон бокалов)
Не подумайте ничего, но это похоже
на свадебную клятву.
- Даррен.
- Полегче.
Я же не выдумываю.
- Да ладно тебе.
- Это потрясающе.
(звонит сотовый)
Простите, ребята. Надо ответить.
Малыш, ты что, работаешь сегодня?
- Всё хорошо, честно.
- Нет.
Слушай, мне надо взять, ладно? Я скоро.
Скотт, говори. Только что-нибудь хорошее.
Конечно, он не пришёл на сборы,
я же сказал ему не приходить.
Ты в норме?
ДИ: Ты дал ему премию как новичку?
Да, конечно, полный порядок.
Что случилось?
Мы с боссом поцапались сегодня,
и, кажется, у меня теперь нет работы.
- Почему ты молчала?
- Не было нужного момента.
Позвони, когда деньги заберёте?
До тех пор не звони.
Что такое? Чё все кислые?
Мы разве не отмечаем?
Бреа, возможно, потеряла работу...
Это ужасно. На хрен это. Давайте пить.
Простите.
- Можно нам 4 шота текилы, пожалуйста?
- Конечно. Сейчас принесу.
Спасибо. Холодную.
Ты должна быть счастлива,
у тебя нормальная работа, а не моя.
Я вот типа спортивный агент,
а на деле нянька в костюме, так то.
Жизнь была бы гораздо легче,
если бы у нас были простые профессии.
Как у тебя, Джон. Механик. Куда уж проще.
Вот одна деталь, вот вторая,
скрепил их, добавил масла с дерьмом,
и дело с концом. Это я понимаю.
Улавливаете? Всё просто.
Я вообще не согласна.
Профессия Джона очень нелёгкая.
Он не просто чинит машины, он их собирает.
Мне кажется, это невероятно.
Я бы так не смогла.
Даже не представляю, каково это.
Я сейчас тоже вижу кое-что невероятное.
Согласен, Джон?
Серьёзно?
- Спасибо.
- Хорошего вечера.
Он уже хорош.
(смеётся) Это же шутка.
- Да ладно, вам.
- Ты просто сволочь.
- Детка.
- Боже.
Слушайте, смотреть можно, трогать нельзя.
Я же прав?
- Да.
- Давай поцелуй меня.
- Просто перестань.
- Да ладно тебе.
За Бреа,
лучшего репортёра в Сакраменто.
Спасибо, Даррен.
Я знаю, что точно тебя развеселит.
- Ты говорил ей про подарок?
- Даррен.
Нет, я не говорил, это же сюрприз.
Ты издеваешься?
Детка, это её день рождения.
Она знает, что будет подарок.
- Ди. - Ты не говорил ей о месте
которое я достал...
Нет, не говорил, Ди.
Я хочу развеселить твою девушку.
У его компании есть
один шикарный домик в горах,
уедем из города, ты понимаешь о чём я?
Это так мило. Спасибо.
Будет здорово.
Я на секундочку.
Бреа, пойдём со мной, пожалуйста.
Хорошо.
Класс, теперь я в жопе.
Я подожду снаружи, детка.
Что мне делать?
Слушай, ты знаешь, как долго
я всё планировал?
Это же сюрприз, а ты взял
и вот так меня раскрыл?
У меня же доброе сердце, брат.
Если заведётся, его не остановить.
Так я и зарабатываю.
У него свои мозг, хрен его остановишь.
- А ещё ты так находишь себе проблемы.
- Мои косяк, брат. Я извиняюсь, серьёзно.
Это же любовь.
Теперь о другом,
ты уверен, что готов к этому?
- Это серьёзное решение.
- Это очередное серьёзное решение.
Просто... Она та самая.
Точно, братишка.
Это то, о чём я думаю?
(вздыхает) Ну...
(вздыхает) О, боже мой.
Посмотри на меня. Эй.
На меня.
В твоей жизни большие перемены.
Ты знаешь это.
Предложение - это не плохо.
Наоборот хорошо.
Знаешь, что плохо?
Когда ты находишь парня, которого
вроде любишь, ведь он даёт тебе всё,
всё, кроме...
...себя самого. Понимаешь?
Короче, подумай об этом.
Я тебе позвоню.
Кстати, брат, мы свободны в воскресенье.
Можем заехать.
- Зачем вам приезжать?
- Я же люблю тебя.
- Любишь меня?
- Ты моя семья. Я всегда рядом.
- Удачи на дороге.
- Люблю тебя, чувак.
- И я тебя.
- Здорово.
БРЕА: Я знаю, Джон потрясающий.
Но, наверное, я не готова.
Это верный выбор.
У тебя отличная карьера,
парень, который тебя обожает.
Это невероятно.
- Я хочу твою жизнь и твои проблемы.
- Да ладно.
Честно.
Не хочу, чтобы меня снова ранили.
Понимаешь?
Хм.
Давай поговорим.
Нет.
Джон?
Перестань сравнивать работу и отношения.
Я не знаю, чего хочу.
Я не знаю, кем хочу быть.
Даже не знаю, хочу ли я быть репортёром.
Я не знаю.
- Всё наладится.
- Я...
Малыш?
Бреа.
- Что?
- Идите ко мне.
Я люблю тебя.
(сигналит авто)
(шум мощного мотора)
Ну?
С днём рождения, детка.
Что?
Это машина, о которой ты мечтала.
Я не верю, что ты её купил.
Я не покупал её. Я собрал её.
С начала до конца.
Это потрясающе.
Это... Это слишком.
Не надо было этого делать.
Просто наслаждайся.
Ничего себе.
Говорил же, всё наладится.
(шум мощного мотора)
- О, боже, только посмотри на это.
- Об этом я и говорил.
- Только глянь.
- Прибавь газа.
- Давай прибавь.
- (смеётся)
- Хочешь, чтобы я дала газа?
- Жми, почувствуй её.
Хорошо.
Эй! Оу, Оу, Оу. Полегче!
- Что? Да ладно, ты же сказал нажать.
- Будь внимательнее к ней.
- Я могу чувствовать эту мощь.
- Машине нужен баланс. Найди его.
Ты не можешь просто
давить на газ и ехать...
- Ты дашь мне вести машину?
- Да, детка.
- Оставайся в свои полосе.
- Хватит.
- Спасибо.
- Идите ко мне.
(музыка)
Помнишь эту песню?
(подпевает)
- Эй, ты не поёшь?
- Нет.
(смеётся)
НО(Р)ЗЕРН ПАЙНС
( северные сосны)
БРЕА: Люблю эти места.
ДЖОН: Давай, остановимся здесь ненадолго.
БРЕА: Надо кое-что купить.
- Кое-что это...
- Ты потом всё увидишь.
- Что тебе купить, друг мой?
- Газировку.
- Газировку?
- Да.
- Хорошо. Какой вкус?
- Синий.
- Это же не вкус.
- Все от Нью-Йорка до Чикаго,
от Лос-Анджелеса до Атланты знают,
что синий - это вкус.
Ну ладно.
- На что ты так смотришь?
- На тебя.
Делай как знаешь.
Ого.
Нет. нет, нет, ничего.
Я перезвоню.
САМОЕ ХОЛОДНОЕ ПИВО В ОКРУГЕ
- Извините, а где у вас стоит газировка?
- Первый ряд налево.
Спасибо.
- Ой!
- Ой. Я...
- О, боже мой. Извините, пожалуйста.
Всё хорошо. Не волнуйтесь. Всё нормально.
- Это моя вина, чёрт.
- Это я виновата, я даже не...
- Простите. Может, вытереть?
- Не... Ладно, спасибо.
- Простите меня. Можно я куплю вам газировку?
- Нет, бросьте.
- Мне так будет легче.
- Это необязательно.
Знаю, но я хочу искупить вину.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо, вы уверены?
- Один вопрос.
А какой вкус у синего?
- Знаете, я как раз думала
над этим вопросом.
- Загадка.
- Загадка.
- Да уж.
- Я сейчас.
- Извините.
- Держите.
- И газировка.
- Хорошо.
- Можно отойти? Я быстро.
- Ради бога.
- Где туалет?
- Сзади.
Спасибо. Сейчас вернусь.
- Ещё раз прости.
- Не волнуйтесь.
Извините.
(сигналит фура)
О, Господи!
Всё нормально. Я не знала,
что здесь кто-то есть.
Всё хорошо. Всё хорошо.
- У них кончились полотенца?
- Да.
- Кара, шевели булками.
- Я иду.
- Кара, двигай задом.
- Дай мне ещё минутку.
- Выходи.
- Я скоро.
Живо.
- Извините.
- Нет, не извиняйтесь.
Мм...
Всё в порядке.
Мм...
Ну, сегодня словно 4-е июля, да?
(грохот)
- Что ты здесь делаешь? Пойдём уже!
- Хорошо-хорошо, я иду, иду.
Быстро!
Ого, это самоделка.
Удачно проехаться с той киской из магазина.
Ты спортсмен?
- Да ладно, за кого играешь?
- Ни за кого. Я не спортсмен, дружище.
- Какой год, 68-й?
- 69-й?
- Сколько заплатил?
- Сам собрал.
Кто научил, на зоне, что ли?
Он охрененный.
Слушай, дружище, я просто отдыхаю.
- Мне проблемы не нужны.
- Поздно. - Проблемы?
Значит, я - проблема?
Плохой байкер с длинной волоснёй
и наколками, говорить вежливо не умеет?
Ты так думаешь?
Знаешь, что я тебе скажу.
В знак моего уважения к твоей черномазой
роже и мерзкому отношению ко мне,
вот тебе кое-что на память.
(байкер плюёт)
Закончил?
- Как тебе это?
- Ты...
- Я тебя выпотрошу!
- Давай, Скот.
- Эй!
- Какие-то проблемы?
- Давай!
- Нет никаких проблем.
Эй, что происходит?
(полицейская сирена)
Иди сюда детка.
У тебя счастливый день.
Эй, что здесь происходит?
Опять вы здесь ошиваетесь, парни.
Я вам говорила, сидите тихо.
- Всё в порядке.
- Предупреждаю ещё раз.
Город маленький, вам это ни к чему.
- Вы в порядке, ребята?
- Всё в норме.
Извините за это.
У нас здесь много проблем.
Конечно.
Мы пытаемся расчистить, но...
- Мы здесь проездом. Сейчас уедем.
- Хорошо. Куда едете?
- Наверх по дороге, в Кёса Вела.
- Милое место.
- Будьте аккуратны.
- Спасибо, мы постараемся.
Не за что. Береги себя.
(заводится мотор)
Увидимся, шлюшка!
Иди в жопу, мудила!
(смеются)
Не волнуйтесь, шериф,
мы будем паиньками.
(заводятся мотоциклы)
ДЖОН: Эй, ты в порядке?
Прости за это.
Нет, не извиняйся.
- Они все там на заправке чокнутые.
- Да?
Та девушка, она...
Она была в туалете, она словно...
С ней что-то не то, не знаю.
Мне казалось...
...она просит меня о помощи.
- Да?
С ней был парень, очень злой, но...
Я сказал, что это не моё дело, сказала...
Точно, пусть сами разбираются.
(рокот мощного мотора)
- Малыш.
- Что такое?
Мне кажется, тот парень с заправки
преследует нас.
- Нет, это не тот парень.
- Нет, нет, нет, это один из них.
Он разгоняется. Он целится в тебя.
Блин! Да он чокнутый!
- Он прямо за тобой.
- Чёрт!
Быстрее!
- Где он сейчас?
- Он нас догоняет.
- Тормози давай!
- Отстань от нас!
- Здесь вас копы не спасут, уроды!
- Пошёл ты!
(грохот)
- Чёрт!
- Быстрее!
У него пушка?
(рёв моторов)
Детка, слушай внимательно.
- Держись, хорошо?
- Да.
- Хорошо, просто держись.
- Ясно.
Просто держись.
Доверься мне!
(скрежет, грохот)
О, Господи!
Мудак сраный!
- Вот ублюдок.
- Лучше не вмешиваться.
Что за хрень?
Отлично гоняешь.
Что произошло?
Небольшая проблема, Ред.
Билли сказал, вы гонялись
за туристом по лесу, мать вашу.
У нас есть расписание.
Нарушаете расписание, говорите мне.
Если не понимаете, скажите сейчас,
пока из-за вас у меня не появились
новые проблемы.
Билли, позаботься о грузовике.
И чтоб на границе был наш.
Ясно.
Ого.
Это великолепно.
Почти приехали.
ДЖОН: Вот и дом.
Боже мой.
БРЕА: Чёрт возьми, (смеётся)
ДЖОН: Офигеть.
Я этого не ожидал.
(Бреа смеётся)
Ах! С ума сойти.
Это нечто.
Мне нравится. Это потрясающе.
Скорее бы войти.
Иди уже.
- Буду ждать там.
- Давай.
Ди, у тебя получилось.
Ого.
Хм. Что она туда положила?
Вот это да.
Мм.
(заводится мотор)
Круто.
С ума сойти.
Прости за вчерашнее.
Это невероятно.
Здесь словно никого нет
Посмотри, так не бывает.
Ты не перестанешь поражать меня.
- Сначала машина, теперь этот.
- (посмеивается)
- Ладно. С тебя вино.
- С меня вино.
- А я нагрею бассейн и приготовлю всё.
- Да-да, отлично. Да, отлично.
- Ну как тебе? Да?
- Классно.
(музыка)
Здесь уже прохладно.
Ты знаешь, да?
хорошо, милая.
- Ты же знаешь, да?
- Да.
Ну ладно, что там у тебя?
Почему ты со мной?
Потому что люблю тебя.
Ты просто...
Всё нормально. Хорошо.
- Я люблю тебя.
- Я знаю, детка.
Я тоже тебя люблю.
Спасибо.
Значит, мы можем сделать это прямо здесь.
(какие-то шумы)
Странно. Ты заказывал еду?
Нет.
- Может, это соседи. Я проверю.
- Ладно.
Какого хрена?
Джон?
Бреа.
- Даррен. Что ты тут делаешь?
- Извини. Я не хотел...
- Что тут, блин, происходит?
- Я...
- Ты издеваешься?
- И что мне ответить?
- Привет!
- Привет, Малия.
Я не знала, что вы приедете, ребят.
Я его отговаривала, но он сказал,
что вы разрешили.
- Вы разрешили?
- Нет.
Что? Ты издеваешься?
Чёрт возьми, Даррен!
- Может, я забыл.
- Всё в порядке. Я всегда вам рада.
Хватит уже. Иди ко мне.
Мне так жаль.
Отлично выглядишь.
- Опять кислая рожа. Расслабься.
- Даррен, ты серьёзно?
- Оденься.
- Переоденусь.
- Это же праздник!
- Я вас не ждала.
Я хотел поздравить пару.
Ну же, расслабьтесь.
- Что ты здесь делаешь?
- Я же сказал, что приеду.
- Ты сказал, завтра. Позвонил бы?
- Ну да. Завтра, сегодня.
Я звонил. Голосовая почта.
Мы же в горах.
Короче, главный вопрос другой,
она согласилась?
Я не знаю, правильного момента
так и не было.
Спасибо, что всё испортили.
- Ты ничего не сделал?
- Ты меня вообще услышал?
Ну, по её виду не скажешь
что ты ничего не сделал.
(посмеивается)
Брю, знаешь, сколько девочек
я в том бассейне отодрал?
Много.
Братан, меня не проведёшь.
Я вас свёл.
- Слушай, чувак, я ценю это, но..
- Можешь не говорить.
Это потрясающе, но послушай...
Послушай.
Я хочу создать правильный момент.
Хочу, чтобы она запомнила
этот миг на всю жизнь.
Так что прошу...
Хватит слов.
Мы не будем мешать.
Завтра мы уедем в город
и вы останетесь вдвоём.
Ты тут делай что нужно, как закончишь,
позвони, и будем праздновать.
Идёт?
- Идёт.
- Отлично. Братишка.
- Это день и так чокнулся.
- Что? Что случилось?
- Так как вы доехали, ребята?
- Спокойно, с вами не сравнить. - Именно.
- Вы уже в курсе?
- Ещё бы.
Мы были как Бонни и Клайд
Мы вам, блядь, не игрушки.
Я вам говорю, это жопа. Ого.
- Ну, так что вы думаете о бассейне?
- Ну, мне он понравится.
- Кстати, ты знаешь...
- Что?
Там солёная вода, так что с твоим рН
всё будет в порядке.
Отличные новости. Знаешь что, Даррен?
У тебя всегда так много
полезной информации.
- И всякого дерьма.
- Я просто помочь. Помочь хочу.
Только одно не люблю в этом месте.
Нет связи.
- Пойду поговорю по городскому.
- Я тоже заметила.
Я вернусь, ладно?
Оставьте мне яичный рулетик.
- Дай мне его яичный рулет.
- Постараюсь.
Ди Ти.
- Что случилось, приятель? Что с тобой?
- Я, по-твоему кто?
Отлично.
- Какие новости?
- Я тебя люблю.
- Нет, нет, нет. Подожди.
- Ты обосрался, чувак.
Мы же со времён колледжа вместе выступали.
Ты... Я сейчас за городом.
Но уже собираюсь. Приеду в город.
Мы поговорим.
- Как мужик с мужиком. Пойми меня...
- Я всё сказал!
- Алло?
- О боже мой.
Алло?
ДЖОН: Я согласен.
БРЕА: Не наливайте мне больше. Я уже...
- Чёрт, это потрясно.
- Странно.
Так глупо.
- Всё нормально?
- Всё отлично.
Одного спортсмена арестовали,
и так всегда.
Нет, нет, нет, нет.
Теперь буду работать только с девочками.
Вы часто слышите,
что сестёр Уильяме арестовали?
(смеётся) В этом есть резон.
- Пошло оно всё.
- Да.
- Мужики.
- Выпендриваются.
Некоторые мужики всегда как дети.
Типа синдром Питера Пэна.
(смеются)
- Джон, уйми её, а.
- Унять меня?
- Джон, уйми её.
- Слушай, она права, я согласен.
«Она права, я согласен».
- Ты сам...
- (звонит сотовый)
Детка, у тебя телефон звонит.
У вас здесь есть связь?
- Это не наши.
- Это не мой. Мой телефон там.
- Но звонит твоя сумка.
- Я посмотрю.
Может, его прошлые постояльцы
забыли где-нибудь на диване.
Посмотрим.
У твоей девушки два телефона.
- Это плохо.
- Перестань.
- Послушай.
- Перестань.
Интрижка на стороне...
Малыш, это не мой телефон.
Как это?
- Чей тогда?
- Это спутниковый телефон.
У меня был такой, когда я
делала репортаж в Панаме.
Как он попал в мою сумку?
Это просто бред.
Это странно.
Кто-то входил сюда?
Это так странно.
Стойте.
Малыш, та девушка.
- Так, ладно, какая девушка?
- Когда я зашла в магазин на той заправке,
там была девушка в туалете, она...
Не знаю, она словно пыталась
мне что-то сказать. Понимаете?
Она словно просила о помощи,
но это было странно...
Я до этого не говорила,
но когда она уходила из туалета,
она посмотрела мне в глаза и сказала...
Сегодня словно 4-е июля, да?
4-е июля.
Слушайте, по-моему, она просто обкурилась.
Я как-то раз так обкурилась, мне казалось,
что Рождество уже наступило, (смеётся)
Малия, о боже.
Теперь серьёзно, а если она специально
положила его в мою сумку?
Может, она хотела что-то сказать,
и День независимости - это код,
Это же цифры, да?
- Попробуй.
- Ладно. Посмотрим.
0704.
Хм. Нет.
- Идеи?
- Может, попробовать...
Когда начали отмечать?
В 1776-м?
Спасибо, милый. 1776.
Не сработало.
Может, в коде шесть цифр?
Четыре легко взломать.
А может быть, 070417?
- Не-а.
- Ладно. У меня идея.
- Сработало? Да ты что?
- Умница!
Офигеть! Вот видишь?
Это всё практика.
(смеются)
Ладно. Давайте посмотрим, что здесь.
Мм. Тут всё зашифровано вроде.
Тут... Большинство номеров
похоже на коды разных стран...
Это странно.
Глянь-ка фото.
Хочу увидеть горячие селфи.
- Да, и мне покажите.
- И ты тоже? Ты..
- Дай посмотреть.
- Вы ужасные люди.
Нет, они правы, тебе стоит
посмотреть фото.
Может, там будут фото
той девушки из туалета.
- Видишь?
- Хорошая идея.
Давайте попробуем.
Чёрт.
- Что с ней не так?
- Им нужны фильтры получше?
Жуткие фото.
- О, Господи.
- Её что, избили?
Не могу смотреть на эту хрень.
Их всех как будто...
О, Господи.
- Это она?
- О, боже, боже...
Это та девушка. Это она..
- Уверена?
- Её лицо преследует меня весь день.
С ума сойти.
- Я не хочу дальше смотреть.
- Знаете, что странно?
Они все как будто в одной позе.
Понимаете?
Это похоже на фото для профиля,
словно это каталог.
Но для чего?
Я не знаю, может...
- Может, на продажу. Я..
- Пожалуйста. Ты же шутишь?
- Это похоже на продажу людей.
- О, нет.
Похоже на правду. Это большой бизнес.
Уступает только оружию.
- Это правда.
- Так что...
Может быть.
Правда.
Может, там поэтому... все эти коды стран,
имена зашифрованы...
- Да.
- Вы это серьёзно?
Это международный бизнес. Это...
Ребят, надо вызвать полицию.
Мы не будем звать копов.
Это дом компании.
А мои спортсмены? А знаменитости,
которые сюда приезжают,
политики, они больше не приедут.
Из-за полиции будут новости
и прочая хрень.
- Знаешь что, я звоню в полицию.
- Не звонишь!
Нет, мы точно звоним в полицию.
- Ты это видел?
- Это неразумно.
- Я знаю, что она задумала.
- Это необходимо.
Я знаю, что ты задумала.
Хочешь нас обдурить?
Ты просто выдумала всю эту историю.
Хочешь написать статью для своей
газетёнки и вернуть работу.
Я понимаю, классная идея,
но не здесь, идёт?
- Ди, ты видел, что там?
- Только не здесь. Нет!
Отсюда полицию вызывать нельзя.
- Ладно. Продолжай играть в Даррена.
- Я-то что сделал не так? А?
- Что я тебе сделал?
- Мне? Ничего.
- О чём вы?
- А, так ты о ней?
- О чём вы...
- Ты думаешь о ней, да?
Вот она о тебе не думает.
- О чём ты говоришь?
- Тихо-тихо-тихо.
Может, она думает о его члене,
но не о тебе.
- Что ты несёшь?
- Почему ты не рассказал ей о чём я?
Ди, хватит.
- Ты знаешь о чём я говорю.
- Заткнись, Даррен!
- Я вру? Разве я вру?
- Ты. блядь, издеваешься.
Заткнись ты уже! Заткнись!
Слушай, это было только один раз,
понимаешь?
Вы ещё не были знакомы.
А я не была с Дарреном. Ты это знаешь!
Прости меня.
Всё нормально.
Шлюхой была, шлюхой и осталась.
- Заткнись!
- За языком следи!
(звонит телефон)
- Возьми чёртов телефон.
- Я его брать не стану.
- Я ухожу. Домой.
- Уже поздно.
Нет, Малия, не уходи.
- Вернись.
- Иди к черту!
- Малия, не надо.
- Дерьмо.
(звонит телефон)
Малия. Малия. Малия. Пожалуйста
( без перевода)
Я устала от этого дерьма!
Я устала быть тупой!
- Послушай меня.
- Я ухожу.
- Я просто выпил лишнего.
- Совсем.
(без перевода)
Малия, дай мне шанс. Один шанс.
Пожалуйста, один грёбаный шанс.
Я не верю тебе.
Я больше не хочу так жить.
Я несчастлива.
- Малия, прости.
- Просто дай мне свободу.
Выслушай меня.
Я ухожу, Ди. Я ухожу.
Пожалуйста...
- Они пришлют кого-то.
- Хорошо.
- Пожалуйста, не сейчас... Дай мне время.
- Хорошо.
Пожалуйста.
Я должен был сказать.
Да. Должен был.
Я не знал как.
Я понимаю тебя.
(вздыхает)
Просто давай...
Больше никакого вранья.
Хорошо.
Говорим только правду, хорошо?
С этих пор любую правду.
Хорошо. Хорошо.
Иди сюда.
Прости меня.
Я люблю тебя.
Она ушла.
Чувак. Чувак.
Мне жаль.
Понимаешь? Мне жаль.
Я... я встретил Малию, её ещё до тебя.
Мир?
У нас с ней не было ничего серьёзного.
Так, на одну ночь.
А в следующий раз мы сидели
все вместе, ты её привёл...
Я просто не знал, как тебе сказать.
Я был в тупике.
Чувак, помнишь, как было в школе?
Дело не в ней, а в нас.
Она меня кинула.
Она не просто ушла, она меня бросила.
(звонок в дверь)
Это, блин, кто?
Это копы.
Джон!
Давай поскорей с этим закончим.
Договорим потом, ладно?
ДЖОН: Я уже иду.
- Привет.
- Привет.
Не знаю, помнишь ли ты меня.
Конечно, помню.
Ну...
Кажется, я случайно положила
в твою сумку свои телефон.
- Я иногда путаю разные вещи.
- Всё нормально.
Да.
- Может, зайдёшь внутрь?
- Нет, всё нормально.
Давай.
Я просто... Слушай, можно забрать телефон?
Ты нашла его?
Да, нашла.
Отлично.
- Слушай...
- Не надо.
Как ты сюда добралась?
Как ты узнала, что я здесь?
Ты... Ты сказала, что нашла телефон.
Зайди.
Ты можешь позвонить семье,
сказать, где ты.
Хочешь?
Позвонишь кому-нибудь.
Давай.
Давай же.
- Всё хорошо.
Послушай меня...
- Мы можем помочь.
- Послушай.
Они вас убьют.
Кто?
Я видела, что там в телефоне.
Я знаю.
Лучше бы не видела.
Я не могу отдать его.
- О чём ты? Конечно, можешь.
- Там не только ты.
Отдай телефон и я уйду, пожалуйста.
Мне надо идти. Ты не понимаешь.
- Я хочу помочь тебе.
- Отдай мне телефон!
- Блядь!
- Нет.
- Блядь!
- О, боже.
- Бреа.
- Стой!
- Бреа!
- Подожди!
- Чёрт.
- Я сейчас.
- Бреа, не иди туда.
- Она не отдаёт!
- Подожди!
- Бреа.
Иди сюда. Подожди, вот он.
Он у неё, я сказал ей.
Смотри, Рэд, я привела их.
Она сейчас отдаст его.
Я же сказала, у нас выйдет, малыш.
Тише, тише.
Подожди... Ты говоришь, он не у тебя?
Я хотела забрать его, но твоя сделка...
Вот они, я всё сделала.
Вместе у нас получится, да?
Мы команда. Мы сможем
Я же говорила, малыш.
(выстрел)
(ахает)
О, чёрт.
Верните мне телефон.
Сейчас.
Хорошо. Хорошо. Подожди. Смотри.
Только один человек в доме знает, где он.
Это она.
Можно мы вернёмся в дом, возьмём телефон,
принесём его, и никто не пострадает, идёт?
Идёт?
Ладно.
Бреа. Бреа, иди сюда.
Давай, Бреа. Идём.
Бреа.
Блядь, блядь, блядь.
Где же они?
Почему они не едут?
Он выключен.
О, чёрт.
Какого хрена ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- У меня есть план.
- Так. Слушай, дай мне телефон.
- Нет.
Давайте я пойду, поговорю с ним.
Вести переговоры - моя работа.
Доверься мне, Бреа.
- Нельзя с ними бороться.
- Бреа, давай не будем сейчас ссориться.
- Я не отдам телефон. Ждём копов.
- Она права.
- Копов.
- Просто подождём их.
Тут эти сраные стёкла, их можно разбить.
Они убили ту девушку!
И что ты хочешь делать?
На чьих руках кровь? На её.
Ди, ты спятил. Давай подождём копов.
(звонит телефон)
Ответь на звонок.
Возьми трубку.
Надо было выключить.
Тогда бы нас не выследили.
Это из-за него нас нашли. Надо было...
Чёрт, чёрт, чёрт.
- Отдайте телефон.
- Эй, эй, ты чего?
- Отдайте.
- Ди, опусти пушку, ты чего?
- Хватит игр, больше никаких сраных игр!
- Даррен.
Отдайте чёртов телефон.
Нет.
- Отдай телефон.
- Что ты делаешь?
- Ты знаешь, что я делаю.
- Ты под кайфом, чувак!
- Даррен.
- Заткнись.
Ты трахал мою девушку, забыл уже?
- Тише. Тише.
- Отойди.
- Тише.
- Отойди.
Хочешь, чтобы он выжил?
Отдай телефон.
Если ты это сделаешь, нас убьют.
Они убьют тебя.
Отдай телефон, и я защищу нас.
- Отдай чёртов телефон.
- Ладно.
- Отдай ему телефон.
- Хорошо.
Отдай.
Всё получится.
Давай, давай, давай, давай.
- Телефон.
- Просто отдай.
Хорошо. Оставайтесь здесь.
- Не надо.
- Всё получится.
- Ди.
- Всё получится.
Ди, Ди.
Надо выбираться отсюда.
О, боже.
Малыш...
Джентльмены...
Мы с вами неправильно поняли друг друга.
Я хотел бы извиниться
за всё то дерьмо, что тут было.
Конечно, право ваше.
Мы хотим вернуть вам
ваш телефон, понимаете?
Но у вас моя девушка.
Она нужна мне.
Наверное, это подвал.
Ну давай.
Давай.
Надо посмотреть, вдруг получится поднять,
Тшш, тшш, тшш, тшш.
Ладно, давай попробуем поднять.
(лязг)
- Смотри, что там.
- Хорошо. Подожди, подожди.
- Что видишь?
- Там никого.
Только дерево, больше ничего.
(грохот)
- Ты как? В порядке?
- Да-да, в порядке.
Хорошо. Хорошо.
Я попробую поднять его.
- Попробуй найти доску, сделаем клин.
- Хорошо.
Отлично. Будь осторожна.
Давай. Вперёд.
(кряхтит)
Скорее, скорее. Скорее.
(грохот)
Джентльмены, мы все разумные люди.
Вот ваш телефон.
Всё устраивает?
Мои друзья уже ушли вниз по дороге.
Их нет.
Пожалуйста, верните мне девушку.
ДАРРЕН: Джентльмены, телефон у вас,
отдайте девушку.
- Всё можно решить.
- Ты так уверен?
Она здесь ни при чём.
Верните мне её.
Я принёс телефон, так верните девушку.
Телефон разблокирован.
О, чёрт.
Слушай, я отправил девушку за телефоном.
Узнать, не лезете ли вы не в своё дело.
Я дал ей слово, если вернётся без него
или пойдёт на сделку,
я убью её нахрен, понимаешь?
Ладно. Давай теперь вернёмся
немного назад, ладно?
Слушай.
Я тебя, блядь, убью!
Нет. Нет.
Нет.
(стонет)
(выстрел)
Детка.
Заканчиваем.
Давайте. Идём.
Найдите чехол.
Сделаем это.
Вперёд, живей.
(выстрел)
Вот чёрт.
(грохот)
(Бреа стонет)
(грохот)
Чёрт.
- Детка?
- Давай, малыш.
Детка!
Открывай.
Давай, давай. Давай.
(выстрелы)
(грохот)
(ворчит)
(выстрел)
- Чёрт.
Пригнись, пригнись.
Давай, вперёд.
(выстрел)
- Идите посмотрите там.
О, боже. Чехол у меня.
- Надо позвать на помощь, да?
- Да.
(звонит телефон)
(выстрелы)
Чёрт.
(выстрелы)
Вперёд, быстро.
(выстрелы)
- Ты в порядке?
- Да, нормально.
(треск)
Я вас найду, уроды!
Слышите меня?
Ладно, давай пойдём. Пойдём. Ну же.
- Прости.
- Пойдём.
Проверьте за деревьями.
(Джон орёт)
(вопль)
(Удар)
(стоны)
Как думаешь, может, попробуем зайти?
Я иду за вами!
Пойдём.
Хорошо.
(шум мотоциклетных моторов)
(по телевизору) Аллилуйя.
Спасение во имя...
(стук в дверь)
- Эй.
- Добрый день.
Здравствуйте.
Хм... Это долго объяснять, но можно
мы зайдём к вам на пару минут?
Нам нужно позвонить по телефону, прошу.
Пожалуйста.
- Хорошо. Входите.
- Спасибо. - Спасибо.
У него есть компьютер.
Я скопировала фотографии на телефон.
Я попробую передать информацию Карлу.
Давай.
- Простите, можно использовать компьютер?
- Конечно, ради бога. Но он старый.
- Ничего. Там есть интернет?
- Конечно. Идите сюда.
Спасибо.
- Алло.
- 911. Что произошло?
Спасибо огромное.
Мне нужна помощь срочно.
- Они стреляли в меня и мою девушку.
- Кто-нибудь ранен?
Мэм, пожалуйста. Прошу.
Я не знаю, где я, мэм.
Я... я не живу здесь.
Думаю, рядом с дорогой Чикасоу...
«Нужна помощь. Я в опасности.
Торговцы женщинами. Несколько убитых.».
Оставайтесь на связи, сэр.
Я расскажу вам что делать.
ЗАГРУЗКА ФАЙЛОВ
Давай, давай, давай.
(по телевизору) Господь Всемогущий...
Хорошо. Спасибо.
(по телевизору) Спасение во имя...
(щелчок)
(выстрел, звон стекла)
(стонет)
Ага.
(стонет)
(выстрел)
(выстрел)
(грохот)
(выстрел)
(вопли)
Ах ты, сука!
- Бреа!
(грохот)
(выстрел)
- Всё хорошо?
- Да.
О, боже.
(грохот)
Всё хорошо. Вставай. Нам надо идти.
Пожалуйста.
- Не могу.
- Надо идти. Давай.
У тебя вышло?
У тебя вышло?
- Нет.
- Слушай, послушай..
Я... я взял его ключи от машины.
Они у меня. Понимаешь?
Возьми их и уезжай.
- Едешь?
- Нет. Нет.
- Я тебя только задержу.
- Ты пойдёшь со мной.
Пожалуйста, возьми ключи. Я...
...люблю тебя.
Нет. Малыш, нет.
Малыш, нет, нет.
Нет, нет, нет, прошу.
(рыдает)
(рыдает)
Нет!
Нет.
Прости.
Боже мои.
Малыш.
Нет, милый
(вдалеке лают собаки)
Ну же, заводись.
Давай.
Давай.
Заводись, давай.
Заводись, давай, давай.
Давай.
Блядь, ну же.
Билли.
О, чёрт.
(звон стекла)
- Выходи!
- Нет! Нет!
Вылезай! Вылезай!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
- Билли, Билли.
- Что?
- Отпусти даму.
- Поднимайся.
Ну же!
(вопли)
Где он?
(полицейская сирена)
Стоите на месте!
Руки вверх! .
Живо!
Всё хорошо, мэм. все хорошо.
Медленно и спокойно.
Без фокусов.
Всё хорошо.
Медленно и спокойно.
(выстрелы)
Дерьмо сраное!
(Бреа рыдает)
Вы в курсе, сколько информации
на этом телефоне?
Я каждый раз говорю, стирайте память,
а вы его теряете после каждого дела!
Поэтому мы каждый раз его чистим.
Она, блядь, журналистка!
Она его нашла?
Скажи мне, что он у вас.
Вот он.
Она дважды звонила на станцию, дважды.
Ты понимаешь?
Это твоя вина
Ты обосрался, ты и убирай!
- Ты меня понял?
- Да.
Эй, это девочки на продажу.
А не ваши игрушки.
Слушай, забери её,
найди, с кем она говорила,
потом избавиться от неё
и от этого сраного телефона.
У нас многомиллионные сделки,
только попробуй снова всё просрать!
Теперь можно идти?
Пойдём, Билли.
- Пошли!
- Нет!
Нет!
(по рации) Центр.
(выстрелы)
Код три, код три, перестрелка.
Это шериф Марне, зам шерифа Лоу погиб.
Повторяю, заместитель Лоу убит.
Два подозреваемых без авто,
чёрный мужчина, около 30
чёрная женщина, около тридцати,
возможно, ограбление, продажа наркотиков.
Шлите подкрепление.
- Жирный, как оно?
- В норме.
Нет, нет, нет!
Нет! Нет! Прошу, посмотрите на меня,
посмотрите!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Давай.
(грохот)
(заводится мотор)
При всём уважении, сэр,
у нас такое частенько происходит.
Нет, сэр, у нас всё под контролем.
Мы узнаем, кто наши подозреваемые,
и я вас уверяю, мы их найдём.
Обещаю, мы узнаем, кто убил
заместителя Лоу, и найдём их.
Он был моим напарником. Хорошо.
Да. Я знаю.
Мы сообщили семье, это...
Это просто ужасно.
Хорошо, я позвоню завтра.
Они придут к завтрашнему дню.
Хорошо, поедем туда.
Да, сэр. Да.
Я ценю это, сэр, спасибо.
м... м...
Малия? Малия?
Малия?
(рыдает)
Бреа.
(плачет)
Малия, почему ты здесь?
Где Даррен?
Что с Джоном?
О, нет. Нет.
О, боже.
Я вышла из дома, и они схватили меня.
Я не могла кричать.
Хотела помочь, но не могла.
Прости меня.
Нет, не извиняйся. Не надо.
Мне так жаль, Бреа.
О, боже.
Это они. Они идут.
Не смотри на них, не смотри на них.
Не смотри на них.
Помоги мне накачать их
Выезд меньше чем через час.
- Я тут задержусь, Билли.
- Воздай им по заслугам.
Конечно.
Дамы, кушать подано.
Привет, спящая красавица.
Ты только посмотри.
Ты была очень плохой девочкой, да?
Очень-очень плохой девочкой.
Знаешь, что я с тобой сделаю?
Знаешь, что?
Оставлю тебя себе. Будешь моей.
Какая же ты...
Это всё моё.
Папочка здесь, улыбнись.
Что это? Какая прелесть.
Тебе это не понадобится.
Ведь здесь главный я.
И ты принадлежишь только мне.
Ты будешь хорошей девочкой.
Давайте посмотрим на твою киску.
Какая она, а?
Бреа.
(вопль)
(вопль)
(вопли)
Давай. Давай вставай, нам надо идти.
Я не могу идти.
Я вернусь. Я вернусь за тобой.
(скрипят двери)
(грохот)
(щебечут птицы)
Нет.
Нет.
(плачет)
Помогите.
Можно, пожалуйста, я...
- Меня похитили...
- О, боже.
Я видела убийства,
там ещё девушки, им нужна помощь.
Пожалуйста, вызовите полицию.
- Подождите секунду. Сейчас.
- Спасибо.
(звонит телефон)
Марне.
- Уэйнрайт.
- Карл.
Хорошо, сейчас приеду.
Хорошо, оставайся там. Я в деле.
Шериф едет, милая.
- Где она?
- В туалете.
- Вооружена?
- Не думаю.
- Лучше подождите в подсобке.
- Хорошо, шериф.
Сегодня словно 4-е июля, да?
ШЕРИФ: Я знаю, что ты там.
Выходи сейчас же.
Ты в розыске, убийца.
Застрелишь меня?
Прямо тут?
Перед этими камерами?
Журналистка из большой города.
Думаешь, ты такая охрененно умная, да?
Посмотри на себя сейчас.
Гордишься собой?
Женщины,...
...девушки...
...в клетках, как животные.
О собаках заботятся больше.
Чёртова предательница.
Не хочу разочаровывать тебя, милая,
но это реальный мир.
Всё продаётся.
Всё это дерьмо в магазине?
Твой милый розовый топик?
Когда ты идёшь на маникюр, как думаешь,
откуда все эти девушки?
Я просто часть системы,
которая была до меня.
Теперь и ты с ней сношаешься.
По-твоему, "торговля" звучит внушительно?
Это рабство.
В чистом виде.
Я достаточно слушала тебя, сучка.
А теперь повернись,
и руки за голову.
Повернись!
Давай. Сейчас прокатимся.
(сирены, шум вертолёта)
До тебя я позвонила кое-кому ещё.
- Руки вверх!
- Деннис, прикрываешь?
Мисс? Всё будет в порядке.
Расставьте ноги, шире.
Сука.
У вас есть право хранить молчание.
Если вы не воспользуетесь им,
всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас...
КАРЛ: Бог мой.
Это невероятно.
- Ты в порядке?
- Да.
И это всё правда?
Это могут подтвердить жертвы
и информация на телефоне.
Имена, телефоны, банковские счета.
Сеть охватывает весь мир
вплоть до верхушек власти.
Мировые лидеры, сенаторы,
они знали обо всём.
Те, кто меня похитил,
всего одна спица в этом колесе.
Первая станция, с которой
отправляли этих несчастных.
Это будет на передовице, каждое слово.
Но, Бреа,..
...они будут преследовать тебя
не только на работе.
Они попробуют оклеветать тебя,
разрушить твою репутацию,
а могут и прийти за тобой.
Пусть приходят.
Ужасная история, произошла
на Севере Калифорнии,
где была раскрыта сеть
торговли женщинами.
Среди арестованных местный шериф,
которая играла ключевую роль в этой сети.
В Северной Калифорнии
раскрыта сеть работорговцев...
Предположительно, около 1,9 млн женщин
в США подвергаются сексуальному рабству.
По всему миру 21 млн жертв работорговли
прибыль в 150 млрд
долларов в год...