Несмотря на возмущение властного отца, Мэтт Брэдфорд бросил
медицинский университет, чтобы стать профессиональным боксером.
Все фразы и цитаты
Давай, Хэппи, сделай его!
Бей его, бей его!
Сближайся!
Давай, Хэппи, давай же!
Ты сможешь!
Фингал.
Не суетись!
Он сможет!
Хватит суетиться!
Никто не достанет Хэппи Макбрайда!
Никто, никто не сможет!
Это еще одна победа
нокаутом Хэппи Макбрайда.
А теперь джеб.
Используй левую.
Бей, пока он кривляется.
Выжди момент, не торопись.
Давай, давай!
Давай!
Оуэн, уходи от ударов.
Левой, используй левую.
Да, да.
Вот так.
Черт возьми, Оуэн, уходи от захвата.
Хэппи, ты мне поможешь
или просто будешь дальше смотреть?
Я не могу глаз оторвать.
Это как наблюдать за крушением поезда.
Положи его.
Выпад левой.
Вот так.
Бой не закончен, подъем.
Режиссер:
Сео Мутаревич.
Думаю, вы абсолютно правы.
Единственный его шанс - захват,
даже с учетом массы.
Владелец там.
Я пришел не к нему.
Вы, Хэппи Макбрайд?
Нет, это не я.
Хэппи Макбрайд выше
ростом и намного умнее меня.
Ничем не могу тебе помочь.
У меня нет времени.
Просто посмотрите на это,
я записал этот ролик для вас.
Он короткий, потому что знаю,
вы заняты, суперзвезда и все такое.
Ты приехал сюда ради меня?
Да.
Откуда?
Из Нью-Йорка.
Нашел в сети, что вы
занимаетесь в этом зале.
Это мелочи, я знаю, но
шесть боев, ноль поражений.
Я не побежден, вроде как вы.
Новый чемпион, да?
Не такой как вы, но многие
специалисты видят во мне потенциал.
Пришло время стать профессионалом.
В среднем, бойцы начинают получать травмы
через восемь боев, так?
У тебя все по науке?
Все по домам!
Гашу свет, здесь нельзя ночевать!
Обычный бизнес, ничего
особенного, так ведь?
Верно.
Ты говоришь не так, как остальные.
Ты ходил в хорошую школу?
Да, несколько лет в университете,
частная школа раньше, ничего особенного.
Тебе следует вернуться, ладно.
Сейчас лезут на ринг все кому не лень.
Это не просто, нужны связи и деньги.
У меня есть деньги, 1700 баксов.
Этого едва хватит, чтобы переступить порог.
Но вы знаете, как ими распорядиться.
А ты упрямый, да?
Послушай, мне нужно
ехать, быстрый спарринг.
Хорошо, с вами?
Куда там.
Эл, сотня баксов, если
нокаутируешь этого парня.
У него есть сотня?
У него есть сотня.
Готовьтесь, парни.
Можете начинать, деньги у меня.
Как тебе двоечка?
Я работал над этим.
Покажи.
А ты, парень, ловкач.
Прикончи его.
Умеешь уклоняться?
Черт!
Все нормально, просто дыши.
Ты сделал это специально?
Печень начинается у девятого ребра.
Она очищает кровь, там ее очень много.
Половина моя.
Кажется, немного круто.
Плюс расходы на тебе.
Устрою один бой.
Меня зовут Мэттью Брэдфорд.
Гони деньги, Мэттью Брэдфорд.
Сейчас?
Да, я не хочу в последний
момент узнать, что их нет.
Я тебя не знаю.
Я вас тоже не знаю.
И кто я такой?
Вы знаете, что я знаю.
Кто я, Эл?
Абсолютный чемпион, супертяж.
Ты меня знаешь.
Решай уже, мне пора ехать.
Хорошо, завтра в 5 утра.
Раннее начало, здесь?
Вот здесь.
Привет, милая.
Привет, папа.
Нет, нет, я поеду.
Это больше не повторится.
Мне есть ради чего жить, милая.
Нет доверия?
Еще один боец?
Очередной.
Я думала, ты собираешься
заняться своим делом.
Все хорошо, папа?
Как это сказать по-французски?
Я буду есть то, что ты мне велишь,
потому что люблю тебя.
А еще я сбрею бороду.
Боже мой, слишком много французского.
Привет.
А вот и ты.
Ты немного опоздал.
Это точно.
Сожалею об этом, все дела да заботы.
Что у тебя здесь есть?
Все необходимое, кроме душа.
Для этого есть абонемент в спортзал.
Что это за плакат?
Это еще с медкурсов.
С курсов?
Печень?
Верно.
Да, ты готов?
Отлично, давай сделаем это.
Я немного растерялся, думал, мы собираемся
в спортзал или что-то в этом роде.
Почему тренажерный зал?
Тренироваться, ты ведь
будешь моим менеджером.
Нет, нет, даже не говори этого вслух.
Я - не менеджер.
Я не хочу бросать карьеру
и тренировать бойцов.
Привет.
Какую карьеру?
Ты шутишь?
Что ты снова на ринг?
Должно быть счастливый час?
Да.
Всегда счастлив, когда ты здесь.
Я думал, ты завязал с этим.
Почему так думаешь?
Прошло около восьми лет.
Черт возьми, не может быть.
Ты выиграл свой последний бой,
когда мне было десять,
это был мой десятый день рождения,
и мне только что исполнилось восемнадцать.
Хорошо.
Я ничего не имел в виду.
Тебе хоть сейчас на ринг,
просто прошло много времени.
Хватит уже.
Включи мне свою запись.
Что это?
Я говорил о записи боя.
Об этом я тебе и говорил.
Куда ты собрался?
Когда вернешься?
А как же мы?
Выключи это.
Сброшу тебе это.
Откуда у тебя это?
Должно быть записал с телевизора, не знаю.
А вот и он, как раз вовремя.
Парень организовывает бои не санкционировано,
но привлекает хорошую публику.
У него есть один сегодня вечером.
Ты открываешь.
Что?
Серьезно, просто так?
Отлично, я приехал всего два дня назад.
Видел бы тебя твой папочка да?
Что это значит?
Он не был счастлив,
когда ты бросил школу и вышел на ринг.
Мы можем поговорить о
чем-нибудь еще, пожалуйста?
Мы могли бы поговорить о том,
почему нет моей фотографии на стене.
Люди их постоянно воруют, Хэппи.
Да.
Так с кем я дерусь?
Пока я не вижу его.
Зато вижу много важных людей.
Я слышал о таких боях раньше.
Вот и он.
Как дела, Хэпп?
Он тоже твой парень?
Я говорил тебе, никто из вас не мой, ясно?
Как дела, Хэппи?
Что происходит, детка?
За левым плечом.
Серьезно?
Послушай меня, не
стоит атаковать его в лоб.
Этот парень порвет тебя.
Не сражайся с этим парнем стоя.
Посмотри на меня, уходи в захват, понял?
Ты сейчас шутишь?
Дерись в партере.
Я его размажу.
Переводи в партер, говорю тебе.
В партер, слышишь?
Тоже мне противник.
Вали его на ринг.
Не давай ему провести захват.
Оставайся на ногах и бей его.
Помогаешь нам обоим сразу?
Я обещал ему небольшую помощь.
Один выстрел, два зайца.
Разве зайцы не должны быть
одной весовой категории?
Нелегальные бои.
Добро пожаловать на
шоу "Ночь боя у Виктора".
Ультра жестокие смешанные единоборства.
Итак, ребята, объясняю правила.
Хочу, чтобы вы послушали очень внимательно.
Не кусаться, не бить по позвоночнику.
Это и все правила.
Все, что не запрещено, разрешено.
Он не сводит с тебя глаз.
Не думал, что увижу улыбку Крэя Трэя.
Готовы?
Бокс!
Правильная идея, теперь хватай его!
Чего ты ждешь?!
Вали его!
Готовься к захвату!
Давай захват!
Бей его, Мэтт!
Отлично, Мэтт, еще разок!
Вы на самом деле думаете,
что этот дурак может меня взять?
Он не мог ударить меня бейсбольным мячом.
Мы будем продолжать клоунаду или драться?
Переводи бой в партер.
Не дай ему себя повалить!
Мэтт, работай бедрами, выскальзывай!
Крепче, Мэтт, выкручивайся!
Отличная работа, Крэй.
Вот и все.
Да!
Мне нужно поговорить с Хэппи.
Сколько раз я должен тебе говорить?
Это снова Бобби?
Послушай, я не знаю, когда он будет здесь,
ясно, не звони сюда.
Это не Бобби, я хочу оставить
сообщение Хэппи Макбрайду.
Алло, алло.
Права и документы на машину.
Я не видел тебя в Гулаге?
Да, виделись, меня трудно не заметить.
Я ищу Хэппи.
Как и многие ребята.
Сколько ты ему отдал?
Все.
Да уж, ух-ты.
Ты не слышал этого от меня.
Но он никогда не отходит
далеко от своей дочери.
Есть небольшая закусочная,
называется "Кадиллак Джекс".
Она там работает.
Сегодня суббота - день больших чаевых.
Он будет там.
Забирает ее чаевые, потому что это то,
чем он занимается.
Вот что делает Хэппи.
Он забирает.
Он просто берет и берет,
потому что он - плохой парень.
Он - мразь.
Он притворится твоим другом,
а потом тебя выпотрошит.
Понимаешь?
Проваливай, мужик.
"Кадиллак Джекс",
загляни, может найдешь его.
У тебя есть фургон, можешь и убить его.
Обязательно посетите музей Гетти.
Вы откуда приехали?
Из Берлина, вы тоже из Германии?
Нет, спасибо за комплимент,
я просто учу язык.
Сделаешь заказ?
Только если появится мой друг.
Выпей кофе, пока ждешь.
На самом деле у меня совсем нет денег.
Я знаю.
Я не бездельник, или что-то в этом роде.
Меня ограбили не совсем обычным способом,
но все же.
Жаль это слышать.
Говорят на французском.
Это был французский?
Сколько языков ты знаешь?
Достаточно.
Но чего я действительно
хочу, это стать бойцом.
Бойцом ради чего?
Деньги, слава, цыпочки.
Что же тебя останавливает,
кроме неумения нанести удар?
Удар у меня поставлен.
Давай.
Как ты поняла, чем я занимаюсь?
Не по манере говорить.
Да, я это уже слышал.
Ты тоже говоришь не так, как остальные.
Акцент появился из-за
знания многих языков или...?
Я жила некоторое время с мамой в Монреале.
Мило.
Если серьезно, откуда
ты узнала, что я дерусь?
Я не знаю.
Появилось такое чувство.
Спасибо.
Я не говорила, что это хорошо.
Но я могу взять эти две
пары по цене вот этой?
Все зависит от того, насколько ты суеверен.
Вот и отлично.
Он - мужик.
Привет, очень рад тебя видеть.
Думал, ты умер.
Поэтому бросил меня на парковке?
Похороны ты не оплатил.
Пригласишь войти?
Хорошо.
Я спрошу, что ты здесь делаешь?
И кто тебе сказал, где я живу?
Я заплатил тебе достаточно денег,
чтобы получить достойный бой.
А как бы ты назвал то, что было?
Мы оба знаем правду,
так что ты должен вернуть мне деньги.
Ого.
Можешь вернуть мне деньги
или организовать еще один бой.
Хочешь бой, заплати за него.
Это были деньги за шесть боев.
Подерись еще шесть раз.
Исправь свою ошибку.
Я отсюда никуда не уйду.
Ты уже ушел.
Я проснулся.
Хэппи, за последний год
это уже третий чемпион мира.
Знаю, знаю.
Мне стыдно сюда приходить.
Но, Бэнни, с этим парнем, не жалуйся потом,
что отказался от него, ладно?
Хорошего дня.
Это все, просто так?
Да.
Рассказав о нем, я хочу искупить свою вину.
То есть, он не такой, как те?
Да.
И ты - не его менеджер?
Спасибо, что уделил
время, увидимся, приятель.
Тебе нужно его имя.
Неплохо бы.
Когда ты увидишь его в
деле, поймешь, что мы квиты.
Я так долго ждал от тебя
хоть чего-то стоящего.
Его зовут Мэтт.
Мэтт, хорошо, а фамилия?
Фамилию он не использует.
Ему нравится прозвище, как и у многих.
И какое?
Ему нравится Доктор.
Доктор?
Доктор, да.
Запиши.
Доктор.
Ищи его.
Подожди минуту, почему Доктор?
Доктор, потому что он,
как хирург со скальпелем.
Этот парень, печень,
почки, поджелудочная, бац.
Двенадцатиперстная кишка?
Я не знаю что это такое,
но я уверен, что он это знает.
Потому что ходил на медицинские курсы,
чтобы знать анатомию.
Мэтт Доктор.
Верно, до встречи.
Ты ничего мне не сказал.
Бэнни, это между нами.
Плачу взаимностью за
твою любовь ко мне, хорошо.
Увидимся.
Ладно, подожди.
О любви, ты это загнул.
Да неужели?
В пятницу у тебя бой.
Просто так?
Организатор?
Мой друг Бэнни Стоун.
Платит три тысячи.
Больше нигде не получишь.
Аванс - 500 долларов.
Другой парень в среднем весе?
Ты остановишься?
Ты слышал о Рике Кике?
Да, конечно.
3 - 0, два нокаута.
Тебе больше нечем заняться?
Почему же, есть чем.
Так как тебе удалось?
Как удалось, как меня зовут?
Если так просто, почему
ты не сделал этого раньше?
У нас разные взгляды на вещи.
Если считаешь, что был
прав, зачем договорился?
Это проще, чем убить тебя.
Понятно.
Что ты сейчас делаешь?
Не стоит меня обманывать, Хэпп,
или все повториться сначала.
Знаешь, от чего ты отказываешься?
Не бывать этому, нет, ты не станешь.
Ты не...
Я сдержал свое обещание,
чувак, я сдержал обещание.
Ладно.
Моя совесть не чиста после того,
что случилось с тобой у Виктора.
А то еще потратишь.
Получишь 30 процентов, а не 50.
И будешь меня тренировать.
В результате у тебя будет 50.
Значит тебе осталось 50 баксов от дантиста.
Хорошо, что последнее условие не о деньгах.
В машине стало тесновато.
В моей комнате одна кровать.
Будем чередоваться, я буду первым.
Что за?
Кто ты?
Какого?
Почему ты на полу?
Я сплю здесь.
А кто он такой?
Один из моих бойцов, один из моих парней.
Почему он здесь в твоей постели?
Оденься, ты его пугаешь.
Весело, Хэпп, ты смешной.
Ты любишь это.
Хватит уже, хватит!
Все в порядке.
Зачем здесь спать?
Зачем спать?
Я люблю тебя, Китти.
Черт возьми.
Дикая кошка.
Я надеялся, что шоу продлится дольше.
Да, хорошо.
Она знает всего 10 слов по-английски.
Сама пришла.
Она почти идеальна.
Комната, она платит?
Это ее мотель.
Если точнее, ее мужа.
Если подумать, она совершенно идеальна.
Ты целишься в грушу, а ты проткни ее.
Давай насквозь, насквозь!
Послушай, Хэппи.
Не хочу лезть в твои дела, но этот Келвин Крей,
или как там его, слонялся здесь с суровым видом.
Держи ухо в остро, приятель.
Зачем ты связываешься с ними?
Посмотри на это, ты шутишь?
Послушай, Скини.
У тебя есть какая-нибудь запись с Риком?
Бред сивой кобылы.
Он выйдет на бой с Риком?
Он против Рика, а что я здесь делаю?
Я - единственный человек в этом зале,
кто с ним на равных.
Он знает, что я - претендент?
Уже нет.
Рик Кик - стремный парень.
Страшнее то, что проведя кучу боев,
он все еще отлично выглядит.
Привет, Хэппи.
Привет, Бэнни.
Как ты, рад тебя видеть.
Взаимно.
Наш следующий чемпион.
Приятно познакомиться, мистер Стоун.
А как мне, чемпион.
Знаешь, это сделало бы его коллекционным.
Это твой первый профессиональный постер.
Круто, повешу в рамку.
Доктор?
Да, сэр, Доктор.
Забирай, он твой.
А теперь подпишем контракт.
Вот титульный лист.
Вот это бла-бла-бла шаблон.
И тогда ты приходишь сюда на страницу
подписи и ставишь свой автограф.
Вот здесь.
Хорошо, я просто взгляну на...
Давай, не надо, просто подпиши это.
Смотреть не стоит?
Это все шаблон, но для тебя в этот момент.
Подписывай его.
Шаблон, ладно.
Отлично, сделка завершена.
Поздравляю с началом карьеры, Доктор.
Спасибо, сэр.
До встречи.
Простите, вас зовут Хэппи Макбрайд?
Нет, ты ошибся, приятель.
Вы похожи на парня с фото моего сына Мэтта.
Нью-Йорк?
Извини, мужик, меня многие
люди разыскивают, так что...
Именно это он и хотел сделать.
Он сделал, я сказал ему, что не менеджер.
Вы его видели?
Да, пару дней назад.
Где я могу его найти?
Не имею представления.
Он изрядно избит.
Я скажу вам, что думаю.
Наверное, вернулся в
Нью-Йорк, и вам стоит вернуться.
Что вы делаете?
Что я делаю?
Что вы имеете в виду?
Я даю вам информацию,
вы задаете мне вопрос, а я даю ответ.
Что вам нужно от меня?
Помогите найти мне сына, пожалуйста.
Я рассказал все, что знаю.
Он пришел, я ему сказал,
что ничем не могу помочь.
Он ушел, я - боец, а не менеджер.
Мэттью, да, Мэтт?
Да, Никки, да?
Твой глаз смотрит на много лучше.
Ты тоже отлично выглядишь.
Не хочешь кофе?
Ледяной чай был бы предпочтительнее.
Конечно.
Спасибо.
А я все думал, как ты нашел меня.
Да, я за ней проследил.
Какое совпадение, что вы оба пришли.
Это не случайно, милая.
Я сказал ему, что еда здесь отличная.
Салат для парня, он худеет,
яблочный пирог для меня.
Видишь, как я тебя прикрываю.
Да, но это вранье.
Пожалуйста, не начинайте драку здесь.
Салат для тебя, и яблочный пирог.
Итак, Мэтт, ты нашел вора?
Да, проблема решена.
Ты сейчас говоришь по-французски?
Это немецкий, папа.
Да.
Почему ты мне не сказал?
В тот момент не думал о немецком.
Не о немецком, а о том,
что знаешь моего отца.
Ты не спрашивала, знаю ли я его.
Но не после того, как он тебя обокрал.
Он все исправил.
Организовал для меня серьезный бой.
Если еще раз так сделаешь, бой организую я.
Французский.
Было забавно, мне нужно в туалет.
Французский.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Что ты делаешь, ты чего?
Что с тобой, что ты делаешь?
У нас грандиозные планы, ясно?
Она собиралась работать в ООН, она
собиралась работать в банке, она учится.
Я понимаю, Хэпп, ты желаешь ей добра.
Нет, ты не понимаешь.
Первая половина жизни
с мамой была так себе.
Вторую никто не испортит.
Что заставляет тебя думать, что я испорчу?
Даже думай об этом не смей!
Мне просто интересно знать,
почему ты так ко мне относишься?
Ты - боец!
И ты - боец!
К чему эти обсуждения?
Я не знаю, ты начал этот разговор.
Держись от нее подальше, как можно дальше.
Ты сумасшедший.
Ты узнаешь что такое безумие.
Все будет намного хуже,
тебе нужно похудеть.
Давай раз-два, раз-два.
Я уже в нужной форме.
Еще несколько минут.
Прошло полчаса.
Всего двадцать минут.
У меня ступни горят.
Это лишь начало.
Как это поможет мне похудеть?
Рик "Кик" Клайн - 170 фунтов.
А теперь Мэтт "Доктор" Бредфорд, вес - 169.
169 фунтов.
Леди и джентльмены, бой
обещает быть интересным.
Увидимся завтра.
Я испорчу твою смазливую рожу.
Все ночь, я буду долбить по ней всю ночь.
Да, да, успокойся.
Ты издеваешься надо мной?
Прибереги силы для боя.
Старик, это мой бой, я тебя возьму!
Уведите его отсюда.
Привет, Мэтт, это Никки.
Откуда у тебя мой номер?
У нас с папой один тарифный план.
И я хотела извиниться.
Я была грубой, когда мы разговаривали.
Отец не стал бы поступать так с кем угодно.
Подожди.
Я прокачусь с Бэнни.
Хорошо.
Хорошо?
Все в порядке?
Да.
Ладно.
Послушай, мы можем встретиться?
Конечно.
Хорошо, спасибо тебе, большое спасибо.
Цени это.
Пожалуйста.
Ты что, я всегда это говорю.
Что такое?
Я надеялся, ты знаешь.
Хэппи, хорошо, что ты
заглянул, я уже ухожу.
Что ты, черт возьми, делаешь в
моей комнате, как ты сюда попал?
Ты точно знаешь, что я здесь делаю.
Слушай, давай так.
Ты вернешь мне деньги,
а я верну тебе твой пояс.
Забыл кто я, Крей?
Не подходи ко мне, старик.
Да?
Тебе меня не напугать.
Серьезно?
Серьезно?
Крей, ты ничего мне не сделаешь.
Лучше отойди.
Не вставай, старик.
Гребаный ты...
Иди спать!
Не думаю, что мы сможем
встретиться еще раз.
Отец сказал тебе
держаться от меня подальше?
Да.
Иногда мне кажется, он
чересчур меня опекает.
Я думаю, тебе повезло,
кто-то о тебе заботится.
Поверь, это не лучший вариант.
Я знаю.
Что он тебе сказал?
Без подробностей, просто...
Что с мамой тебе было плохо.
Ее никогда не было рядом.
Насколько я знаю,
после развода ее состояние ухудшилось.
Должно быть переживала.
Я думаю, переживала из-за упущенных
возможностей, ведь она бросила школу.
А еще о том, что мой отец стал знаменитым
и вышел на ринг.
Но это многое объясняет.
Хорошо, что он за тебя заступился.
У него не было выбора.
Он сказал, что она покончила с собой?
Нет.
Если мы продолжим разговор,
ты обещаешь ничего не говорить ему?
Хотел бы, а если он спросит?
Ты всегда говоришь правду?
Да.
Всегда или всегда-всегда?
Все три раза.
Что ты делаешь?
Переодеваюсь, здесь
намного чище, чем в туалете.
Он точно меня убьет.
Да, кстати, Мэттью, когда ты ему расскажешь
правду, обязательно упомяни об этом.
Извини.
Ты рано лег спать.
Нужно отдохнуть, завтра у меня важный день.
Все равно рано.
Я принес тебе кое-что в моей сумке.
Классно.
Да ладно, это просто шорты.
Нет, серьезно.
Тебе не обязательно было дарить мне это.
Не слишком радуйся этому,
я пытался продать их два года назад.
Черт возьми, что с твоим глазом?
Ничего.
Кто это сделал?
Сью.
Сью сделал это с твоим глазом?
Я больше не непобедимый.
Конечно, разные весовые категории,
так что технически это не в счет.
Если конечно бой не подпольный.
Отдыхай.
Хэппи, у тебя есть три минуты.
Вперед, Док.
Уклоняйся, приятель.
Привет.
Папа?
Разве так здороваются, сынок?
Извини.
Все хорошо.
Рад тебя видеть.
И я тоже.
Хэппи, это мой папа.
Да, мы встречались.
Он был не очень откровенен,
но я нашел твой бой в интернете.
Сынок, нам нужно поговорить.
Да, но теперь, очевидно,
не самое подходящее время.
Так что вам придется уйти.
Все в порядке, Хэп.
Уверен?
Эй.
Послушай меня.
Я хочу, чтобы ты сейчас же ушел отсюда.
Мы уже это обсуждали, папа.
Мэтт, я проделал этот путь,
чтобы не говорить об одном и том же.
Тебя скоро объявят.
Мэтт.
Прости, папа.
Эй, эй, отпусти.
Если он захочет уйти с тобой, он уйдет.
Но не так, и не сейчас.
Пока, папа.
Ты не сказал мне, что видел отца.
Ты не особо хотел говорить об этом.
Я собирался сказать спасибо.
Почему нет клетки?
Старое снова становится новым.
Ограждение только мешает.
Оставайся сфокусированным,
изучи его, как следует, ладно?
Хорошего боя.
У него очень мощные удары.
Рик, удачи, малыш.
Все в порядке, не отходи далеко.
Проводи серии ударов.
Никаких одиночных ударов.
Понял меня?
Да.
Привет, что здесь делает Ларри?
Зал принадлежит ему, все залы теперь его.
Бокс!
Комбинации, прекрати одиночные удары,
комбинации!
Не теряй темп, не теряй темп.
В партере ты не силен, он еще слабее.
Проведи захват, просто
переведи бой в партер.
Готов.
Бокс!
Вали его в партер!
Вниз!
Убийца, да?
У меня для тебя кое-что есть.
Это Дейви, Дейви привезет нам девочек.
Еще девочек, ты слишком стар.
Пойдем, чувак.
Ты не пойдешь?
Мне уже достаточно, ты ведь помнишь?
Ладно.
Привет, Ларри.
Ларри.
Привет.
Отлично выглядишь, приятель.
Отлично.
Давно не виделись.
Да, как дела, Хэпп?
Я в прекрасной форме.
Как там моя маленькая девочка, как Никки?
Никки больше не маленькая девочка.
Она говорит на пяти языках,
собирается работать в ООН.
Ну и ну.
Как дела у Энн?
Эмбер.
Давно мы не виделись.
Привет.
Привет, Хэпп.
Вот он.
Знаешь кто такой Ларри Кроули?
Да конечно.
Он - твой менеджер?
И остается им, верно?
Ты - его менеджер?
Провели один бой.
Просто помогаю ему.
Послушай.
С кем бы ты ни сошелся,
позвони мне, назначь встречу.
Хорошо, большое спасибо.
Это честь для меня, мистер Кроули.
Отличный был бой.
Рад был тебя видеть.
Это не тот, о ком я думаю?
Быть этого не может.
Схожу отлить.
Не так уж ты и хорош.
Никто не достанет до Хэппи Макбрайда,
никто не сможет!
Бей его, сближайся!
Не суетись, Хэппи!
Сука!
Дело даже не в том, что ты очень хорош.
Важно то, что ты победил,
несмотря на работу со стариком Макбрайдом.
Он был чемпионом.
Да, я знаю об этом, на 15 минут.
Да, и тогда он был не силен.
Послушай меня, он - змей, ясно?
Он кусает людей, он губит людей.
Вот что он делает.
Он не может уйти от своей природы.
Когда он укусит тебя, набери мой номер,
и я помогу тебе найти противоядие.
Что ты здесь делаешь?
Я был, я искал выход, заблудился.
Ясно.
На посошок?
Хочу произнести тост.
Послушай, знаю, у нас
были трудные времена, но...
Перестань, это необязательно делать.
Просто выслушай меня, ладно?
Никто никогда не делал
для меня столько, сколько ты.
Крепковато.
Нам нужно и дальше сотрудничать.
Ты уже знаешь мой ответ.
Хэпп, послушай, теперь,
когда ты - тренер, тебе нужны ученики.
И если я перейду тебе дорогу, просто скажи.
Мне это не нужно, ясно?
Если ты поэтому здесь.
Хэпп, о чем ты?
Я тот, кому это нужно.
Теперь, когда я выиграл,
тебе будет намного проще.
Кроме того мы смогли заработать деньги.
Очень похоже на работу менеджера.
Боже.
Но ты подумаешь об этом?
Да, подумаю.
Ты в порядке?
Да.
Спасибо.
Он выиграл?
Победил.
С ним хочет встретиться Ларри.
Значит это и твоя победа, да?
Буду работать с ним.
Продолжай с Мэттом, набери новых бойцов.
Драться самому - другое дело.
Быть тренером тоже
здорово, помогать другим.
Еще бы.
Это правда.
Что ты хочешь сказать, Никки?
Ничего.
Спасибо.
Ты так напоминаешь мне свою мать.
Чем это?
Почему она это сделала?
Милая, это сложный вопрос.
Она когда-нибудь говорила об этом?
Нет.
У нас были такие же
проблемы, как и у других пар.
Тогда дело во мне.
Я не давала ей жить, как она хотела.
Милая, я хотел тебя.
Если бы дело было в этом,
она не отдала бы тебя мне, ведь так?
Ну же, к чему ты клонишь?
Знаешь, это может передаться по наследству.
Что?
Если не было причин, значит это генетика.
Нет.
Говорят по-французски.
Что ты смотришь?
Ничего.
Ты подумал?
Да.
Да, подумал.
У меня один вопрос.
Что происходило у тебя в голове,
когда ты взбесился на того парня?
А ты что думаешь?
Что-то связано с твоим отцом?
Слишком много чего.
То, о чем я думал, глупо.
Очень.
Я должен знать.
С тех пор, как я себя помню,
у меня был кот Пэппэр.
Он был старым, 17 лет.
Когда я закончил школу, мы решили,
что мама за ним присмотрит.
Через некоторое время
папа просто его усыпил.
Он даже не позвонил, чтобы спросить меня.
Просто убил его.
Я не знаю, может это моя вина,
что я его там оставил.
Может быть я так себя чувствую, потому что
он много раз поступал со мной неправильно.
Его просто не было рядом.
Это ответ на твой вопрос?
Да.
Да.
Хотя я спросил не об этом.
Мне просто нужно было убедиться.
Раз ты спишь здесь, что
ярость ко мне не относится.
Ты молодец.
Давай отбивай, отбивай.
Теперь хватай за шею.
Хватай за шею, ладно,
зафиксируй руки, давай же.
Давай просто так.
Опусти его.
Соедини свои локти.
Я хочу, чтобы локти были вместе.
Прижми подбородок.
Кэп, как насчет того, чтобы показать ему?
Что твоя мамочка заждалась к обеду?
Конечно, как угодно.
Давай.
Давай вниз, ладно?
Локти вместе, попробуй пробить туда.
Давай.
Этого не произойдет.
Давай же локти, смотри.
Ты видишь это?
Я поймал твое лицо, локти вместе.
А теперь подними подбородок,
подними подбородок.
Теперь следи за своей головой.
Куда наклоняется голова,
туда и движется тело.
Отлично, налево, направо, наружу.
Упускаешь свой шанс.
Упускаешь свою возможность.
Я опаздываю, у меня встреча с Ларри.
На сегодня все?
Это все?
На сегодня все, один час, мотель.
Хорошо.
Ладно.
Спасибо, все в порядке.
Хочешь немного размяться?
Не очень.
Не можешь драться?
Что случилось, чувак?
Почему ты все время его защищаешь?
Ты знаешь о верности?
Это что-то значит, когда взаимно.
Тебя дурачат, и ты - лузер.
О чем ты?
Ты даже не узнаешь.
Хотя я тебе вот что скажу.
Тебе бы это не понравилось, а это точно.
Не знаю, Никки.
Классно выглядишь.
Чувствую, что выгляжу стариком.
Нет, изысканно.
Точно, как менеджер.
Как он выглядит, Мэттью?
Как лжец.
Что это значит?
Мне бы хотелось поговорить с твоим отцом,
пожалуйста.
У нас нет секретов.
Ты действительно поставил
на Рика в бою против меня?
Кто тебе об этом сказал?
Скажи мне, что ты этого не делал.
Я этого не делал.
Как твой менеджер, я не могу,
я поручил это сделать другому.
Какое тебе дело?
Ты действительно меня об этом спрашиваешь?
Никки, ты видишь в этом проблему?
Да, Никки, ты видишь в этом проблему?
Очевидно, ты этого не знал во время боя.
Точно, ты пострадал?
Ты выиграл.
Да, но это...
Да ну?
Я пострадал.
Потерял 2000 баксов.
Ты поставил 2000?
Да.
Я поставил 30 процентов.
А еще плюс деньги, которые
я выиграл против Крэя Крэя.
Ты ставил против меня и в других боях тоже?
Это не имеет значения, все в прошлом, да?
Тогда мне нужно извиниться.
Вообще-то, если мы уже об этом заговорили,
это было бы по-джентльменски.
Я не пойду на эту встречу.
Ты смешон.
Милая, ну же.
Я потерял 2000 баксов.
Иди, поговори с ним.
Пока ты там, узнай, как,
черт возьми, он выиграл.
Не сюсюкайся с ним, эти
2000 были на твой колледж.
Я что должен был верить в него?
Когда кто-нибудь начнет в меня верить?
Люди видят все вещи по-разному.
Я не имею права теперь зарабатывать?
Это просто будет стоить
тебе намного больше, чем ему.
Он жил в фургоне, пока меня не встретил.
Почему ты его защищаешь?
Фигня.
Серьезно.
Снова и снова.
Я тоже на эту встречу не пойду.
Ты помнишь, что он сделал для меня?
Что он для тебя сделал?
Ты всегда спрашивал,
почему он перестал драться.
Ты не думал, когда он перестал драться?
Когда забрал меня,
чтобы заботиться обо мне.
Да, это было еще тогда,
когда твоя мама сделал то, что сделала.
Я знаю что вы там.
Не задумывалась,
как он чувствовал себя после этого?
Ведь он поседел всего за пару лет, да?
Не ты - причина, по которой
он перестал быть бойцом.
Надеюсь, вы не меня обсуждаете?
Ладно, заключаем соглашение.
Я буду в фургоне.
Он вас ждет.
Идите за мной.
Мы уже это прошли, да?
Старые времена.
Мистер Кроули.
Мэтт.
Послушай, у меня мало времени.
У меня несколько встреч.
Видел некоторые твои бои, Мэтт.
Мне нравится твоя точность.
Ты знаешь этого парня?
Конечно.
Сони Джим Джемисон,
средний вес, лучший соперник.
Мой средний вес сломал руку.
Мне нужен кто-то, чтобы с ним сразиться.
Когда?
Через две недели.
Отлично.
Шаблон, стандартное
положение для таких, как вы.
Мне понадобится минутка с ним наедине.
Простите, я думал, что будет шаблон
для меня на данный момент.
Дай нам минутку.
Хорошо.
Спасибо, мистер Кроули.
Ребята, проводите, проводите Мэтта.
Не начинай, Хэпп.
Ты знаешь, это лучшее
предложение для новичков.
Ларри, мне просто хотелось
побыть с тобой наедине.
Хорошо, слушаю.
Я весьма признателен, что ты делаешь.
Я знаю почему ты это делаешь.
Решил, что для тебя я снова буду драться.
Просто не можешь себя сдержать?
Ты даже сейчас надо мной издеваешься.
Неправда, о чем ты говоришь?
Я имею в виду, что это так кажется.
Прошло четыре или пять лет, но это не...
Скорее всего восемь или девять.
Восемь, если ты считаешь.
Это восемь лет тренировок,
мне снова тридцать.
Мы с тобой можем начать
прямо там, где остановились.
Где ты меня бросил?
Я не бросал тебя.
Ты пытался меня кинуть.
Это ложь, и ты это знаешь.
Нет, нет, я и он, два на одного.
Двойная карточка.
Где старый Ларри?
Вот он, это тот парень, которого я помню.
Давай же.
Я знаю какой ты, ты любишь
меня, и ты это знаешь.
Ты знаешь, что любишь меня.
Ты всегда был занозой в заднице.
Иди сюда, чувак.
Это я, это я, брат.
Давай же, давай.
Тебе не тридцать.
И даже не сорок.
Господи, посмотри на это.
Сколько человек его сюда тащили?
Бригада.
Сколько им было?
Эй, эй!
Эй, поставь стол!
Всего один бой, Ларри.
Для тебя это ничего не значит.
Все, что я собрал, это нечто особенное,
ты знаешь. Для тебя это ничего не значит.
Все, что я собрал, это
нечто особенное, ты знаешь.
Это особенное, это я.
Опусти стол.
Он из Франции.
Кто бы с тобой ни сражался, он не
будет ничего для тебя делать, не будет.
Кого бы ты ни нашел,
ему придется постараться.
Ему нужно быть лучше меня.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Что там произошло?
Все хорошо.
Привет, Мэтт.
Привет, Джо.
Хэпп, рад тебя видеть здесь.
Подожди, Джо.
Пойди, отпразднуй с Оуэном, как полагается.
Мне всегда было интересно, что это значит?
Рад тебя здесь видеть.
Да ладно, Хэпп, это значит то, что значит.
Так говорят, когда ты видишь кого-то,
кого не ожидал увидеть.
Это звучало не так.
Вы ожидали увидеть меня здесь?
Нет, это так же может означать удивление.
Например, когда ты встречаешь
знакомого человека там, где не ожидал.
А почему вы здесь меня не ждали?
Я знал этого парня много
лет до встречи с тобой.
Послушай, у нас встреча,
нам нужно подготовиться.
Нет.
Знаешь, Хэппи, ты...
Отлично.
Ты не помнишь кто я?
Разве ты не помнишь кто я такой?
Рад видеть тебя здесь.
Макбрайд, чего ты хочешь?
Я скажу чего я хочу.
Я хочу, чтобы ты сказал:
"Как приятно встретиться с тобой здесь".
Да что с тобой такое?
Привет, Хэпп!
Рад видеть тебя здесь, брат Хэппи.
Скажи это.
Рад видеть тебя здесь, Хэпп.
Не так.
Я хочу чувств, я хочу, чтобы ты
ждал меня здесь, был рад меня видеть.
Рад видеть тебя здесь, Хэппи.
Как это?
Могу только так.
Еще раз.
Еще раз, или я тебя размажу.
Рад видеть тебя здесь, Хэппи.
Приятно видеть тебя.
Я тоже рад тебя видеть, Джо.
Хорошо, рад тебя видеть.
Ты поздоровался с Джо?
Привет, Джо.
Рад встрече, малыш.
Помни кто он каждый раз, когда его видишь.
Двумя неделями позже.
Вот так.
Ты держал меня на крючке.
Привет, Скини.
Привет.
Я не чувствую поворота своими бедрами.
Бей грушу.
Да, Хэппи, понимаю.
Ты больше не работаешь бедрами.
Это тебе не подходит.
Нужно изменить уровни.
Меняет то, как ты бьешь правой рукой.
Выставь левую и двигайся.
Оставь это здесь, давай сюда, хорошо.
Тут ты обычно бы ударил ею.
Поставь опорную ногу
и ударь правой, хорошо?
Да, да.
Расслабь бедра и дай ноге двинуться.
И твои бедра будут двигаться сами.
Просто дай ноге свободу, это полшага.
Черт, Хэпп!
Хэппи, лучшие годы.
Они уже скоро, малыш.
Вперед, ты победишь.
Еще раз, еще.
Он тут не просто смотрит на тебя.
Я чувствую себя очень хорошо.
Кто любит тебя, брат мой?
Послушай, нужно выложиться.
Надо делать все быстрее.
А я, я могу, Скини, нет?
Сейчас что, Хэпп?
Мне здесь отвечать на звонки?
Твой телефон, тебе и решать.
Макбрайд.
Хэпп, это Фрэдди, как дела?
Привет, Стэди Фрэдди, лучше всех, как ты?
Хорошо, все хорошо, послушай,
устраиваю бой с твоим мальцом.
Правда?
Против кого?
Могу достать ему Джека Робертса.
Что скажешь?
Гарантируешь ему еще выигрыша?
Я устрою один на большом стадионе.
Это где?
Солнечная Тихуана в Бадже, Мексика.
Оплатишь отель?
Хэпп, ехать два часа, зачем вам отель?
Не знаю, привыкай к
такому, нужно идти на уступки.
Ему придется биться мокрым,
ведь они там обмочатся.
Надо привыкнуть к еде.
Ты видел когда-нибудь,
чтобы кто=то дрался с диареей?
Сколько ты платишь?
Полторы тысячи, Хэпп, что скажешь?
Это звучит, я думаю...
Что происходит?
Я тебя не слышу, Хэпп.
Хэпп, я тебя не слышу.
Ты не слышал меня?
Я сказал, что это звучит
так, похоже, я мог бы...
Мэтт, удачи.
Ладно, я понял.
Это твой ответ, да?
Это мой ответ.
А еще гимн Америки, ясно?
Давай, Фрэдди, ты должен вернуться
с реальным предложением.
Этот парень будет звездой.
Что скажешь, алло?
У нас есть предложение, они позвонят, да?
Да, да, кого это волнует?
Я имею в виду, сейчас
важнее говорить нет, чем да.
Человек, которому мы сказали да,
не позвонил через пару недель.
Может нам ему перезвонить?
Он позвонит.
Никто не знает Ларри так, как знаю Ларри я.
Он позвонит нам.
Я говорю, что 4 часа - это
не медицинская проблема.
Это проблема с расписанием, да?
Привет, чемпион.
Как дела, детка?
Я слышал, ты снова тренируешься.
Эй, чувак, хочешь стать чемпионом?
Тебе это может пригодиться.
Что ты собираешься делать, малявка?
Не надо, забудь об этом, Хэппи.
Он того не стоит, братан, пойдем.
Стой, дай мне позвонить копам.
Или лучше скорую вызвать?
Правда, старик, ты знаешь,
что произошло в прошлый раз?
Что было?
Ты точно знаешь.
Запрещенный прием?
Запрещенный прием.
Хочешь повторить?
Это бред.
Ты, правда, хочешь со мной драться?
Вот так.
Думаю, он был прав насчет скорой помощи.
Он забыл кто ты такой, Хэпп.
Я не виню его.
Джо, я не хочу проблем.
Увидимся позже.
С таким же успехом ты
можешь затеять драку здесь.
Это будет единственное, что ты увидишь.
О чем ты?
Ты не получишь этот бой.
Посмотри на меня, ты не получишь бой.
Хорошо, большой Джо.
Ты понял?
Понял.
Итак, у тебя ничего не выйдет,
если они используют его.
Я сошел с ума, или все
действительно так запутано?
Я не понимаю, почему
это тебя так беспокоит?
Потому что я заслужил бой.
Вы заслужили бой вместе.
Он - менеджер, а я - боец.
Я уверена, все получится.
Почему бы тебе просто
не подождать, пока они...
Потому что бой уже состоялся.
Он невероятный, прямо как мой старик.
Заботится о себе и больше ни о ком.
Почему же ты тогда возвращаешься?
Ты так говоришь, как
будто уже знаешь ответ.
Привет, папа.
Я с работы.
Я думал, это Мэтт.
Думал, вы всю ночь были вместе.
Ты ел?
Нет, не ел.
Спасибо.
Я никогда не был таким голодным.
Я хочу кое о чем поговорить с тобой.
Сначала я.
Я знаю, мы еле справлялись.
Этого недостаточно, все скоро изменится.
Папа, насчет боя, который ты планируешь.
Что это?
Мэтт проходил мимо закусочной,
искал тебя прошлой ночью, это было у него.
Это была готовая сделка!
Как думаешь, что произошло?
Должно быть большой Джо!
Он пытался переманить
Мэтта с самого начала.
Ты уверен в этом?
Конечно, а что еще это может быть?
Я виню этого ублюдка Ларри больше всего!
Ты не пытался получить сделку сам?
Мэтт рассказал тебе об этом?
Какая тогда разница?
Я не знаю, как это связано.
Я просто знаю, что Мэтт расстроен,
потому что не может получить шанс.
Разве тебя Ларри звал не поэтому,
чтобы у Мэтта был шанс?
Почему Мэтт приходил к тебе со всем этим?
Мы не об этом говорим.
Он к тебе подкатывает?
Откуда это?
Пристает к тебе?
Папа, мне 19, доверяй
мне принимать решения.
Как твоя мама приняла свое?
Милая, ладно, я сожалею об этом, прекрати.
Я - не она, а он - не ты.
Не облажайся с Мэттом.
Милая, я пытаюсь делать все правильно
для нас, для нас с тобой, как всегда.
Так вот чем ты занимаешься.
Что это значит?
О чем ты?
Что, черт возьми, это значит?
Просто поступай правильно.
Да сообщение для Ларри, Хэппи Макбрайд.
Если вы не помните моего имени, вспомните,
как построили компанию на моей спине.
Вы так же можете вспомнить все взятки
и все остальное, о чем я молчал.
Ведь так поступают друзья.
И если тебе захочется перезвонить мне,
оно того стоит!
Эй, ты где?
В фургоне, как дела?
Я хочу кое-что сделать для вас обоих.
Мистер Кроули, посмотрите кто здесь.
Ларри, привет.
Привет, Никки.
Прошло так много времени.
Да, ты такая большая, Никки.
Мэтт.
Мистер Кроули.
Я знаю, почему ты здесь.
Я ценю то, что ты пытаешь
сделать, но это невозможно.
Нельзя, чтобы твой отец дрался,
чтобы дрался твой менеджер.
Это просто бизнес.
Я не знаю, что ты слышал,
но я не беру взяток.
Это билеты, проданные
заранее, мистер Кроули.
Когда вы предложили бой нам обоим,
я написал в твиттере.
Люди купили билеты заранее.
Я попросил их отправить мне деньги,
в этом суть, мистер Кроули.
Здесь 2000.
Много денег.
Конечно, на youtube лет десять.
Восемь.
Ладно.
Вы оба деретесь в субботу.
Но не знаю, будете ли на одном ринге, ясно?
Как скажете.
Дядя Ларри, еще кое-что.
Мы не хотим, чтобы он об этом узнал.
Он так ценит вашу дружбу,
и будет лучше если...
Ладно, я понимаю.
Я - занятой человек, ясно, должен идти.
Увидимся, Ларри.
Вам пора.
Мэдди, Никки уходит.
Скажи Джонсону, я наверху.
Апперкот, правая рука, хорошо.
Хорошо.
Ты в норме?
Да, что такое?
Дай мне минутку, ладно.
Мэтт!
Эй, парень.
Как дела, Хэпп?
Знаешь, Никки мне рассказала.
Да, я знаю.
11 часов.
Я понял, Хэпп.
Нет, ты не понимаешь.
Хотел бы я сам понимать, но не могу.
Я просто знаю, что должен это сделать.
И сделать это сейчас.
Сейчас.
И как нам это сделать?
Я разберусь с этим.
Просто знай, что мне очень жаль за то,
что тебе пришлось...
Стоп, тебе необязательно это делать.
Все в порядке.
Ладно.
Эй, ты чего?
Ты что пьян?
Иди отсюда.
Что?
Я понял.
Китти, что происходит?
Мест больше не осталось, чемпион.
Как это возможно?
У меня закончились деньги.
Может начнешь платить за комнату?
Ты бойцу рассказал?
Что это за ерунда?
Нет, нет, это не так все было.
Он знает, как сильно я забочусь о тебе,
он уверен, что ты просто помогаешь мне.
Верно?
Нет, это все не так было.
Боже.
Забирай вещи и удачи тебе с ним.
У меня есть деньги, у тебя есть.
Просто дай на пару дней, я верну тебе.
Я не могу, у меня их нет.
Две недели назад у тебя
было две тысячи долларов.
Да, и их уже нет.
Удачи вам с ним, оба придурки.
Знаешь что, Сью, ты - идиотка!
Нет, ты - придурок, чемпион!
Ты - двойная идиотка, Сью.
Ты - тройной придурок!
Ты - идиотка!
Урод!
Бред сивой кобылы!
Просто вали, ладно, забирай все, иди!
Знаешь что, выставь мне
счет за потерянные ключи.
Я даже не буду тебя спрашивать, что ты
сделал с деньгами, не буду спрашивать.
Ладно, ладно.
И что теперь?
Я не буду спать в фургоне.
Не буду там ночевать.
Ладно.
Я ни за что там спать не буду.
Блендер, отличный блендер.
Вода, плита, если хочешь готовить.
Холодильник, отлично.
Телевизор, плоский экран, вот так.
Да.
Хэппи?
Это я.
Это Мэдди от мистера Кроули.
Он хочет встретиться.
Звучит здорово.
Итак, все было так?
Да ладно, мы оба знаем правду об этом.
А взятки?
Я ничего не знаю.
А должен.
Ведь вся моя компания
построена на твоей спине.
Ларри, мне очень жаль.
Еще та штучка.
Как я узнаю, что ты не собираешься,
что больше не будет сюрпризов?
Ларри, клянусь Богом, я
сделаю все, что скажешь.
Хорошо.
Будешь драться в субботу.
Правда, так просто?
Это так здорово.
А что насчет Мэтта?
Рад что ты спросил.
Мэтт, Мэтт тоже будет драться в субботу.
С кем?
С тобой.
Друг с другом?
Ты против него, подумай об этом.
Мне не нужно об этом думать.
Взрослый и опытный
против молодого и сильного.
Но у него был только один бой.
Знаешь каково это?
Сбивает с толку?
Да.
Никто не знает, как установить эти шансы.
Знаешь, что это такое?
Уловка.
Большие ставки, кто-то
заработает много денег.
Это бред, никто никогда не поверит,
что этот пацан меня победит.
Хэпп, ты помнишь, что пообещал мне?
Да, я знаю.
Хорошо.
Только я этого не сделаю,
я не могу этого сделать.
Ладно.
Я этого не сделаю.
Не буду.
Хорошо.
Этого не будет.
Это было тяжело даже для меня.
Ты уверен, что тебе это удалось?
Я так и сделал.
Хэпп, я думаю, это ошибка,
здесь говорится, что я дерусь с тобой.
Нет, это не ошибка.
Это даже лучше, чем отдельный бой.
Как, черт возьми, это лучше?
Подумай об этом.
При раздельных боях мы
могли бы оба проиграть.
Мы деремся друг с другом,
один из нас победит и поделится с другим.
Что нет.
Как он посмел, Хэпп, это безумие.
Как мне драться без менеджера?
Тут тебе повезло, у тебя есть большой Джо.
Я возьму Бэнни, все нормально.
Мы его ненавидим.
Ему пофиг, это все - бизнес.
У него сделка на бойцов
Ларри, он берет тебя.
Не думаю, что это он подстроил.
Я не думаю, я уверен, идем.
И ты еще готов пойти на это?
Подписывай.
Нет, это неправильно.
Послушай, Мэтт.
Я подрежу тебя, ладно?
Мы покажем нашу лучшую игру.
Я не об этом говорю.
Единство.
И больше ничего.
Не только это.
У тебя есть единство,
потому что я тебе его дал.
Хочешь пример?
Посмотри на Оуэна.
Я этому не верю.
Должен быть лучший способ, Хэпп.
Нет лучшего способа.
Это игра, которую ты выбрал.
Это мир, в котором мы живем.
Как мне по-твоему это изменить?
Я не знаю.
Подпиши вот это.
Рад, что ты позвонил.
Надеюсь, ты не втянешь меня в эти драки.
Неважно, что я делаю, папа, я просто...
Мэтт, я хочу, чтобы ты был счастлив.
Мэтт, если не будем о
драках, нам не о чем говорить.
Я думаю, у тебя претензии не к дракам.
То есть?
Я скажу к чему у меня претензии.
Ты выбрал вещь далекую от медицины.
Потому что эта вещь
отдаляет меня от тебя, папа.
Послушай, мы можем начать все заново.
Я здесь не жизнь строить пришел, папа.
Перестань меня перебивать, хватит, хватит!
Знаешь что, ты будешь счастлив.
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе,
что возвращаюсь к учебе.
Отлично.
Мы можем начать заново.
Нет, не начнем.
Конечно, сможем, сынок.
Мы сможем.
Нам придется вернуться на 18 лет назад.
Передавай маме привет.
Вижу, ты здесь устроился.
Это так странно, да?
Если это все произойдет,
ставлю три к одному на тебя.
Очень странно.
Странно, что ты поставил
на меня против моего парня.
Я имею в виду, таковы шансы.
Что значит три к одному?
Тебе дадут больше,
ведь ты знаешь каждое его движение.
Это не имеет значения.
Я выиграю и ничего не получу.
Нет, они бы заметили.
У парня внутри огонь.
Ему будет хуже и не
важно, как на это посмотреть.
То есть ему хуже, если он побьет меня?
Если он побьет тебя, то это парень,
которого никто не знает, ему лучше не будет.
Если он проиграет, то какому-то старику,
его тоже никто не узнает.
Он вечно в проигрыше.
Ему не победить, если проиграет.
Ты отлично объясняешь, Бэнни.
Говорю, как вижу.
Ладно, мне нужно идти.
Спокойной ночи.
Никки, подожди.
Кого мне нужно поцеловать,
чтобы получить кофе?
Боже.
Ты уверен в этом?
А ты?
Мне придется избить твоего отца.
Это настрой.
Милая, нам нужно поговорить.
Послушай, я знаю, как
ты относишься к Мэтту.
Нет, милая, мне нужно поговорить о том,
что случилось с твоей мамой.
Ты так говоришь, чтобы я не думала,
что оно передалось.
Нет.
Ты знаешь, она всем пожертвовала ради меня.
Она жила ради меня.
Я редко бывал дома.
Но этого недостаточно, чтобы так поступить.
Никки, ты не помнишь.
Я приходил домой, она спала на диване,
свернувшись калачиком.
Она пыталась держать
себя в руках, я просто...
Я использовал это, как предлог,
чтобы тренироваться усерднее.
Именно поэтому она ушла,
ты не мог быть причиной.
Милая, она ушла, чтобы
привлечь мое внимание.
Я не помню, чтобы она хотела быть с нами.
Милая, она на это рассчитывала.
Она ожидала, что я это исправлю.
Почему ты этого не сделал?
Я планировал это.
У меня был бой, я думал,
она будет ждать меня.
Она любит меня больше всего на свете,
она будет ждать меня.
Но потом был еще бой.
Я знаю, ты тоже ее любил,
но почему ты так поступил?
Я любил ее сильнее всех, кого знал.
Кроме тебя, детка.
Я клянусь.
Это не так просто.
Милая, мы оба знаем, что это не гены.
Я знаю в чем дело, Джо.
Ты получил все, что хотел.
Не все.
Не смог отстранить тебя от боя.
Ларри не поступил бы
так даже ради тебя, Джо.
Не Ларри дал тебе этот бой.
Тогда какого черта я здесь сижу?
Ты знаешь, что он делает.
Зачем вообще этот спектакль?
Он пытается нас развлечь, да, Джо?
Ты здесь, потому что твой пацан и дочь принесли
деньги за места, о продаже которых они солгали.
Иди, посмотри.
Первый ряд, 50 свободных мест.
Это невозможно.
Невозможно.
Ты знаешь Мэтта, ты знаешь этого парня.
Ты знаешь, он не будет лгать,
чтобы спасти собственную шкуру.
Может ты его изменил.
Давай убирайся отсюда, урод.
Сколько?
Сколько Мэтт дал Ларри?
Недостаточно для этого.
Две тысячи.
Идите.
Сукин сын.
Хэппи, прекрати, он
просто играется с тобой.
Мне нужно его увидеть.
Большой Джо сказал, что это плохая идея.
Отойди, Джо, Джо!
Что ты делаешь, ты же знаешь,
что в другую комнату вход запрещен.
Я просто хочу поговорить с Мэттом.
Я не могу тебя туда пустить.
То, что я тебе сказал, это между нами,
я задел твои чувства?
Давай отсюда.
Позови Ларри.
Эй, Мэтт!
Хэппи, не надо.
Я сказал тебе держаться
подальше от моей дочери!
Дочка.
Я же говорил тебе отвалить от нее!
Я хочу знать подробности,
все, что вы делали!
Хэппи, хватит.
Успокойся, Хэппи, успокойся.
Боже мой.
Я знал, что это твоя дочка.
У нее твои гены, придурок!
Прекрати!
Мэтт, я же говорил тебе
держаться от нее подальше!
Что ты делаешь?
А ты что делаешь?
Хэппи, нет.
Я говорил тебе держаться от нее подальше.
Хэппи, успокойся, приятель.
Хэппи, успокойся.
Хватит, приятель.
Хэппи, хватит.
Мэтт, прекрати, прекрати.
Отпусти его.
Успокойся, тише, тише.
Черт возьми, о чем ты думаешь?
Ты что повредил руку?
Вызовите врача.
Это классический перелом боксеров.
Это то, что они называют ударным переломом.
Просто не можешь устоять, Хэппи?
Это он не может устоять.
Прости, парень, мы все проиграли.
Нет, подожди минутку.
Просто поставь его с кем-нибудь другим.
Слишком поздно.
У тебя есть еще парни?
Нет, мой дрался в последнем бою, помнишь?
Мой парень здесь.
Господи.
Подождите минутку.
Я слышал об Оуэне.
Он готов.
Он сможет, те же условия?
Для тебя конечно.
Ты готов драться?
Я в порядке.
Скини, приведи его.
Ладно, док, пойдем разберемся с бумажками.
Удачи.
Ты не перестаешь меня удивлять, Хэп.
Ты тоже, Ларри.
Теперь у тебя есть реальный шанс.
С тобой все будет в порядке?
Да.
Не бей его больше.
Постараюсь.
Итак, этот шанс был целью всего этого?
Откуда ты это знаешь,
что речь шла не о Никки?
Я почти уверен, что ты избил бы меня,
когда впервые увидел нас вместе.
Это правда.
И ты еще не сказал правду с
тех пор, как мы встретились.
Да.
И ты не солгал мне.
Только Ларри.
Ты не останешься?
Мне нужно рано вставать и тренироваться.
Со сломанной рукой?
Конечно.
Никки, твой отец здесь.
Что случилось?
Большое событие.
Хэппи Макбрайд уже провел свой бой
с Бредфордом в раздевалке.
Хэппи Макбрайд постоял за себя,
не появляясь на ринге.
Знаешь, Бобби, лучше бы он сломал
руку до того, как я с ним подрался.
Брайан, я уверен, еще 102
бойца тоже об этом мечтали.
Ты хочешь отвезти его домой или уложить?
Я мог бы его одной левой сделать.
Хорошо, что ты этого не сделал.
Забавно, тебе забавно?
Послушай меня, Хэппи
никогда тебе этого не говорил.
Хэппи это не волновало.
Я забочусь о тебе, Мэтт.
Давай, Мэтти.
Вот и все, это любовь.
Хэппи должен быть счастлив,
потому что Доктор отлично оперирует.
Послушай меня, Хэппи
никогда тебе этого не говорил.
Хэппи это не волновало.
Я забочусь о тебе, Мэтти.
Давай, Мэтти.
У тебя есть душа, у тебя есть сердце,
которого у Хэппи никогда не было.
У тебя есть сердце, малыш, поверь мне.
И Бредфорд валит его.
Очевидно, Трамейн не успел подготовиться
к этому бою по-настоящему.