Лагерь беженцев (2018 год). Фразы и цитаты из фильма
Torbaaz (2018)
В лагере беженцев военный врач решает заняться афганской молодежью.
Все фразы и цитаты
Я готов пойти на смерть.
Мой отец погиб,
совершая атаку смертника.
У меня есть брат. Он напуган.
Мне не грустно от этого!
Я должен нажать на эту кнопку,
а не на другую.
Всё, чего я хочу,
это чтобы брат выбрал этот же путь.
Он должен выбрать джихад.
АФГАНИСТАН, 10 ЛЕТ НАЗАД
ИМЯ: ОМАР ВОЗРАСТ: 10 ЛЕТ
КОЛ-ВО ЖЕРТВ: 22
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТЕЙ ДЛЯ ТЕРАКТОВ
НАЧАЛОСЬ В АФГАНИСТАНЕ В 2007 ГОДУ
- Вперед!
- Быстрей!
- Бей!
- Забери у него мяч!
Они сбежали!
Уходим!
КАНДХАР, АФГАНИСТАН
ВОЗЛЕ ПАКИСТАНА, 2012 ГОД
Я сделаю это.
- Эй! Не стреляйте!
- Не стреляйте!
- Это просто мальчишка.
- У вас есть шоколад?
Бааз!
Бааз!
- Нет!
- Уходи! Кому сказала?
Время - лучший лекарь.
Уходи! Уходи!
- Осторожно!
- Осторожно!
Аллах велик.
- Эта женщина - смертница!
- Это засада!
ХОСТ ГАРДЕЗ
ВОСТОЧНЫЙ АФГАНИСТАН, 2014 ГОД
ЛИШЬ АЛЛАХ И ЕГО ПОСЛАННИК МУХАММЕД
ДОСТОЙНЫ ПОКЛОНЕНИЯ
Приветствую вас. Пусть прощение
и милость Аллаха снизойдут на вас.
Я Абдулла Казар.
Я командир зоны
от Куннара до Нуристана.
Все боятся этого региона.
И русские, и американцы.
Уничтожить его
означает завоевать Афганистан.
Уроженцы Запада боятся нас, талибов.
Мы уничтожим их здесь,
на их военном посту
и одолеем их в Кабуле.
ЛАГЕРЬ НАТО
ВОЗЛЕ КАБУЛА
Все эти чужаки
пришли руководить нами.
Афганцы и другие страны,
которые поддерживают Запад,
тоже наши враги.
Они наши мишени.
Добрый вечер, господин.
Мы получили данные о Казаре.
Лидере талибов в этой деревне.
Вся зона под пунктом въезда в Хост -
опорный пункт талибов.
Надо бомбить деревню.
Господин, наши люди...
В этой зоне живут наши люди.
Эти чужаки - демоны, а не люди.
Неверные!
Каждый афганец - их враг.
Нуристан и Кабул - скотобойни
для американцев.
Мы убьем их на их же военных базах.
Шевелитесь! Схватите их!
Иди сюда!
Клянемся Богу!
Мы сделаем смертников из наших детей.
Ружья наготове!
Заткнитесь! Иначе пристрелю!
АЭРОПОРТ ДЕЛИ
ИНДИЯ, 2018 ГОД
Да. Я ищу его.
Извините. Вы Нассер Кан?
Прошу прощения.
Вы Нассер Кан?
Всё в порядке?
Заканчивается посадка.
Пожалуйста, пройдите на посадку.
Я потерял посадочный талон.
НАССЕР КАН
АЭРОПОРТ КАБУЛА
АФГАНИСТАН
Привет, мой друг! Добро пожаловать.
Давно не виделись.
Спасибо, что прилетел.
Я знаю, что тебе было непросто.
Прости, что не отвечал
на твои письма и звонки.
Ничего. Я понимаю.
Я знала, что ты прилетишь.
Я очень надеялась.
- Это Абдулла.
- Господин.
Он отвезет тебя в гостиницу.
Вам нравится шаурма и фалафель?
Здесь их больше не найдешь.
Ливанский ресторан «Нур-э-лабаб»
был уничтожен.
И «Шалимар» тоже.
Они делали вкуснейшие бирьяни.
Почти 54 жертвы.
Французский ресторан «Лё Жардан»
тоже был уничтожен.
Но погибло лишь 12 человек.
Сколько погибло в ливанском ресторане?
- Только пятеро.
- Останови машину.
Вы звали меня?
Пять человек погибло
в ливанском ресторане.
- И 12 в «Лё Жардан».
- Да.
Почему?
Люди иногда умирают.
Это обычное дело, господин!
БАГРАМИ
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ «НАДЕЖДА НА ЗАВТРА»
ВОЗЛЕ КАБУЛА, АФГАНИСТАН
Что там такое, Садик?
Репортеры хотят взять интервью?
Забудь об этом!
У трех мальчиков из пакистанского
лагеря для беженцев
настоящий мяч для крикета.
Профессиональный.
Правда? Настоящий мяч для крикета
из Пакистана?
- Я хочу увидеть мяч.
- Покажите мяч!
Покажите мне мяч.
Попроси его показать мяч.
Ничего с ним не случится.
Покажи им мяч.
Эй! Покажи нам мяч, Бааз!
Ты украл его?
Ты здесь второй день, а уже крадешь!
Хотите поиграть,
правда же?
Эй.
Я потерял свой красный мяч
недалеко от американского лагеря.
Гулаб, они украли его!
Что ты выдумал?
Мы привезли его из Пакистана.
Смотрите с расстояния.
Настоящий.
Африди играл с ним.
Взял шесть калиток.
Откуда у вас мяч Африди?
Взяли с места матча.
Мы бывали на многих матчах в Пакистане.
Мы видели всех крикетистов.
Даже Вихрата Кохли.
Ты лжешь!
Они все лгут!
Клянусь! Видели всех игроков!
Все команды приезжают в Пакистан,
но не сюда.
Они боятся бомб.
Кто здесь лидер?
Гулаб-уд-дин.
Гулаб-уд-дин.
Теперь этот мяч мой.
- Бааз. Не надо!
- Бааз, стой!
Ах ты сукин сын!
Бегите!
- Мяч у тебя?
- Идиот!
Что смотришь? Поймай его!
Давай, Бааз!
Мы победили!
Боже!
Боже!
Гулаб,
давай ты решишь вопрос.
Надо обсудить.
Мяч наш.
Принеси биту, если хочешь играть.
Настоящую биту для настоящего мяча.
Что скажешь, Бааз?
Ладно.
- Али Шер.
- Да?
Принеси биту
с фабрики отца.
Идем.
Гулаб.
Это талиб,
приехавший из Пакистана в том месяце.
Его мать была смертницей!
Спасибо.
Что нужно детям Афганистана?
- Образование.
- Этикет.
- Еда.
- Мир.
Мир.
Лагерь «Надежда на завтра»
исполняет их мечты.
Присоединяйтесь к нам
и подарите этим людям луч надежды.
Приветствую всех.
На дари мы говорим «это ваш дом».
Нас уничтожают вот уже 30 лет.
Мой отец отправил меня в США,
когда на нас напали русские.
Пока я там училась,
у меня была лишь одна мечта.
Вернуться домой
и работать ради своего народа.
Но когда я вернулась,
ситуация была в разы хуже.
Тогда я познакомилась с Мирой.
Она дала мне храбрость и веру.
«Надежда на завтра».
Сегодня это дом для тысячи детей
и их семей.
Муж Миры,
доктор Нассер Кан сегодня здесь.
Я хочу пригласить его на сцену.
СВОБОДА
Фото?
БОГ НЕ ЛЮБИТ БЕЗРАБОТНЫХ
БАЗАР «МАНДАВИ»
КАБУЛ
Господин, не стоит здесь бродить.
Они сейчас и в индусов целятся.
Я выживал пять лет, Аиша.
Времена изменились.
Как и мое тело и дух.
Я знаю, что ты хочешь мне помочь,
но эти дети...
В жизни есть то,
чему нет прощения, Аиша.
Нассер, всем нужна цель.
Целью жизни Миры
было помогать этим людям.
Разве ты не гордишься ею?
Посети лагерь для беженцев
перед отъездом.
Ее мечта подарила многим новую жизнь.
Пожалуйста, Нассер.
Я улетаю послезавтра.
Абдулла!
- Абдулла!
- Что случилось, господин?
Откуда это?
К вам приходил мужчина.
Он оставил это здесь.
Он хотел вас видеть.
Я сказал, что вы спите.
- Позвонить ему?
- Нет.
Доброе утро, господин.
Садитесь. Я принесу вам чай.
О, нет!
Снова что-то разбил!
В доме уже нечего разбивать!
- Давай сюда.
- Нет.
- Я разобью эту биту!
- Погоди!
Не выпускай пар на бите!
Я купил ее для него. Тут автографы
всех его любимых игроков.
Дони, Малинги, Сехвага.
Делай, что хочешь!
Пусть хоть весь дом разнесет!
Мне всё равно!
Мне пришло официальное письмо.
Меня отправляют в посольство в Кабул.
Я уезжаю в следующее воскресенье.
Нассер, я скучаю по работе.
Я всё время думаю об Афганистане.
Я всегда хотела что-то сделать
для детей войны!
Я открою там НПО.
Буду помогать пострадавшим от кризиса.
Ваш чай, господин.
Браво, Бааз!
Давай! Выведи его из игры!
- Выбей его!
- Браво!
- Браво!
- Возьми калитку!
Браво, Бааз!
Лови! Лови!
- Давай! Бросай!
- Как небрежно!
- Молодец, Бааз! Выбей его!
- Отличный боулинг, Бааз!
- Поле на хорошем расстоянии.
- Выбей его!
- Отбеги назад.
- Браво!
- Браво!
- Отлично!
Давай, Бааз!
Здесь у нас проходят уроки.
Две смены для детей ежедневно.
Поэтому каждый приходит,
когда ему удобно.
В этой палатке распределительный центр.
А в этой - клиника.
Весь лагерь для беженцев
- утвержден «Надеждой на завтра».
- Аиша.
- Да?
- Надо поговорить. Это срочно.
Нассер, я сейчас вернусь.
Браво, Бааз! Браво!
Вперед!
Вперед!
- Лови его!
- Он в воздухе!
Эй! Бросьте нам мяч!
Отдайте мяч!
Отдайте нам мяч.
Вы что, не слышите?
Гулаб, он не отдает нам мяч.
- Иди и попроси его.
- Ладно.
Отдайте нам мяч!
Это опасный матч.
И мы все не в духе!
Гулаб, он не отдает мяч.
Эй, полоумный! Отдай нам мяч!
- Беги!
- Лови его!
Гулаб, он бросил наш мяч!
Эй!
Снова он!
Чего вернулся?
Обыщите его!
Зачем приходишь сюда каждый день?
- Выходи.
- Зачем приходишь?
- Выходи.
- Погодите.
В сторону!
Что ты тут делаешь?
Это всё, что от него осталось.
Ниаз!
Красиво.
Идем дальше.
Это там?
Ниаз!
Ниаз!
Ариан!
Сюда! Скорей!
Аллах!
Аллах!
Как больно!
Возьмите еще одного мальчишку!
Он не дышит.
НАТО приняла ответные меры против
атаки талибов, устроив бомбардировку.
Моя семья
и мой дом были разрушены.
Я даже не понял,
что кто-то отравил
его невинный разум!
Ниаз часто говорил, что Ариан
похож на его младшего брата.
Он очень любил его.
Очень.
Простите меня!
Простите моего Ниаза!
Ваш сын Ниаз был хорошим мальчиком.
Пусть Аллах наградит наши сердца
добротой и терпением.
Почему столько ненависти?
Что случилось с людьми?
Оторванные от ветвей
Они втоптаны в грязь
Смилуйся над этими невинными цветами
Мой Бог!
Мой Бог!
Мой Бог!
Смилуйся
УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР
«НАДЕЖДА НА ЗАВТРА»
- Абдулла, надо подвинуть немного.
- Конечно.
Подвинь немного.
Давай влево. Еще.
Выровняй!
Подвинь еще!
Теперь налево.
- Теперь выровняй!
- Нассер.
Хвала Господу, я уж думала, ты улетел.
Как я мог?
Надо здесь всё обустроить.
Аиша.
Люди говорят,
что военные боятся атак беспилотников
и воздушных налетов американцев.
Но это не так.
Это ты чем-то их пугаешь!
И я тоже хочу!
Ты сошел с ума!
Возьмешь меня на работу
в «Надежду на завтра?»
Я квалифицированный врач.
ПРИЮТ
Почему ты не играешь в футбол?
Плохо бью по мячу.
Но я хорошо играю в крикет.
Я тоже люблю крикет.
- Сыграем как-нибудь, лады?
- Лады.
Афганистан войдет в историю,
ведь он смог одолеть бывших
чемпионов из Шри-Ланки,
Вест-Индии, Пакистана и Индии.
Что скажете?
Да хранит вас Бог, дети.
Да хранит вас Бог.
Будьте как дома. Присаживайтесь.
Прошу.
Да!
Какой бросок!
Присоединяйтесь!
- Браво! Вот это бросок!
- Невероятно!
Победа афганской команды по крикету
вселила чувство надежды и радости
в местных жителей.
Это огромная гордость для всей нации.
Лучше бы мировые проблемы решались
не с помощью войны,
а с помощью крикета.
До матча представитель талибов
созвал Совет по крикету
и пожелал команде удачи.
- Гип-гип!
- Ура!
Гулаб.
Этот тот самый господин,
который бросил наш мяч!
Он заглядывается на наше поле.
Еще и команду с собой привел.
Господин Нассер.
Эй!
Невероятно!
Куда вы привезли нас для матча?
Играть на таких просторах веселей.
- Привет, Билл.
- Привет.
- Ну что, сыграем? Готовы?
- Да.
- Идем!
- Идем!
Слушай, Бааз.
Бааз. В наш лагерь пришла
толпа американцев и чужаков.
Они играют в крикет на нашем поле.
Мячи, биты, наколенники.
У них есть всё!
Даже то, что ты носишь
под бельем для защиты.
У них настоящий кожаный мяч.
Вот это красота!
Мне больше нравятся биты.
Если достану всё это,
стану великим бэтсменом!
- Эй!
- Что же ты, Билл?
Подумаешь!
У нас нет обуви и снаряжения,
а играем мы лучше!
Подавай!
Лови!
- Подавай!
- Аут! Да!
- Да!
- Отличная работа!
Гулаб, спроси можно ли нам сыграть.
Давай!
Аут!
Сюда...
Спроси у него. Давай.
Аут!
Чего не спросил?
- Надо было спросить.
- Иди спроси.
- Господин!
- Эй!
Давай.
Это всё твое лицо!
Он даже не услышал тебя!
- Бросай мяч!
- Да!
Да.
- Браво! Отлично!
- Шесть очков!
- Нассер!
- Давай!
Беги!
Это была хорошая игра!
Было весело.
Гулаб, они будут каждый день играть?
- Садик.
- Что?
- Нам разрешат сегодня играть?
- Кто знает.
Может, спросим?
Высокий бросок.
Пусть Абдулла подаст.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Возьмите нас в команду.
Это наше поле.
Это общее поле.
На нем все могут играть.
Идите сядьте вон там.
Поживей!
Ничего себе!
Каждый раз забивает шесть очков!
Слышь ты, урод?
Слышь ты, урод?
Он вас позвал.
Эй, мальчик! Не говори такие слова!
Идите сюда.
- Все хотят играть?
- Да.
- Точно?
- Да.
Бегите вон туда.
- Ура!
- Вперед.
Давай!
Как тебя зовут?
Гулаб.
- Будешь подавать?
- Конечно.
- Давай, бро!
- Эй!
Идите сюда, если хотите играть.
Что?
Мы не хотим с вами играть!
Разрешите мне подать мяч!
- Хочешь подавать?
- Да.
Дайте ему мяч.
Ладно, пойдем отсюда. Здесь тухло!
Идем.
Он отлично подает. Давай, Фарид. Бей!
Давай сыграем, Бааз.
Мы не будем играть. Идем.
ТОРА-БОРА
ВОЗЛЕ КАБУЛА, АФГАНИСТАН
Эй, ты!
Шевелись!
Мы тренировали их в Пакистане.
Ты должен найти этих мальчиков.
Наш лагерь атаковали американцы,
семьи этих мальчиков воспользовались
шансом и привели их сюда.
Мы знаем,
что они прячутся здесь,
в лагерях для беженцев.
Это наши солдаты.
Наши люди должны нам помогать!
Это твой долг
перед страной, верой и народом.
Аллах не одобряет твои деяния.
Они всего лишь дети.
Ты злоупотребляешь словом «джихад»,
священной войной против зла.
Джихад должен защищать
невинных и слабых.
Я не могу пойти на такой грех.
Святой приказ существует лишь для тех,
кто с верой идет до конца!
Боже милостивый.
Я сказал это ради вашего блага.
Я сказал добрые слова.
Дети.
Сегодня вам не надо целиться в мишени.
Стреляйте вот сюда!
В голову!
Заткнись!
Раз!
Два!
Три!
Отведайте немного кавы.
Это афганская кава.
Афганская кава и афганский крикет
несравненны.
Индия, Пакистан и другие команды
и рядом не стоят с Афганистаном!
Индийская команда неплохо играет.
Но с результатом не поспоришь!
Шесть очков!
Я видел храбрость в их сердцах
и мечты в их глазах.
Они ищут шанс.
Я открываю
тренировочный клуб по крикету
для детей из лагеря для беженцев.
Их будут тренировать
и готовить к отбору.
Дети!
- Впустите!
- Что еще за шум? Нет!
- Мы хотим увидеть тренера.
- Здесь нет тренера.
- Тренер!
- Останови их! Прочь!
- Тренер!
- Останови их!
- Тренер!
- Прочь!
Что вы тут делаете?
Простите нас, тренер.
Афганцы - наши братья.
Уходите!
Заткнись, дурак!
- Пуштуны и хазарейцы - братья!
- Мы все братья.
- Мы братья.
- Мы братья.
- Мы все братья.
- Пуштуны и хазарейцы - братья!
Хватит бить баклуши!
Бегом тренироваться!
- Завтра экзамен.
- Да! Идем!
- Идем!
- Идем!
- Я буду отбивать.
- Идем.
Этот мальчик не выходит
у меня из головы.
Он малышом видел,
как его мать пожертвовала собой.
Западные силы не должны забывать,
что Афганистан - страна Аллаха.
Эти дети словно свирепая песчаная буря,
что накрывает врага.
У них на лице написано,
что эти соколы восстанут вновь.
Во имя Аллаха!
- Великого Аллаха!
- Великого Аллаха!
Во имя Аллаха!
- Великого Аллаха!
- Великого Аллаха!
Во имя Аллаха!
- Великого Аллаха!
- Великого Аллаха!
Я черный сокол!
И я!
Теперь машина будет бросать мячи?
А боулеры тогда зачем?
Господин.
Добро пожаловать. Я Шариар Кан.
- Честь имею.
- Главный тренер,
- Академия Крикета Кабула. Прошу.
- Да.
- Вы из Индии, верно?
- Да.
Скажите, что я могу сделать для вас?
Дети из лагеря для беженцев
очень талантливы.
Они хорошие игроки,
не боятся проиграть.
Им бы подучиться немного.
Я занялся их дисциплиной.
Было бы здорово, если бы вы их
потренировали.
Господин Нассер,
я честный человек.
Эти дети из лагеря для беженцев,
у них другой склад ума.
Они с детства слышат,
что если стать смертником,
отправишься в рай.
Вы тратите свое время.
Мой вам совет:
держитесь от этого подальше!
Я тоже честный человек.
Я скажу вам прямо.
Я буду тренировать этих детей,
и они станут отличной командой,
вот увидите!
Мне очень жаль.
Не расстраивайтесь.
Я просто хотел дать вам дельный совет.
Придет день,
и один из этих мальчиков
привяжет к себе бомбу
и убьет себя и многих невинных людей.
Господин Шариар,
давайте заключим пари.
Моя команда будет играть
против вашей команды.
Если мы одолеем
вашу команду подростков,
вы будете тренировать мою
в своей академии.
А если проиграем,
я заплачу вам 4000 долларов.
Вызов принят, господин Нассер!
Увидимся на поле.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Слушайте.
- Это Харпал. Я зову его Биллу.
- Биллу.
Теперь он будет вас тренировать.
- Здравствуйте, тренер.
- Здравствуйте.
- Вы пуштун?
- Да.
Панджабец! Бежим шесть кругов! Вперед!
- Бежим! Вперед!
- Начали!
Афганистан?
Это опасное место! Зачем вам это?
Расслабься! Не такое уж оно и опасное!
Я обо всём позаботился.
- Что?
- Смотрите!
Что это за штука?
Держи равновесие
на передней ноге, ладно?
Очень хорошо, Гулаб.
Упор на пальцы ног.
Эй!
Эй!
Господин.
Им нужны надлежащее снаряжение,
экипировка, особая диета.
Может, привлечем спонсоров?
Обаид, можно что-то сделать?
Обаид сказал мне, что крикет
популярен во всём мире.
Я тоже смотрю его по телевизору.
Это фото нашего босса!
Поместите его на баннер команды.
Я поговорю с Шариаром
и договорюсь о тренировке
в академии Кабула.
Большое спасибо, господин.
АКАДЕМИЯ КРИКЕТА КАБУЛА
ИГРА ВО БЛАГО МИРА
Старайся достать до конуса.
Давайте! Быстрее!
Сильнее! Еще!
Вас отберут, если будете трудиться.
Ясно?
Браво!
Прошлой ночью НАТО атаковала
убежище талибов
в горном районе возле Кабула.
Согласно источникам,
старший командир талибов
Мулла Мухаммед Казар
и его сообщник Хабибулла Кан
находились в убежище
и были оба убиты во время авианалета.
«ТОРБААЗ»
ИГРА ВО БЛАГО МИРА
ИЗ ЛАГЕРЕЙ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ В КАБУЛ:
ИСТОРИЯ АФГАНСКОГО КРИКЕТА
Прячась от Сатаны
Я прибегаю к Аллаху
Аллах, вечное пристанище
Он не порождает и сам не рожден
И нет ему подобия
Наш Святой Господь, чистый
От всех обвинений
Великий Господь
Да пребудет с посланниками
милость Аллаха
Предатели и чужаки с запада
преспокойно сидят в Кабуле.
Мы убьем их на их опорном пункте!
Приветствую! Пусть прощение
и милость Аллаха снизойдут на вас.
Недавно силы Запада
вновь атаковали нас.
Они распространяют слухи о том,
что я, Абдулла Казар
и командир Хабибулла
погибли во время налета.
Мы не погибли.
Мы стали мучениками.
Наш дух силен,
а решимость непоколебима.
И мы нанесем ответный удар!
Это сообщение для всех,
кто пытается уничтожить Талибан.
Когда Талибан будет уничтожен,
эта страна и весь мир будет
пылать в огне!
Те, кто называют нас смертниками,
несведущие глупцы.
Мы идем к мученичеству,
мы священные воины!
И для нас это дело чести.
Мы на всё наложим запреты.
Кинотеатры, концерты.
Атаки будут везде.
В Герате, Кундузе,
на американских военных постах.
Кабул будет истекать кровью.
Включите телевизор, господин!
В городе были взрывы.
Они уничтожают всё!
Сегодня в 20 километрах к западу
от афганской столицы,
жертвами теракта стали 40 человек.
Согласно источникам, это была
атака смертника.
Мишенями были молодые полицейские.
Мишенью теракта были офицеры полиции.
Бааз!
Иди в дом.
Да!
Бааз, кидай мяч сюда!
Аллах.
Подари этим детям
благодать свою божью.
Аминь.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, тренер.
- Садитесь.
Сегодня я хочу показать вам видео
одного великолепного матча.
А где Бааз, Хош Бахт и Бахт?
- Их сегодня нет.
- Правда?
Почему? Позвоните им.
Тренер, мы их со вчера не видели.
Вчера пришли дядя и тетя Бахта
и они втроем ушли с ними.
И никто их потом не видел.
Так.
Передайте им,
чтобы не пропускали занятия.
Финальный матч уже скоро. Ясно?
Тренер, мальчики с соседнего лагеря
могут играть.
Позвонить им?
Хочешь, чтобы я тебя заменил?
Нет, тренер.
Здравствуйте.
Аллах велик!
Лишь устремленные к цели
и наделенные непоколебимой верой
никогда не сойдут со своего пути.
Ты разочаровал меня, Бааз.
Твоя мама говорила:
«Жить надо с целью!»
Мыслей недостаточно.
Жизнь, которой ты так гордишься,
это грязь!
Сокола
не пугает шторм.
Что ты ответишь Аллаху
в судный день?
Тебе будет стыдно.
Твоим родителям будет стыдно.
Я всегда хотел
пожертвовать собой.
Но кто-то сказал мне,
что это уносит жизни людей.
Твои вопросы обоснованы, Бааз.
И трудны.
Но я отвечу
на все твои вопросы.
Да славится Аллах!
Да славится Аллах!
Некоторые из вас уже обучены.
Молодец!
Они оба должны быть вместе.
Ничего.
Дом пуст.
Я поговорю с другими.
Ладно?
Не волнуйся. Я найду мальчиков.
Ладно? Идем.
Почему везде разруха?
Где же мир?
Кто заминировал ваш сад?
Кто обрушил это проклятие на людей?
Почему невинные крики
Слышны в воздухе?
Почему люди страдают?
Когда придет конец несправедливости?
Оторванные от ветвей
Их втоптали в грязь
Смилуйся над этими невинными цветами
Мой Бог!
Мой Бог!
Мой Бог! Смилуйся
Здравствуйте, Нассер.
Здравствуйте, Аиша.
Это господин Нассер. Мой близкий друг.
Он делает добрые дела в нашей стране.
Мое почтение.
Многие приходят сюда и предлагают мир.
Но все уходят.
Он друг.
Я хочу обратиться
к афганскому правительству
с просьбой закрыть
все места заключения,
исправительные дома для молодежи
и открыть крикет-клубы.
Дети, живущие в лагерях для беженцев,
не террористы.
Они жертвы терроризма.
Биты в их руках творят чудеса.
Террористы не хотят прогресса.
Они не хотят, чтобы эти дети
выбирали путь прогресса.
Нассер.
Попробуйте это.
Наш фирменный афганский кебаб.
Обаид.
Мне нужна твоя помощь.
Слушаю вас.
Я хочу видеть Казара.
Это очень опасно.
Я постараюсь что-нибудь сделать.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Нассер, это Али. Он поможет нам.
Я ОТКАЗЫВАЮСЬ БЕЖАТЬ
Приветствую.
Я хочу видеть Казара.
Хочу поговорить с ним
об этих детях.
Дядя!
Останови.
Я убью тебя сегодня!
Ты хочешь получить мальчишек.
Хочешь этих детей? Это мои львы.
Мои солдаты.
Они принадлежат мне!
Хватит.
Тихо.
- Оставь его.
- Хорошо.
Какое безумие!
Чего ты хочешь?
Я люблю крикет.
Но эти дети - наши солдаты.
Их тренировали для высшей цели.
Я много слышал о тебе.
Афганцы боятся тебя.
Как простые люди, так и армия.
Но я тебя не боюсь.
Эти невинные дети заслуживают
маленьких радостей детства.
Их невинность умерла в тот день,
когда они увидели смерть своих близких
и свои разрушенные дома.
Эти силы Запада
причинили нам боль.
Они уничтожали наши поколения!
Даже Аллах говорит:
«Не кради чужие мечты».
Этим детям нужна
надежда и вера.
В надежде иметь лучшую жизнь
и служить правосудию
мы пожертвовали всем.
Мы прячемся здесь и воюем!
В чём твой мотив? Обучить их крикету?
Или у тебя другие планы?
Ты молишься пять раз,
чтобы достичь своей цели.
А я молюсь пять раз
ради счастья этих детей.
Посмотрим, чью молитву услышит Господь.
А ты особый сумасшедший!
Но я не могу принять твою просьбу.
Каждая страна, каждый человек
хотят твоей смерти.
Я не хочу твоей смерти.
Я хочу переубедить тебя.
Эти дети заслуживают шанса.
Они серьезно готовились к матчу.
Талибы тоже любят играть в крикет.
Нам очень нравится.
Мне нравится подавать.
Ты добрый, бесстрашный
и храбрый человек.
Мое сердце говорит,
что мне стоит простить тебя.
Они рождены для высшей цели.
Не сведи их с пути истинного.
Возвращайся в свою страну
и позволь этим детям служить их вере!
Если их вера истинна,
они будут ей верны.
А если их вера и пошатнулась,
то всему виной твое внушение!
Только один матч.
Он может стать примером!
Только один.
Весь мир будет его смотреть.
СМИ будут снимать этих беженцев,
когда их примут в команду.
Их увидит весь Афганистан!
Только один матч, Казар.
Успокойся.
Только один.
Ладно. Только пусть всё пройдет быстро.
Проводи свой матч в эту пятницу.
Не забудь свою цель.
Лови.
Лови.
Где ты был, Бааз?
Тренируйся ловить.
Давай, Гулаб!
Бааз!
Что с ним такое?
- Что с талибом?
- Не знаю!
Господин.
Я хочу поговорить с вами.
Тренер позвал нас
с Баазом и Хош Бахтом
помолиться в мечеть.
Садись.
Иди, но помни одно.
Наша борьба - наша высшая цель.
Наш мир другой.
Послушай.
Скажи своему тренеру не умничать.
Мы следим за ним.
Понял?
Мы хотим сообщить всему миру,
что НАТО и американцы
силой атаковали
и оккупировали
нашу страну.
К сожалению,
наша собственная афганская армия
против нашей миссии их уничтожить.
У нас есть идея насчет этих беженцев.
Они, скорее всего, встречались
с Казаром и его людьми.
И, возможно, встречаются
с военными группами прямо сейчас.
НАТО и армия Афганистана против нас!
Они ненавидят наших священных воинов!
Их сопротивление сделало
нашу молодежь решительней.
Поэтому наша образованная молодежь
примкнет к битве с неверными.
А этот Нассер полоумный!
Вся эта идея с проведением матча
была так себе.
Мы создали армию против врага,
которая готова умереть за идею.
Следующим поколениям будут
рассказывать истории о нас.
Я доверяю этим мальчишкам.
Они никого не обидят.
Кан, они обученные солдаты!
Они невинные мальчишки,
попавшие в ловушку.
Надеюсь, вы правы. Очень надеюсь.
Даже чтобы привлечь внимание,
надо поднимать шумиху каждый день.
Конечно.
У нас был красивый дом.
Мы жили на вершине горы.
Но всю семью стерли с лица земли
в одно мгновение!
Сейчас это просто захоронения.
Нашу деревню атаковали целыми днями.
Когда обстрел прекратился,
мама послала нас в магазин за едой.
Уворачиваться от пуль
было привычным делом.
Я подумал, что брат споткнулся.
Он лежал на земле.
Дядя сказал мне, что это был
иностранный солдат.
Мама всегда учила меня
сохранять благородство
и никому не причинять вреда.
Но однажды...
Люди зовут меня талибом.
Мне говорили,
что стать смертником - высшая цель.
Здесь я потерял Ариана и Миру.
Здесь я в последний раз
видел их улыбки.
Когда я сплю,
всё кажется мне сплошным кошмаром.
Я говорю с ними.
Играю в крикет с Арианом.
Будто они живые.
А потом открываю глаза.
Смерть Ниаза, как и смерть Ариана
разбила мне сердце.
ЗОНА VIP
КОМАНДА «ТОРБААЗ»
АКАДЕМИЯ КРИКЕТА КАБУЛА
Сегодня более 2000 человек
пришли на матч.
Это особенный матч, ведь для многих
это символ надежды и гордости,
особенно для молодых ребят.
Мы очень рады, что к нам приехал
тренер из горячо любимой нами Индии,
чтобы вести наших афганских детей
по пути мира и гармонии.
Мы безгранично ему благодарны.
Он бывший армейский полковник.
Он научил этих беженцев
играть в крикет.
- Давайте, парни!
- Благородный человек.
«Юниоры Кабула» выиграли жеребьевку!
Браво!
Люди со всех уголков света
приехали увидеть новый Афганистан
и то, как эти дети играют
в этой стране, охваченной насилием.
Моменты радости здесь бывают редко.
Это твоя победа, Бааз!
Давай! Давай!
Это для нас пара пустяков! Браво!
Сделай бросок как надо.
Имлал - открывающий боулер
из команды «Торбааз».
Его первая подача...
Уайд-бол.
Давай! Ты можешь лучше!
Игра на лег-сайде у периметра поля.
Али Шер!
Шанс на ран-аут! Но увы.
Ноу-бол.
Стороне отбивающих достается фри-хит.
Браво, Имлал!
Еще один уайд.
Еще один уайд.
Шесть очков!
«Торбааз» проиграли 11 ранов
всего за два мяча.
Послушай меня.
Команда «Торбааз» заметно нервничает.
Капитан Гулаб взволнован.
Лови его!
Беседа ни к чему не привела.
- Заход за линию и еще один ноу-бол.
- Что ты делаешь?
Команда «Торбааз» заметно нервничает.
- Лови его!
- Выход за периметр!
И снова неудача.
Команда «Юниоры Кабула»
набирает 20 ранов без потерь.
Хош Бахт следующий боулер.
Давай!
«ЮНИОРЫ КАБУЛА»: 30/0
ОВЕРЫ: 3,3
Кажется, это игра в одни ворота.
Вы правы, господин.
Лови!
Сегодня не наш день!
Это был превосходный свип-шот.
Периметр. «Юниоры Кабула»
набирают 42 очка без потерь.
Периметр. 53 рана за пять оверов.
Я буду подавать!
Я подам!
Дайте мне подать!
Я хочу подать мяч!
Этот малыш - новый боулер.
Уайд-бол!
Дополнительные четыре рана!
Драма на пустом месте!
Ситуация в городе напряженная.
Приглядывай за этими беженцами.
Я слышал,
в их лагере много сторонников.
Мистер Шариар, мы делаем свою работу.
А вы займитесь своей.
У вашей команды
могут быть неприятности.
Подача Садика!
Аут!
Первая калитка для «Торбааз!»
«Юниоры Кабула» 58. Потеря в одно очко.
Садик обыграл бэтсмена!
Бэтсмен не успел среагировать.
Кажется, потеря калитки их не огорчила.
Вице-капитан Бааз -
универсальный спортсмен.
- Он боулер. Посмотрим.
- Аут!
- Аут?
- Эй!
Впритык!
Еще одна подача!
И Бааз зарабатывает очко!
«Юниоры Кабула»: 103 рана и две потери.
На поле выходит Имлал.
Посмотрим, как он себя поведет.
Еще удар.
Отлично!
Счет: 140 ранов и 3 потери.
«ЮНИОРЫ КАБУЛА»: 140/3
Браво!
Апелляция. Выбывание! Четвертый бросок!
«ЮНИОРЫ КАБУЛА»: 140/4
Какой контрудар!
Имлал метит на хет-трик.
И это хет-трик!
Имлал снова в форме!
Прекрасная игра Имлала!
Высокая подача мяча.
Филдер уже в пути.
Пойман! Выбывание!
«Торбааз» не остановить!
Счет 149/6.
Выбывание. Счет 156/7.
Лови! Ну же!
Ура!
Счет 164/9.
«ЮНИОРЫ КАБУЛА»: 164/9
Превосходный результат!
Со счетом в 165, «Юниоры Кабула»
проиграли все калитки. И их счет
165.
«ЮНИОРЫ КАБУЛА»: 164/10
ОБЩИЙ СЧЕТ 165
БРОСКОВ 10 ОВЕРОВ 20
ЦЕЛЬ 166
Перед «Торбааз» стоит непростая задача:
набрать 166 очков.
«ТОРБААЗ» ПРОТИВ
АКАДЕМИИ КРИКЕТА КАБУЛА
- Следите за мячом и бейте. Ясно?
- Да!
Нассер.
Ваша команда превосходно играет.
Спасибо.
- Соболезную гибели вашего брата.
- «Торбааз!»
Афганистан стал кладбищем.
Такие как мы надевают форму,
чтобы принести людям мир.
Как я и говорил, матч будет трудный.
Ведь «Торбааз» играют
против профессионалов.
Периметр!
Прекрасно сыграно!
Ран!
- Выбывание!
- Аут!
Еще минус калитка для «Торбааз».
Сейчас счет 5/1.
Браво!
Что происходит?
В чём дело, арбитр?
- Что происходит?
- Что такое, Нассер?
Он хороший бэтсмен,
но ему нужен раннер.
В чём дело? Это же крикет.
Матч не окончен.
Если у него травма, пусть дома сидит.
- Это нечестно.
- Как он будет бежать?
Пусть дома сидит.
Зачем ставить его на поле?
Бэтсмен должен бежать сам.
Кажется, арбитр решает
не в пользу Вахида.
Вахиду надо бежать самому.
Капитан Гулаб прекрасно отбивает.
Он рвет и мечет!
Бросок Вахида приземлился
в руки филдеру.
Не поймал!
Вахид не может бежать.
Гулабу приходится идти назад.
Отличный бросок боулера!
Аут! Великолепный ран-аут!
Счет для «Торбааз» 38/2.
Счет для «Юниоров Кабула» 103/2.
Два дауна.
«ТОРБААЗ»: 38/2
Браво, Бааз!
- Бааз!
- Бааз!
- Здесь вице-капитан.
- Бааз!
Посмотрим, на что он способен.
Шесть очков с первой подачи!
Он поднял команде настроение.
Давай!
Вахид не может бежать.
Надеюсь, он не помешает Баазу.
Он идет к цели!
Бааз получает еще шесть очков!
Высокий бросок Вахида...
Бог мой. Он выбывает.
Вахид выбывает.
Счет для «Торбааз»: 58/3
Тренер, я пойду на поле.
Я нужен команде.
- Эй, Али Шер!
- Да?
- Подойди.
- Да.
Имлал, пойдешь ты.
Имлал набирает шесть очков!
Он в отличной форме!
Ему надо не останавливаться.
Кажется, Имлал идет вперед!
Еще шесть очков!
«ТОРБААЗ»: 70/3
Да!
Имлал зарабатывает еще шесть очков.
«ТОРБААЗ»: 94/3
- Имлал!
- Имлал!
Имлал делает бросок, под ним филдер.
Имлал выбывает!
«ТОРБААЗ»: 98/4
ОВЕРЫ: 12
Имлал очень хорошо играл. Но увы.
Счет для «Торбааз» 98/4.
Какое разочарование.
Хош Бахт - следующий бэтсмен.
- Знаешь, что значит имя Хош Бахт?
- И что же?
Означает «удачи!».
Удача!
Везение.
Он оправдывает свое имя.
Трибуны ревут.
Два профессиональных бэтсмена на питче.
«Юниорам Кабула» нелегко.
Они оба отлично играют.
Хош Бахт бежит по всему полю
и достигает периметра!
«ТОРБААЗ»: 126/4
ОВЕРЫ: 16
- «Торбааз»!
- «Торбааз»!
- «Торбааз»!
- «Торбааз»!
Игрок выбыл!
Он промазал по мячу.
Счет для «Торбааз»: 138/5.
«ТОРБААЗ»: 138/5
Удача отвернулась от Хош Бахта.
Да, но на поле Бахт.
Удача всё еще с нами.
Осталось еще пара мячей. 28 ранов.
Сингл. Теперь подача Бааза.
Давай.
- Второй ран. Бахт отказывается.
- Нет, Бааз. Вернись.
- Ух ты!
- Беги!
Периметр!
Браво!
Да!
Еще бросок! В него попали!
Кажется, он травмирован.
Всё в порядке.
Еще один бросок.
Аут!
Он выбывает на последнем боуле
19-го овера.
Счет для «Торбааз»: 145/6.
Им нужен 21 ран до последнего овера.
«ТОРБААЗ»: 145/6
ОВЕРЫ: 19
21 ран и 6 мячей.
ОСТАЛОСЬ 6 МЯЧЕЙ
21 РАН ДО ВЫИГРЫША
- Садик на питче.
- Садик!
Бааз на страйке.
Им нужен 21 ран и 6 мячей для победы.
Первый мяч из овера. Удар по периметру!
- 17 ранов и 5 мячей.
- Молодец, Бааз!
Так держать!
ОСТАЛОСТЬ 5 МЯЧЕЙ
17 РАНОВ
Еще подача.
Стрейт драйв и лонг-офф.
ОСТАЛОСЬ 4 МЯЧА
11 РАНА
Бааз хочет закончить начатое.
Осталось 11 ранов и четыре мяча.
Что с тобой? Подавай как следует!
Целься в ноги.
Вызов на парную игру.
- Бааз!
- Садик отказывается!
Я вызвал на парную. Ты не понял?
Иначе было бы выбывание.
- Торбааз!
- Торбааз!
- Торбааз!
- Торбааз!
Вперед!
ОСТАЛОСЬ 3 МЯЧА
10 РАНОВ
Десять из трех мячей
и Садик на страйке.
Еще подача!
Садик выбил сингл.
Он упустил биту!
ОСТАЛОСЬ 2 МЯЧА
9 РАНОВ
Девять ранов и два мяча.
Бааз на страйке.
Еще подача.
Подача отбита.
Браво! Шесть очков!
Это была решительная подача.
Три рана. Не хватает одного мяча.
ОСТАЛСЯ 1 МЯЧ
3 РАНА ДО ВЫИГРЫША
Да пребудет со мной Господь.
Давай!
Беги!
- Подача отбита!
- Шанс на ран-аут.
Аут!
Победа «Юниоров Кабула»!
Браво!
Не аут? Что?
- Садик, беги!
- Арбитр говорит, что аута не было.
Свержение. Садик бежит
за еще одним мячом.
Они бегут за третьим.
Ран окончен, и...
Победа команды «Торбааз»!
Команда «Юниоров Кабула»
не могла себе этого представить!
Поздравления команде «Торбааз!»
Ну и ну!
Эти дети-беженцы
совершили настоящий подвиг!
Весь Афганистан запомнит этот матч.
Несомненно.
Бааз.
Бааз.
- Не видел Бааза?
- Он должен быть где-то здесь.
Эй, Бааз.
Бежим!
Живо сюда!
Быстрее! Пошевеливайтесь!
Алмас?
Скорее сюда!
Скорее!
Поднимите мальчишку.
Бегите на другую сторону.
Сюда!
Сюда и как можно скорее!
Тренер.
Не делай этого, Бааз.
Всё будет хорошо. Я здесь.
Не делай этого.
Скорей сюда!
Всё будет хорошо.
Скорей сюда. Идите направо.
Во имя Господа,
милосердного и сердобольного.
Во имя Господа,
милосердного и сердобольного.
Мама гордилась бы мной сегодня.
Во имя Господа,
милосердного и сердобольного.
Во имя Господа,
милосердного и сердобольного.
Бегите скорее!
Этот матч был лучшим моментом
в моей жизни.
Почему мы, дети, должны
приносить себя в жертву?
Хабибулла готов идти на смерть.
Что ты тут делаешь, Бааз?
Что ты тут делаешь, Бааз?
Иди туда.
Твой дух непоколебим.
Выполни свою миссию.
Не хочу отправляться в рай один.
Пойдем вместе.
Бесстыжий мальчишка. Отпусти.
Бааз!
Я обещаю,
что не подведу вас.
Простите меня, тренер.
Я не смог стать частью команды.
Но не печальтесь.
Гулаб
будет самым лучшим бэтсменом.
А Имлал
превосходным боулером.
Но он очень вспыльчив.
Садик очень молод,
но очень храбр.
Тренер,
позаботьтесь о них.
Прощайте.
БААЗ ПОГИБ, ЧТОБЫ ДРУГИЕ
МОГЛИ ЖИТЬ С НАДЕЖДОЙ
ПОДЪЁМ И УСПЕХ
КОМАНДЫ АФГАНИСТАНА ПО КРИКЕТУ
- САМАЯ ВООДУШЕВЛЯЮЩАЯ ИСТОРИЯ
СОВРЕМЕННОГО КРИКЕТА
НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ КОМАНДЫ
ПРОШЛИ ЭТОТ ПУТЬ
И ИЗ БЕЖЕНЦЕВ ПРЕВРАТИЛИСЬ
В НАЦИОНАЛЬНЫХ ГЕРОЕВ
МЫ ХОТИМ ПОБЛАГОДАРИТЬ
ВСЕХ ГЕРОЕВ, ОРГАНИЗАЦИИ
И ИГРОКОВ, КОТОРЫЕ ПОМОГАЛИ
ЭТИМ ДЕТЯМ ВОЙНЫ
МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ,
ДЕТИ ВОЙНЫ,
ВОЗЬМУТ В РУКИ БИТЫ И МЯЧИ
ВМЕСТО ОРУЖИЯ