Sauver ou périr (2018) - французский фильм, который в русском прокате
получил название "Сквозь огонь" или "Спасти или погибнуть",
рассказывающий историю парижского пожарного Франка, который получает
ужасные ожоги лица, спасая людей, и теперь должен учиться жить заново,
смирившись с новой внешностью, чтобы вернуться к семье.
Все фразы и цитаты
История основана на реальных событиях.
- Что с кислородом?
- В норме.
- Массаж делали?
- И раз, и два, и три, и четыре.
- Приготовь кубик адреналина.
- Сержант Паскье.
Нужен полицейский эскорт.
Улица Монмартр, 10.
Сержант Паскье, нужен полицейский
эскорт, улица Монмартр, 8.
И раз, и два, и три, и четыре, и
пять, и шесть, и семь, и восемь.
- Готовься к замене.
- Понял.
- Подходишь с другой стороны, меняешь сержанта.
- Понял.
- 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
- Продолжаем, работаем.
Прибыла скорая.
Выпьете воды?
Да.
Все будет хорошо, мсье.
- 21, 22.
- Сколько дали?
- И 22, и 23.
- 2 миллиграмма.
- Ввели адреналин.
- Инсулин в норме?
- У нее судороги, жар. Реанимируем!
- Заряд!
Внимание, разряд! Отойдите в сторону!
Внимание! Разряд!
Сержант, пульс.
- Да, пульс есть.
- Хорошо.
Нужны носилки и кислородная маска.
- Жан, держи на готове адреналин.
- Молодцы, парни.
- Хорошо сработали. Поднимаем.
- Поднимаем.
Еще выше.
Пристегиваем.
Нужно заполнить протокол вызова.
Держи.
Тяжкие телесные повреждения.
Повторяю.
Давайте, аккуратно.
Впереди держите?
Да.
Я на верх.
Есть кто-то, чтобы побыть с вами?
Да.
Уезжаем.
Пора.
Понял.
Есть сиделка, она часто
приходит, такая милая.
Уходим.
Мсье, с вашей женой все в порядке.
Теперь о ней позаботятся,
ей нужно отдыхать.
Знаете, я испугался.
Это нормально.
Мы сделали все необходимое,
теперь нет причины бояться.
Вы слышите?
Мы 50 лет вместе.
Вам повезло.
Это здорово.
Да.
Вы ее спасли?
Сейчас она стабильна.
Ей нужен отдых, а завтра вы
получите больше информации.
Завтра врачи вам скажут, не
нужно беспокоиться и бояться.
О ней позаботятся.
Все.
Спасибо.
Не за что, все нормально,
постарайтесь отдохнуть.
СКВОЗЬ ОГОНЬ
Круто!
"Пожарные"
Размечтался.
Ты красотка.
Сегодня я женюсь.
- Правда?
- Опять?
Эй!
Поставьте что-то, чтобы танцевать!
Специально для наших
спасателей из академии Руссо.
Обожаю эту песню.
Как дела?
- Привет, Франк. Как ты?
- Хорошо.
Добрый день, сержант.
- Добрый день.
- Добрый день, сержант.
- Есть на сегодня особые инструкции?
- Нет.
Пожарная охрана, по моей команде!
Равнение на флаг!
Так точно!
Вставайте, сыны Отечества
Настал день славы
Против нас поднят
кровавый флаг тирании
Кровавый флаг тирании
Слышите ли вы в своих деревнях?
Внимание!
Перекличка.
- Пожарный Реми?
- Погиб в огне.
- Капрал Гиньяр.
- Погиб в огне.
- Прапорщик Илюар.
- Погиб в огне.
- Пожарный Буле.
- Погиб в огне.
Пожарный Маршал.
Погиб в огне.
Пожарный Идо.
Погиб в огне.
- Пожарный Гийомо.
- Погиб в огне.
Сержант Паскье, 9 лет в службе,
командир подразделения.
К снаряду!
Сержант Корбель, 12 лет
службы, начальник охраны.
К снаряду.
По трое.
Капрал Фурез, 9 лет службы,
командир подразделения.
К снаряду.
Капрал Тувино, 6 лет
службы, командир бригады.
К снаряду.
Капрал Вильмон, 3 года службы, пожарный.
- Командир пожарной машины?
- Оборудование проверено.
Дыхательные аппараты в норме.
- Давление 280 бар.
- Вас понял.
Первый командир?
Все системы подачи кислорода
давление 280 бар.
Вас понял.
- Смирно!
- Преступить к тренировке.
Вперед! Переходим к канату.
Быстро, быстро, быстро!
Начали?
Вперед, вперед!
Давай, лезем.
Давай!
Следующий!
Вперед, вперед!
Хорошо, следующий.
- В чем дело, Мортен?
- Детский сад.
Ребенок, рана на лице. На выезд!
Наш вызов.
- Что там?
- Станция метро Рамбуто, суицид.
Хорошо.
Ситуация не простая. Суицид в метро.
Въезд через Сент-Дени.
Внимание! Движение поездов ограничено!
Колея может быть под
напряжением. Будьте осторожны!
Понял.
Положите спасательное снаряжение
перед зеленым шкафчиком.
Движение между станциями Шотле
и Республика остановлено.
Смотрите внимательно!
Собираем фрагменты в пакеты!
И осторожно на рельсах,
смотрите куда ступаете.
У меня нога!
Капитан!
Похоже что здесь.
Откладываем в сторону.
Экипаж 225, вызов на улицу Леконт,8.
Пострадавшая - женщина
около 50. Подтвердите.
А, это они.
Мадам.
Это служба спасения.
У нас женщина, 50 лет,
бездомная, алкогольное опьянение.
Очевидно, зависимость.
Легкое переохлаждение, температура 35,8.
Везем ее в Кочен.
Вас понял.
"Функции и устройства
пожарной службы спасения"
Привет.
Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Ты поспал?
Да.
Я поспал.
Позанимался, поел.
И завтра у меня выходной.
Я подумал, что могу забрать
тебя из школы и сходим в кино.
Супер.
А как твой день?
Хорошо.
- Они все сильнее толкаются.
- Правда?
Необычные ощущения.
Странные.
А еще в школе проблемы с первоклассником.
Его сделали козлом отпущения,
били на каждом перерыве.
Вот так.
Ради удовольствия.
Представляешь?
Первый класс.
Быстро, быстро!
Я тебя не поцеловал.
Эй!
А вы там как?
Это папа.
Мы вас очень ждем.
Хотя немного боимся.
Но вас точно никто никогда не обидит.
Не на перемене, не вообще. Обещаю.
100 процентов.
Ты представляешь, как изменится наша жизнь?
Семья.
Бутылочки, кроватки.
Куклы.
Да.
Хотя, нет.
Не представляю.
Думаю, что я пока не понимаю.
Я бы хотела иметь настоящий дом.
Однажды.
Что ты? Что значит "настоящий дом"?
Нам здесь очень хорошо.
Это наш дом, мне он нравится.
И, вообще, жизнь в казарме:
гимн по утрам, мундиры...
- Дети будут в восторге.
- Правда?
Конечно.
И не лукавь, тебе тоже это все нравится.
- Правда?
- Конечно.
Ты уверен в этом?
Конечно я уверен. Ты серьезно?
Окей, тогда немедленная реакция.
Расплата.
Ай! Осторожно! У меня дети.
- Окей, осторожно, нежно.
- Нежно.
- Хорошо.
- Я устрою вас здесь, мадам. Да.
Если у вас дети, нужно быть осторожным.
- О,да.
- Вот. Нежно.
Пас!
Держи! Держи!
Сыграем, Франк?
Нет-нет, мне нужно учить.
И это будет не честно.
Ну не так уж ты и плох.
Что?
- С кем я?
- Давай, давай!
- С Бушара и девушками.
-С Бушара, значит? Чисто случайно, да?
Ты слишком хорош.
Смотри!
- Давай, давай!
- Давай, Бушара!
- Хорошо, вот так.
- Давай, Бушара!
Нет, нет! За линию! Захват!
- Давай, давай!
- Быстрей!
Вперед, Бушара!
Один, два, классика.
Конец. Все!
Гол!
Да, да, да!
- Ура! Ура!
- Браво!
Господа, вы сдаете тест на звание
старшего сержанта пожарной охраны.
Обучение длилось два года.
В начале вас было 200, осталось 20.
Другими словами, 20 лучших на
звание командира пожарной охраны.
Не проиграйте так близко к цели.
Желаю вам удачи.
Не подведите бригаду.
Время!
Алло!
Да.
Прости.
Да.
Да, черт.
Он...
Он был на выезде?
Ясно.
Да.
Да.
Хорошо.
Спасибо что позвонили.
Спасибо.
Что случилось?
Мартен.
Он был на выезде. Пожар на крыше. Он сорвался.
Он ранен?
Сломаны два ребра, внутричерепная травма.
Ничего, он поправится.
Где он?
В Валь-де-Грас.
Завтра я к нему поеду.
Мы тренируемся.
Чтобы такое не случалось.
Но случается.
Да, но не должно было. Не знаю, что
там случилось, но это случайность.
Ты же знаешь, я послушный.
Если мне сказать: не падай
с крыши, значит нельзя.
Для меня это приказ.
Не волнуйся.
Что случилось?
Дорожное происшествие.
Авария.
Девушка без сознания, авария на трассе.
Вас понял.
Пострадавшая в аварии, авеню Ош.
Берем снаряжение.
Потерпите, мадам.
- Все хорошо?
- Да, я держу голову.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Я медик.
Видимо, ей стало плохо.
Она потеряла контроль над управлением. Мы
начали массаж, но результата пока нет.
Собираем снаряжение, чтобы вырезать
ее из машины. Она блокирована.
Не прекращайте массаж. Меняемся?
Я проведу интубацию трахеи.
Понял.
- Асистолия.
- Да.
- 23, 24, 25, 26.
- Закончил? Я заменю.
Она была не пристегнута.
Не получилось.
Прекращаем.
Давай же, черт!
Стоп.
Где это чертово снаряжение?
Ее нужно достать!
Сержант, прекращаем, это конец.
Черт!
Хорошо, достаем.
Достаем, накрываем.
Все хорошо?
Да.
Тяжелое дежурство.
Хочешь поговорить?
Спасибо.
Наша песня.
Наша.
Единственная и неповторимая.
? Вставайте, сыны Отечества ?
? Настал день славы ?
- Пожарный Маршал.
- Погиб в огне.
- Пожарный Идо.
- Погиб в огне.
Пожарный Гийомо.
- Погиб в огне.
- Смирно!
Сержант Паскье, выйти из строя!
Сержант Паскье.
Вы получаете звание
офицера пожарной охраны.
Опуская официоз, скажем, этот
диплом доказательство того,
что пожарная охрана хранит
население от великой опасности.
Огня.
Сержант.
Отныне вы можете командовать
пожарно-спасательными работами.
Поздравляю вас от имени бригады.
И желаю продвижения в вашей карьере.
Хотите что-то сказать?
Только поблагодарить.
Как всякий, кто получил этот
диплом, я горд, спасибо.
Сержант Паскье.
Вернитесь в строй!
Смирно!
Вольно!
Разойтись!
Спасибо.
Спасибо, парни.
- Молодец, Франк.
- Спасибо.
Ты заслужил это.
- Эй, как дела, приведение? Ты хоть лечишься?
- Спасибо. Да ничего.
- Мартен, как ты? Что с ухом?
- Норм.
Ну да, вижу.
Молодец, поздравляю.
- Как ты? Мне приятно, что ты пришел. Очень.
- Я хотел, быть здесь.
Твое здоровье, Мишель.
Да.
Смотри.
Что тут у нас?
- Мы чуть-чуть. Май еще хочет.
- Хватит. Вот.
- Совсем чуть-чуть.
- Спасибо.
- Я так горжусь тобой, сынок.
- Спасибо.
Спасибо.
Прошу внимания.
Простите.
Франк.
Дорогой.
Мой любимый.
Твоя семья.
Наши дочки.
Мой брат.
Твоя работа так важна для тебя.
Она много требует.
От тебя.
От нас.
Благодаря ей ты стал собой.
Мы все...
Очень счастливы за тебя.
Я люблю тебя.
Спасибо.
- Браво!
- Чудесно!
Браво!
- За все пожары, которые ты потушишь!
- За тебя!
- Мы тебя любим!
- Твое здоровье!
Контрольное кольцо. Пропускная
способность - 250 литров в минуту.
Следующий!
500 литров в минуту.
Пошел!
Для контроля напора жмите справа.
- Давай-давай!
- Первый рычаг - контроль напора.
Мартен!
Ты как, Мартен?
Мартен, как ты?
Нормально.
Голова кружится.
Моя чертова голова постоянно кружится.
Ну что? Ты как?
Пойдем выпьем кофе с ребятами.
Нет.
- Идем, тебя все ждут.
- Ты, наверное, не понял.
Со мной все.
Что ты говоришь?
Мне 29 и у меня отказало внутреннее ухо.
Это конец.
Две операции не помогли.
Почему ты не говорил?
Но ты тут в последнее время не часто бывал.
И я до конца верил в чудо.
А потом, как дурак, упал
с этой долбаной крыши.
Мой дед был пожарным, мой отец.
Я первый кто облажался.
Я опозорил их.
Подожди, нужно консультироваться.
Сделать повторную операцию. Может...
Пожар! Пожар!
Пожар! Пожар!
Сержант!
Выезд на пожар на складе.
- Где?
- Сент-Дени.
Вас вызвали как подкрепление.
Пожар! Пожар!
Бригада уже работает, мы
едем, как подкрепление.
- Взрыв?
- Нет, пожар на складе.
- Деталей не знаю, но горит серьезно.
- Вебер, докладываю.
Сильный пожар на складе, улица
Ланди, в Сент-Дени.
Внимание! Прошу подкрепления!
Сержант Паскье, служба
спасения. Слушаю приказ.
Мы работаем в основном периметре.
Вы усиливаете бригаду в секторе Альфа.
- И осторожно, двух наших уже вынесли оттуда.
- Вас понял, капитан!
Держимся вместе, следуйте за мной.
Понял!
Сегодня важный день,
ребята. Наш первый пожар.
Внимание! Огонь
продолжает распространяться!
Внимание! Огонь распространяется!
У нас там мощный пожарный
рукав. Вы замените эту команду.
Есть риск распространения
огня на второй этаж в офисы.
Нужно быстро это пресечь.
Вперед!
Держимся вместе! Следуем за шлангом!
- Что там сзади?
- В норме, сержант!
- Докладывайте.
- Соберитесь, ребята. Идем дальше.
Идем! Идем!
Хорошо, ребята, мы вас подменим.
Первый!
Шланг!
- Черт!
- Осторожно!
Хорошо, Фаме, полная
мощность. И осторожно, ясно?
Хорошо. Все хорошо!
- Продолжай!
- Поняла, сержант!,
Вторая команда, поднимаемся на верх!
Мы за тобой!
Осторожно, ноги!
Внимание командирам!
Жду отчет по ситуации.
Что позади?
Мы за тобой, сержант!
Капрал, за мной!
Так точно!
Хорошо, готовьте рукав!
- Точка упора здесь.
- Понял!
- Все получили кислородные маски?
- Так точно!
Бушарак, спускайся, дашь напор!
Есть кто?
Это спасатели!
Спасатели! Есть кто?
Есть кто? Это спасатели!
Быстро, парни, быстро!
Повторяю, отчитайтесь по личному составу.
Это спасатели!
Огонь усилился, мы укрепили сектор.
Мы здесь, сержант! Готовы!
Напор вверх!
Охлаждаешь меня газом, хорошо?
Понял!
Как ты?
Хорошо, работаем.
Сержант Паскье командиру сектора Альфа.
- Докладывайте.
- Мы осмотрели периметр, огонь охватил этаж.
Жертв нет, но нужно усилить сектор.
Вас понял, сержант, отправлю к вам
подкрепление как только смогу.
Фаме, отключай!
- Мы вышли за периметр, меняем точку.
- Так точно!
Мусс, под вами очаг возгорания, риск обвала.
Отходим, тут опасно.
Немедленно отходим!
Мусс!
Я слушаю.
Мусс, ты слышишь?
Внимание! Обвал! Обвал!
Уходим! Все уходим! Уходим!
Выходим! Выходим!
Оставить все! Уходим! Уходим, быстро!
Сержант Паскье, у меня команда
наверху. Нужно их найти!
Нет, Паскье, не идите один!
Мусс! Мусс!
Мусс!
Всем командирам подразделений,
отчитайтесь по машинам!
Бушера!
Как ты?
Был взрыв.
Поднимай его и уходите!
Быстро!
Забирай его!
Быстро! Быстро!
Всем командирам подразделений,
отчитайтесь по машинам!
Отчитайтесь по личному составу!
Как вы, парни?
Франк, уходи! Всюду огонь!
Хорошо, я за вами! Уходите!
Сектор Альфа, подтвердите
эвакуацию личного состава!
Как вы?
Как вы, парни?
Отходим!
- Франк не вышел.
- Почему?
Быстро! Быстро! Уходим! Помогите ему!
- Давайте быстро!
- Человек не вышел!
Паскье, где вы? Ваша команда снаружи! Где вы?
Паскье, ответьте!
Паскье, ответьте!
Ответьте, Паскье!
Паскье, ответьте!
Паскье!
Я застрял. Застрял!
Ничего не меняем. Сменим
повязки завтра, если...
Привет, Сесиль!
Как ты?
Он пришел в себя. Он не понял еще, что
8 недель был в коме, но это норма.
Также он не знает о степени своих
ожогов и начинает волноваться.
Успокойте его, Сесиль.
Скажите, что все хорошо, что он
набирается сил, что, кстати, правда.
- Хорошо.
- Натали вас проведет, а после жду вас у себя.
В стерильное помещение
может зайти только один.
Ему нужно отдыхать и поменьше волноваться.
Посещение ограничено: час в день.
Расскажем ему об ожогах на
лице, руках и об ожоге легких.
И об их лечении.
Общее состояние у него стабильное.
Есть все причины быть оптимистами.
Но бой будет долгим.
Сесиль, если нужно, я уже
говорил, мы вам поможем.
"Служба поддержки пациентов"
Если у вас есть какие-то вопросы?
Да.
С ним все будет хорошо?
Некоторые решают, что оно того не стоит.
И больше не борются.
Помните, больному очень
нужна поддержка близких.
Ясно.
Идем.
Да.
Мы тут.
Все пришли.
Девочки у моих родителей.
С ними все хорошо.
Была твоя команда.
Бушера так волновался.
Просил тебе сказать...
Натали?
Он беспокоится.
Я займусь.
Все хорошо, Франк.
Не волнуйтесь, все хорошо.
Мы уменьшили дозу
седативных и обезболивание.
Добрый день, Франк.
Приведем вас в порядок.
Не волнуйтесь, скоро вы сможете говорить.
Не плачьте.
Вы еще не знаете предел
своих возможностей.
Вы поправитесь, Франк.
Я обещаю.
Доверьтесь нам.
Закончим процедуру и
повернем вас на спину.
И вы отдохнете.
Все хорошо?
Мы погрузим вас в антисептическую
ванну. Будет немного холодно.
И вы скажете, если будет
больно, мы добавим анестетик.
Хорошо?
Окей, начинаем.
- Все хорошо? Подождите.
- Да, все хорошо.
Да, все готово. Раз, два, три.
- Кислород отключен.
- Хорошо.
Сюда ближе.
Кислород включен.
Стой, я сниму катетер.
Передайте мочу.
Осторожно, не шевелитесь. Так, опускаем.
Франк, дышите! Дайте ему морфин!
Все хорошо, Франк, дышите!
- Еще морфина!
- Дышите спокойно.
Вынимаем.
Так, так.
Супер.
Все хорошо, Франк?
И мы встретили подружку из садика.
Как там ее зовут?
Помнишь, у нее была ветрянка?
А Майя говорила водянка.
Умничка, да?
А потом мы пошли по магазинам.
Потому что дамы хотели сделать
тебе суперподарок на Рождество.
И мы набрали кучу разноцветных наклеек.
- Вот увидишь.
- Мама.
Мама.
Да, мой малыш?
Не напрягайся.
Не напрягайся, мой мальчик.
За тобой тут так ухаживают.
Здесь все такие молодцы.
Все хорошо?
Привет!
Осторожно, может слепить глаза. Это ничего.
Сегодня большой день, 6 месяцев, как вы у нас.
Добрый день.
Вам будет полезно сменить
процедуры. К вам вернуться ощущения.
Так, молодец, хорошо.
Давай.
Вперед, супер.
Так, осторожно.
Супер.
Продолжаем.
Чудесно.
Молодец.
Супер, Франк. Супер.
Давай осторожно. Супер.
Держись прямо, молодец.
Вот.
Черт, хватит!
Я знаю, Франк, но так нужно.
Вы привыкнете.
Давай до конца, Франк. Давай, давай.
Мсье, до конца.
Вот так, так.
Голову прямо. Так, супер. До конца.
Так, да.
- Почти получилось, молодец.
- Хорошо, Франк.
Да, супер.
Вот так.
Очень хорошо. Продолжай.
Хорошо.
Давай другие ноты.
Давай.
Так, супер, хорошо. Давай, дальше.
Так, так. Продолжай.
Да!
Супер!
Супер.
Молодец, Франк.
Супер. Дальше?
Вот так. И тянем.
Можно делать самому,
если зацепить на запястье.
У тебя получилось.
Я не...
Я не понимаю.
Почему я?
И...
Я даже не знаю на кого я похож.
Не знаю что происходит.
Осторожно.
Хорошо.
Приготовились.
Все хорошо, Франк.
Так.
Хорошо.
Раз, два, три.
Черт!
Больно!
Больно!
Больно! Оставьте меня!
Морфин! Морфин, Натали!
- Хватит!
- Сейчас пройдет, Франк.
Все хорошо.
"Парижский центр реабилитации"
Я говорила с врачом.
В порядке исключения он
согласился отпустить тебя домой.
На день или два.
Или выходные.
Все хорошо?
Спасибо.
"Добро пожаловать, Франк"
Равнение на сержанта Паскье!
Смирно!
Вот и мы.
Привет.
- Это папа.
- Привет, Франк.
Привет, Франк.
Скажи "привет".
- Привет.
- Скажи "привет".
Привет, папа.
Привет, сынок. Смотри, это папа.
Это папа.
Мы идем в кроватку, ложимся спать.
Они устали.
Да.
Тебе помочь снять?
Да, спасибо.
Я так рад тебя видеть.
Осторожно.
Сядешь, Франк?
Налить выпить?
А вот и курица.
Так хорошо побыть дома.
С вами.
Дома тебе будет лучше.
Марк?
Да, сейчас.
Мы подумали...
Ты не хочешь снять домик и
провести домик там, вместе?
Ты не против?
Я не...
Я не знаю.
Я не знаю план операции.
- И смогут ли девочки...
- О них не волнуйся, они еще маленькие.
Они тебя так долго не видели.
И...
Простите.
Ничего.
Все хорошо.
Твои дочки тебя очень любят.
Я знаю, мама.
Я знаю. Просто я...
Сам не знаю что делаю сейчас.
Или что буду делать.
Я ничего не знаю.
Извините, я устал.
Я...
Я...
Я пойду отдыхать.
- Стой!
- Нет, спасибо.
Не нужно, я...
Я не могу остаться в казарме.
Я не могу. Мне жаль, но...
Я не могу здесь быть.
Мне очень жаль, но...
Дыши. Дыши.
Дыши.
Мишель!
Мишель!
- Что случилось?
- Я ее могу дышать!
Мишель, звони в больницу!
Звони в больницу!
Дыши!
Спокойно.
Внезапная обструкция легких.
Подержим его в реанимации, чтобы
стабилизировать дыхательную функцию.
И если все наладится переведем в палату.
Сделаем анализы, может инфекция. Но я
думаю, это произошло на фоне стресса.
Редко, но такое бывает.
Депрессия, шок от возвращения домой.
Он очень устал за это время. Он плохо спит.
Но мы рядом, мы ему поможем.
Хорошо?
Договорились?
Держитесь.
В каналах корабли в дремотный дрейф легли.
Бродячий нрав.
Их голубого цвета. Сюда пригнал
их бриз, исполнив твой каприз.
Они пришли с другого края света.
А солнечный закат,
Соткал полям наряд,
Одел каналы, улицы и зданья.
И блеском золотым...
Весь город одержим, в неистовом,
предсумрачном сиянье...
Помогите, пожалуйста!
Помогите, прошу! Помогите!
Мусс!
Мусс!
Вы еще не знаете предел
своих возможностей.
Франк.
Франк!
Фран!
Сержант, пожар! Горит склад, пожар!
На помощь!
Помогите!
Франк!
Давай! Давай!
Будь с нами!
- Франк, вы проснулись.
- Открой глаза!
Проснитесь.
Просыпайтесь!
вы в своей палате.
Операция закончилась, все хорошо.
Все хорошо.
16.
Что?
Я здесь 16 месяцев.
24 операции.
Не нужно считать.
Давайте, просыпайтесь.
Берем вот так.
И сюда.
"Джеймс Энсор"
Сесиль сказала...
Что у тебя была операция на ухе.
И все хорошо.
Да.
Это хорошо.
Рад за тебя.
Расскажи мне...
Что там...
На работе?
Как вы живете?
Черт, Франк.
Хватит, поговори со мной.
Расскажи...
Что ты чувствуешь? Чем я могу помочь?
Не приходи больше, Мартен.
Я должен быть один.
Понимаешь?
Я...
- Я просто хотел...
- Сколько еще ты будешь приходить, а?
4 месяца? Полгода?
Может год.
Чтобы доказать себе,
что ты хороший человек.
Мне плевать, Мартен.
Оставь меня.
Паскье!
Погиб в огне!
Паскье!
Погиб в огне!
Всегда бери дыхательный аппарат!
Один.
Всегда бери дыхательный аппарат!
- В огне! В огне!
- Франк!
- Паскье!
- Франк!
- Что случилось?
- Спасатель Паскье не умер!
- Успокойся! Успокойся!
- Он там один!
- Погиб в огне! Погиб в огне!
- Франк!
Паскье погиб в огне!
Спасатель Паскье не умер!
Паскье погиб в огне. Чертова удача. Да, Франк?
Ты тут один.
Спасатель Паскье не умер!
Не умер!
Всегда бери дыхательный аппарат!
Спасатель Паскье не умер.
Не умер! Не умер!
- Успокойся, Франк.
- Оставьте меня!
- Стой, стой, стой.
- Не тронь меня!
Все хорошо, Франк.
Все хорошо, Франк. Все.
Все хорошо, Франк.
Франк.
Франк!
Оставьте меня!
Стой, Франк.
- Франк, успокойся.
- Оставьте меня!
- Франк! Франк!
- Оставьте!
- Успокойся, Франк.
- Оставьте меня!
Смотри на меня!
Оставьте меня!
Нет!
Осторожно.
Тихо,тихо.
Вот.
Оставьте меня.
В покое.
В покое.
На выходных мы переезжаем.
Мы уезжаем из казармы.
Мартен нам поможет.
И другие ребята.
Мартен передавал привет.
Как ты, милый?
Что случилось?
Разденься.
Разденься.
Я хочу тебя видеть.
Я хочу смотреть на твои
ноги, твою кожу, твои бедра.
Разденься.
Ты хотела когда-нибудь монстра?
Я теперь монстр.
Вначале я думал, что слишком молод.
Что я не знаю справлюсь ли.
Но когда родились мои...
Девочки.
Это был лучший день в моей жизни.
Это правда.
Я думал, у меня сердце
выскочит, так я волновался.
Так мне было хорошо.
Правильно.
И тогда я себе сказал.
Теперь, приятель.
Ты не можешь умереть.
Ради них.
Я никому этому не говорил, даже Сесиль.
Это было...
Только мое.
Я так решил.
А потом...
Все стало черным, когда я...
Когда я упал.
Боль. И я...
Потерял сознание.
А потом я думал только о Сесиль.
И детях.
Я думал о них.
И знал, что я их...
Больше не увижу.
Тогда я...
Испугался.
Испугался, что не сдержу...
Свое обещание.
И это...
Накрыло меня.
Было только это.
Я не хотел, чтобы они страдали.
Я твердил себе.
Не лучше ли если у них не будет отца?
Чем такой отец.
Они страдают из-за меня.
Сесиль нужна свобода.
Я не могу быть рядом.
Я не смогу.
Я скучаю по ней.
Каждый день скучаю.
Стараюсь держаться.
Стараюсь.
Но жизнь про меня забыла.
И я подумал, может это и не страшно.
Не так и страшно умереть.
Нет.
Нельзя так говорить.
Ты вернешься домой, Франк.
Ты совсем молодой.
У тебя еще все впереди.
С детьми.
С Сесиль и с семьей.
Ты найдешь свой путь, я знаю.
У тебя есть все для этого.
Не сдавайся, Франк.
Я вернусь.
Не знаю зачем я вас тревожу.
Я попросила вас прийти...
Я просто хотела поговорить.
Да, это необычная встреча.
Сесиль, что я могу сделать для вас?
Франку не хорошо.
Я ему предлагал медицинскую
и психологическую поддержки.
Ему нужна помощь.
Скоро он выйдет из больницы,
но психологически ему сложно.
Боюсь, что у меня не получается ему помочь.
Может поэтому ему плохо?
Что именно вас тревожит, Сесиль?
Расскажите мне.
Я обманываю его.
Уже долгое время.
Уже два года.
Мы все потеряли.
У нас были мечты.
Мы говорили...
Как построим наш дом.
У нас его не будет.
Он стал спасателем.
Чтобы не чувствовать боль от ухода отца.
Он строил свою жизнь вокруг этого.
Я больше не могу.
Я чувствую себя грязной.
Нечестной.
Я не знаю.
Не знаю люблю ли я его так, как раньше.
Я скажу вам не, как доктор.
10 лет назад у меня был рак.
Мне было 40, еще не старость.
Жена меня поддержала, как могла.
Я так не узнал считала ли она меня обузой.
Верила ли что я выберусь или что
наша жизнь снова станет прежней.
Я признателен, что она
никогда ничего не говорила.
Это меня спасло.
Не знаю зачем я вам это рассказал.
Вы мне нравитесь, Сесиль.
Вы и Франк.
Я часто думаю...
Жизнь, как песок.
Все уносит, все.
Молодость, красоту.
Силу.
Черты лица.
Это неизбежно.
Все уйдет.
Кроме выбора, который мы делаем.
Чувств.
Франку повезло с врачом.
Спасибо.
Спасибо большое.
Позаботься о себе.
До свидания.
До свидания.
До свидания, Франк.
Не волнуйся.
Я знаю, все будет хорошо.
- Заходите в гости, Франк.
- Спасибо, доктор.
Машина вас ждет.
Спасибо.
"Легенда - вы"
Я умею заботиться о людях. Это было
моей работой и это у меня получается.
Ясно.
Прямой контакт с клиентами или
публикой вряд ли возможен?
Нужно посмотреть, подумать.
У нас...
Есть...
Такие как вы.
Сильные ожоги- это не простая
ситуация. Ваши повреждения...
Они...
На виду.
Вы привыкнете к взглядам на вас.
Но, к сожалению, эти взгляды будут всегда.
Любопытные.
Нужно найти правильную работу.
Мсье Паскье.
"Социальная служба"
По представлению министра внутренних дел...
Генерала пожарных войск.
Именем президента республики.
Имею честь вручить вам военную награду.
Мне было 18, когда я стал спасателем.
Я не был самым высоким
или мускулистым. Просто...
Я думал, что эта работа
сделает меня сильным.
Уверенным.
Неуязвимым, в некотором смысле.
Этому фото, позади меня,...
10 лет.
День, когда я стал членом бригады.
Когда случился этот...
Пожар.
Я хотел спасти своих парней.
Они не отвечали и я пошел их искать.
И я выполнил свой долг.
Я спас их жизни, но потерял свою.
Я всегда думал, что наша
работа наполнена жизнью.
Когда мы в нее приходим.
Мы еще мальчишки.
И вдруг нам приходится взрослеть.
Защищать жизнь.
Спасать от боли, отчаяния.
Людского безумия.
Я знаю, что для меня...
Это в прошлом.
И я чувствую себя, как и все другие.
Жизнь которых внезапно изменилась.
Из-за автокатастрофы.
Раковой опухоли.
Болезни двигательного аппарата.
Таких тысячи.
Это жизнь.
Но правда в том, что неуязвимых нет.
Иногда нам кажется, что мы герои.
Но мы только отверженные.
Все.
И когда мне говорят о моей
храбрости я с горечью осознаю,
что по-настоящему храбры моя жена и дети.
Сейчас я понимаю, что не
добьюсь того о чем мечтал.
Я хотел стать командиром.
Я им никогда не стану.
И я знаю, что теряю...
Честь мундира.
Братскую сплоченность.
Преодоление себя, возможность помогать
людям. Это была моя работа.
Но не смотря на все...
Это была честь и большая радость...
Служить...
В пожарно-спасательной бригаде Парижа.
Спасибо.
За внимание.
Спасибо, сержант Паскье.
Спасибо. Спасибо.
Я думал, мне станет лучше.
Но у меня впечатление, что я марионетка.
Почему ты еще со мной?
М?
Ты еще меня любишь?
Откуда ты это знаешь?
Прекрати.
Я больше не твой мужчина.
Я не могу тебе ничем помочь.
Я даже покупки не могу помочь нести.
Ты видела мое лицо, рот?
Мне больно есть, больно говорить.
Всегда, Сесиль. Я как
заторможенный, как старик.
Ты еще меня хочешь?
Правда?
Как раньше?
Да.
Не так, как раньше.
Посмотри на меня.
Давай.
Посмотри на меня, Сесиль.
Лицо.
Оно больше не мое. Не мои черты.
В нем ничего не осталось.
Вот, что я хотел сказать на награждении, это.
Мы в ловушке, ты и я. Мы в ловушке, понимаешь?
Что ты хочешь?
Мне нужно подумать.
Понять, что делать. Побыть
самому. Здесь я не могу.
Мне нужно время.
Я не хочу, чтобы от меня что-то ожидали.
Ни как от пожарного, ни как
от пациента. Ты понимаешь?
Прости за то, что я вчера наговорил.
Ты сказал, тебе нужно время.
Может, ты прав.
Я не знаю.
Не знаю почему это сказал.
Может из-за страха.
Нет, мне тоже нужно время.
У меня нет ответов на твои вопросы.
Я уеду к моим родителям.
Они мне помогут.
Я... Я устала.
Пойду пообедаю перед работой.
- Стой, ты не слышишь, что я говорю.
- Франк.
- Ты не поняла.
- Ты борешься сам с собой.
Я два года рядом с тобой.
Я держусь на антидепрессантах,
но это не помогает.
Больше нет.
Я устала, Франк. Я так...
Больше не могу.
Я на пределе.
Ты спрашивал уверена ли я, что тебя
люблю? Я себя не люблю, Франк.
Себя.
Это все?
Все что ты хочешь сказать?
Привет, вы звоните Сесиль Паскье. Оставьте мне...
Привет, вы звоните Сесиль
Паскье. Оставьте мне...
"Мама"
"Пожарный спасатель. Спасти или умереть"
Вот так.
Теперь вам это не нужно.
Ваша кожа в прекрасном состоянии.
Входи.
Держи.
Мартен.
Я хотел извиниться.
За те слова в больнице.
И прости, что не был рядом,
когда беда случилась с тобой.
Выпьем?
Да.
Сначала выпьем, а потом пойдем пообедаем.
Мне есть что тебе сказать.
Ты женишься?
Я сдал.
Я стал офицером пожарной безопасности.
Ну, тогда обед за твой счет.
Бокалы есть?
Да, сейчас.
"Музыкальная школа имени Мариса Равеля"
"Срочно требуется игрок на ксилофоне"
Добрый день, извините, вы на счет работы?
Да. Ваша очередь.
Добрый день. Я соцработник,
сопровождаю мсье Паскье.
- Держите.
- Хорошо, спасибо.
Наша директор, мадам Мурон,
посмотрит ваше досье.
Через 2-3 недели мы с вами
свяжемся. Договорились?
Да.
Да.
- Спасибо, до свидания.
- Спасибо.
До свидания.
Извините.
Я хотел сказать.
Я видел объявление.
Я очень хорошо играю на ксилофоне.
Не сомневаюсь.
А я сомневаюсь.
Сомневаюсь, что вы не сомневаетесь.
Слушайте, я просто... Я бы очень
хотел участвовать в этом концерте.
Это важно для меня. Я бы хотел
сыграть для моей жены и детей.
И если бы вы мне помогли,
это было бы прекрасно.
Со мной случилась беда. Вы видите.
Я правда не слишком силен в ксилофоне.
Но я играю.
Я знаю сольфеджо.
И я могу много трудиться, чтобы
хорошо выступить на концерте.
Для меня это очень важно.
Это просто концерт выпускного класса.
Ничего, ничего, мне подходит. То, что надо.
Ну, хорошо. Решаю не я. Но я
вам позвоню, назначу встречу.
Спасибо большое.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
И мне нужна работа.
Спасибо.
Я буду тут.
Хорошо, потом поговорим.
Ладно, я пойду.
"Ясли. Детский сад"
- Как ты?
Как у вас дела?
Хорошо.
А как ты?
Хорошо.
Хорошо.
Врачи предлагают еще операцию, чтобы...
Еще сгладить шрамы.
Рада за тебя.
Правда.
А я играю в оркестре.
У нас скоро концерт.
Я играю на ксилофоне.
Если ты...
Сможешь прийти с девочками.
Вот. Здесь время.
И я взял им детский ксилофон.
Вот. Он не большой, но яркий.
С хорошим звуком. Я проверял.
У них уже есть.
Мне нужно идти.
Они не пришли?
Нет, не пришли.
У меня хорошие новости.
Вы всем очень понравились. Вас приняли.
Вы замените меня в школе.
- Да.
- Правда?
Я так рад.
Вам сообщит лично мадам Мурон.
Идемте выпьем бокал вина.
- Хорошо.
- Мне нельзя. Вы выпьете за меня?
Хорошо.
На счет моей жены.
Это еще не конец.
Я буду бороться.
Вы тоже пришли на школьный праздник?
Это папа, девочки.
Папа?
Что это?
Что?
Что это?
Это... Это...
Чудесно. Чудесно.
Тебе так идет.
Очень идет.
Очень идет.
Смотри! Смотри!
Супер, милая!
Да, браво!
Какое платье.
Ты красавица.
Хочешь к пингвину?
Ты их впервые после аварии целуешь.
8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
Когда операция?
Я люблю тебя, Сесиль.
Люблю.
Может и ты меня еще любишь?
Знаешь, здесь я все тот же.
Может даже лучше.
И в этом тоже не изменился.
Так же лучше всех.
Возвращайтесь.
Я знаю, нам есть о чем говорить, смеяться.
Я всегда мог рассмешить тебя, да?
Да.
Я твой фанат.
Да.
Правда.
Я не знаю болеют ли они, бывает ли насморк.
Не знаю их подружек.
Даже не знаю боятся ли они...
Боятся ли они меня.
Они боялись.
Мы боялись.
Ты нужен им, Франк.
Эта операция, которую мне предложили.
Возможно я стану, как раньше.
Прогресс...
Не стоит на месте.
Но я не пойду больше в больницу.
Не буду надеяться на чудо.
Шрамы всегда будут со мной.
Вот так.
Мне их не победить.
Я не знаю что еще произойдет.
И я боюсь...
Я хочу забыть это время.
Эти годы страданий.
Хочу положить конец.
Я люблю тебя.
И наших девочек больше всего на свете.
И это смысл моей жизни.
Быть с тобой и строить наш дом.
Только наш.
Наш с тобой.
Стареть вместе.
И еще спасибо тебе.
Не важно что ты решишь.
Спасибо.
Я не часто тебе это говорил.
Это лицо.
Оно останется таким же.
Ты его примешь?
Приму.
Ты уверена?
Ты красивый.
Да ладно, не преувеличивай.
Все хорошо.
Свяжитесь с нами
обязательно. Вот координаты.
Хорошо, спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
- До свидания.
- Всего хорошего.
И вам.
- Привет, Франк.
- Привет.
Моей жене и детям.
Наполнившим светом и
радостью темную мрачную ночь.
Тем, кто найдет в себе
силы встать и идти дальше.