Пытаясь помочь сыну, впавшему в кому, его мать оказывается в
заброшенной школе. Чтобы выжить в месте, где потусторонний мир
соприкасается с реальным, ей придётся взглянуть в глаза истинному
страху.
Все фразы и цитаты
Тебе сюда нельзя.
Запрещено.
А ты кто?
Тими.
Где я?
Это школа.
Запретная территория.
Сюда никто не спускается.
Школа?
Как я сюда...
Здесь попадешь в беду.
А это тебе не нужно.
Лучше иди за мной.
Что это за место?
Где моя мама?
Эй!
У меня на блузке кровь.
Я хочу к маме.
Плакать нельзя!
Почему? Ей нельзя.
Эй!
Всё хорошо.
Давай поможем друг другу быть смелыми.
О, нет.
Слишком поздно. Он услышал нас.
О, нет.
Не двигайтесь. Не издавайте ни звука.
Он нас не увидит, пока мы не движемся.
Ушло.
Что это было? Это Голодный.
Нельзя, чтобы они тебя коснулись,
они больные.
Как я попала сюда?
Пациентку зовут...
У нее обширная травма черепа.
Тими, где я?
Тими!
"Тихо, малыш. Прячься.
Не дай Голодным увидеть, как ты играешь".
Попалась?
Эми, почему ты не дома?
Ну, раз уж ты тут, присмотри за моей
пациенткой Валери Стивенс.
Она в отсеке. Я уже шла в свой кабинет.
Есть новые данные о состоянии
Дэвида.
Замечательно. Твой кабинет в отсеке "Б",
не так ли?
Ну, да...
Валери Стивенс - это же девочка с
комплексом Эйзенменгера?
Легочная гипертензия вызвала фиброз
сердечных тканей.
Боюсь, мы ее теряем.
Нужна помощь. Ладно. Эми, вот еще что...
Валери твердит о странных кошмарах,
связанных с больницей.
Может, есть связь?
Я кардиохирург, Питер, а не психолог.
Ты гениальный врач, Эми.
Часто сердце путают с разумом.
Ты можешь прояснить ситуацию. Спасибо.
Они в стене! Валери!
Они в стене! Они горят, стены горят!
Все в порядке! Все в порядке!
Стены горят! Печет! Печет!
Ничего страшного.
Я сожгу тебя заживо вместе с сыном.
Валери! Валери!
Позовите доктора Масуту.
Доктор Масута!
Быстрее сюда!
Тут есть кто?
Кто-нибудь!
Помогите!
Слышите?
Помогите!
Посторонись!
Я сожгу тебя заживо вместе с сыном...
Привет. Спасибо, что взяла трубку.
Можешь говорить? Нет.
Твой мобильный на беззвучке?
Да, на беззвучке.
Эми, нам с тобой нужно серьезно
поговорить.
Я не хочу сейчас говорить об этом.
Когда мы это обсудим?
Эми, прошу, скажи: когда?
Айзек, я не хочу сейчас это обсуждать!
Ты знаешь, у нас правила.
Да, я помню о правилах.
К черту правила. Я нужна нашему
сыну.
Ты тоже мне нужна, Эми!
Ты нужна нам обоим.
Я не могу принять решение сам.
Эми!
Похоже, домой ты не поехала.
Прости за твою пациентку.
Я сделала все, что могла. Я это знаю.
Я иного и не ожидал.
В твоем докладе говорится, что Валери
очнулась от кошмара.
Что это за сон?
Она была напугана.
Кричала о том, что стены в огне,
что...
Что она горит заживо.
Может, это из-за болезни?
Я знаю, что ее сердце отказывало.
Но мог ли кошмар привести
к остановке?
Ранняя смерть - такая трагедия...
Как твой сын?
Отлично.
Есть мозговая активность.
Провожу анализ крови.
А Айзек? Как муж справляется?
Питер, уже поздно, я хочу вернуться
к исследованию, если ты не против.
Хорошо.
Любопытно...
Разум...
Интересно, знала ли Валери, что ее
отделение когда-то было школой?
Проблемный подросток сжег ее
сто лет назад.
Доктор! Доктор Винтеркриг?
Бежал по водостоку крошка-паучок.
Что ты делаешь?
Но смыл его на улице дождевой поток. Нет!
Эми, прошло...
Эми, прошло два года. Хватит.
Больше ни единого слова возле
моего сына.
Я застряла, Питер.
Я в этом аду и я не...
Пойми, ад и рай тоже - это
всего лишь история.
Прошу, не надо.
Ад существует лишь в нашем разуме.
А мы думаем, будто там находятся
наши страдания.
Если потакать горю и страданию,
создашь собственный ад.
Дэвид не мертв, слышишь?
Он жив!
Есть сканы. Это аномалия.
Аномалия комы уровня "два".
Мы с тобой знаем, что у него уже год
отсутствуют когнитивные функции.
Эми, другая бы не вынесла так
долго, как ты.
Я был с тобой очень терпелив.
И я очень верил, что ты сможешь превозмочь
этап отрицания.
Ты не смогла.
Эми, пойми, я говорю как друг,
а не как врач.
Тебе пора это прекратить.
Твой сын утонул. Ты невиновна.
Тебе пора его отпустить в другой мир.
А главное, Эми, то, что тебе
нужно проснуться.
Сара говорит, мы не должны петь.
Ты напугала Сару. Правда?
Извини. Не бойся, Сара.
Вы меня тоже напугали.
Как тебя зовут?
Я - Эми.
Бекки.
У тебя красивое имя.
Бекки..
Можешь мне помочь кое с чем?
Хочешь выбраться? Ты можешь мне помочь?
Сара мне сказала...
Что она сказала?
Узник в стене.
Ему нужна ты.
Сара говорит, сюда идут Плакальщики.
Ты так сказала, Сара? Скажи.
Сара говорит, нам надо уходить. Пока.
Бекки!
Бекки!
Бекки!
Помоги!
Выпустите меня! Выпустите! Выпустите!
Помогите! Выпустите!
Эми...
Не надо.
Открой глаза. Ты меня слышишь?
Давай, давай!
Ты находишься в больнице. Как ее зовут?
Мелани.
Мелани, ты в больнице. Мы о тебе
позаботимся.
Быстрее везите ее в неотложку,
в пятую палату.
Вызовите дежурного немедленно!
"Доктор Винтеркриг, в палату номер пять.
Возможно, "Код синий".
Она потеряла много крови. У нее
гиповолемический шок.
Доктор Винтеркриг, она умирает.
Нужно активировать "Красный код".
Доктор Винтеркриг?
Помоги мне, мама.
Доктор Винтеркриг!
Доктор Винтеркриг!
"Возврата нет."
"Помоги мне, мама."
Наш Зак хочет встретиться с тобой.
Ведите меня.
Произошло преступление.
У нас тут кто-то пел.
Это ты? Эй!
Или ты? Мне сказали, что кто-то пел.
Я знаю, что кто-то здесь пел.
Нет.
И о чем пели?
О чем пели?
Спрашиваю: о чем пела та маленькая дрянь?
Что? Что это? Чего ты мычишь?
Пожалуйста, громче!
Громче!
Любишь петь?
Нет.
Любишь подвал? Нет.
Там внизу любят петь.
В подвал его!
Нет, нет! Пожалуйста, не в подвал!
Пожалуйста! Нет! Пожалуйста!
Не надо, пожалуйста! Лови.
Пожалуйста, не надо! Нет!
А вот эта плакала.
Клетка! Что? Нет! Нет! Пожалуйста!
Нет! Нет, отпустите ее! Отпустите ее!
Пожалуйста, не надо!
Отпустите, пожалуйста. Отпусти ее!
Вот и она...
Знакомый запах.
Боишься? Что она натворила?
У тебя что, дырка в голове?
Кто разрешил говорить?
Нельзя ругаться.
Ее преступление?
Насколько я знаю, ее нашли
в запретной зоне.
И...
Разве не очевидно?
Ладно. Она большая девочка.
Взрослая. Где мой сын, ненормальный?
О, да, конечно! Она еще и мама!
Только, насколько я слышал,
не очень хорошая.
Ты не понимаешь, где ты находишься,
правда?
Слишком жалкая. Ты не понимаешь правила.
Слишком тупая!
Где Дэвид?
У тебя был шанс, даже больше, чем один.
Ты не смогла.
Ты облажалась.
Теперь он мой.
Какой чудесный день!
Плохая мамочка привязана к шкафчику.
Будешь нашей мамочкой?
Мамочка!
Давайте, маленькие трупы!
Хотите историю?
Хотите встретиться с мамочкой?
И скажите, что мамочки делают
лучше всех?
А? Что же? Рассказывают истории. Именно!
Они рассказывают истории,
чудесные истории
про панд и мерзких
енотовидных собак.
Расскажешь нам историю, мамочка?
Больше Дэвид тебе не нужен.
Будешь нашей мамочкой? У нас будет
чудесный новый рай.
В чем дело? В чем дело, мамочка?
Сейчас оторву тебе голову.
Маленькая панда прячется
от лунного света,
потому что боится
енотовидной собаки.
Я потеряла дорогу и не знаю,
куда идти.
А вдруг я встречу енотовидную
собаку по пути?
Объятая страхом, пандочка сидит
на верхушке дерева.
Возле нее раскачивается хитрая
обезьянка.
Человек в воде поможет тебе
выйти.
Возьми мою руку, пойдем со мной.
Одна панда ждет человека в воде.
Ей снится, будто бы кто-то крадется.
Я боюсь посмотреть. Боюсь остаться.
Но куда мне бежать? Я потерялась.
За лесом крадется мерзкая енотовидная
собака.
Доктор Винтеркриг... Доктор Винтеркриг...
Доктор Винтеркриг...
Доктор Винтеркриг... Прошло уже два года.
Это аномалия.
Аномалия комы второго уровня.
Твой сын утонул.
Ты невиновна.
Сара говорит, мы должны ей помочь.
Ей нужен узник в стене.
Сара говорит, нам не надо бояться.
Но ведь он здесь из-за нее.
Сара говорит, она может нам помочь.
Сара говорит, она не спит.
Сара говорит, она все слышит.
Все хорошего, мамочка. Все хорошо.
Нас услышат.
Мой сын здесь?
Не так ли?
Поможете найти его?
Его где-то удерживают.
Мы не можем помочь, к нему не добраться.
Сара говорит, Джен может знать.
Бекки, нельзя.
Нас поймают, а потом сожгут или
отправят в подвал.
Я буду вас защищать. Буду вам как мама.
Я о вас позабочусь.
А теперь давайте вчетвером
придумаем план.
Стойте.
Пойдем.
Отсек "А".
Эми...
Айзек...
Ты идешь?
Отойди от окна. Отойди, мамочка. Кто это?
Плакальщики. Приходят из мглы.
Они всегда пытаются попасть в школу.
Так много я еще не видел.
Чего они хотят? Почему хотят зайти сюда?
Им нужны мы.
Если укусят - станешь как они. Пойдем.
Что не дает им войти? Нас защищают стены.
Они не могут сквозь них пройти.
Но иногда проходят.
Потому что Зак и узник в стене...
Молчи, Бекки!
Что за узник в стене?
Нам нужно идти, нельзя останавливаться.
Сюда.
Вот черт!
Огонь.
Валери.
Прячьтесь, прячьтесь!
Сара говорит, нам нужно бежать.
Сюда идет Зейн.
Давайте, живее!
Джен! Они были здесь. И куда пошли?
В запретную зону?
Вы, двое, ждите остальных. Я пойду сам.
Найдется.
Если Зак узнает, он ее убьет.
Они сюда не пойдут.
Бекки, в чем дело? Тихо, Бекки. Правила!
Все в порядке, Тими.
Бекки, что случилось?
Сара никогда здесь не была.
Она не знает дорогу. Все в порядке.
Думаю, я сама разберусь.
Кажется, я знаю, где я.
Но мы нарушаем столько правил!
Не волнуйся о правилах.
Кажется, я знаю, где искать Дэвида.
Давайте, идем.
Пойдем, Бекки.
Сара говорит прятаться.
Она увидела нас.
Присядьте у стены. Эй! Эй!
Давай.
Давай.
Вон она! Убей ее!
Это монстр!
Стреляй!
Бежим отсюда! Бежим! Бежим!
Мамочка!
Мамочка! Мы думали, ты погибла.
Мамочка...
Все в порядке.
Его нет.
Почему эти не такие?
Почему они могут войти?
Они не привидения, как Плакальщики.
Они - ходячие трупы.
Они из подвала.
Поднимаются по трубам.
Поэтому нельзя открывать краны.
Если поймают - превратят в таких же,
как они.
Не дай им себя увидеть.
Ты такая смелая!
Сара говорит, нужно идти. Ладно, пойдем.
Пойдем.
"Тихо, малыш. Прячься. Не дай
Голодным увидеть, как ты играешь.
Плакальщики стучат в твою дверь".
Наверное, они в запретной зоне.
Их нужно догнать.
Ни за что я туда не спущусь.
Может, ты пойдешь, смельчак?
Ну, и ладно. Подожди, я пойду с тобой!
Нет, останься с ними.
Если он промахнется, а они вернутся,
ты их защитишь.
Вы сообщите Заку.
Я подожду здесь.
Ладно, пойдем, парни.
Это там, внизу.
Зак!
Зейн упустил пленницу.
А где Зейн? На нас напал Голодный.
Но Зейн убил его.
Он побежал в запретную зону
за беглянкой.
Это здесь.
Должно быть здесь.
Тут палата моего мальчика.
Я знаю это место. Пойдем, я покажу.
Я тоже. Пойдем.
Вы добежали, слава богу!
Не трогай их!
Все в порядке.
Они наверняка сообщили Заку,
что ты бежала.
И я не союзник этому монстру.
Мы хотели тебе сказать. Я Джен.
Джен?
Прекрасное имя.
Я найду их без твоей помощи.
Все, чтобы поразить девчонку.
Мою девчонку.
Бегаешь по саду как плюшевый мишка.
Шаг.
Еще шаг.
Это все игры, пока кому-то
не обожжет лицо.
Глупый Джеральд, он нас не заметил.
Испугались? Я так испугался! Бедняжка.
Так боялся! Ты такой трусишка, Тими.
Это палата моего сына, я уверена.
Идем, взгляни на это.
Что это?
Поможет вспомнить.
Наша святыня. Что вспомнить?
Что после смерти отправляешься
в рай.
Это было вашим раем?
Когда-то давно к нам пробрался демон.
Мы думали, это Плакальщик. Да.
Но было намного хуже.
Он проходил сквозь стены.
Знал их структуру. Знал их слабые места.
Обладал силой.
Зак?
Теперь мы пытаемся
помнить о святыне.
Картинки нас радуют.
Мы единственные, кто помнят.
Но остальные забыли.
Так вот, что вы здесь делали.
Все стены были такими до его прихода.
Зак хочет, чтобы мы забыли.
Так он удерживает власть.
Но виноват узник в стене. Он его пустил!
Нет, он не виноват, он не знал.
Попал в ловушку, а потом застрял.
Что за узник в стене?
Он здесь уже так давно.
Как давно?
Давно. Он совсем один и очень боится.
Он не такой, как мы. Он застрял.
Дэвид!
Дэвид!
Он не может освободиться.
Что-то не пускает.
Ему нужна помощь.
Нам всем нужна помощь.
Она двигает стены.
Я знала! Она не такая.
Сара знала, что она поможет.
У нее тоже есть сила.
Она не такая, как мы. Дэвид!
Дэвид!
Он идет сюда. Он убьет тебя.
И тебя подожжет, как поджег
меня.
Вы все его предали.
Зейн, ему не нужно знать,
не говори ему!
Хоть вы и призраки, он все равно
может обратить вас во что-то другое.
Сами знаете.
Так или иначе, он заставит подчиниться.
Мы не должны это делать.
Ты не должен это делать.
Отпусти их.
Слышите их? Ну вот, какой смысл?
Он решил впустить Плакальщиков,
уже так делал.
Не надо!
Что он сделал с тобой? О, нет. Зейн...
Отпусти их.
Зейн, идем с нами.
Идите.
Идите.
Давай.
Помоги Мелани, Валери
и остальным, ладно?
Ты должен быть смелым ради них.
Их здесь нет.
Маленький мальчик хныкал в углу.
Давай в догонялки играть?
Сегодня мои враги будут гореть.
Сожгите.
Вы оглохли?
Жгите!
Скорее!
Я знаю, что Зак впустил Плакальщиков.
Что нам теперь делать?
Сара не хочет стать Плакальщиком.
Мы не сможем убежать.
Нужно настроить остальных против
Зака.
Нет, они не послушают.
Слишком напуганы.
Если останемся, нас все равно найдут.
Бекки, ты можешь бежать?
Бежим. Бежим!
Давай, Бекки! Сара потерялась!
Мамочка, мамочка!
Бекки!
Оставь их, слишком поздно!
Мы не можем ее бросить.
Зак ее не тронет, не тронет!
Он использует ее. С помощью
куклы найдет нас.
Бежим!
Все в порядке.
Мамочка, мамочка, мамочка.
Ждет папочка!
Бекки, Бекки, Бекки...
Ай-ай-ай-ай...
Сара говорит, ты сделаешь мне больно.
Очень больно.
Единственное, что нам известно о Саре -
то, что она всегда права.
Сара говорит, ты скоро не сможешь
меня обижать.
А это мы посмотрим.
Больше она не скажет ни слова.
Куколка маленькой Бекки заболела?
Заболела, заболела.
Мамочка сильнее, чем ты.
Замолкни, Бекки.
О, нет!
Только не вниз.
Выбора нет.
Постойте! Мы попадем к Голодным!
Из подвала не возвращаются
никогда!
Ты сама сказала: выбора нет.
Мальчики и девочки, давайте играть.
Улыбка Плакальщика яркая, как день.
Оставьте дом, оставьте мать.
Примкните к уличным чертям.
Идите на стенания или зов.
Дышите дурными намерениями.
Тими!
Или задохнитесь.
Взять их.
Бежим!
Они во власти мертвецов.
Реку им не перейти.
Мы победили.
Только не все они мертвы.
Нет! Не спускайся, мамочка.
Зачем ты это делаешь?
Давай, Тими, присядь.
Почему зовешь меня мамочкой?
Мы здесь уже так давно...
Не помним своих матерей абсолютно.
Была бы ты нашей мамой...
Солнышко...
Что там внизу?
Это плохое место, темное. Нам не стоит
спускаться.
Внизу лишь мертвецы.
Мы его не найдем. Твоего сына.
Его там нет.
Что ты недоговариваешь? Что ты знаешь?
Как его найти? Как пройти
через стену?
Никак.
Ты его держишь.
Что?
Не отпускаешь его.
И он застрял между стен.
А потом пробрался кое-кто. Зак.
Он ждал, всегда ждал.
Бродил среди Плакальщиков.
Прошел сквозь стену, когда
нашел твоего сына.
Ты навсегда заточила Дэвида.
Чтоб ей! Чтоб ей!
Зак, в чем дело? Может, я могу...
Она знает! Та стерва, она знает!
Стерва знает, что должна отпустить
ублюдка!
Идите в столовую. Возьмите оружие.
Сожгите все. Стерегитесь Плакальщиков.
Они внутри будут рыскать в поисках
объятий.
Плакальщики? Как они попадут?
Сам догадайся.
Нужно выпустить детей из клеток.
Пригодится любая помощь.
Ну, какой же ты никчемный олух.
Вверху, внизу, в палате госпожи...
А твои дамочки уже голодны.
Эй, Зак, не бросай нас. Я на охоту!
Загоню одну мамашу.
Разве обязательно
все жечь? Так красиво...
Нужно попасть в столовую срочно.
Не ходи туда, мамочка, прошу.
Знаешь, что мама умеет лучше всего?
Рассказывать чудесные истории.
Забирайся, пандочка, не поскользнись
и не упади.
Будь смелой, пандочка. Давай найдем
убежище.
Пандочка?
Не бойся.
Остаться мы не можем. Нужно быть
смелыми, пандочка.
И найти свой путь.
Похоже, нам туда.
Вряд ли там глубоко.
Нет! Голодные...
Я боюсь, Джен. Не бойся.
Давай.
Здесь можно перейти.
Не подходите к окнам.
И не дайте им себя укусить.
Давайте.
Здесь мелко, мы перейдем.
Мамочка, мне страшно.
Я буду держать тебя крепко.
Тебе нечего бояться.
Смотри, не глубоко.
Я буду держать тебя крепко, ладно?
Ладно.
Давай, Тими, давай.
Тими, взгляни на меня. Все хорошо.
Пойдем.
Давай, Тими.
А сейчас закрой глаза, ладно? Молодец.
Что это? Закрой глаза, Джен.
Держись за меня, Джен.
Все в порядке. Давай. Будь со мной.
Мертвецы! Быстрее, Джен!
Я не могу открыть.
Ничего.
Ждите здесь. Я проверю, безопасно ли
и вернусь.
Ладно. Мы ждем.
Мамочка!
Дэвид...
Дэвид!
Дэвид!
Дэвид!
Айзек, это невозможно. Что невозможно?
Ты знаешь, я не могу. Скажи, когда?
Я не могу определиться
со временем.
У нас есть все, что ты хочешь.
Нет, я не могу. Эми, сколько?
Сколько это уже длится? Это моя работа!
Я спасаю жизни.
Ты понимаешь, что я там нужна?
Да, но ценой чего? Ты
нужна нам с Дэвидом.
Не вмешивай Дэвида.
Мы почти тебя не видим.
Твой сын тебя не знает.
Ты упускаешь лучшие годы его жизни. Мама!
Дэвид!
Мамочка!
Что случилось? Я нашла своего сына!
Я знаю, что мне теперь делать.
Узник в стене здесь.
Дэвид!
Я знала, что найду тебя.
Дэвид!
Дэвид!
Может, он не помнит...
Как и мы.
Он теперь один из нас.
Эми, нужно возвращаться и найти
Зейна.
Отбиться от Плакальщиков.
Это Зак впустил их, чтобы наказать нас.
Мамочка, нам нужно идти.
Пойдем.
Все в порядке.
Перейдем, пока можно.
Хорошо.
Я тебя держу, иди сюда.
Хорошо. Пойдем.
Давай.
Вот так.
Вот.
Мне страшно.
Давай, Тими, давай.
Скорее возьми Дэвида!
Мамочка, нет!
Забери отсюда детей, Джен! Ладно.
А как же ты? Мне нужно с этим покончить.
Мой сын свободен, у тебя больше
нет здесь власти.
Милая, пустые надежды.
Ты предательница. Иди к черту! Я уже там.
Тогда чего ты ждешь?
Живее! Уведи их отсюда!
Позади!
Отпусти ее!
Мелкий Тими за еду поет песни.
Эй, ты!
Петь нельзя! Это правило.
Пирожное тому, кто выживет.
Закрой свой рот!
Мертвецы!
Вам нужно уходить.
Со мной всё будет в порядке.
Джен!
Позаботься о моем сыне.
Позаботься о них всех. Да, хорошо.
Ну всё, пойдем.
"Ключи директора"