Товарищ ребёнок (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Seltsimees laps (2018)

Маленький товарищ - это эстонский антисоветский фильм 2018 года режиссера Муники Сийметс, основанный на романах Леэло Тунгала Seltsimees laps ja suured inimesed и Samet ja saepuru ehk Seltsimees laps ja kirjatähed.

Все фразы и цитаты

А деревья понимают,
когда с ними разговаривают?
Конечно, понимают.
Они понимают так же,
как люди и собаки?
Как наша Сирка?
Знаешь, мне бабушка рассказывала,
что когда у нее тяжело на душе,
она идет в лес и рассказывает
дереву про свою беду,
и ей становится легче.
Значит, деревья
всё слышат и помогают?
Мама,
деревья всё слышат и помогают?
Да кто их знает.
Может, и помогают.
Нам пора идти.
Папа уже вернулся на грузовике.
Вот здорово, я в кузове поеду!
И медвежонок тоже поедет.
- Сирка!
Мама, смотри, пионеры!
Ну, Леэло, поил лошадку?
- Да!
Давай забирайся.
Поскакали.
Тата!
Чудо мое!
Вот и всё.
Вот и всё.
ТОВАРИЩ РЕБЕНОК
Куда их нести?
Неси в кухню.
Погоди, я отвяжу веревку.
Смотри, осторожней.
Так, следующий.
- Кончились.
Кончились?
- Ага.
А что теперь будет?
— Ну что будет.
Ветер будет задувать в окно.
Магазин уже закрыт.
Поедем обратно домой.
А мы и так дома.
Это наш новый дом.
Мы с мамой тебе уже
сто раз говорили.
Иди раскладывай свои вещи.
Мама, у меня
медвежонок пропал.
Сейчас поищем.
Господи, а это у тебя что такое?
У пионеров праздник!
Ребенок играет
в пионерский праздник.
Чего ты смеешься.
Леэло, милая,
давай договоримся,
что ты эти медали без спросу
брать не будешь.
Для папы это очень ценные награды.
Но я еще не доиграла.
Это не игрушки, понятно тебе?
Поиграй во что-нибудь другое.
Не хочу.
Хочу своего медвежонка.
Тебя как зовут?
Леэло.
Что ты здесь делаешь, Леэло?
Твоя фамилия?
Тунгал.
Тунгал...
Леэло, вот ты где.
Леэло, ты понимаешь,
что ты натворила?
Ты без разрешения зашла
в чужую квартиру.
Леэло, попроси прощения
у тети Людмилы.
Леэло, попроси прощения!
Пойдем домой.
В магазине кроме гвоздей
еще что-то надо?
Купи соли и, может,
будет писчая бумага.
Сумку.
Пуговицы.
Мама, ты обещалала
мне нарисовать.
Подожди немножко,
я почищу картошку
и поставлю вариться
кленовый сироп.
Я устала ждать.
— Ну еще чуточку.
И не заворачивайся
в занавески,
а то они упадут.
Мама!
Леэло!
Ты плохая, плохая девочка!
Ни на минутку тебя
нельзя оставить.
Мало тебе вчерашнего?
Каждый день у
тебя что-то случается.
Я нечаянно.
Нечаянно или нарочно
— какая теперь разница.
Горшок-то все равно разбился.
Собирай сама осколки.
Это следователь
Пауль Варик из НКВД.
У нас есть ордер на обыск
вашей квартиры.
Пауль, это ты?
Следователь
Пауль Варик из НКВД.
Мне приказано провести
обыск в вашей квартире.
Извините, это какая-то ошибка.
Нет, здесь нет никакой ошибки.
Вы - бывший директор школы в Руйла
и учительница Хельмес Тунгал.
У меня приказ обыскать ваш дом.
В каком смысле обыскать?
Подождите, Феликс скоро вернется.
- Мама!
Мама, я собрала осколки.
Кто эти дяди?
Валерий...
Дяди немного посмотрят тут все
и скоро уйдут.
Черт побери, Хельмес,
уведи ребенка.
Смотри, одноклассник в гости зашел.
Боже ты мой, что ты делаешь?
Папа, зачем дяди
вытащили наш флаг?
Сегодня праздник?
— Помолчи.
Пойдем.
Побудь немного тут одна.
Поиграй во что-нибудь.
Я не хочу играть.
— Ну-ка тихо.
Ты же видишь, что у дядей
и так плохое настроение.
Хельмес Тунгал, вас обвиняют
в измене советскому государству.
Вот здесь подпись и сегодняшнее число,
25 марта 1950.
Ты же сам знаешь, что Хельмес
не совершила никакого преступления.
Вы меня не поняли?
Вот тут распишитесь.
Сейчас вы поедете с нами.
Мы вам потом все объясним.
А ну рот закрой,
а то я и тебя с собой заберу.
Если я завтра не вернусь,
то позвони в отдел образования.
Может, они помогут.
Леэло, мне придется
на какое-то время уехать.
Обещай мне, что
будешь хорошо себя вести.
Так хорошо, как только сумеешь.
И тогда я скоро вернусь.
Когда скоро?
— Все, хватит. Поехали.
Я не знаю.
Может завтра,
может послезавтра.
Главное, чтобы ты ничего
не натворила.
Слушайся только папу.
Обещаешь?
Мама!
Мама, я проснулась.
Доброе утро, чудо мое.
А где мама?
Мама пока еще не вернулась.
Почему?
Я хочу к маме.
Мама приедет вечером
на автобусе.
А мы пока съездим к дедушке
на день рождения.
А когда вечером вернемся,
то мама будет уже дома.
Даже у маленьких женщин
всякие штучки-дрючки.
Без лифа чулки
же будут сползать.
Смотри.
- Я не хочу это надевать. Это колется.
Я хочу сама выбрать.
Мама всегда разрешает мне выбирать.
Вот, пожалуйста.
Ну где эта большая дорога,
я больше не могу.
Слушай, давай наперегонки, а?
Я буду Эмиль Затопек.
А я - знаменитый
финский олимпийский
чемпион Пааво Нурми.
На старт! Внимание! Марш!
Посмотрим, кто кого обгонит?
Прибавь ходу, Затопек,
а то опоздаем на автобус!
Не хочу больше затопекничать.
Эй, Эмиль Затопек,
выше голову и работай ногами!
Соберись и улыбнись!
Никакой я не Затопек.
Я - маленький ребенок.
Давай, Пааво Нурми, беги!
Держись крепче,
сейчас установим мировой рекорд.
Нам до Йыгисоо.
Товарищ ребенок, очевидно,
несовершеннолетний?
Ей не нужен билет.
Я осенью пойду в школу.
Но тогда ты самый
настоящий товарищ.
Граждане пассажиры,
потеснитесь, чтобы
товарищ ребенок поместился.
Идите садитесь сюда.
Кто такой товарищ?
Это такой уважаемый человек,
как раньше были
господин или госпожа.
Да он просто дурак...
Что тут поделаешь.
Здравствуйте!
- Ну, здравствуй!
Так вы только вдвоем приехали?
А Хельмес где?
Заболела что ли?
Знаешь, тетя Анне,
я плохо себя вела,
и мама от нас уехала.
Что ты говоришь...
- Ну вы и шутники!
Хельмес, заходи!
Устами младенца глаголет истина.
Хельмес, правда, ненадолго уехала
с бравыми русскими парнями.
Слушай, Феликс, что ты несешь?
Оставь свои дурацкие шутки.
Это не шутки,
Хельмес увезли люди с ружьями.
Боже мой, опять высылка.
Это не высылка.
Хельмес арестовали
и повезли в Таллинн.
Хельмес никогда не
занималась политикой,
она же школьная учительница.
Они просто что-то перепутали,
Хельмес скоро вернется домой.
Я не понимаю.
Брат Эйно уже в Сибири,
Теперь еще и Хельмес забрали.
Чертовы коммунисты,
вот что я скажу!
Чертовы русские.
Пусть убираются,
пусть убираются к себе на родину
Сталину задницу лизать!
Проклятые энкаведешники!
Упрятали в тюрьму моего младшего сына,
а теперь забрали и невестку!
Пусть душе вашей никогда
не будет покоя.
Мама, выпей валерьянки.
А поесть сегодня дадут?
Папа, а ты разве не слышал,
что случилось с Хельмес?
Почему же не слышал,
я ведь не глухой.
Еще я слышал,
как тут у одной польской особы
взыграла польская кровь.
Но нельзя же из-за этого
морить людей голодом.
Разденьте ребенка,
у нее аж лоб вспотел.
Бабушка говорила по-русски?
На польском.
Это ее родной язык,
но я давно не слышала,
чтобы она на нем говорила.
Господи, помилуй!
Ребенок похож на еврейскую
рождественскую елку.
На разодетую цыганку.
Феликс, ты сам
учитель в эстонской школе,
а дочка у тебя выглядит как
жена русского офицера.
Они расхаживают летом
по улицам в комбинациях,
накинув на плечи банные полотенца.
Леэло, милая, запомни,
дама использует в одежде
два... самое большее,
три цвета.
А я вовсе и не дама.
Я - товарищ.
Ой!
Моя маленькая племянница
стала коммунисткой?
Кто такой товарищ?
Коммуняка.
Что вы пристали,
оставьте ребенка в покое,
ей и так тяжело.
Послушайте, дети.
Послушай, сынок.
Я кое-что повидал на своем веку
и вот что я скажу: ни уныние,
ни проклятия, ни нытье делу не помогут.
Вы думаете, Сталин расстроится,
если эстонский народ
вымрет от горя?
Надо есть, пить
и радоваться, что душа в теле.
Я думаю, что Европа
вместе с американцами
скоро придут нам на выручку.
Давайте выпьем за здоровье тех,
кого сейчас нету с нами.
Им будет легче от того,
что мы смелые и сильные.
За Хельмес и за сына Эйно.
Будьте здоровы.
Феликс, помню, ты был спорстмен,
трезвенник.
Обещал обогнать
самого Пааво Нурми на Олимпиаде.
А сейчас которую рюмку пьешь
"Московской особой"?
Времена такие.
"Московские особые".
Закусывай мясом,
тогда не опьянеешь.
За нашего папу!
С днем рождения!
Чернохвосточка, лети!
Сотый раз тебя молю!
Через земли и моря
мою милую ищи!
Через земли и моря
мою милую ищи!
Если спросит про меня,
Передай, что ждать готов.
Буду ждать ее всегда,
до последнего денька!
Вольно!
Внимание!
Равняйсь.
Смирно. Направо, раз-два.
Хорошо, хорошо, пасуй. Отлично.
Выбивай оттуда.
Давай, давай, сам беги.
Очень хорошо, отлично.
Очень хороше!
Пауль, выбрасывай!
Головой, головой,
не руками, Юхан!
И переходи в защиту.
Отлично. Выбивай,
выбивай оттуда. Отлично.
- Отлично.
- Ай, продолжайте игру!
Товарищ Тунгал.
Феликс!
Леэло, пойдем, пожалуйста.
Ану отдай!
Что здесь происходит?
Дети, дети!
Вам не стыдно?
Пионер, к борьбе за дело
Коммунистической
партии Советского Союза будь готов!
Всегда готов!
Помните, что пионеры советской страны
самые трудолюбивые,
самые дружные,
самые славные дети на свете.
Ими гордятся матери и отцы.
Равняйсь!
У вас что, монтаж с кривой спиной?
Начали!
Запомните имя Лаара,
неведомое пока.
Погиб он в атаке ярой
пятнадцатого полка.
Заметил глазами немецкий дот.
Почуял, что ранен,
из раны хлынула кровь.
Собрал я всю волю в кулак
и телом закрыл его пасть.
Так помните имя Лаара!
Его не забудет народ!
Врага будет бить неустанно,
жестоко ему отомстит.
Выше голову! Соберись и улыбнись!
Это не глупость.
Ты сам так говоришь,
когда у меня нет настроения.
Мало ли что я...
Здравствуйте, учитель Тунгал!
- Здравствуйте!
Тата, я тоже хочу стать пионером.
- Зачем?
Хочу быть хорошей и
не делать ничего плохого.
Для этого не обязательно быть пионером.
Если бы я была пионером,
то мама обязательно бы вернулась.
Ну-ка давай, вытри слезы.
Ну вот, теперь ты похожа
на хорошего ребенка.
И такого ребенка можно
завтра взять в Таллинн.
В Таллинн!
Ты возьмешь меня с собой в Таллинн!
Тата, черный дядька.
Это не черный дядька.
Просто пальто похожее.
Тетя Анне!
— Ой ты мое солнышко!
Маленький головастик!
Какая ты сегодня красивая.
Ну я тогда пошел.
— Подожди.
Если маму увидишь,
скажи ей, пусть
уже возвращается,
я больше не буду себя плохо вести.
— Ладно.
Боже мой, что ты опять натворила.
Я ничего не делала.
Пойдем!
Не понимаю,
почему с некоторыми все время
что-то случается.
Выпей вот это.
Какое счастье,
что на тебя упала именно «М».
«К» тебя просто убила бы.
Макаева идет.
Пойдем скорее.
Ну же.
Вот так, сиди здесь
и ешь пирожные.
Они из кафе «Пярл»,
очень вкусные.
Анне нет?
- Нет.
А когда она будет?
Я не знаю, когда у Анны смена.
Сегодня нет?
Тетя Анне, там какая-то тетя
пришла, тебя ищет.
Тетя Анне!
Тетя Анне выходи же!
Ачто вы хотели?
Может, хотите к другому мастеру?
Жаль.
Подожди, не уходи.
Тетя Анне там,
она в туалете.
А-а, Анне там.
Анне, я пришла из-за Эйно.
Жизнь в лагере очень тяжелая.
Я хочу отправить ему посылку,
но у меня нет денег.
А разве брат не получает мои посылки?
Я не знаю, но вы же знаете,
что у меня хорошие связи в органах.
Мои посылки всегда доходят.
Сколько надо?
Сто рублей.
У меня есть только 50.
— Но этого очень мало.
Ну правда больше нет,
зарплата только в понедельник.
Ну тогда я разыщу ваших родителей.
Нет, родителям ничего не говорите,
Им и так тяжело.
Смотри, у меня сдача
осталась с мороженого.
Молодец девочка.
Черт бы побрал этого Эйно,
надо ж ему было спутаться
с этой русской потаскушкой.
Я абсолютно уверена,
что это она его и сдала.
Анне, успокойся.
Скоро она и нас отправит в Сибирь.
Скоро все будем в тюрьме сидеть.
Нет, нет. Это не так.
Не плачь, тетя Анне,
в Сибири ты же
увидишься с дядей Эйно.
Дорогие дети,
послушайте сегодняшнюю загадку:
Кто это такой — спереди как гвоздик,
в середине как шарик,
сзади как лопата?
Я знаю, это курица, это курица!
Леэло, милая моя,
это же по радио,
Только ты их слышишь,
а они тебя нет.
Только ты их слышишь,
а они тебя нет.
Разве ты этого не знаешь?
—Я не маленькая.
А у вас дома разве нет радио?
Сломалось.
— Ах вот как.
Ну слава Богу!
- Тата!
Приветствую вас, дамы и товарищи!
— Наконец-то.
Ты маму видел?
Она обещала придти,
как только уладит все свои дела.
Иди посмотри!
У тети Анне есть радио,
Там сейчас такую песню поют,
тебе понравится!
Да, сейчас приду.
Тата, ну иди же!
В следствии появились новые обвинения.
Кто-то написал на Хельмес жалобу,
что она в школе разучивала
с детьми эстонский гимн.
И что водила девушек-скаутов
петь на могиле
павших в Освободительной войне.
К нам домой могут
придти с новым обыском.
Ох боже мой!
Я боюсь везти Леэло домой.
Но и тебя беспокоить
больше не хочу.
Феликс, я помогу тебе,
ты же знаешь.
Чем смогу.
Мы поедем в Йыгисоо.
Они теперь и тебя хотят забрать?
Ах, да кто тронет
бравого красноармейца.
Я не хочу к бабушке,
я хочу поехать с тобой.
Я уеду на несколько дней
в спортивный лагерь.
Я тоже хочу!
-Я не могу взять тебя с собой.
Мы поедем туда на
грузовой машине в кузове.
И будем спать на полу в мешках.
Я тоже хочу ехать в кузове.
Тата, пожалуйста,
возьми меня с собой!
Нет, и разговор окончен.
Ничего страшного.
Выше голову! Соберись и улыбнись.
Помогите!
Помогите!
Что случилось?
— Черный дядька.
Где черный дядька?
Там. Вон он.
Какой еще черт побери
черный дядька?
Там, за окном.
За каким окном?
Нет тут никого.
Луна такая большая и круглая.
Нагнала страху на ребёнка.
Ночью надо спать.
Будь ты моим ребенком,
я бы тебя выпорол.
Роберт!
Ты сам-то, когда высылали, сидел
и днем и ночью одетый
с чемоданом в руках.
Подумать только,
что ребенок пережил.
У нее на глазах мать увезли.
Только попробуй меня выпороть.
Рубцы останутся,
и тогда тебе попадет от таты.
Рубцы! Где ты это слово слышала?
Что вы дома делаете,
когда ты впадаешь в панику?
У нас дома поют и танцуют.
Ах вот как.
Не горюй, дочка.
Я приеду за тобой,
как только смогу.
Завтра?
Нет, завтра еще не приеду,
но скоро.
Я боюсь без тебя.
Не бойся, бабушка с дедушкой
о тебе позаботятся.
Дедушка грозился дать мне ремня,
а у бабушки на ногах вены страшные.
Тогда ты о ней должна
особенно заботиться.
Помни, ты должна быть
хорошим ребенком.
А теперь передай трубку дедушке.
Пожалуйста, приезжай за мной скорее!
Да, скоро увидимся.
Обнимаю.
И я тебя. Целую.
И я тебя.
Целую.
Роберт Тунгал слушает.
Понял.
Дедушка, иди посмотри!
Хельмес все еще в Батарейной тюрьме.
Еще говорят, что если туда попадешь,
то так просто оттуда не выберешься.
Следователь заинтересовался
теперь Феликсом.
Все его спортивные дипломы
и медали надо уничтожить.
Феликс вспомнил,
что большая часть
его наград хранится у нас.
Он переживает, что и нас могут
за это арестовать.
Леэло, хочешь прогуляться у речки?
Бабушка, что это было?
Ничего. Пойдем-ка скорее домой.
Я продрогла.
Ничего, у нас дома еще есть
такие медали,
я знаю, где мама и тата их хранят.
Ты прямо как энкаведешник.
Тата!
Тебя так долго не было,
я даже не помню, сколько ночей я
засыпала одна без тебя.
Вот теперь я вернулся.
А мама дома?
- Нет, еще нету.
Ну что, прокатимся на Харлее?
Да-а!
Вот.
Все скучали по тебе.
Сирка и кубики...
я, конечно же, больше всех.
А я себя хорошо очень вела,
я почти не капризничала.
Так что мама теперь скоро вернется.
Она вернется, но не так скоро.
Тебе ломоть в одну ладошку или в две?
- В одну!
Почему не так скоро?
Энкавэде, что ли?
Это всё русские?
Леэло, вот что:
пообещай не говорить таких слов.
Особенно при чужих людях.
Иначе будут большие неприятности.
А если к нам вдруг придут
черные дядьки,
то говори как можно меньше.
Скажи, что ты маленькая девочка
и ничего не знаешь.
Ага, а можно я им скажу, что я
товарищ ребенок и ничего не знаю?
Вот это звучит гордо.
И я им не скажу, что бабушка
выбросила твои медали
и награды в речку.
Слушай, товарищ ребенок!
Посмотри на меня.
Обещай, что ты никогда
никому не расскажешь,
что у меня вообще когда-то были
медали и награды.
Что бы ни случилось.
Это очень важно для меня
и для мамы, понимаешь.
Договорились?
Это будет наша тайна.
Вот именно.
А теперь ешь.
Я же совсем забыл.
Посмотри, что тетя Анне
тебе прислала.
Это посылка.
Это же радио!
Все победы нашего советского народа
на ниве строительства
социалистического общества
связаны с именем нашего дорогого
друга - товарищем Сталином.
Ему, нашему любимому вождю
и учителю, эстонский народ благодарен
за освобождение от фашистского ига,
за радость и счастье...
Вот, негодяй, заливает.
Нет, тата, давай послушаем еще.
Радио — это здорово.
Лампочки в радио отдохнуть
хотят.
Но радио так мало поиграло.
А ну-ка садись за стол и ешь!
А мама бы разрешила.
Тук-тук, есть кто дома?
Это я, дядя Пауль.
Папы нет.
Правда?
А я приехал издалека...
Леэло!
Леэло, не бойся.
Ты знаешь, что я учился
в одной школе с твоим
папой и твоей мамой?
Так что мы с ними старые друзья.
Некрасиво копаться в чужих вещах.
А может ты сама покажешь
мне эти фотографии?
Твой папа был отличным
спортсменом, верно?
И даже чуть не попал на Олимпиаду,
но началась война,
и он пошел в Красную армию.
Папа встречался с Пааво Нурме.
Ага. Твой папа просто герой.
Все мальчишки в школе
хотели быть как он.
Я тоже.
Твоя мама была очень красивая.
И все хотели с ней танцевать.
Леэло,
твой папа выигрывал
медали на соревнованиях?
Разные медали, награды?
Может, ты знаешь, где эти медали,
Красивые такие, с сине-черно-белой
ленточкой?
Я - товарищ ребенок,
и я ничего не знаю.
А я - товарищ Варик,
так что давай говорить
как товарищ с товарищем.
Леэло, мне нужны эти
медали не для себя,
но видишь ли, в городе
одни очень важные дяди
не верят, что твой папа
был спортсменом.
А вот если я показал
бы им эти медали,
то они дали бы твоему
папе еще одну награду.
Леэло, ты же хорошая девочка, верно?
Ты скучаешь по своей маме.
Если ты поможешь мне
найти эти медали,
то этим ты поможешь
своей маме тоже.
Леэло, кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Пионером.
Отличная мысль.
Пионеры — они молодцы,
умные ребята, как и ты, верно?
Это нельзя смотреть.
А что это?
Что это, дай сюда.
Черт...
бы побрал...
Куда ты побежала?
Дай сюда.
Тата, на помощь!
Тата, помоги! Тата!
Погоди, Феликс!
Ты что, гад,
вообще делаешь?
Я убью тебя.
— Угомонись, сволочь.
Что ребенок тебе сделал?
Я мог бы вас пристрелить
за сокрытие улик.
Я таких подонков в жизни не видел,
чтоб на ребенка нападал.
Ты никому не говори, что
черный дядька
видел меня голенькой.
Не скажу.
Еще леса свободны наши,
и гордо их кроны шумят.
Еще на болотах хватает
свободных наших ребят.
Будь сильным, эстонская кровь.
Крепись, родная земля.
Не покорится русским ванькам...
Знаешь, Феликс,
лучше вам отсюда переехать.
Просто исчезните куда-нибудь.
Я не хотел тебе говорить,
но этот Варик
приходил ко мне
и расспрашивал о тебе.
Куда я поеду с ребенком?
Не оставлю же я Хельмес,
погибать в тюрьме.
...Не покорится русским ванькам
Эстония моя...
Я тоже знаю одну песню.
На дубу зеленом,
Да над тем простором
два сокола ясных
вели разговоры.
А соколов этих
люди все узнали,
первый сокол - Ленин,
второй сокол - Сталин.
Ой, как первый сокол
со вторым прощался,
Он с предсмертным словом
к другу обращался,
Сокол ты мой сизый,
час пришел расстаться,
все труды, заботы на тебя ложатся!
Да.
Феликс Тугнал слушает.
Ждать.
Товарищ Тунгал, ваш ребенок пришел...
Товарищ ребенок!
С мамой что-то случилось?
Звонили из Таллинна,
Мама...
Она не вернется так быстро,
как я думал.
А сколько ждать?
Сколько еще ночей
мне спать без мамы?
Боюсь, что еще много-много ночей.
А когда я пойду в школу,
тогда она вернется?
Да, тата? Тогда она вернется?
Да, к тому времени она вернется.
Это уже скоро.
Я осенью пойду в школу.
Тата, пойдем домой.
Я иду туда, куда детей
с собой брать нельзя.
Да к тому же там придется
очень долго ждать.
А ты меня сегодня точно заберешь?
Леэло, я же тебе сказал,
что пойду к адвокату:
улаживать мамины дела.
Тогда ладно.
Конечно. Ну беги скорей.
Тетя Анне тебя уже ждет.
Мама!
Не бойся, Леэло, милая.
Тетя спрашивает, как тебя зовут
и говорит, что ты очень красивая.
Она русская? - Русская!
Тетя Галина — актриса,
и она живет в Москве.
Эта твоя Макаева - шантажистка.
Я сегодня ездила к подруге в гости и
видела в доме на балконе
Макаеву с мужчиной.
На веревке сохнет жилет
с белками,
который ты для Эйно связала,
и еще шерстяные носки.
Черт бы ее побрал.
Скажи спасибо!
— Спасибо!
Такая красивая,
вообще не похожа на русскую.
Анне, дорогая,
дай мне сто рублей.
Эйно нужны деньги,
я хочу отправить посылку.
Ах сто рублей нужно, да?
Чтобы Эйно отправить? — Да.
А куда до этого ушли все деньги?
Вся ветчина и... теплая одежда, а?
Ничего я вам не дам.
Иди лижи себе задницу, шантажистка!
Я честный советский гражданин.
Анне, ты сейчас ошибаешься.
Я работаю в органах, ты знаешь.
Я им расскажу.
И они постучатся к тебе в дверь.
Не работаете вы ни в каких органах.
Вы работаете органами,
и сами наверняка знаете какими.
У меня есть свидетели на ваши дела,
и советское государство накажет тех,
кто от имени партии
творит темные дела.
Там-то уж не все такие мерзавцы
и жулики, как вы.
Убирайтесь отсюда!
Я пойду.
Да какая разница - смерть
здесь или в Сибири.
Ты про маму что-то слышал?
- Нет.
Она вернется, когда я пойду в школу?
Смотри, какие красивые мишки.
- Шагай быстрее.
Знаешь, эта русская, которая
мне конфетку дала,
она была такая красивая и похожа на ма....
Хватит! Я сыт по горло
разговорами про русских!
Зачем ты берешь что-то у чужих,
да еще у русских.
Все, пошли!
По случаю начала завтра учебного года
прозвучала песня «Наш отряд» в исполнении
детского хора Таллиннского дворца пионеров.
Далее прозвучит «Романс Антониды»
из оперы «Иван Сусанин».
Тата.
— Тихо-тихо! Спи.
Где мама?
- Мама, мамы нет,
тебе приснилось.
Пойдем спать.
У тебя завтра важный день.
Мама должна была приехать,
когда я пойду в школу.
Ты сам мне сказал.
Я тоже думал, что она вернется.
Но вот не вернулась.
Мама нас больше не любит?
Леэло, милая, любит, конечно, любит.
Мама сейчас не может вернуться.
Но я же больше не веду себя плохо.
Я теперь хорошая девочка.
Конечно, ты хорошая девочка.
Но мама не поэтому уехала.
А почему тогда?
Почему, тата?
Смотри, ты в комнате все прибрала.
Накрыла стол...
поесть тоже приготовила?
Можно попробовать?
Я знаю, почему мама
не приходит домой.
Это из-за тебя.
Ты не причесываешься,
не убираешь за тобой.
От тебя плохо пахнет.
У тебя даже на рубашке пятна.
Ты жадно глотаешь еду.
Это ты плохой тата,
поэтому мама и не приходит домой.
Так дети, выше головы!
Соберитесь и улыбнитесь!
Когда бежите, активнее двигайте
руками и ногами.
Руки-ноги двигаются, подавай команды.
На старт, внимание, марш!
Работайте руками и ногами!
Давай-давай. Руки и ноги работают.
Руки и ноги.
Следующая группа.
На старт, внимание, марш!
Давай, бежим! Бежим!
Шевелите ногами,
не в мешках бежите.
Шевелите ногами, быстрее,
не в мешках бежите.
На старт, внимание, марш!
Руки и ноги работают.
Вот так надо бежать!
Тата! Тата!
Тата!
Но, Эмиль Затопек,
перегонишь или заплатишь?
Парни, ваша очередь!
Тата, черный дядька приехал.
Феликс!
Леэло, давай так:
ты будешь ждать меня здесь.
Тата, не оставляй меня.
— Не оставлю.
Только сейчас ты не пойдешь.
Парни, продолжайте тренировку.
Директор Людмила Даниловна
внесла предложение
назначить вас завучем школы в Руйла.
Вам это известно?
Нет.
Она считает, что вы
хорошо ладите с местными.
И превосходно охарактеризовала вас.
Как вы охарактеризовали
товарища Тунгала?
Кстати, завуч получает
надбавку к зарплате.
И жилплощадь получше.
Намного лучше, чем у вас сейчас.
У нас в отделе безопасности
и в министерстве
образования возникла одна проблема.
Или, вернее сказать, условия.
Если вы согласитесь с этими условиями,
то мы утвердим вас уже завтра.
Но если вы откажетесь,
то вам придется лишиться
и должностия учителя.
Что вы имеете в виду?
Во-первых, вы не член партии.
В наше время примерный
советский учитель,
воспитывающий подрастающее поколение,
не может быть беспартийным.
И вторая, более серьезная проблема -
это ваша жена Хельмес Тунгал,
враг народа, отбывающая наказание
в тюремном лагере в Сибири.
Вы должны развестись с ней.
Развестись с преступником
— это делается просто.
Вам даже не надо спрашивать
у нее согласия.
Слушай, Пауль,
ты прекрасно знаешь,
что Хельмес ни в чем не виновата.
Вам будет обоим уже за 70,
ваш ребенок будет взрослым
к тому времени,
как она оттуда вернется.
Если вообще живой останется.
- Прекрати.
Успокойся, я отлично знаю,
что ты обо мне думаешь.
Леэло очень хочет стать пионером.
Это исключено.
Дочь врага народа
не может быть пионером.
Мама, вернись.
Мама, вернись!
Мама, пожалуйста!
Мамочка!
Мама! Мамочка, вернись.
Леэло!
Леэло!
Леэло!
Леэло!
Леэло!
Леэло?
Черный дядька сказал,
что мама больше не вернется.
А ты сказал, что мама вернется.
Ты все врал!
Все время врал.
И зачем я была хорошим ребенком.
Прости меня.
Я правда верил,
что смогу вернуть нам маму.
Иногда взрослые люди
еще беспомощнее,
чем им хочется.
Пожалуйста, прости меня.
Что такое развод?
Ты бы развелся со мной или с мамой?
Я никогда не разведусь с мамой.
И я никогда не оставлю
тебя, Леэло.
А что теперь будет?
Ты не сможешь больше
работать учителем?
Осень 1955
Может, мама не приехала домой?
Давай ты зайдешь в здание
вокзала и посмотришь,
вдруг мама ждет нас там? - Да!
А я посмотрю на перроне, ладно?
Леэло, иди поздоровайся с мамой.
Отдай ей цветы.
Ну что, пойдем домой.
Фильм основан на автобиографических книгах
Леэло Тунгал
«Товарищ ребёнок и взрослые люди»
и «Бархат и опилки».
Посвящается всем семьям,
пострадавшим от сталинских репрессий.
 

////////////////////////////