Раз в год бывшие одноклассники впадают в детство и начинают неистовую
игру в салки.
Все фразы и цитаты
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Кто-то из великих сказал: «Мы не потому
перестаем играть, что взрослеем.
Мы взрослеем,
потому что перестаем играть».
В детстве свято веришь
в нерушимость дружбы.
Думаешь, что друзья - это навсегда.
Конечно, большинство людей
не может этим похвастаться.
Но мы с друзьями выбиваемся
из общей статистики.
Мы никогда не прекращали играть.
И мне хочется думать, что именно игра
определила мою судьбу.
То есть, вы считаете,
что ваша судьба - это быть уборщиком?
Да.
Доктор Меллой, вот ваше резюме.
НАШИ ДНИ
Здесь сказано, что вы
кандидат ветеринарных наук
и что вы успешно работаете.
В жизни каждого мужчины наступает момент
переоценки ценностей,
время ведь течет, хочется все успеть.
Позвольте уточнить.
В вашем списке желаний нет прыжков
с парашютом, скалолазания,
или, скажем, чечетки?
А чем вам не нравятся
танцы с волками?
Об этом ведь не зря кино сняли?
Я полностью уверен, что хочу одного:
вытирать мочу с унитаза
за моим личным героем.
Вы о нашем боссе?
«ФРИДОМ АТЛАНТИК»
БОБ КАЛЛАХЕН
Мистер Каллахен.
Да, великий человек и отличная компания.
Да просто рядом с ним
постоять - уже честь.
Ладно, слушайте.
При других обстоятельствах
я бы просто послал вас.
Но нам нужны уборщики,
когда вы сможете начать?
Я уже приступил.
Что это было?
Я ведь ее даже не открыл.
Простите, я просто пытаюсь быть активным.
Я могу приступить сегодня.
Давайте я куплю вам колы.
- Жду с нетерпением.
- Ладно.
И не выбрасывайте новые вещи.
Я вас не разочарую.
Обойдемся без рукопожатия.
- Сейчас вернусь.
- Конечно.
Ох уж эти белые.
Итак, Боб, ты директор компании
из списка «Форчун 800».
Ты заслужил уважение коллег
и деловых партнеров,
и поэтому у тебя хочет взять
интервью крутое издание.
«Уолл-стрит джорнал».
- Мисс Кросби.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, я Боб Каллахен.
- Ребекка.
Большое спасибо, что уделили мне время.
Вам спасибо.
Приступим?
- Конечно.
- Я готов.
Читатели будут рады узнать
о нашей компании.
Мы молоды.
Мы динамичны. Мы жизнерадостны.
Итак, давайте поговорим о диабете.
Мистер Каллахен, как вы относитесь к тому,
что кэптивы в вашей отрасли используют
для сокрытия информации о рисках?
Отличный вопрос. Непростой и честный.
Мне нравится, что «Фридом Атлантик»
не похожа на прочие страховые компании.
Бизнес крупный, но малый.
Небольшой.
Мы...
Структура у нас сложная,
но простая.
Мы глобальные...
Но местные.
Совершенно верно.
Минуточку.
Может, займетесь уборкой позже?
Мы тут делом занимаемся. Сэр?
Боюсь, что нет, Боб.
Черт возьми, Хоги!
Что ты здесь забыл?
Как ты прошел через охрану?
Легко, я здесь работаю.
Ты устроился сюда, чтобы осалить меня?
Боб, все кончено.
Думаешь, что я не смогу сбежать
из собственного конференц-зала?
Но тебе некуда бежать.
Смотри и учись, пока я жив.
- Черт возьми!
- Ой.
Жив?
Боже, да.
Ты прав.
Все кончено.
- В общем, ты водишь.
- Да, ясно.
Рад тебя видеть, дружище.
- Я тоже рад.
- Ты похудел?
Да, немного. Есть новости.
Джерри выходит из игры.
Что? Полная чушь.
Богом клянусь,
он доигрывает сезон и уходит.
Хорошо, но у меня сейчас интервью,
так что позволь мне...
- «Уолл-стрит джорнал», класс!
- Спасибо.
Вам спасибо,
вы ведь отвлекли его вопросами.
Когда Боб рассказывает о себе,
он просто не может остановиться.
- Может, обсудим это снаружи?
- Ага.
Давай выйдем отсюда.
Я сейчас вернусь, обещаю.
До конца мая осталось три дня.
У нас есть 63 часа,
чтобы собрать ребят и достать его.
Можем обсудить это за ужином.
Что? Нет, нужно выдвигаться сейчас!
Тебе что, сортиры драить не нужно?
Технически, да.
Тогда сними эти дурацкие усы
и займись делом.
Обсудим это позже.
Я возьму отгул, Боб.
Не надо, ты уволен.
Чудно, соцпакет здесь все равно никакой!
Ты неправ!
Да, точно, соцпакет нормальный.
Извиняюсь за этот инцидент,
на чем мы остановились?
- Диабет.
- Объясните.
Ну, я не доктор, но есть два типа диабета.
Тип первый называется «Тип один».
А «Тип два» чаще бывает у взрослых.
Нет, объясните, кто это такой.
- Чем ты занимаешься?
- Хоги, чего ты хочешь?
Ты меня поймал. Я вожу, ясно?
Ты сидишь тут, будто бы не знаешь,
что у нас куча дел.
В этом году мы реально можем
достать Джерри.
Да ты каждый год так говоришь.
- Но этот год особенный.
- Прошлый тоже был.
- Но он действительно особенный.
- Я уже это слышал от тебя.
Да, все верно.
Но этот год реально другой,
потому что мы знаем, когда и где он будет.
«Бракосочетание Сюзан и Джерри.
Суббота, 31 мая».
Он просто легкая добыча!
Надо объединяться, выбора нет.
Джерри или смерть.
- Что?
- Ты понял, о чем я.
Вперед, Боб.
Ты стареешь или играешь?
Играю.
Вот это правильный ответ.
Был рад с вами познакомиться.
Простите, мне нужно идти.
Нет.
Подождите.
Не верится, что у него свадьба,
а мы не в курсе.
Да, сначала я тоже разозлился,
а потом это меня задело.
Но ведь он просто сообразил,
что так он станет легкой добычей.
Это перебор даже для него.
Пожалуйста, объясните,
что здесь происходит?
Это не для печати?
Конечно, для печати.
Здорово. Итак.
Мы с друзьями играем в салки
вот уже 30 лет.
Что?
Каждый год в мае мы играем в салки.
Совсем как в детстве.
Но мы не по площадке бегаем,
живем в разных городах.
Поэтому ты никогда не знаешь,
когда объявится твой друг.
Ты можешь делать покупки,
а потом твой друг выпрыгнет из-за угла,
и ты уже водишь.
Но самое интересное здесь то,
что наш друг Джерри никогда не водил.
Как такое возможно, вы что,
никогда не прикасались к нему?
Прикасались, но не в мае,
и это продолжается 30 лет.
Почему вы просто не придете к нему домой
и не осалите его?
- Все не так просто.
- Почему?
Потому что...
Начнем с того, что он чертовски быстрый.
Его фиг догонишь.
А если и догонишь,
то он превращается в дикого зверя.
Но если ты умудришься изловить зверя,
он все равно ускользнет.
Как же он выбрался?
До сих пор теряюсь в догадках.
Он лучший игрок всех времен.
А сейчас он хочет
выйти из игры непобежденным,
и мы останемся в дураках!
Не любит проигрывать.
Это за нами.
Подождите, вы уезжаете?
Простите, мисс Кросби.
Мой секретарь свяжется с вами.
Мы снова встретимся, когда я вернусь.
Нет.
- Нет?
- Планы меняются.
Я еду с вами.
Это отличный материал.
Что? Нет.
Да, это самая клевая игра.
Не думаю, что она с тобой согласна.
Не знаю насчет игры,
но мне кажется очень занятным
тот факт, что мы живем в мире,
в котором взрослые мужчины целый месяц
посвящают детской забаве.
Вы правы, это очень увлекательно.
Нам пора.
Боюсь, это был не комплимент.
- Залезай, Боб.
- Класс! Черт с вами, я еду.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
Держи, бать.
Спасибо, сынок.
Честно скажу, с тех пор,
как умерла моя жена,
только ты меня и спасаешь.
Спасибо тебе.
Мне приятны твои слова.
Но твоя жена в порядке.
Для меня она все равно что сдохла.
Что?
Ага.
- Точно.
- Ага.
Слушай.
«Жить прошлым - значит
умирать в настоящем».
Кто это сказал?
- Ты сказал.
- Билл Беличик!
Дай ему Бог.
Ладно, нужно заказать еще травы.
Помоги тебе Бог, сын.
Черт, шустрая доставка!
- Привет!
- Привет, Анна.
- Привет, Чилли, как жизнь?
- Да в норме всё.
Что ты здесь делаешь?
Да вот, шла мимо
и решила заскочить,
проведать тебя и Роджера.
У нас все классно, а где Хоги?
- Вот черт!
- Хоган в библиотеке.
Пап, какой сейчас месяц?
Май.
Ты не пройдешь.
Анна, ты в норме?
Он сбежал!
А, к черту.
Хоган, милый, лови его.
Спускается по восточной лестнице.
- Привет, Хоган!
- Здорово, Чилли!
Давно не виделись, чувак, как жизнь?
- Отлично, сам-то как?
- В норме.
Все путем, работаю, от развода отхожу.
- Да ну?
- Цвету и пахну.
Кстати, хватит уже впутывать
в игру жену, чувак.
А то ей вечно башню сносит.
Да ты просто завидуешь,
она ведь та еще штучка.
Она мое секретное оружие,
оно сработало, ты в ловушке.
- В ловушке?
- Ага.
Да ну?
Черт тебя дери, Чилли!
Боже, Чилли!
Это же мусор!
Твою налево!
Привет, Мартин!
Здрасьте, извиняюсь.
Простите, миссис Мартин, мне надо пройти.
Пардон.
Как неловко вышло. Ой.
Вали его, Энди!
Молодцом, Энди!
Чилли...
Чилли, нет!
Черт!
Как ты, дружище?
Прекрасно.
Тебе меня не осалить,
я не привык проигрывать.
Есть одна проблема, Чилли.
Да что ты говоришь?
Не я вожу.
В каком смысле?
Потому что вожу я, дебил!
- Ты водишь! Вставай.
- Вот черт!
- Ты в порядке?
- Ага.
А ты здорово грохнулся, надо сказать.
Да уж, чуть не отрубился.
- Развели, как лоха.
- Обалдеть!
- Идея супер.
- Все по честному.
- Я вожу, так?
- Да.
А теперь ты.
- Неа.
- Да.
Нет, не буду.
И не я.
- Нет.
- Мы не...
Парни, мы уже слишком стары...
Боже, не начинайте!
Теперь ты, а теперь непонятно кто.
- Теперь ты.
- Парни!
- Это нелепо.
- Зараза, ты мне шары задел!
- Сам напросился!
- Ты дал ему по шарам?
Ты разошелся, вот и огреб.
- Прости.
- Ладно, я вожу.
Мир.
Заметано.
Нам ссориться ни к чему.
В этом году мы достанем Джерри.
- Мы не достанем его.
- Он сказал то же самое.
И я того же мнения, но у нас есть план.
Парни, нам пора.
Она перегибает палку,
это до добра не доведет.
Если бы не я, вы бы целыми
днями напивались
и играли в мини-гольф с детьми.
В машину, девочки, я знаю, где Сейбл.
Мы едем в аэропорт,
так что хватай свои вещи...
- Зубную щетку, например.
- Я в норме, погнали.
- Прям вот так?
- Вау!
- Ничего себе.
- Он же авантюрист.
Ребекка, едем за Сейблом.
Кто такой Сейбл?
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН
Вы считаете, что она мне не изменяет.
Но ведь есть вероятность,
что она знает, что я слежу за ней,
когда она едет на пилатес,
а когда она туда не ездит,
у нее полно времени запрыгнуть
на чей-нибудь член.
Так, и опять члены.
Они вам просто не дают покоя.
А что насчет вас и вашего члена?
Если не думать о других членах,
то они заполонят все отверстия,
которые мне нравятся.
Что если вы мысленно перенесетесь
в каждое из отверстий
и начнете выдергивать из них члены?
Один, второй, третий.
Так ваш разум освободится
от членов. Обесчленится.
У меня появилась новая паранойя,
и теперь она подозревает старую.
Похоже, у вас серьезные
проблемы с доверием.
Верить никому нельзя.
Не думаю, что вас кто-то преследует.
Никто за вами не следит.
- Хватит!
- Больше не могу.
Больше не могу это слушать.
Ты затыкаешь меня?
Какого хрена?
- Ух ты!
- Как дела?
- Доктор!
- Вы уже здесь.
Я Хоган, рад знакомству.
Боб Каллахен, здравствуйте.
- Это была отвратительная идея.
- Кто вы?
Мы друзья Сейбла.
Хотели спрятаться и приколоться,
но уж слишком много услышали.
Приятель, тебе не позавидуешь.
Иди ко мне, чувак.
Да, и ты водишь.
Пофиг, я скучал по тебе,
рад видеть, как дела?
- В порядке.
- Ага.
- Теперь ты водишь.
- Понимаю.
В общем, мы за тобой, пойдем.
- Сейбл, пошли.
- Ну же.
У меня осталось еще 40 минут.
- Черт с ними, это важно.
- Да.
Собирай чемоданы, мы едем домой.
А я без чемоданов.
- Мы видим.
- Однозначно.
- Ради Бога.
- Я знаю.
Мы заедем к тебе за вещами.
Не могли меня дома дождаться,
раз все равно туда ехать?
- Бешеной собаке сто вёрст не крюк.
- Классно подмечено!
Поехали, там разберемся.
Хорошо, но вы мне должны за целый час.
Спасибо, доктор.
Быть мне из-за вас неизлечимым психом.
СПОКАН, ВАШИНГТОН
Вот мелкие засранцы.
- Спокойно.
- Как же классно вернуться сюда.
Столько веселья впереди.
«ЛАМБОРДЖИНИ КАУНТАЧ»
МУЗЫКА, КОТОРАЯ НЕ НРАВИТСЯ МАМЕ
РИТМЫ ДЛЯ ТРЕТЬЕГО СВИДАНИЯ
ОБЩЕСТВО МЕРТВЫХ ПОЭТОВ
Запах все тот же.
Поехали.
МИКС ДЛЯ ОПЕРАТИВНОГО ШТАБА
Да!
Итак.
Заначка на месте.
Парни, мы снова в оперативном штабе.
Вы знаете, что это значит.
А я вот не знаю.
Мы идем на войну, Сейбл. Итак, объясняю.
Мы не будем осаливать Джерри
во время свадебной церемонии,
так поступают только полные засранцы.
Извини, но я думал, что так и надо.
Да я ради этого две недели
неоплачиваемого отпуска взял.
- Две недели?
- Ага.
Потом поеду кататься на зиплайне.
У нас будет куча времени,
чтобы осалить его до начала церемонии.
Еще будет предсвадебный обед.
Будет фуршет и фотосессия,
мы его обязательно накроем.
Клевый план, кто хочет
курнуть травы? Сейбл!
Я затянусь разок.
Что?
Да я тут экспериментировал с травой.
Чисто в медицинских целях.
Всю свою жизнь хотел накуриться
с тобой, Хоган.
- Честно.
- Ну так начнем.
- Это просто дар свыше.
- Точно.
Я так себе это и представлял.
Это мама Хогана.
А вот и пицца-роллы для моих мальчиков.
Пицца-роллы.
Это не марихуаной несет?
Нет, а что?
Это моя трава, извините,
я уже давно ее курю.
Так это твоя травка.
Я от запаха уже кайфую.
Ладно.
Меня накрывает. Ниже пояса, в основном.
У меня есть ремень.
Им я порю непослушных мальчиков.
Что за чертовщина тут творится?
Надеюсь, это не больно.
Само собой.
Было приятно пообщаться, спасибо за роллы.
Мама, не совращай Чилли.
Линда, ты давно видела Джерри?
Ты все еще играешь в теннис с его мамой?
Нам просто нужно найти его до свадьбы,
но непонятно, где искать.
Мы даже не общаемся,
и в клуб она не ходит.
Но я счастлива за Джерри,
Сюзан такая милашка.
- Нам просто нужна информация.
- Хотим его отыскать.
Может, вам сходить в «Краснозобик»?
Лу только и трындит о старых-добрых
временах и о вас с Джерри.
Думаю, ему очень одиноко.
Не особо ценно, но...
Господи!
Лу знает обо всем,
что происходит в городе.
Парни, идем в «Краснозобик».
Да не хочу я никуда идти,
мне и здесь хорошо.
Я скучал по этому подвальчику.
А пиво-то кончилось.
Идем в «Краснозобик».
БАР «КРАСНОЗОБИК»
Лу!
Джентльмены, и леди с ними!
Как дела, парни?
У нас есть новый летний стаут.
К черту твой стаут, мы ищем Джерри.
С прискорбием сообщаю, Анна,
но ты все еще в черном списке.
НЕ ОБСЛУЖИВАТЬ!
- До сих пор?
- Что?
Но ты ведь наливал почти на шару, Лу.
Правила надо соблюдать.
Пошел ты, Лу.
Ты знаешь, где Джерри,
по глазам вижу, чертова крыса.
Да не знаю я ничего.
Пошел ты. Колись!
Прости, Лу, что-то накатило.
Как дела, как мама?
- Замечательно.
- Я рада.
- Цветет и пахнет.
- Передавай привет.
Передам, она обрадуется.
И пошел ты в жопу вместе со своим баром!
- Ладно.
- Подождем снаружи.
До следующих встреч.
Клянусь, я расскажу
о Джерри все, что знаю,
если ты осалишь меня всего один раз.
Это все, о чем я прошу. Я все солью.
Как думаешь, почему я не могу
этого сделать?
Потому что я не в игре.
Что расскажешь, Лу?
Мы не потому перестаем играть,
что взрослеем.
Мы взрослеем, потому что перестаем играть.
Но ты с нами не играешь.
Бенджамин Франклин.
- Лу.
- Да?
Где Джерри?
Боюсь, что не могу помочь вам, парни.
- Серьезно?
- Понимаете,
у меня с Джерри уговор.
Я не говорю, где его искать,
и в следующем году я тоже буду в игре.
- Джерри так и сказал?
- О, да.
Я нем, как могила.
Непроницаем, как железный занавес.
Эти врата замкнуты.
Какая жалость, а я как раз хотел
познакомить тебя с Ребеккой,
она хочет написать статью о нашей игре
в «Уолл-стрит джорнал».
Как тебе это?
- Класс.
- Очень круто.
Лу ведь может попасть в эту статью?
Конечно.
Какой поворот событий, да?
Но ведь статью просто так
не напишешь, правда?
В каком смысле?
Нет Джерри - нет и статьи.
Так вам позарез нужен Джерри?
Представь рамочку со статьей
на стене в баре.
- На стене, с его фотографией?
- Да.
Тираж большой, статью увидит вся страна.
- Это точно.
- Разве ты этого не хочешь?
Заманчивое предложение.
Ты ведь не Форт-Нокс охраняешь.
Черт, ладно.
- Классная была перспектива.
- Был рад увидеться.
- Удачи, старик.
- Так, подождите.
Наши матери общались
и выяснилось, что предсвадебный обед
состоится в загородном клубе.
- Клуб «Дир Крик».
- Другое дело.
Меня зовут Луис Сиберт.
По буквам: С-И-Б...
- Спасибо, я запомню.
- У нее отличная память.
Спасибо, Большой Лу.
- Спасибо.
- Да не за что.
Алло, это мисс Роллинс?
Это Маргарет из клуба «Дир Крик».
Мы не сможем вернуть вам залог,
потому что вы отменили
предсвадебный обед слишком поздно.
- Что? О Боже!
- Тут какая-то ошибка.
Мы ничего не отменяли.
К сожалению, на это время уже
запланировано другое мероприятие.
- Кинсеаньера.
- Кинсеаньера.
- Что?
- Какая еще на фиг кинсеаньера?
Девочка становится женщиной.
Это когда становишься женщиной.
- Что за бред.
- Боже мой!
Мы сейчас же едем в клуб.
Эй?
Кто-нибудь?
Привет, парни.
Кто водит?
Я.
Каллахен заходит слева.
Задействовать бесконтактный протокол.
Не допускать прикосновений.
Не забыть: Боб задел Хоги рукой,
теперь водит Хоги.
Чилли.
Бросается на меня, как баба.
Подготовка и прыжок ни к черту.
Проще простого.
Ухожу через дверь.
Сейбл уже там.
Понеслась!
Хоги задел Сэйбла,
теперь его хоть облапайся.
Надо его размять.
Джерри, как ты?
Лучше всех.
С возвращением, парни!
Кто это с вами?
Это Ребекка, она репортер.
Мы будем знамениты.
А они рассказали, что не могут
осалить меня уже 30 лет,
потому что полные бездари?
Расписали в красках.
Я никогда не водил, это факт.
Не могу поверить,
что ты не пригласил
лучших друзей на свою свадьбу
из-за страха быть осаленным.
Но ты ведь здесь, Боб?
Я знал, что вы приедете.
Лапуль, парковщику нужны ключи.
Иди сюда, детка.
Мы вас не приглашали.
- Да, простите.
- Парни.
Это Сюзан, моя невеста.
- Рады встрече, Сюзан.
- Привет.
- Привет.
- Она все объяснит.
Может, это покажется безумным,
но у всех моих родственников
со стороны мамы свадьбы были в мае,
и я просто не хотела испортить торжество.
Я не такая уж стерва,
но в данном случае мне простительна
некоторая стервозность.
Не оправдывайся, детка, не нужно. Пойдем.
Я уже высадил это чертово окно,
и что дальше?
- Поправка.
- Поправка.
Хорошо, поправка. Спускайтесь сюда.
Перемирие, остолопы.
Никаких игр за обедом.
Никаких игр на фуршете.
Никаких игр за ужином,
и уж тем более на церемонии.
Церемонии.
- Понятно.
- Благодарю.
Фиг я это подпишу!
Тогда ты официально не приглашен
повторно. Понятно?
Ладно.
Тогда я испорчу твою чертову свадьбу
и облапаю тебя,
когда будешь целовать невесту.
Сюзан, ты такая милая девушка,
я просто уверен, что все пройдет хорошо.
Просто нужно уладить
некоторые формальности...
Подписывайте.
Что за...
«Не упоминать игру...»
- Дичь какая-то.
- Это неприемлемо.
Спасибо, ребята.
Вот.
Ладно, парни.
- Хорошо.
- Рад встрече, Боб.
Не трогай меня, пока действует мир,
это унизительно.
Да и мне не по себе.
Было очень приятно познакомиться,
хочу узнать вас всех получше
в эти выходные...
Я мечтала об этом дне всю свою жизнь...
- Поздравляем, Сюзан, мы рады за тебя.
- Это будет здорово.
Спасибо.
Был рад повидаться, парни.
Будем здоровы.
Шесть текил, пожалуйста.
- За Джерри.
- Минуту.
Ну, как все прошло?
- Не очень.
- Так себе.
Просто ужасно.
Так вы уже отчаялись осалить его?
Нет, шанс еще есть, просто придется
забыть об этом на время свадьбы.
Нужно просто поймать момент.
- Что произошло?
- Он надрал нам задницы.
- Если быть точным, мою задницу.
- Да, факт.
- И не раз.
- Жесть.
Согласно правилам, так делать нельзя.
Ну он же не в очко меня бил,
- так что можно.
- Точно.
Так о чем речь?
Вот.
Страница...
Да, вот тут.
Очко не трогать.
Зачем вы играете в игру, в которой
надо постоянно получать по заднице?
Хороший вопрос, Ребекка.
Бип. Я отвечу.
Это не просто игра, это образ жизни.
Нет, приятель.
Он прав, в точку!
Кто здесь красава?
Спасибо, Лу.
Дальше мы сами.
Но он совершенно прав.
Это куда больше, чем просто игра.
Скажи: ты Левар Бёртон.
Я был рядом, когда Сейбл
потерял невинность.
Черт возьми, Хоги, я почти кончил!
Иди сюда!
А Каллахен подловил меня,
когда Анна рожала нашего первенца.
Поздравляю, дружище, ты водишь.
Анна, ты молодец.
И все парни приехали
на похороны моего отца.
Думаю, твой отец гордился бы тобой,
если бы знал,
что ты водишь.
Игра поддерживала наши отношения
все эти годы.
Последний осаленный в сезоне
опозорен на весь следующий год.
- И что делает проигравший?
- Проигрывает.
- Он водит.
- Что получает победитель?
Нет победителей, главное - не проиграть.
Классно сидеть тут с вами и обсуждать
дух соперничества,
но Джерри все еще чемпион,
мы должны ударить его в больное место.
- Не в очко, конечно.
- Само собой.
Поехали к нему домой.
Да его там не будет, это слишком просто.
Да, просто, значит он там и окопался.
Это же Джерри.
Он может думать, что там его точно
никто искать не будет.
- Так он дома.
- Да нет же.
Но быть дома - настолько просто,
что он просто-напросто не дома,
но простаки решили, что он дома,
а он не дома, все просто.
Чего?
Есть только один способ это узнать.
Поехали.
Будет просто...
Пойдем!
Заперто.
Что там?
Уютно.
Все просто, но со вкусом.
Так ты можешь открыть дверь?
Это взлом с проникновением.
Если ты зашел к другу, то не считается.
Это не так.
«Вы и правда подумали, что я буду дома?»
Это ловушка.
Разделимся и обшарим каждый угол.
Отвратная идея.
Он этого не ожидает.
Помогите мне, я тут застрял.
Джерри!
Он где-то здесь.
Вы уже тут бывали?
Фаршированные яйца.
Вкуснотища. Быстро проглочу.
Какого черта?
Вот это да.
У Джерри есть хлороформ?
Черт возьми, да он слетел с катушек.
Спутниковые карты города, чертежи зданий.
Пять разных кепок? Вау.
Люди меняются.
Ты...
Это не я.
ДЖЕРРИ
Ну, и кто это шарится по моему дому?
Привет, парни, вы реально думали,
что я поехал домой?
- Идиоты.
- Я так и знал.
- Это слишком просто.
- Ага.
Уже и погадать нельзя.
И где же ты, Джерри?
Я вот увидел вас сегодня
и решил вспомнить прошлое.
- Это же...
- Это моя спальня.
Ты в доме моих родителей,
что ты там забыл?
Мне казалось, у тебя попросторнее.
Ты вломился в мой дом!
А мы - в его.
Да, а мы - в твой.
Смотри, кого я нашел, Хог.
Хоги, я так скучаю!
Зачем ты взял мистера Косолапика?
Этот малыш поддерживал
тебя всегда, помнишь?
Ладно, Джерри.
Посмотрим, что ты задумал.
Косолапик хочет кое-чем поделиться.
Он говорит, что весь высох
и ему нужно увлажнение.
Джерри, отстань от Косолапика,
или я за себя не отвечаю.
Да что здесь творится?
Собирается передернуть у Хоги в детской.
О, нет.
Высшая степень унижения.
Кончай валять дурака и приезжай.
Пока не кончил я.
Вот шельма.
- Вперед!
- Вы нашли его?
- Заводи машину!
- Готово.
Пристегнитесь.
Поехали!
- Все на месте.
- Держитесь.
Никого не забыли?
Не бойся, Косолапик, я буду очень нежен.
Тебе понравится.
Не вздумай удирать, мы идем за тобой.
Папочка, скорее, мне страшно!
Ты не нравишься Косолапику.
Он вообще асексуал, ясно тебе?
Оставь его в покое!
Эй, ребята.
Джерри, почему тебя здесь нет?
Мы уже на месте.
Я не с вами, потому что я в своем подвале.
А вы где?
Ты что, издеваешься?
Он сделал копию твоей спальни
у себя в подвале?
Доброй ночи, джентльмены.
Сосунки.
Начнем.
Не самое простое начало игры.
Самое обычное, с Джерри всегда так.
Липовая мастурбация,
но удовольствие получено.
Я уже говорил,
что мы не можем добраться до него,
потому что он круче нас.
Я собираюсь стать тем, кто осалит Джерри.
Я тренировался у японского сэнсэя.
В карате он полный ноль.
Он говорит, что знает карате? Наглая ложь.
Дырка он от бублика, а не каратист.
Он забыл, как я врезал
ему с разворота в десятом классе?
Каллахен и Чилли устроили большую
разборку в десятом классе,
Каллахен осалил Чилли ногой с разворота.
Но, к чести Чилли надо отметить,
что после удара...
Он нагадил в штаны!
Такого точно не было.
Наконец-то я могу все объяснить.
Я вся внимание.
Я весь вспотел, было очень жарко.
Потножоп? Он уже всех замучил
с этой историей.
Самый жаркий октябрь в истории. Погуглите.
Ваш журнал вообще проверяет
факты на достоверность?
Да.
А вы не могли бы заодно проверить
«Шоу Мори Повича» на предмет постановок?
Очень уж все неестественно,
но он клянется, что все реально.
Но каждый раз они выдают одно и то же.
Что?
Сейбл, я знаю где искать Джерри,
осаль меня.
Спасибо.
Да, только что забрал смокинг.
До встречи, детка.
Привет, Роб, как жизнь? Рад видеть.
Я тебя тоже.
Глория, мое почтение.
Мой шарик!
Это ты его упустил?
Спасибо, мистер.
Ты точно справишься с этим печеньем?
Лучше съешь что-нибудь диетическое.
Будь в форме, приятель.
«СУРОВЫЙ ФИТНЕС» С ДЖЕРРИ
Простите, мэм.
Вы обронили ваш...
Мужские кроссовки,
сорок второй размер.
Объект - мужчина. Не модник
и не спортсмен.
Хоги.
Хоги не в курсе,
что я шесть лет вел курсы
самообороны для женщин.
Задействовать базовые навыки.
Урок начался.
Вот черт!
- Ты спекся, Хоги.
- Ни за что!
Сдавайся.
Никогда!
Ладно, сдаюсь.
Кстати, клевый прикид,
ты прямо оживляешь игру!
Как ты меня вычислил?
Удивил я тебя, да?
Вчера я заметил талон из ателье
в твоем доме.
Х. РИТТЕР - МУЖСКАЯ ОДЕЖДА
ДЖЕРРИ ПИРС
Впечатляет.
Я тебя достану, Джерри.
Мы оба знаем, что этому не бывать.
Простите, дайте дорогу.
А вот и подмога.
Привет, Джерри.
Эта старушка домогается тебя?
Все в норме, Марвин, спасибо.
Это мой друг.
Хорошо выглядишь, бро.
- Спасибо.
- Ты в отличной форме.
Ну какого лешего.
Может, мне вызвать полицию?
Ты ведь напал на меня,
за такое в тюрьму сажают.
Да, ты прав.
Но при задержании я устрою дебош
и меня тоже арестуют.
Ну, а когда мы окажемся в тюрьме,
я просто...
Что, дашь взятку охраннику?
Чтобы тебя подсадили ко мне в камеру?
Я просто читаю твои мысли.
Хог, твой план быстро не осуществишь,
я уже успею сделать заточку
из зубной щетки
и пырнуть ей моего сокамерника.
Вот так просто прирежешь его?
Он ведь отморозок, таких не жаль,
по нему плакать не будут.
Ясно.
Потом меня переведут в одиночку,
все по плану.
И все, с салочками придется завязать.
Черт, ты уже все продумал.
А я хорош, да?
Хоги, ты должен кое-что понять.
Во-первых, свадьбу вы не сорвете.
Во-вторых, вам никогда меня не осалить.
Ты скорее помрешь,
чем я буду водить, понимаешь?
Смерти я не страшусь,
и сдаваться тоже не собираюсь,
покуда жив.
Класс, удачи.
Увидимся на обеде, Джерри.
Эти оладьи бесподобны.
Так, слушайте.
До конца обеда 34 минуты,
а потом Джерри будет в игре.
Нас четверо на четыре выхода,
мы должны прищучить его.
Сверим часы.
- А это как?
- Я без часов.
Время - это иллюзия.
Ладно, тогда в пять часов.
Надо было с этого начинать.
Вот он и сказал.
- Пять часов в самый раз?
- Да, нормально.
- Привет, ребята, как дела?
- Как дела?
Прости за тот вечер, это было...
Да, это был перебор.
Но я же знаю, что это не только ваша вина.
В смысле, Джерри будет похуже
вас всех вместе взятых.
Он страшно не любит проигрывать.
В детстве мы устроили состязание
на задержку дыхания под водой.
Он чуть не умер.
Выиграл, конечно, но какой ценой?
Надеюсь, отец из него выйдет гораздо
более ответственный.
Ты беременна?
- Правда?
- Потому и пью лимонад.
- Вот это новости!
- Ага.
- Твое здоровье!
- Поздравляю!
- Ваше здоровье, спасибо!
- Боже мой!
- Прекрасные новости.
- Спасибо.
- Мы пока об этом не распространяемся.
- Понимаю.
Слушайте, я понимаю, что ближайшие два дня
будут очень насыщенными.
- Это уж точно.
- Да.
Просто давайте без крайностей,
сыграйте в гольф,
займитесь чем-нибудь интересным.
- Ладно? Тогда до встречи.
- Увидимся.
Она мне нравится, очень приятная девушка.
Открытая, позитивная, просто светится вся.
Не верю ни единому ее слову.
А по мне, так она плохая актриса.
- Что?
- Посмотрите на этого дятла.
- Вылитый полковник Сандерс.
- Так это ведь ее дядя.
- «Шоу Трумэна», ни дать ни взять.
- Да хватит уже.
Тут все подстроено, зуб даю.
Тут одни актеры.
Тебе нужно расслабиться.
Здравствуйте, приятно познакомиться,
я его жена.
Джерри, а это не Шэрил Дикинс?
Да, это она, привет!
- Ты ее пригласил?
- Конечно.
Зачем?
А что? Мы ведь старые друзья.
Тоже верно.
Я ему не верю.
А это не...
Шэрил Дикинс.
Ты знал, что она будет здесь?
- Понятия не имел.
- Я тоже.
А она хорошо выглядит.
- Впрочем, как и всегда.
- Точно.
Вау!
Кто такая Шэрил Дикинс?
Она ваша Йоко Оно?
Не знаю, что такое Йоко,
но ее присутствие постоянно
вносит разлад в нашу группу.
Мы знаем ее со школы.
Она была первой девчонкой,
на которую запали Чилли и Каллахен.
В детстве Шэрил была с Чилли,
а Каллахен страдал.
Но детская любовь изменчива.
В тот же год она решила,
что теперь будет с Каллахеном,
и страдал уже Чилли.
Но в ее сердце всегда оставалось
местечко для Чилли.
Это продолжалось годами.
А потом она неожиданно вышла
замуж за ортодонта.
Им всегда достаются лучшие телки.
Что?
Как давно ты ее не видел?
Лет десять, а ты?
Где-то так же.
- Давненько уже.
- Это да.
Ах ты, хитрый проныра.
Она отпадно выглядит, правда?
Что если Шэрил опять сойдется
с нашим парнем?
- С Чилли?
- Каллахеном?
Конечно.
- Подожди, что?
- Да.
- Ты сказала «Чилли»?
- Ты за Каллахена?
- Да!
- Мы уже столько лет женаты,
а ты все думал, что ей нужен Каллахен?
Конечно, ну не Чилли же!
Да ты вообще знаешь своих друзей?
Да я даже тебя не знаю.
- Что?
- Ты меня пугаешь.
Что с тобой такое?
Ты будто бы человек из чужой страны.
Из какой страны предпочитаешь?
Что?
Здесь, сейчас?
Потому что я потерять мой путь в библиотек
и отстать от мой французский подружка.
Шанталь, это ты?
Шанталь снова здесь с...
Боже мой!
Милый, уже почти пять.
Нужно думать об игре.
Умница.
Идем в туалет, у нас есть еще пять минут.
Пойдем.
Это безумие.
- Ты должен поговорить с ней.
- Уступаю это тебе.
Да стойте вы уже.
- Спасибо.
- На здоровье. Стойте.
Заткнись, Сейбл.
Нет, я серьезно, давай, Боб.
Она точно хочет поговорить с тобой,
таким девушкам нравятся угрюмые мужики,
что спят в обнимку с бульбулятором.
Затянись, как следует.
Это должно помочь.
Спасибо.
Спасибо за совет.
Удачи.
Передавай привет.
Шэрил Дикинс.
Чилли Чиллиано.
Как ты догадалась?
Этот шлейф из каннабиса и «Олд спайс»
ни с чем не спутаешь.
Ну да, я слегка дунул.
Иначе тут можно со скуки помереть.
Они все ужасны.
Надо было тебе идти.
Что?
Сидели бы оба на попе ровно,
но если уж кому бы идти к ней,
то лучше бы ты пошел.
Сколько ты уже принял?
А сколько ног у осьминога?
Восемь.
Я смотрю, ты игнорируешь моду,
стилистов и даже гигиену.
Уважаю твою смелость.
Я считаю, что уважение -
это ключ к перезапуску дружбы.
- Это афоризм, да?
- Конечно, но чей?
Не знаю. А где же твой муж?
Расскажешь? Он все еще очарователен,
надежен и богат?
Нет. Мертв.
Да, у меня то же самое.
Она все равно, что мертва. Развод.
Нет, мой совсем мертвый, на самом деле.
Так он умер?
Взаправду?
Да, погиб а автокатастрофе,
но мы уже не были вместе.
Уже разошлись?
- Да.
- А теперь он умер, его нет.
- Да.
- Официально.
Хоть бы поскорбел для приличия.
Ладно, ты-то как? Как жизнь?
Прекрасно. Мой бизнес разорен.
Я в разводе. Играю в салки.
В общем, достиг дна.
- Хочешь разжалобить меня?
- Черт, конечно.
- Это уже происходит.
- Правда?
О, да.
Так ты попробовал оладьи, или как?
О чем они могут болтать?
Не знаю, но не хочу,
чтобы ты об этом думал.
Осталось 15 минут.
О, Чилли, я все время думаю о тебе.
Да, а как же Каллахен?
Он ведь такой симпатяга.
Он симпатичный, но как любовник не очень,
да и член у него маловат.
Правда?
А еще он хнычет после оргазма.
Ясно.
Вау.
Все в норме, Каллахен,
тут нечего стыдиться.
У меня такое чувство, что вам по 12 лет.
О, Чилли.
Шэрил, я хочу воссоединиться с тобой.
О, да.
- А сейчас?
- О, Боб!
Да, я так и чувствую эти флюиды.
Как вообще можно трахаться
с мужиком по имени Боб?
«О, Боб». Как же мерзко это звучит.
«О, Боб».
- «О, Боб».
- «О, Боб».
- «Боб. Боб. Боб».
- «О, Роберт».
«Боб».
А я ведь даже не писал тебе.
Думал, ты замужем, не хотел мешать.
Все нормально, ты поступал правильно.
Знал бы я, что его больше нет,
сразу бы написал.
Понятно.
- Нет, только не уходи!
- Все нормально.
Все хорошо. Мне просто надо в уборную.
- Увидимся позже.
- Ладно.
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.
Пока.
Вдова.
Шэрил Дикинс.
Что ты здесь делаешь?
А где же писсуары?
Должно быть, в мужской уборной.
- А ты совсем не изменился.
- Спасибо.
Это был не комплимент.
Ну, я повзрослел.
Да неужели?
Ведь сейчас ты повторил
тот же самый номер с туалетом,
который выдал на школьном выпускном.
Эта тактика сбоев не дает.
Да и туалет здесь получше.
Хочешь выпить?
Вообще-то, я уже собиралась домой.
Подвезти тебя?
- Конечно.
- Здорово.
Но только после того, как мы выпьем.
О, да ты хитер.
Парни, время почти пришло,
все готовы? Прием.
Сейбл на месте.
- Чилли!
- Да, возьмем его.
Каллахен, ты там? Прием.
Каллахен, ответь.
Каллахен!
У нас тут выход без охраны.
Привет.
Каллахен!
Вперед!
Да!
Не в мою смену, урод!
Спасибо, что пришли, я ценю это.
Держи его!
Ну, давайте, дебилы!
- Давай!
- Мы уже близко.
Стой!
- Держитесь!
- Жми!
Быстрее!
Газу!
Не уйдешь!
Хоги, давай!
Иисус!
Берегись!
- Сукин сын!
- Вперед!
Тапку в пол!
Жаль, со мной нет ружья.
Птичек бы постреляла.
Так ты на отдыхе?
Ага. Кто-то отправляется в круиз,
кто-то на кемпинг.
Кто-то ходит по стрип-клубам
и устраивает оргии,
а мы вот играем. Тоже неплохо.
Такая вот у нас оргия.
Ты похожа на сильного игрока.
- Почему ты не играешь?
- Ну,
правила были написаны, когда им было
по девять лет. Девчонок не пустили.
А еще меня иногда заносит
в азарте игры.
Джерри, ты труп!
Огребешь люлей!
Не отпускайте его!
Езжайте наперерез!
Не вздумайте облажаться!
Да. Ну что же.
Давай я покажу тебе наших детишек.
Давай!
Дави его, Хоги!
Потише.
Хоги, стой!
- Хоги, ты куда рулишь?
- Ничего не вижу!
Все в норме?
Я точно.
Было жестко.
Продолжаем.
Найдем его.
Сильно.
Прямо психологическая атака.
Впечатляет.
Хороший ход.
Отлично, Джер!
Вон он!
Привет, парни.
Что?
Какого...
Как он это делает?
Джерри, стой!
Их много, что за чертовщина!
- Какого хрена?
- Вижу одного!
А вон еще!
- Эй!
- Что?
У меня уже в глазах мельтешит!
Что за...
Вот он! Я иду за тобой, Джерри!
Чилли, это глюк!
Тебе конец!
Выходи!
Вот дерьмо!
Черт!
Это сюр какой-то. Кошмар наяву.
Нам надо валить.
Хватит уже экстрима.
Соберись, Сейбл.
- Да.
- Не падай духом.
Ага. Мы же в баре коктейли потягиваем,
а не по лесу колобродим.
Чуешь запах?
Это Джерри, клянусь.
Это запах травы и листьев.
И сороконожек.
Обычная лесная хрень.
Он где-то рядом.
Прямо чувствую.
Здесь кто-то есть.
Вот дьявол!
- Господи Боже.
- Дерьмо.
- Черт возьми.
- Просто жесть.
Наш друг - психопат, и это страшно.
Все, мне конец.
Теперь надежда только на тебя. Подойди.
Я должен осалить тебя.
Прыгай!
Ладно.
Я его вижу.
На три часа, примерно 45 метров.
- На три часа. Понял.
- Три часа.
Сейбл!
На те три часа.
- Ты бы хоть часовой пояс уточнил!
- Не пори чушь.
В следующий раз просто ткни пальцем.
Он вот там, давай!
- Ладно.
- Давай.
Вперед, Сейбл!
Я тебя вижу.
Да, ублюдок.
Ты водишь!
Чтоб меня.
Засыпай.
Сейбл?
Ау?
Что произошло?
Ты вдохнул хлороформа.
Хлороформа?
Боб забрал нашу машину, мы вызвали такси.
Теперь едем в «Краснозобик».
Больше не хочу водить.
И я тоже. Хоги, теперь ты водишь.
Ну какого хрена?
Я в замешательстве, что произошло в лесу?
Джерри встал пораньше, собрал команду,
отправился в лес,
расставил силки и ловушки,
и все одинаково оделись,
чтобы нас запутать.
Маньяк.
Ты в порядке?
Да, полностью.
Удивляюсь вашему оптимизму
после такого провала.
Не зря ведь я считаюсь душой нашей игры.
Ну, это твое мнение.
Я тоже слышала это только от вас.
А я не уточнял, кто именно так считает,
я ведь тоже могу считать,
так что сосните.
Похоже, игра вас по настоящему сдружила.
- Точно.
- Всех, кроме Джерри.
Да что ты несешь?
Вы часто видитесь с Джерри вне игры?
Не особо часто, но...
Вы считаете его близким другом?
Каверзный вопрос.
Спасибо.
Я кого-нибудь прибью,
если этого козла Каллахена здесь нет.
Что такое?
Смотрите, кто тут у нас.
Я проводил переговоры с Пекином.
Никак не мог помочь, извиняйте.
Сейчас суббота, и в Пекине восемь утра,
какие еще переговоры.
Какие переговоры в субботу в восемь утра?
Да откуда ты знаешь, сколько там времени?
Олимпиада 2008 года.
Майкл Фелпс - чемпион.
Тоже верно. Ладно, у меня идея.
- Рассказать?
- Да.
- Слушаем?
- Спорт-клуб Джерри.
Там наверняка знают, где он.
- Здравая мысль.
- Отлично!
- Залезай, братва!
- Погнали!
- Кстати, ты водишь.
- Что с тобой?
- Проклятое колено.
- Что с ним не так?
Меня ударило бревно.
Что ударило?
Мы гнались за ним, меня долбануло
чертово бревно, болит адски.
Я пойду выпью. Черт, как же меня
это бесит. Езжайте.
Вызвать тебе педиатра?
Возраст уже не тот.
Ты не едешь?
Я буду только мешаться у вас под ногами.
Езжайте уже.
Встретимся после клуба.
Как скажешь.
Я хочу с вами, но...
Давайте я его заменю? Хочу в игру!
Не надо, чувак, мы справимся. Спасибо!
Справимся.
Ну и кто теперь в черном списке, гад?
Я в порядке. Пока, ребята, удачи!
А ты быстро вылечился.
Отстань, Лу.
Ах ты, бабник чертов.
«СУРОВЫЙ ФИТНЕС» С ДЖЕРРИ
Добро пожаловать в «Суровый фитнес».
Быстрее, жестче, сильнее.
Только вот мы закрываемся
через пять счастливых минут,
чем я могу быть вам полезен?
Да, Дейв, ты и правда можешь помочь нам.
Хочешь заработать 500 долларов?
Я не против, только вот
сосать ничего не буду.
И у себя сосать не позволю.
Сосать ничего не придется.
Это точно? Потому что этот парень
просто сверлит меня глазами.
Чего?
Без обид, но придержи флюиды.
- Да?
- Перестань.
Сейбл, завязывай.
- Просто перестань.
- Хватит.
Сколько сексуальной агрессии. Ты сейчас
буквально раздеваешь меня глазами.
Дейв, за 500 долларов мы хотим узнать,
где сейчас Джерри.
А, вот вы о чем.
Он говорил, что его будут искать.
Надо передать вам сообщение.
Идите в задницу.
Тысяча баксов. Легкие деньги.
Джерри ничего не узнает.
Есть идея получше. Езжайте обратно
в гостиницу, сядьте в номере
и подрочите друг другу.
Обязательно каждую фразу
на пошлости сводить?
Полторы тысячи, Дейв, не будь идиотом.
Без шансов, жалкие гомофобы.
- Эй!
- Что?
Дейв?
Знаешь, что мы с тобой сделаем?
Что?
Мы будем пытать тебя.
Не строй из себя героя, Дейв.
Джерри насрать на тебя.
Так что скажи, где он.
Я не выдам его.
Последний шанс, Дейв.
Вы не будете пытать меня
из-за какой-то игры, так что отсосите!
Боже.
Мы с тобой не шутим, парень,
Джерри нас довел, нам терять нечего.
Если не расскажешь нам все,
то мы за себя не отвечаем.
Ты готов умереть ради этого говнюка?
Лучше сдохну, чем дам вам,
психам, отсосать.
Не будем мы тебе отсасывать.
Мы тебя пытать будем.
Я человек принципа, ничего не скажу.
Тогда давайте начнем, держите его.
Ты готов? Надеюсь, ты умеешь
задерживать дыхание.
Давай!
Сейчас прольется вода!
- Да!
- Да, сукин сын!
Начинаем!
Пожалеешь, что на свет родился!
Пожалуй, не стоит.
Это уже перебор, прости нас.
Перестарались.
У меня прямо сердцебиение участилось.
Мы просто пошутили. Это был блеф.
- Нет, ни хрена мы не блефовали!
- Анна, стой!
- Боже, хватит уже.
- Милая.
Это военное преступление, так?
Мы ведь не звери.
Да, простите меня.
А у этой кошки есть коготки.
- Ладно.
- Пошел ты, Дейв.
В тебе столько страсти.
Вот что.
Я скажу вам, где будет Джерри,
за 2 000 американских
долларов. Наличными.
- Прекрасно.
- Без проблем.
Чего же ты упорствовал?
Зачем ты заставил нас пойти
на крайние меры?
Ну, я решил, что можно еще поторговаться,
но вы меня так грубо оборвали.
Когда дело дошло до пыток,
то я просто уперся,
во мне силен дух противоречия.
Не могу не спорить.
- Да и мы тоже.
- Не совсем.
Мы блефовали.
Знаешь, об этом, пожалуй, писать не нужно,
но если упомянешь случайно,
то отметь, что мы его не пытали.
Не пытали.
Просто обсуждали, кто у кого будет сосать.
Да.
Вот, держи.
Я дам тебе 2 000 баксов
и еще 500 сверху.
Ты всегда таскаешь с собой
столько наличных?
Кажется, ты хотел рассказать нам,
где искать Джерри.
Ну да. Джерри состоит в А. А.
- Что?
- Клуб анонимных алкоголиков.
Я знаю, что это, но вы об этом знали?
Он ходит туда каждое утро,
это в церкви на улице Брансвик.
Вот теперь я кое-что начинаю понимать.
Сперва нужно признать,
что у тебя проблема.
Хорошо, что ему помогают.
Ты сказал, церковь на улице Брансвик?
- Да.
- Ладно!
- Поехали! Не забудь вытереть воду!
- Спасибо!
Прости нас.
Я ведь говорил, что это будет
не похоже на нудную корпоративщину?
Да, это уж точно.
И я больше не являюсь центральным
персонажем этой истории,
да мне и все равно. Я готов разделить...
Боб, угостить тебя?
Вот черт, вы это видите? Одну минуту.
- Может...
- Секундочку.
Это было ужасно. Больше ни за что...
О, какие люди!
- Как вы тут?
- Хорошо.
Даже очень. Так, болтаем о всяком.
Прелестно. Как коленочка?
- Ужасно болит.
- Вот как.
Но отдых и беседа со старой подругой
способны творить чудеса.
Спасибо, что спросил.
Да, как там переговоры с Пекином?
- Превосходно.
- Да?
- Конечно, мы все обсудили.
- Здорово.
Что, думаешь я наврал про переговоры,
как ты наврал про свою ногу?
Знаешь что, чувак,
я уже устал от этого дерьма.
- Ага, ты еще и водишь.
- Нет, я в домике.
- В домик нельзя, обратно салить тоже.
- Нет, можно.
- О, Боже.
- Это же первое правило.
- Ты водишь!
- Нет, нельзя!
- Я перепишу долбаные правила!
- Заткнитесь!
Что за детский сад?
- Он первый начал.
- Нет, ты.
Точно ты.
- Нет, ты!
- «Ой, мое колено».
О чем это они?
Это не для статьи?
Конечно.
Без понятия.
Зря я пришла, у вас Джерри
вместо головного мозга.
Это тебе Джерри внушил?
Ты тоже часть этого «Шоу Трумэна»?
Джерри пригласил меня на обед,
надеясь, что вы переключитесь
с него на меня.
Но я и правда хотела увидеть вас,
вот и пришла.
Конечно.
Боже мой.
Парни, вы конченые идиоты,
но я люблю вас обоих.
Мне пора, может еще увидимся. Или нет.
- Шэрил.
- Найдите Джерри, он это заслужил.
Пока, Шэрил.
Класс!
Чего тебе?
Вы еще успеете поделить между собой Шэрил,
когда наступит первое июня.
Не забывайте, что мы команда.
Мы любим друг друга и любим игру.
Помните об игре, хорошо?
Снова в седло, парни.
Найдем засранца!
Лу, ты не в игре.
Теперь миритесь.
Миритесь!
Отлично, а теперь за дело.
Держу.
Достань его, милый.
Готово.
Как думаешь, может нам стоит обсудить
с Джерри его алкоголизм
- до того, как мы его осалим?
- Нет.
И вот уже четыре года я не беру
в рот ни капли.
Благодаря вам и, конечно,
Всевышнему. Аминь?
- Аминь.
- Аминь.
Джерри, ты готов?
Давайте поприветствуем Джерри.
- Меня зовут Джерри.
- Привет, Джерри.
Легкий аромат травы. Чилли.
Думает, что застал меня врасплох.
Боже, я застал его врасплох!
Атакует сзади.
Идиот. Надо взбодрить его.
Ореховый кофе? Да кем надо быть,
чтобы пить такое?
Блин! Чилли, осаль меня!
Держи его!
Подбегу и осалю его по морде,
хотя, скорее всего, ни черта не выйдет.
Попытке Хоги дотянуться до моего лица
не хватает уверенности.
Также нужно отметить,
что я пончиковый ниндзя.
Вот почему у газетной журналистики
нет будущего.
Настал мой звездный час!
Я стану тем, кто осалит Джерри.
Каллахен самоуверен.
Он расслабится, предвкушая победу,
этим я и воспользуюсь.
Только я могу победить,
потому что успех порождает успех...
Вот черт.
Восьмичасовые новости. То ли выходят
в восемь, то ли длятся восемь часов.
Лингвистическая халатность
должна считаться преступлением.
Дерьмо!
- Вот блин!
- Да уж.
Попался, мышонок?
Нет.
Молодцы.
Черт возьми!
Нет!
Ты в ловушке, Джерри!
До свадьбы пять часов, мы подождем здесь!
Черт. Знаете, что я понял?
У него там полно вина и облаток.
Он там может долго просидеть.
Пить ему нельзя.
- Да, но вино-то не настоящее.
- А какое же?
Это же сок виноградный, без градусов.
А я однажды так упоролся,
что нагадил в племяшкину люльку.
Дважды, невестка подтвердит.
И как давно вы завязали?
А я и не завязал, сейчас вот под градусом,
я здесь просто играю.
Удачной трезвой жизни, чувак!
Она того стоит.
Что-то не слышно его.
Да это классический развод.
Мы должны поверить, что там есть выход
и он типа сбежал. Лажа все это.
А я так не считаю, там стопудово
есть секретный выход.
Холодильник превращается в лифт.
Что?
Лифт отвозит его в подвал, в логово.
- Там костюмы, оборудование.
- Что ты несешь?
- Камеры наблюдения.
- Тоже мне, Бэтмена нашел.
Я же говорил, он там.
Что тут написано?
- «Идите на хрен».
- «Идите на хрен». «Яйца». «Зад»?
Да.
«Мороженое».
- Что?
- Чего?
У меня непереносимость лактозы.
Знает и издевается.
Что происходит? Где он?
Где он?
Джерри?
У нас фотосессия через час!
Что ты делаешь?
- Выходи, Джерри.
- Джерри, можешь выходить.
Мы тебя не тронем.
Детка, остынь. Прости меня.
Заткнись, Джерри, я так больше не могу.
Она больше не может, выходи.
Милый, сколько можно играть в эту хрень?
Почему ты делаешь это именно сегодня?
Зачем он так со мной?
Милая, успокойся, ладно?
Я не могу успокоиться,
потому что ты решил все угробить.
И вы все тоже.
С твоей тупой рожей и дебильной бородой,
идиотскими очками
и отвратными трениками.
Я не могу больше терпеть,
вы просто хотите, чтобы я...
Боже, что с тобой?
- Детка? Сюз?
- О Господи, Джерри.
- Бу? Бу-бу?
- Сью?
Бу-бу?
Что стряслось? Подождите.
Сюзан, что с тобой?
- Присядь.
- Это ребенок.
Вот и все, бери его готовеньким.
Кто водит? Боб?
- Ты шутишь?
- Что?
У нее с ребенком проблемы.
Да нет никакого ребенка, сплошная липа.
Если не можешь, то осаль меня, я сам.
Отлично, осалить тебя, да?
Опа, промазал.
Ты ошибаешься, как всегда.
Она ведь переигрывает, разве вы не видите?
Это же очевидно.
Осаль меня, и я его обниму.
Скажу: «Надеюсь, обойдется без выкидыша,
это ужасно, и ты водишь».
Не надо так шутить.
Это смахивает на сцену
из шоу «Что бы вы сделали?»
Вас ставят в стрессовую ситуацию,
и вы должны выкрутиться.
Да там сплошь актеры снимаются.
Не лучшее шоу, но я подсел на него.
Что?
Да ладно.
Все в порядке, мы едем в больницу.
Джерри, если вам что-нибудь нужно...
Подойдешь к ней или моему ребенку,
и я тебя разорву, Боб.
Это уже не игра.
Похоже на то.
Я буду вне себя, если это не выкидыш.
Чилли!
Мы тоже.
- Просто не надо...
- Озвучивать.
Все и так ясно.
Привет, Линда. Намасте.
А почему вы еще не одеты к свадьбе?
Кроме тебя, Чилли, ты идеален.
Спасибо, Линда.
Похоже, переодевания не будет.
Хоги, нельзя приходить в таком виде.
«Вынуждены сообщить,
что свадьба откладывается.
Спасибо за добрые слова и молитвы».
Мама Джерри прислала.
- Может, мы те еще скоты.
- Может?
Да, сомнения тут неуместны.
Возможно.
Игра всегда делала меня счастливым.
А теперь она уничтожает меня,
это так печально.
Заткни пасть, Сейбл.
Вы хоть смотрели «Инстаграм»
подружек невесты?
Зацени.
«Свадьбу отменили». Грустный смайлик.
«Я не надену это прелестное платье.
Какая жалость». Рыдающий смайлик.
«Почему так...»
Ага. Вас не удивляет, что столько девушек
постят банальные подробности
своей жизни с зубодробительными подписями
словно под копирку, причем одновременно?
- И что?
- Согласен. В этом суть «Инстаграма».
- Да.
- А я в этом не уверена.
Тут что-то не так, чую подвох.
О чем я и говорил.
Я об этом постоянно твержу.
Милая, может хватит? Игра окончена.
Вот уж фиг вам. Соберитесь, парни.
Я вытащу правду на свет.
- Боб.
- Что сразу я?
Можно тебя сфотать?
- Нет. Ладно.
- Класс.
Я заведу тебя аккаунт в «Инстаграм».
Только не это.
Рэйчел Дитмус - единственная подружка
невесты с закрытым аккаунтом.
Она мечтала, чтоб ты ей клитор
пощипал с шестого класса.
Спорим, что она подтвердит твой
запрос на дружбу
максимум секунд через пять.
Готово, теперь обождем.
Клюнула!
- Да ну?
- Скорость нереальная.
Только не щипай ее клитор.
Черт побери, я была права.
- Что это такое?
- Что это за хренотень?
Свадебное платье.
Какого хрена?
Она симулировала выкидыш!
Все, Джерри кранты, он эту
свадьбу на всю жизнь запомнит.
- Поехали!
- Какая же это хрень.
Дерьмо.
Хоги?
Хоги, ты чего разошелся?
Скотство!
- Милый.
- Хоги?
Осторожнее.
Остановить его, или...
Я к нему не подойду, он же битой заедет.
- Милый, это вещи мамы.
- Ты поранишься.
Мы разбиты! Он победил! Игра окончена!
Нам не осалить Джерри.
Надо просто смириться с тем,
что он непобедим, вот и все.
Все, ты готов сдаться?
Да, хочу, сейчас самое время.
Хоган, ты же никогда не сдаешься.
А у вас есть другие предложения?
Мы идем на свадьбу,
пытаемся осалить его, падаем в лужу.
И попутно гробим всю свадьбу.
Паршивая идея.
Мы ведь не засранцы.
Мы его друзья или свиньи?
Хоги, он симулировал выкидыш.
Он убил в нас веру в игру.
Мы обязаны его наказать.
Он это заслужил.
Но мы же подписали поправку.
Симуляция выкидыша аннулирует поправку.
Это же основы договорного права.
- Это закон. Договорное право.
- Закон.
Он это подтвердил.
- Я так и сказал.
- Мы оба сказали.
Но я и раньше был прав, когда говорил,
что выкидыш был липовым.
Поправка в силе, может, это и к лучшему.
Может, нам пора немного повзрослеть?
Я иду на свадьбу.
Занимайтесь, что угодно,
но надеюсь, вы ко мне присоединитесь.
Чилли, просто надень галстук.
Дорогой.
У тебя вообще галстук есть?
Да, есть.
- Могу одолжить галстук.
- Одолжи мне галстук.
Ладно.
Привет, безумно рада, что вы здесь!
Это у тебя шампанское?
Ты меня поймала.
Да, выкидыш был фальшивкой.
Но мне нужно было спасти его
и отвлечь на пару часов,
чтобы начала действовать поправка.
Стоп, а ты вообще беременна?
Конечно, нет.
И тут наврала?
Послушайте, Джерри знал,
что вы можете сесть ему на хвост,
поэтому «Операция выкидыш» была
нашим запасным планом.
- Значит, операция?
- Это была моя идея.
- Блестяще!
- Спасибо.
Просто дьявольский план.
Они бесятся, потому что вы победили,
а они этого терпеть не могут.
Они не могут забеременеть, а значит,
и симулировать выкидыш не смогут.
Ты права.
Слушай, я не говорю, что хочу,
чтобы у тебя был выкидыш.
Ну так помолчи.
Потому что это ужасно. Но если у тебя
когда-нибудь случится выкидыш,
я не скажу, что ты этого заслуживаешь,
потому что это слишком,
но просто замечу,
что ты получила по заслугам.
Чудно, у каждого свое мнение.
Но сегодня наша свадьба. Пойдемте.
Мы ведь заключили прекрасное соглашение,
чтобы сегодня побыть
вместе и повеселиться.
Мир?
- Да, наверное.
- Подождите.
Пока не все гладко, ты ведь убила ребенка.
Нет.
Нет, ведь выкидыш был ложным.
Был убит не воображаемый ребенок
внутри тебя,
а реальный внутренний ребенок,
живущий у меня в душе,
ты ему просто голову снесла.
Голова катится,
кровища хлещет во все стороны.
Хоги, Джерри ни разу не проиграл,
и теперь мы команда.
Команда победителей.
И раз уж ты, Хоги, сумел ввязаться
в детскую игру, будучи взрослым,
в следующий раз играй по-взрослому.
Я ужасно рада, что вы здесь.
У нас тут суши-бар. Язык проглотишь!
Это моя свадьба, я выхожу замуж!
- Поздравляю.
- Ну же, хватайте шлейф!
Беру назад все комплименты в ее адрес.
С Джерри я познакомился в клубе А. А.
У меня немало проблем.
Я агрессивен. Бросил жену.
У меня много детей.
Но этот человек наставил меня
на путь истинный.
Я был на дне жизни.
Я был в тюрьме.
Временно принял Ислам.
Я проиграл долгую тяжбу
с магазином рукоделия.
Тогда я и познакомился с чудесной парой -
Джерри и Сюзан.
И это стало благословением.
В чем разница между
епископанцами и лютеранами?
Епископанцы не едят рыбу.
Пескетарианцы не едят рыбу.
Но это не религия.
Да все они фанатики. Я не знаю.
Я забыла - конец, это когда поцелуются
или пройдут по проходу?
Ты ведь сказала,
что уже работала на свадьбах.
Поцелуй, голуби, конец церемонии.
Жених настоял на таком порядке.
...семейные узы означают поиски способов
выражать любовь и в радости, и в горе.
Сюзан, берешь ли ты Джерри в мужья?
Согласна ли ты любить, уважать,
лелеять и защищать его,
принадлежать без остатка ему
и только ему до конца дней?
Согласна.
Прекрасно.
Сейчас будет окно.
- Что, милый?
- Голуби.
А что с ними?
Их нет в поправке.
Милый, расслабься.
Ты так напряжен.
Джерри, берешь ли ты Сюзан в жены?
Согласен ли ты любить, уважать,
лелеять и защищать её,
принадлежать без остатка ей
и только ей до конца дней?
Согласен.
Но ведь это действительно прекрасно.
Ты прав, чувак.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Я люблю тебя.
- Хоги!
- Бегом!
- Боже мой!
- Хоги, ты как?
Иисус.
Эй, чувак.
Приятель?
- Ты распугал всех лебедей.
- Хоги?
- Хоган?
- Хоги!
Не верится, что вы на это решились.
В такой момент.
Ну, знаешь ли, не тебе нам нотации
о нравственности читать, вообще-то.
Ты уж точно не лучше нас.
Ты со своей женой изобразил
этот чертов выкидыш.
Недоразумение!
- Недоразумение.
- В ее мохнатке.
Вот черт.
Парни, зовите врача!
- Ты меня слышишь?
- Друг?
- Эй!
- Кто-нибудь, приведите доктора.
- Приятель?
- Изображает обморок.
Очень реалистично.
Такой талант пропадает, эх.
Я знаю! Он хорош!
Прошу прощения...
Все в порядке.
Это просто игра.
Он все еще без сознания, но стабилен.
Но в его состоянии такие
нагрузки противопоказаны.
- Вы сможете увидеться, когда он очнется.
- Спасибо.
Понятно.
Доктор, я хотел кое-что уточнить.
- Да.
- Вас зовут доктор Юн?
- Да.
- Как пишется ваше имя?
- Вы же видите, как.
- Да, но я спрашиваю вас.
Так что вы хотели узнать?
Мы с друзьями играем в одну игру.
Это очень странная игра.
Скажите честно, здесь всё
вокруг - обманка?
Не бойтесь, я не проболтаюсь.
Это бутафория?
- Эта больница?
- Да, она настоящая?
Ничего бредовее в жизни не слышал.
Это ведь он велел так отвечать?
- Меня ждут в операционной.
- У меня есть еще одна просьба.
Вы можете по памяти прочесть
клятву Гиппократа?
Врачи не учат ее наизусть.
Не убедил.
С ним все будет хорошо. Просто перегрелся.
Бедняга, прямо на свадьбе
сознание потерял.
Привет, босс.
Ну, как все прошло?
Я в смятении.
Насчет чего?
Актер этот врач или нет.
Не актер, он врач, и мы в больнице.
Ты ослеплен.
Так что же нам делать?
Чилли, да что с тобой?
Иди и поговори с ней.
А если это ловушка?
Она просто навещает друга в больнице.
Ты знаешь, что я всегда прав.
Сейчас, может, и прав,
но уж точно не всегда.
Дружище, я прав всегда, ты это знаешь.
Нет, это не так.
- На все сто.
- Вспомни 1989 год.
Да брось.
Кен Гриффи-младший попал в Лигу,
и что ты сказал?
«До отца ему далеко».
А он превзошел отца.
- Ага, но без титула.
- Ты неправ!
История нас рассудит,
ты знаешь, что я прав.
Время покажет.
Хоть бы раз признался,
что можешь быть неправ.
Но я прав.
Давненько мы уже так не спорили.
Иди ко мне, чувак.
Мы классно отдохнули.
- Я по тебе скучал.
- А я по тебе.
- Хочешь жвачку?
- Нет, не надо.
- Обойдусь.
- Хочешь жвачку?
Конечно, во рту просто погано.
Я присяду?
Конечно.
Спасибо, что пришла.
- Надеюсь, он в порядке.
- Я тоже.
Мы ведь все-таки в больнице...
- Понимаешь?
- Да.
Мой друг, возможно, умирает.
Но меня так и распирает признаться
в своих чувствах к тебе,
я все-таки очень рад,
что твой муж окочурился.
- Не надо.
- Ладно.
Но я правда очень рад тебя видеть, Шэрил.
Ты разведенный банкрот
- и чертов раздолбай.
- Ага.
Но я тоже рада тебя видеть.
Отлично, ценю это.
Я и правда хочу...
Сама себя не понимаю,
но я хочу снова с тобой встретиться.
- Что, правда?
- Да.
- Типа свиданка?
- Не совсем.
- Приглашаешь на ужин?
- Тоже мимо.
- На обед?
- Пакетик чипсов.
Тоже неплохо.
Хоги, я знаю, что ты меня дуришь.
Нет, не дурю. У меня на печени
опухоль с мое правое яйцо.
Вот черт.
Да.
Я знаю, что ты его дуришь,
какой у нас план?
- Расскажи нам все.
- Чилли, плана нет.
Объяснись.
Нет плана, Чилли.
Хорош подмигивать.
Может, правда? Монитор вон
что-то показывает.
Что-то там на нем постоянно меняется.
И давно у тебя это?
Уже три недели.
Три недели.
Правое яйцо. Слишком много деталей.
Врешь ты все!
Да куда уж мне.
Я соврал только об одном.
Джерри не завязывает с игрой
в конце этого сезона.
Что? Конечно, с чего бы мне ее бросать?
Я это выдумал,
чтобы снова всех собрать в последний раз.
Хоги, черт возьми, скажи, что ты шутишь.
Нет.
Есть шанс, что я не дотяну
до следующего сезона.
Вот черт.
Даже если и дотянешь,
то тебе будет не до игры.
Будешь, как курица в мышеловке.
Да и с капельницей далеко не убежишь.
У меня дядька прошел через химию,
так потом вообще играть разучился.
Но было бы странно,
если бы он внезапно разыгрался.
Тогда бы все прошли через химию.
Люблю вас, парни.
И очень люблю игру.
Она пробуждает в нас самое лучшее.
Ну, а сегодня накладочка вышла.
Не задался день.
Я точно обгадил тебе всю свадьбу,
дико извиняюсь за это.
Джерри?
- Он бросил трубку?
- Джерри?
Брось, Хоги, ты ничего не испортил.
- Я прав?
- Конечно.
Ну, разве что поцелуй.
Это я облажался. Вы должны были
стать моими шаферами.
Все вы.
Это моя ошибка.
Мне казалось, вы все такие близкие друзья,
а я как-то в стороне...
Что?
Если мы и ближе друг к другу,
то только физически,
потому что ты все время бегаешь от нас.
Причем успешно. Ты знаешь, я считаю,
что, вероятно, ты являешься
лучшим игроком в мире.
И я ему то же самое говорю.
Да, ты просто мастер игры.
Но ты забыл кое о чем.
Смысл не в том, чтобы бесконечно
убегать друг от друга.
Смысл в том, чтоб иметь повод
друг за другом бегать, понимаешь?
Да.
Как там Бен Франклин сказал?
«Мы перестаем играть не потому,
что взрослеем...
Мы взрослеем, потому что
перестаем играть».
Давно хочу сказать,
что Бенджамин Франклин такого не говорил.
Это сказал немецкий антрополог Карл Гросс.
Ну почему ты такой зануда?
- Не хочу этого слышать.
- Мы же в больнице.
- Подумал, что момент подходящий.
- Это не так...
- Нормальный был момент.
- Нет.
Итак, Джерри...
Уже 11:55.
Подойти, и я тебя осалю.
Все эти годы
я безумно гордился своим рекордом,
просто имел вас, как хотел.
Не знаю, стоит ли поддаваться сейчас.
Джерри ломается, так как
в салках он девственник.
Или чемпион.
Позволь нам тебя дефлорировать.
Мы будем нежными.
Не могу.
Да ладно.
Просто не могу.
Тогда я больше никого не осалю,
и игра закончится на мне.
Как мрачно.
Или я просто осалю тебя.
Ладно, хрен с вами.
- Ты водишь!
- Боже!
Неудачник!
Лузер!
Потрясающе.
- Да!
- Наконец-то.
Наконец-то ты слил!
Черт, ладно!
Люблю вас, парни.
И мы тебя, чувак.
До конца мая пять минут.
И фиг я останусь последним водой!
Боб, ты куда?
Нет!
Устная поправка?
Эта девушка должна играть.
- Поддерживаю.
- Да, согласен.
Ты совершил роковую ошибку.
- Ты водишь!
- А ну, стой!
- Тебе конец!
- Тише!
Будешь мне лизать,
не поперхнись моими яйцами.
Отвали!
Зашибу!
Давай же! Черт!
- Ты водишь.
- Я вне игры.
Была же поправка!
Но это ведь весело, разве нет?
У тебя есть три минуты.
Сейбл! О чем ты думал, друг?
Давай, еще немного.
- Нет!
- Почти достал.
Погоди-ка.
Тебе плохо?
- Ты в порядке?
- В полном.
Ты водишь!
Осален, братан!
Ты водишь!
- Я вожу?
- Да?
А теперь ты.
Не может быть!
- Неплохо, да? Бабуля, что надо.
- Вау.
Ты водишь!
Да, детка.
Эй, засранец, ты водишь!
Ты водишь! Да!
Ты водишь, бэби!
«УОЛЛ-СТРИТ ДЖОРНАЛ» - «ЧТОБЫ НЕ
ВОДИТЬ, НУЖНО БЫТЬ ХИТРЫМ И ОСТОРОЖНЫМ»
Ты водишь!
Как-то раз, один ребенок
Попал в аварию и не смог прийти в школу
Но когда он наконец пришел
Его черные волосы стали ярко белыми
А он сказал, что когда машины столкнулись
Было так тяжело
Как-то раз, одна девочка
Не пошла переодеваться
с другими девочками в раздевалку
Когда же они наконец раздели ее
То увидели, что у нее родинки на всем теле
Она не могла внятно объяснить это
Они всегда были там
Да
Но и девочка, и мальчик были счастливы
Ведь был ребенок, которому было еще хуже
- Ты водишь.
- Вот черт!