Человек, который убил Гитлера и затем снежного человека (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Man Who Killed Hitler and Then the Bigfoot (2018)

«Человек, который убил Гитлера, а затем снежного человека» — это американский приключенческий драматический фильм 2018 года, сценарий, сопродюсер и режиссер Роберт Д. Кшиковски в его полнометражном дебюте, в главных ролях: Сэм Эллиотт, Эйдан Тернер, Ларри Миллер, Рон Ливингстон и Кейтлин Фитцджеральд.

Все фразы и цитаты

Хайль Гитлер!
Добрый день.
Спасибо, фройлейн.
Как дела, Барр?
Неплохо, Джордж. У тебя?
Всё по-старому.
Ты в порядке?
Ты голову от стакана
весь вечер не поднимаешь.
Ну, я... думаю о всяком.
— Просто думаю.
— О чём?
Ничего важного на самом деле.
Знаешь что?
Отдых.
Тебе нужно во Флориду.
Флорида-Кис, Барр.
Ты играешь в гольф?
Хм, или, может быть, Гавайи.
Ты... Ты когда-нибудь
ловил рыбу в море?
Знаешь, езжай куда-нибудь в
тёплые края, где сможешь потратить
часть честно заработанных
денег и расслабиться.
Флорида-Кис, Барр.
Подумай над этим.
Ты играешь в гольф?
Это похоже на те места,
в которых, по мнению тебе
подобных, такой человек, как я,
может счастливо умереть, Джордж.
Я прав?
Слушай, я не хотел тебя
оскорбить, Барр, честно.
— Я просто сказал, что ты можешь...
—Всё нормально, Джордж.
Ты прав.
Я должен умереть
с удочкой и загаром,
а не сидя на этом шатающемся
стуле с дешёвым пойлом
в говённом баре.
Без обид, Джордж.
Не обращай на меня внимания.
Это всё выпивка.
Я думаю, на сегодня хватит.
Честно.
Что думаешь?
Спокойной ночи, Джордж. Береги себя.
Увидимся завтра, Кэлвин?
Увидимся завтра, Джордж.
Такие дела.
Мелочь, мистер?
У вас есть мелочь?
Да.
Только не...
...не потрать это всё на...
Ладно, забудь.
Спасибо.
Кошелёк! Ключи!
Я только что отдал все
свои деньги... бомжу,
мужчине, который...
Я разрешал говорить?
Кошелёк. Быстро!
Дай мне это.
Ой. Это...
Ты хочешь это?
Она милашка.
Отошёл!
Пошли.
Я не могу дать тебе просто...
Мне нужна моя машина.
Свали отсюда, старик!
Тебе конец!
Ради всего святого.
Чёрт.
Вы преодолели большой
путь, мистер Америка.
Пешком.
Ноги болят?
Нет.
Вам не стоит подстраиваться под меня.
Я знаю, что вы говорите на русском.
И на немецком.
И на французском.
На каких языках вы не говорите?
Таких немного.
Плохой табак.
И как вам удалось выучить
столько иностранных язков?
Я не знаю.
Само собой вышло.
Это всего лишь слова.
Разумеется.
Так много вещей далось вам от природы.
Вы умеете рисовать?
Думаете, я умею рисовать?
Я вижу... творческий
блеск в ваших глазах.
Я подумал, что вы, возможно, умеете рисовать.
Но нам нужно избавиться от этой... бороды.
Я проделал большой путь,
чтобы добраться сюда.
И в такой секретности.
Мистер Америка,
одинокий странник.
Хотелось бы мне знать,
с чем именно мы вам помогаем.
Это неважно.
Америка благодарит вас.
А вы?
Что?
Благодарите меня?
Я не Америка.
Я всего лишь миссия.
Вы человек.
И вы можете отблагодарить
меня, если захотите.
А я могу принять вашу благодарность
и выпить вместе с вами.
Это было бы очень дружелюбно.
Моя мать была
дочкой румынской цыганки.
И она верила в силу
опасной бритвы,
считала, что та может
предсказать будущее.
Могу ли я побрить вас?
Можете.
Бритва может быть просто... бритвой.
Ни больше ни меньше.
Но однажды мы объявляем,
что это особенная бритва.
Что мы ищем предзнаменования.
Что нет пути назад.
Таким образом... я заявляю её особенность.
Бритва не может быть
идеальной. Только Бог непогрешим.
Если она непогрешима
и я не порежу тебя,
тогда... ты провалишься и умрёшь.
Но если я совершу
ошибку и пролью кровь, то...
...вы достигнете успеха и выживете.
Однако у меня нет права допустить ошибку,
чтобы повлиять
на конечный результат,
иначе мы оба будем прокляты.
Я должен попытаться...
быть честным в каждом штрихе.
Я должен иметь...
иметь твёрдые руки.
И только если я случайно,
абсолютно случайно
ошибусь, если моя рука дрогнет,
если я отвлекусь на мгновение,
если бритва порежет кожу
самым невинным образом...
...тогда кровь — это хороший знак.
Кровь —Вэто жизнь.
Но я должен быть непоколебим.
И мои руки должны
быть очень твёрдыми.
И вы... должны попытаться не двигаться.
Не двигайтесь, мистер Америка,
или вы проклянете сами себя.
Идеально.
Мои руки сегодня тверды.
Это предзнаменование того,
что вы потерпите неудачу.
И умрёте.
Положите это на лицо.
Вам станет гораздо лучше.
Ваша миссия будет
успешной, мистер Америка.
Тем не менее... мы прокляты.
Теперь мы отведём вас
туда, где вы должны быть.
И, кроме того, вы рискуете в
одиночку оказаться в нечестивой земле.
Спасибо за помощь.
Всегда пожалуйста.
Теперь мы можем выпить.
Что это?
Это не водка.
Вы ожидали, что русский
пьёт водку, не так ли?
Это типично.
Но я не знаю вас.
Я не должен делать то,
что вы ожидаете от меня.
В один день мы можем стать врагами.
Должно быть, вы
думаете, что знаете меня.
Вот.
Мы пьём джин.
Русский, это не джин.
Это водка.
Должно быть, вы
думаете, что знаете меня.
Хороший мальчик.
Ради всего святого.
Я вернусь, приятель.
Хочешь пойти со мной?
Хорошо.
Идём.
Давай же.
Этот парень убивает там людей, понимаете?
Туристов, оставляя огромные,
фальшивые отпечатки ног
для властей, это ненормально.
Пусть отправят этого придурка,
когда найдут, сюда, в Штаты.
Я ему покажу большую
ступню... прямо по его...
Кошмар, Ральф.
Мы все понимаем, что это
чушь, но всё равно ведёмся.
Но ты же хороший мальчик, верно?
Думаю, да.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Погодите секунду...
Позвольте убрать это..
Могу ли я
как-нибудь помочь вам?
Мне нужна шляпка.
Вы продаёте здесь
такие лотерейные билеты?
Моментальные билеты. Да.
Что ж, как вы думаете,
этот билет отсюда?
Вы купили его здесь?
Нет, я нашёл его.
Похоже, победитель... $100.
Хорошо.
Вы хотите получить выигрыш?
Нет, это не моё.
Тогда что вы планируете делать с ним?
Верните его законному владельцу
или что-то в этом роде.
Тот, кто купил его,
был не очень внимательным
и, вероятно, выбросил билет,
когда решил, что он проигрышный.
Такое случается?
Случается.
— Часто?
— Достаточно.
Довольно глупо.
Думаю, я просто оставлю его здесь.
Вы не хотите получить выигрыш?
Я не имею с этим ничего общего.
Придержите это у себя на пару дней.
Если никто не объявится, чтобы
забрать выигрыш, оставьте себе.
Вот...
для вашей собаки.
Спасибо.
Я уж лучше сам заплачу.
Пусть пёс знает,
что я забочусь о нём.
Странно, как он ещё не попался
и не был сожжён.
Кто сжигает деньги?
Правительство.
Они уничтожают старые
банкноты так часто,
что успевают напечатать
новые хрустящие купюры
и пустить их в оборот.
Я удивился, как этот не попался
и не был сожжён.
Я не знаю.
Некоторые старые купюры
всё ещё в обороте.
Привет, Эд.
Ты стригся где-то ещё?
Да.
Пару недель назад.
Выглядит как-то странно.
Что ж, проходи.
Прошло много времени.
Что ж... они
росли очень медленно.
И вдруг стали расти быстро,
поэтому я здесь.
Это одна из лучших
проблем, о которых я слышал.
Числа перевёрнуты в реальной жизни
и... нормальные в зеркале.
Зеркальные часы.
Так что, как у тебя дела?
Выглядишь слегка уставшим.
Да.
Я в порядке.
Уверен?
Да, я просто...
просто...
Не дёргай голову.
Иначе я могу
случайно отрезать тебе ухо.
Ты можешь поделиться со мной.
Что тебя беспокоит?
Ничего, Эд.
Я... Я в порядке.
Я просто...
Ничего.
Я не знаю.
Я чувствую себя... старым.
Я знаю... Я и есть старик.
Есть кое-что другое.
То, что я мог бы
сделать по-другому.
Сожаления.
Это чепуха, Эд.
Эгоизм.
Ничего такого.
Мы не говорим
так часто, как должны.
И я понимаю это.
И знаю почему.
Я твой младший брат.
Мы должны пойти на рыбалку.
Нет.
Я застрелил кое-кого во время войны.
Я никогда не хотел этого.
Убить человека.
Даже если бы он этого заслуживал.
А он заслуживал.
До свидания, мистер Америка.
Сидеть!
Здесь.
Хайль Гитлер.
Мой фюрер.
Пошли.
Спасибо.
Что ж.
Понял, что самое время,
чтобы провести... свидание.
Разве у нас их не было?
Я не о гамбургерах у Гаса
или... прогулке по городу.
Я о том... ну знаешь...
Это чудесно,
Кэлвин. Спасибо.
Конечно.
Не ожидала оказаться
в таком месте,
когда уходила сегодня с уроков.
Если бы только
ученики могли видеть меня...
Они бы смеялись надо мной.
Ты выглядишь прекрасно.
Я счастлива, Кэлвин.
Спасибо.
Не за что.
Я бы хотел...
— Да?
— Я хочу сказать, что...
Эй, подвинь столик, приятель.
Он загораживает проход.
Ты говорил о том, что хотел...
Понимаешь... я...
я... Я рад... и я...
Надеюсь, ты тоже...
Понимаешь, рада, как и я.
Так что... Когда ты не рядом,
Я... Я...
О, чёрт.
Что я сейчас говорю?
Когда я вернусь,
я думаю, мы должны...
Глядите, кто это!
Вы учительница Гарольда.
Гарольд очень рад,
что у него есть учитель,
который понимает его.
И будь он проклят,
если бы не сказал мне.
Он проявляет интерес
к моделированию поездов.
Ну, мой отец был инженером,
поэтому, вы знаете, это просто...
Гарольд сказал, что вы никогда
не торопитесь на уроках математики
и неспеша объясняете материал:
«это» плюс «то» равно «этому»,
используя яблоки вместо чисел.
Яблоки вместо чисел!
Они всё ещё остаются числами,
но яблоки помогают детям...
Он большой
обжора. Любит еду.
Но яблоки не очень.
Ну, может быть, как и числа.
Мы собирались отправить его
в частную школу,
однако потом подумали,
как бы он узнал простых людей,
если бы он, понимаете,
не жил среди них
и не общался бы
с ними хоть чуть-чуть?
Ну, это только третий класс,
так что я уверена, у него
будет достаточно времени...
В любом случае, было
очень приятно познакомиться с вами.
И вы в два раза прелестней,
чем Гарольд вас описывал.
И я бы не был мужчиной,
если бы не отметил этого.
Сынок?
Ах, пожалуйста...
Простите.
Эм, это Кэлвин, мой, эм...
Он уходит на службу в конце недели.
— Приятно познакомиться с вами, мистер Кэлвин.
— Барр.
Хороший человек, Барр.
Не поймай пулю.
Мне очень жаль.
Кэлвин.
Прости, ты что-то говорил.
Я дрожу.
Просто... Просто в шаге от... от...
Родители ужасно
беспокоятся о своих детях.
Я не понимаю, как ты делаешь это.
Общаешься с людьми
и... и... и детьми.
Ты...
Ты святая.
Ты знаешь это?
Что выше святого?
Не знаю.
Ну, что бы это ни было...
...это ты.
Я люблю тебя, Кэлвин.
И я тебя.
Кто там, мальчик?
Да?
Мы можем войти, мистер Барр?
Мы бы хотели поговорить.
Касаемо?
Мы можем войти?
Мы можем поговорить в столовой.
Я сделаю кофе.
О, мы уже поели.
Я не предлагаю вам
перекусить. Я предлагаю кофе.
Пожалуйста, садитесь, джентльмены.
Хороший пёс.
Будет готово с минуты на минуту.
Давайте ближе к делу, джентльмены.
Вы уже слышали об
убийствах на севере?
Об этом говорят в новостях.
Значит, слышали.
Как с этим связано ФБР?
Мы помогаем.
Что привело вас сюда?
Месье Барр,
в связи с ситуацией в Канаде,
скорее всего, вы знакомы...
с прикрытием...
СМИ следовали своим
интересам, и мы им подыграли.
Порой лучший способ
спрятать правду — это...
Я знаю, как это работает.
Не думаю, что знаете.
Пока что не знаете.
Джентльмены, вы ходите по кругу.
Говорите прямо.
Мой дедушка знал вас, Барр.
Он был довольно важной военной шишкой.
Он сажал меня на колени
и рассказывал мне истории.
Некоторым я верил.
Некоторым — нет.
Чем старее он становился,
тем страннее были эти истории.
Семья говорила, что он
обзавёлся слабоумием в старческие годы.
Я бы не был так уверен.
В любом случае, одна
история вела к другой...
и он начал рассказывать о вещах,
о которых не следовало...
не следовало говорить.
В 55-ом году, когда мне было 10,
он посадил меня ночью на колени
и рассказал мне об одном солдате.
Но он описывал не человека.
Это было больше похоже на миф.
Легендарный, как король Артур.
Вы не вытаскивали никаких
мечей из камней, верно?
Но вы могли сделать
кое-что другое...
Возможно, что-то более великое.
Я думаю, ваша семья
видела деда насквозь.
Старческий маразм?
Ага, конечно.
Возможно.
Опять же, я не знаю.
Может быть, и нет.
Нас направили к вам,
сказали, что у вас... у вас
есть навыки выслеживания...
Как вы, наверное, догадались,
это было очень давно.
И как вы видите,
сейчас я просто старик.
Месье, Барр,
Я хочу спасти людей.
Если не решить
эту проблему сейчас,
может наступить конец света.
Что?
Что это?
Выглядит как
какая-то инфекция.
Чума.
Нет, месье Барр.
Снежный человек.
Эта тварь...
Она больна.
Вот 50 миль
глубокой канадской глуши,
где уже уничтожена
целая популяция живой природы.
Вряд ли осталось какое-либо
живое существо в этой зоне,
кроме одного.
Твари с множеством имён.
Представьте, что все
наши худшие опасения о гриппе,
человеческом, бычьем,
свином — обо всех сразу —
воплотятся в жизнь,
только в несколько раз хуже.
Эта тварь — главный
переносчик кошмарной чумы.
Животные исчезают. Вирус мутирует.
Перепрыгивает с вида на вид.
Это большая удача,
что его не подхватили птицы.
Потом люди начинают
заболевать, умирать... быстро.
Быстрее, чем пресса
успевает сообщать.
Эта местность
считается мёртвой зоной.
С вирусом, подобным этому,
о бреши в защите
не может быть и речи.
Мы взяли вашу
кровь на анализ, Кэлвин.
Вы невосприимчивы к вирусу.
Как?
По отношению к
любому штамму гриппа.
Есть небольшой процент
населения, который будет...
Как вы получили мою кровь?
Ваше правительство
заморозило некоторые образцы.
Зачем?
Говоря с научной точки зрения,
вы уникальны, месье Барр.
Почему я, если есть другие?
Некоторые мертвы.
Некоторые стары. Некоторые дети.
Было только три человека,
которые способны нам помочь.
И из них остались только вы.
Мы отправили туда
наших лучших людей.
Никто из тех,
кого мы отправляли,
не вернулся.
Разработка вакцины
займёт недели, месяцы.
Если мы не сможем
поймать зверя,
Если не сможем
уничтожить его...
...это действительно может
стать концом, Кэлвин.
А что если он уже проскользнул
через этот 50-мильный тракт?
Что тогда?
Ядерные бомбы готовы
сравнять с пустым
местом центр Канады.
Премьер-министр хотел,
чтобы мы попробовали иной курс действий,
но президент установил время,
когда большая красная
кнопка будет нажата.
Вы —Впоследняя надежда.
Эта тварь идёт вниз по карте.
Она идёт домой.
Мы прочитали ваше
досье, мистер Барр.
В правительстве
есть круг людей,
который помнит вещи,
что вы сделали
для этой страны во время
войны и вне её.
Ваш уровень обучения...
И безупречное досье.
Они идеальны.
И ваши инстинкты глубоко внутри вас.
Они никогда не исчезают, не так ли?
Наш человек видел, что вы
сделали с бандитами той ночью.
Это была прекрасная работа.
Но я бы снова хотел
вернуться к своему дедушке
и тому, о чём он мне
однажды рассказал
в своих историях
о войне и том бойце.
Он не знал точно,
как это было сделано,
но дедушка сказал, что кое-кто
убил...
Да.
Я сделал это.
Немцы.
Они часто меняли дислокацию.
И я шёл за ними.
Я следовал за Рейхом
туда и обратно
через их незаконно полученные земли,
и я шёл туда, куда шли они.
Пока не настало удобное время.
Пока я не узнал, где был он.
Пока я не узнал, что это был он.
И я настиг их.
Вы ведь серьёзно...
Немцы скрыли это.
И мы тоже.
И история продолжила двигаться в том
направлении, о каком вы читали в учебниках.
К тому времени, как я достал
этого никчёмного человека,
его мысли и слова стали
больше него самого.
И его идеи продолжили
наносить непоправимый ущерб
даже без его присутствия.
В тот день я просто убил человека.
Но то, за что он стоял,
оказалось неудержимым.
Извините.
Мы говорим о... Второй мировой?
Нацисты.
У них была целая очередь из фальшивок.
Три или четыре из них
к моменту, когда
русские вошли в Берлин.
Операция «Валькирия»?
Успех.
Они убили второго.
Последний был
трусом и бабником...
но прежде всего трусом.
Выстрелил себе
в башку в бункере.
Убил даже собаку.
Для чего, по-вашему,
эти маленькие усы?
Волосы?
Униформа?
Вся внешность.
Это был костюм,
всего лишь часть плана.
Легко одурачить тупых и страждущих.
То, что я сделал в тот
день, не значило ни черта.
Я всего лишь убил человека.
А монстр продолжил жить.
В конце концов, война
была выиграна героями.
Не мной.
Вы это понимаете?
В этом не было ничего похожего
на то, то вы видели в комиксах.
Теперь вы знаете.
Вы счастливы?
Пожалуйста...
О чём вы говорите, джентльмены?
Я делал всё так, как они говорили.
Это всё.
Я делал в точности то,
что они говорили.
Именно так.
И ничего более.
Так вы поможете нам?
Я больше не работаю на вас.
А теперь, будете добры.
Я извиняюсь за...
...за неудобство.
Но уже поздно и
моё шоу скоро начнётся.
А что насчёт кофе?
Вы уже ели.
Что думаешь?
Подожди.
Но это твой любимый.
Я хочу, чтобы он был у тебя.
Я позабочусь о нём.
Алло?
Алло?
Да?
Ты звонил мне?
Да.
Прости, что позвонил так поздно.
Надеюсь, я никого не взбудоражил.
Холодает.
Да.
Я принёс горячее какао.
Погоди.
Надо добавить зефир.
Надо.
Боже. Спасибо тебе.
Ого, это то самое
старое порошковое какао.
Ты хочешь поговорить о чём-то
или... просто посидеть в тишине?
В любом случае, это нормально.
Ко мне кое-кто приходил.
Хотели, чтобы я сделал кое-что.
Кто?
Правительство.
Точнее правительства.
Американское и канадское.
Снежный человек, Эд.
Они хотят, чтобы я убил его.
Он — носитель смертоносной чумы.
Что ж, это нехорошо.
Да, не очень.
Им больше не к кому
было обратиться?
Не-а.
Что ты им сказал?
Я отказался.
Ты сможешь взяться за это?
Я больше не хочу убивать.
Ни людей, ни животных.
Я больше не хочу
быть частью этого.
Ты уверен в своём решении?
Вряд ли бы ты позвал меня сюда,
если бы не сомневался в выборе.
Почему ты веришь всему,
что я рассказываю?
Потому что большинство мужчин
имеют один путь в жизни.
Если человек постоянно лжёт,
он и будет лгать.
Если он постоянно чудной,
он всегда будет чудным.
А если человек честен...
он всегда будет честным.
Будь осторожен, Кэлвин.
Я всё ещё хочу
порыбачить вместе.
Пожалуйста, пригляди за псом.
— Рад тебя видеть, Барр.
— Ага.
Месье Барр, следуйте за мной.
Мы снаружи мёртвой зоны.
Огонь, который вы
видите, — мера сдерживания.
Это контролируемый пожар.
Огненное кольцо охватывает
всю мёртвую зону.
Ничто не входит — ничто не выходит.
Вам дадут возможность
выбрать форму.
Я думаю, вы найдёте то,
что вас устроит.
Вы также можете
выбрать снаряжение.
И оружие.
Как только вы окажетесь
внутри мёртвой зоны,
наша операция развернётся
на все 50 миль
и вы станете последней
надеждой человечества.
И себя самого.
Эти канадцы, господь их
храни, не имеют ничего святого,
когда дело доходить до огневой мощи,
поэтому я взял оружие из своего арсенала.
Это ружьё.
Этот прицел.
Этот нож.
На этом всё.
Мерси, месье Барр.
Мерси.
Барр, у нас ваше местонахождение.
Что у вас происходит?
Вы поймали его?
Пока нет.
Мы слышали выстрел.
Это были вы?
Да.
Вы его ранили?
— Да.
— Куда?
В голову.
И... Оно не умерло?
Нет.
Так где же оно?
Убежало.
Куда?
Я его достану.
Время истекает, Барр.
Да.
Я знаю, как оно работает.
Вы в порядке?
Чуть не упал с обрыва.
Сломал мизинчик.
Прискорбно.
Возвращайтесь.
Мой пятый палец, я его сломал.
Будьте осторожны с этим.
Кстати, у него далеко не
большие ноги (игра слов: bigfoot).
Не очень-то и
вяжется с его именем.
Мы с вами, Барр.
Вы больше не услышите
меня до конца операции.
Конец связи.
Вегетарианец.
Привет.
Пока.
Мой дорогой Кэлвин.
Я писала тебе так много
раз, что уже и не сосчитать.
Я могу представить,
что ты скажешь в ответ.
Иногда я думаю о шутке,
что ты мог бы рассказать, и смеюсь.
И тогда я чувствую себя глупой.
Прошло много времени, с тех пор как
в последний раз я получала вести о тебе.
Они говорят, что ты жив,
но мне нельзя общаться с тобой,
что ты не сможешь написать мне,
даже если захочешь.
Сегодня я проходила
мимо твоего дома,
лишь бы быть где-то,
где мы были вместе с тобой.
Я расстроилась, Кэлвин.
Я.
Я видел, как почтальон засунул
моё письмо в твой дверной проём.
Полагаю, они перестали
пересылать их очень давно.
Дома есть школа, которой
может понадобиться моя помощь,
поближе к маме и папе.
В последнее время мама болеет.
Так что я уезжаю домой.
Встретилась с Эдом,
чтобы попрощаться.
Он тоже скучает по тебе.
Все скучают... особенно я.
Пожалуйста, возвращайся поскорее.
Я люблю тебя.
P.S. Ты любишь марки?
Эта из «Дика Трейси».
Я знаю, как ты любишь это издание.
Я вырезала целую
кучу к твоему возвращению.
Я не пропускала ни дня.
Они не получат твоё тело, старина.
Не этого я хотел.
Мне очень жаль.
Мой брат был хорошим человеком.
Он был заботливым.
Он был бескорыстным.
И он не знал гордыни.
Он любил девушку,
она была... особенной.
Война разделила их,
она ушла из жизни молодой.
Слишком молодой.
Я так и не узнал Кэлвина,
как должно настоящему брату.
Но я скучаю по нему.
Я всегда... скучал по нему.
Окей, как вам такое?
Очень хорошо, Эд.
Отлично.
Значит, мы почти закончили.
Слушай, мне правда
очень жаль твоего брата.
Кэлвина.
Видишь ли, я не очень
хорошо его знал, но...
...судя по всему,
он был достойным человеком.
Так и есть. Спасибо.
Так...
Так люди говорят, что...
он уехал отдыхать
и просто не вернулся?
Очень жаль.
Что ж, я не знаю.
Он уехал туда, где хорошо,
туда, где тепло.
Отличный вид на море, знаешь?
Я о том, что это лучше,
чем умирать
в одиночестве
в старом доме, верно?
Да.
Все готово.
Возьми конфеты.
Хорошо.
Что ж...
береги себя, Эд.
Скажи, ты пойдёшь
на школьную вечеринку завтра?
Едва ли могу пропустить.
Моя внучка играет бабочку.
А. Да.
Он тоже.
Играет черепашку.
Это ведущая черепашья роль.
Могу я залезть?
Я говорил о тебе
хорошие вещи перед твоей могилой.
Жаль, меня там не было.
Спасибо, что присмотрел за Ральфом.
Без проблем.
Что ты похоронил?
О, твою форму.
Медали.
Хорошо.
Не могу поверить, что ты...
Мы можем посидеть в тишине, Эд?
Хорошо.
Звучит хорошо.
Что ж...
Чёрт.
Привет.
Где она? Я не могу её найти.
Она бабочка.
Много бабочек умирает в это время года.
Что?
Сезон на исходе?
Это правда.
А ты...
Ты похоронил...
Под моей кроватью.
Похоронил?
Да.
Я думал, тебе будет лучше с...
Кэлвин, прости.
Прости меня.
Всё в порядке.
Эй.
Давай прогуляемся.
Сегодня в школе один
из моих учеников подошёл
и дал свой дневник.
Его зовут Джимми.
Он хороший мальчик.
Он очень старается.
И я заметила,
что у него царапина на лбу.
Я спросила его,
откуда она у него.
Он сказал, что написал
об этом в дневнике
и предложил мне прочесть его.
Я прочитала дневник за ланчем.
Там написано, что Джимми
и его друзья играли в войну.
Знаешь... войну.
Конечно.
Допотопные ружья и ещё много чего.
И Джимми был на стороне зла.
Он играл одного из злодеев.
И он полез на дерево.
Он потерял опору,
когда прятался, и полетел вниз
и приземлился на
одного из своих друзей.
Все дети выбежали,
чтобы проверить, всё ли в порядке.
Кроме одного.
Одного единственного ребёнка.
Он выбежал, расстрелял плохих парней
и начал кичиться тем, что выиграл.
На самом деле, технически
он и правда выиграл.
Другие дети не обязаны были помогать.
Так что... плохие парни проиграли.
И Джимми расстроился из-за всего этого.
Я не совсем понимаю, что именно
он хотел сказать всем этим,
но он так детально это описал.
Должно быть, это взволновало его.
Скорее всего, он хотел знать,
что ты думаешь о таких детях.
Твоё мнение наверняка
важно для него.
Так что ты думаешь?
О мальчике,
что стрелял в людей?
Не знаю.
Мальчуган, кажется, из тех,
кто вырастает в кого-то важного.
Например...
Например, в босса на фабрике.
Или... может быть, в президента.
Я не знаю.
Дети жестокие.
Кем из них был бы ты?
Я был бы ребёнком,
на которого Джимми
свалился с дерева.
Увидимся, Кэлвин.
Завтра я...
я подумал, может быть, ты
сможешь отвезти меня на станцию.
Не смогу.
Почему нет?
Потому что...
сегодня я счастлива...
а завтра не буду.
Не могу смотреть,
как ты уходишь.
Я...
Когда мы дойдём
до твоего дома,
я просто продолжу идти.
Может быть, в следующий раз,
когда я увижу тебя,
выйдет так, что ты просто
остановился, чтобы завязать шнурки.
Слушай.
Я...
Я прямо за тобой.
Догоняй.
Хорошо.
Пошли.
Не сегодня, мальчик.
Может быть, завтра.
Что думаешь?
Так-то.
Пошли, мальчик.
Пошли домой.
 

////////////////////////////