Во время пробежки Лиза Кэмпион, дочь отставного полицейского Фабио
Кэмпиона, обнаруживает замороженное тело Жюльена, ребенка, пропавшего 20
лет
Все фразы и цитаты
Быстрей, Мартен!
Еле идешь!
Мама будет ругаться,
если я поздно приду.
Остановитесь, пожалуйста!
-Пойдем, он нас подвезет.
-Мне нельзя.
-Бабушка запрещает.
-А ты не говори!
Ну тогда до завтра.
Жюльен!
Жюльен, подожди!
Ты санки забыл.
Жюльен!
20 лет спустя
Лиза!
Эй, Лиза!
-Что-то ты припозднилась.
-Следишь за мной?
Я с папой была.
Мы редко видимся.
-Приглашаю на ужин.
-Хорошо.
Раньше ты за мной бегала.
Да.
Но это было раньше, Антуан.
Когда я мог ходить?
Всего доброго.
Не нравится цвет моей коляски?
Всего доброго!
Ну да...
Малыш!
Ты заблудился?
Жюльен?
Боже мой!
ЧЕРНЫЕ СКАЛЫ
Дорога перекрыта, мсье!
Подождите, простите...
В горах оползень сошел,
поезжайте обратно.
-Мне нужно в Черные скалы.
-Ничего не выйдет.
Деревня отрезана от внешнего мира.
Я Симон Борегар из лионского угрозыска.
Мне необходимо туда проехать.
Туда ведет одна тропа.
Не знаю, не занесло ли ее.
Надеюсь, у вас есть подходящая обувь.
-А далеко идти?
-Как минимум час.
-А, ясно.
-Ну да.
Где можно машину оставить?
Поставьте ее там.
Никто ее не угонит.
Давай.
Иди сюда.
Возьмем 2 доски.
Отнесем их к перекрестку.
Нужно было дорогу перекрыть.
Черные скалы
Я не ждал вас так рано.
Я мог за вами людей послать.
Антуан Гоб,
мэр Черных скал.
-Лейтенант Борегар.
-Из лионского угрозыска.
-Один приехали?
-Да.
А кто тело осматривать будет?
Судмедэксперт
приедет через 2 дня.
Я имел в виду
похоронного агента.
Я сначала должен тело
осмотреть.
Да, понимаю.
Прошу за мной.
Мэрия
Жюльен...
ты был наверху?
Ты все это время был там?
Я говорила тебе...
что он хотел быть
астрофизиком?
Ты говорил,
что на звездах есть жизнь, собирался
ее искать.
Нашел?
Жюльен, ты ее видел?
-Думаешь, он нашел ее?
-Наверняка.
Ты был рядом.
Мальчик мой!
Ты был рядом со мной!
Я искала тебя.
Успокойся, Капуцина.
Пойдем отсюда.
Уходим. Пойдем.
-Здравствуйте,
-Г-н мар.
Вы не подумайте,
у нас люди хорошие.
Но нужно найти к ним подход.
Но в такие моменты изоляции
у всех нервы сдают.
Капуцина, это лейтенант Борегар.
Лиза. Это я обнаружила тело.
Если захотите поговорить,
я живу у околицы.
Я провожу ее.
Это мать мальчика.
-Ей показали труп?
-Я не мог не пустить ее.
-Где это мы?
-В гостинице "Эдельвейс".
35 номеров,
бассейн, сауна.
Трудно поверить,
но это шикарный отель.
Только клиентов не было.
Весь город стал банкротом.
Вот в чем дело.
Я включил электричество,
нашел, куда деть тело.
Лиза нашла его на тропинке
возле ледника.
Он пролежал во льдах 20 лет.
Поэтому так хорошо
сохранился.
Я испытал шок.
Дорогу завалило из-за
разрушения ледника?
Этого следовало ожидать.
Власти ничего не делали.
Теперь нам придется платить
в 3 раза дороже.
Это вы его сюда положили?
Нет, это Фабио предложил
в холодильник его занести.
Я должен вас познакомить.
Он бывший жандарм.
-Фабио Кампион?
-Да. Вы его знаете?
Он тогда вел дело
Жюльена.
Да.
Он отец Лизы.
Малыша Жюльена
все тут знают.
Мы знали, что тот подонок
где-то похоронил его.
Но он не сказал.
Вы все это уже знаете.
Долго собираетесь пробыть у нас?
На улице так холодно!
-К нам полицейский приехал.
-Знаю. Марко сказал.
-Сходи к нему.
-Зачем?
Он сам придет.
-Таблетки утром принял?
-Тебя только это интересует?
Поэтому живешь со мной?
Не надо.
Я сам справлюсь.
Ты так грубо со мной говоришь!
Я начинаю понимать,
почему мама от тебя ушла.
Я просто хочу помочь.
Я ни о чем не просил.
-Ты куда?
-Прогуляюсь.
Если твой легавый придет,
мне нечего ему сказать.
Хорошо,
так и сделаем.
Скажешь, когда вы столб уберете.
Сам позвони.
Ты знаешь,
что это единственная дорога.
Конечно.
Окей.
Этого только не хватало!
Линии ЛЭП повреждены.
-Это вы?
-Да.
Медалист в 8 лет.
Юношеская сборная Франции.
Готовился к Олимпийским играм.
Какие заслуги!
А что случилось?
Не вписался в вираж.
Месяц в коме пролежал.
Мне повезло - выжил.
А это что?
А это наш проект "Черные скалы 21".
век.
Первая в мире
автоматизированная станция.
Машины без водителя
подвозят
туристов к подъемникам,
рассчитывая скорость
в зависимости от загрузки,
чтобы не было очередей.
-Здорово?
-Амбициозный проект.
Надеюсь, эта история
не отпугнет инвесторов.
Отвести вас в ваш кабинет?
-Показывайте дорогу.
-Сюда.
Это салон-парикмахерская.
Здесь сельчане
играют в настольные игры.
В шашки можно поиграть.
Ничего поскромнее нет?
Поскромнее будет вот так.
-Пришлю кого-нибудь в помощь.
-Спасибо.
Забыл ключ дать.
Вот.
Обустраивайтесь,
не буду мешать.
Вы знаете,
где меня искать.
Я сообщу, когда найду для вас
место для ночлега.
Здравствуйте.
-Вам помочь?
-Не надо, спасибо.
Вроде держится.
-Наведи о нем справки.
-Зачем?
Не нравится мне он.
Что-то в нем не то.
Не обращай внимания.
А если придет,
что ему сказать?
А что ты можешь сказать?
То же, что и 20 лет назад.
Правду.
Не стой без дела,
помоги лучше.
Каким же ты бываешь дураком!
Как только тебя жена выносит?
Иди, погуляй.
Спасибо вам.
Я в этом не силен.
А я в детстве с братом
у отца многому научилась.
Ничего в этом такого нет.
Должно держаться.
Спасибо.
Ну...
-Я пойду.
-Бегать?
Да.
Можно, я с вами?
В таком виде?
Вы покажете мне,
где вы нашли труп.
Ясно. Пошли.
Позвоните,
когда дорогу расчистят.
Хорошо, г-н мэр.
Да, мы делаем все, что можем.
Как здесь мог
оказаться труп?
Нужно узнать,
кто его перенес и зачем.
Вы часто здесь бегаете?
-С тех пор как вернулась.
-Все это знают.
Не знаю...
-Вы знали Жюльена?
-Да, немного.
Сколько вам было тогда лет?
14.
Вы помните
день, когда он пропал?
Тот день не помню.
Но помню
последующие дни.
Детей не выпускали из дома.
Люди на улице
смотрели друг на друга...
недоверчиво,
словно каждый мог быть преступником.
Потом Мартен дал показания.
Он сказал, что какой-то мужчина
заставил Жюльена сесть в машину.
А он сам сбежал.
Не то погиб бы тоже.
Либо Жюльен
остался бы жив.
-Что с ним стало?
-С Мартеном? Здесь живет.
Ту машину кроме него
никто не видел?
Думаю, что нет.
Водителя задержали.
Он сознался.
Венсан Делорм сказал,
что подвез мальчика.
Наверняка были доказательства.
Его судили.
Не все так просто.
Вам нужно с моим отцом поговорить.
Он вел расследование.
Я знаю.
Приходите сегодня на ужин.
Заодно познакомитесь.
Не двигайтесь.
-Что на вас нашло?
-Случайно выстрелил!
Я так не думаю.
Мы уже встречались?
Убирайтесь!
-Вы никого не видели?
-Нет.
Выстрел был случайным.
Если это был браконьер,
отец наверняка его знает.
Не надо раздувать
из этого целое дело.
-У вас отосклероз?
-Да. Откуда знаете?
Я по вашему аппарату поняла.
-Вы врач?
-Терапевт.
В Тулузе работаю.
-В отпуск приехали?
-Не совсем.
У отца два месяца
назад случился инфаркт.
Я приехала
ухаживать за ним.
И вроде жалеете об этом.
У нас сложные отношения.
Он хотел бы
обойтись без меня.
Но никого нет.
А где ваш брат?
Умер.
Уже очень давно.
Простите.
-А вы?
-Что?
Откуда вы родом?
Простите.
Да? Да...
Хорошо.
Благодарю вас.
Меня устроили на ночлег.
Это хорошо.
Надеюсь, не у того человека,
который в вас стрелял.
Есть кто-нибудь?
-Что вы здесь делаете?
-Я вас искал.
Дверь была открыта.
-Я покажу вам вашу комнату.
-Простите, я не хотел...
Удивительная тишина.
Все вначале так думают.
А потом привыкают.
Спасибо,
что открыли гостиницу ради меня.
Я на зиму ее закрываю.
Люди летом к нам приезжают.
Гулять по горам.
Видели моего сына?
Красивый. Правда?
Не изменился.
Как такое возможно?
Вскрытие покажет.
Полагаю,
что без вскрытия не обойтись.
Не обойтись.
-Можно попросить вас об одной услуге?
-Можно.
Будьте осторожны с ним.
Хорошо.
Моя комната Внизу.
Если что-то понадобится,
обращайтесь.
Спасибо.
Это вам спасибо.
С ума сойти!
Он мог вас убить.
Он меня за кабана принял.
-Наверняка, это Этьен.
-Кто?
Этьен Деларош.
Не знаете такого?
Этакий мужлан и большой сноб.
Увалень.
-Антуан...
-Так и есть!
На переменках с нами не играл.
Его отец богачом был.
-Он не такой.
-Такой!
Думает, что все ему позволено.
Но я с ним разберусь.
Я пойду.
Устал что-то.
Даже ничего не выпил.
Будь осторожен.
Марко - хороший мужик.
Научил меня
на лыжах кататься.
В этом преимущество
маленьких деревень.
Все друг с другом
хорошо знакомы.
Я вам потом расскажу.
Я не за этим пришел.
Нам интересно - зачем.
Неожиданно нашелся труп
мальчика,
пропавшего 20 лет назад.
Интересно.
Интересно?
Почему же?
Виновного задержали.
Зачем ворошить прошлое?
Это нужно спросить у того,
кто перенес труп Жюльена.
Вы знаете, кто это?
Откуда мне знать!
-Здесь 200 человек живут.
-Но расследование проводили вы.
Простите меня.
Какого черта
ты в него стрелял?
-Это не я.
-Меня не обманешь!
Я заметил твои взгляды.
Ружье само выстрелило.
Случайно.
Ты играешь с огнем, Марко.
Я не знаю, кто он.
Но я его уже где-то видел.
Это точно.
Простите моего отца.
Но он перенес инфаркт,
потом был обнаружен
труп Жюльена...
-Много переживаний.
-Понимаю.
Я бы тоже не хотел, чтобы в мои
расследования кто-то нос совал.
Не хотите со мной выпить?
Хорошо.
Добрый вечер.
Он не всегда был таким.
Смерть моего брата
подкосила его.
-А потом уехали вы.
-Да. И это тоже.
Я встречалась с парнем,
Отец его презирал.
Вы были влюблены
или хотели досадить отцу?
Хотела досадить.
Но ничего из этого не вышло.
-Бедный парень!
-У него все хорошо!
Два года спустя он женился
и уехал из деревни.
-А вы женаты?
-Нет.
Расскажите мне об Этьене,
которого не жалует Антуан.
Да. Они никогда не ладили.
Антуан думал,
что отец Этьена
задарма купил
у его отца землю.
Вы в это не верите?
Александр Деларош
страдал манией величия.
Но он не был
нечист на руку.
-Это он основал "Черные скалы".
-Основал?
В 90-ые годы хотел
создать образцовую станцию.
А потом пропал Жюльен.
Пошла плохая слава.
Инвесторы разбежались.
Антуан хочет
возродить проект.
Но тут
обнаружился труп Жюльена...
-Где живет Александр Деларош?
-Он умер.
Лет 10 назад.
-Спасибо.
-Не за что.
Скажите, вы можете
осмотреть труп Жюльена?
Я не судмедэксперт.
Он приедет через 2 дня.
Мне нужен внешний осмотр.
А то пока его перевезут...
-Ну если вам так нужно...
-Да.
-Тогда до завтра.
-До завтра.
-Алло!
-Борегар? Это Бернье.
-Как там дела?
-Работаю.
Быстрее. Я не смогу
долго скрывать информацию.
-Дайте мне еще 2 дня.
-Не больше.
Жюльен...
Жюльен!
Ты не обиделся на меня?
Прости меня, Жюльен.
Простите.
Я заснула.
Немного выпила.
Все хорошо?
Спасибо за вашу доброту.
Спокойной ночи.
Вы знаете, как изводит
человека чувство вины?
Да. Имею представление.
Мне оно жить не дает
уже 20 лет.
Я видела его в последний раз
утром,
перед школой.
Проводила его до двери...
он меня поцеловал.
Вы не виноваты.
Откуда вы знаете?
Будь я дома,
сразу бы тревогу забила.
И он был бы жив,
был бы рядом.
-Простите.
-Не беспокойтесь обо мне.
Знаете, я...
я никогда не верила,
что его убил тот человек.
Почему?
Видели бы вы,
как он смотрел
на свою мать во время суда.
Он не прощения у нее просил.
А что?
Помощи.
Он был совершенно потерян.
Спокойной ночи,
лейтенант.
Как дела?
Что ты обо мне наплел?
Успокойся.
Давай поговорим.
Ты сказал,
что в мента стрелял я!
-Не говорил я такого!
-Не говорил?
Почему Марко
об этом в баре рассказал?
-Чего ты добиваешься?
-Да я дурачился!
Ты сошел с ума?
Да уж, дурачился...
Жюльен, слышишь меня?
Ты на звездах?
Слышишь меня?
Жюльен!
Поговори со мной, Жюльен!
Я надеялась, что он жив,
что даст о себе знать.
В тот день,
когда он пропал,
я прочесала вместе
с жандармами лес.
Не могла поверить.
Надеялась до конца.
В то время говорили,
что он знал своего обидчика.
Да, так говорили.
Но мой сын общался
только с Мартеном.
-Он в деревне живет?
-Да. Родни не осталось.
Хорошо, что пособие получает.
Как его найти?
Он все время в лесу проводит.
Он только одно умеет делать -
распознавать голоса птиц.
Вы думаете, что Венсан Делом
невиновен.
Странно, что вы назвали его по имени.
Его иначе тут называли.
Вы знаете, что он умер.
Я писала ему.
Расспросить.
Мне нужно было разобраться.
Письма вернулись с печатью "умер".
-Вы думаете, я сумасшедшая?
-Нет.
Я так не думаю.
Я пойду.
Всего хорошего.
-Ты куда?
-У меня встреча.
Со своим легавым?
Он попросил помочь.
-В чем?
-Осмотреть труп Жюльена.
По какому праву?
Я не знаю.
Это его работа.
Ты бы так не сделал,
если бы дело расследовал?
Папа, я тебя не понимаю.
Это дело было так важно
для тебя! Тебе вроде все равно.
Нет, мне не все равно!
Только зачем
прошлое ворошить?
Мало мы страдали!
Зачем во всем этом копаться?
-Вы меня напугали!
-Простите, опоздал.
Я был у Мартена.
Его дома нет.
Мне с ним тоже поговорить надо.
Ясно.
Осмотрели труп?
Да. Я обнаружила на груди след.
Не знаю - от чего.
Признаков
сексуального насилия не было?
Нет. Вскрытие покажет.
Или нет.
Ведь осужденный был
педофилом?
Это вывод следствия.
Типа - изнасиловал и убил.
Но тогда бы вы обнаружили
следы борьбы.
-Нет. Всего один кровоподтек.
-Значит, я прав.
Дело замяли.
Мой отец
не выполнил свою работу?
Я...
Он ночами
из-за этого дела не спал.
Словно Жюльен был его сыном.
Не смейте говорить,
что он плохо работал!
-Мне очень жаль.
-Не жалейте.
Пойдем!
Он нас до деревни подвезет.
С легавым своим поругалась?
Он не мой.
На теле Жюльена я не нашла
следов насилия.
-И что?
-Не знаю.
Я думала,
его поэтому похитили.
Ты ведь этой версии
на суде придерживался?
Что это меняет?
Он заставил Жюльена сесть
в машину и убил его.
-Чего тебе еще надо?
-Не раздражайся.
Почему раздражаешься?
Симон? Проходите.
Я это нашел в вещах Жюльена.
Знаете, что это?
Нет.
Вы были правы.
Я не имел права
так говорить.
-Прошу меня простить.
-Ладно, Борегар.
И возможно,
вы правы.
Но не надо злорадствовать.
Этьен!
-Познакомься...
-Лейтенант Борегар.
-Вы уже в курсе!
-Деревня маленькая.
-Охотишься?
-Нет, защищаюсь от волков.
Говорят,
они в лесу объявились.
Профилактика не помешает.
Чем могу помочь?
Я хотел знать...
ваша ли это вещь.
Это принадлежало
родителям.
Отец обожал символы.
Верил, что после смерти есть жизнь.
Такую медаль
мне дали в детстве.
Сказали передать ее
моим детям.
У вашего отца
были масштабные планы.
Такая у него была философия.
Лучше пытаться снять
Луну с неба,
чем ничего не делать.
Почему он выбрал Черные скалы?
Вам легенду не рассказали?
Деревня существовала
уже в Средние века.
Но дьявол схлестнулся
здесь с архангелом Михаилом,
начался пожар,
который горел 7 лет.
Поэтому горы здесь черные.
Они ждали моего отца,
чтобы возродиться из пепла.
Вы во все это верите?
Я не говорил, что верю.
Но мне с детства твердили,
что мечту можно осуществить.
Я, правда, не понял,
почему отец так упорствует.
Но восхищался тем,
как он болеет
за свое дело.
А теперь мэр продолжит его.
Гоб...
Он хочет присвоить себе
достижения моего отца.
Он на ноги встать не сможет,
берет реванш другим способом.
На все готов.
А вы знали о существовании
второй медали?
Нет.
Я нашел ее в кармане
Жюльена Даркура.
Не понимаю.
Вы были тут
в день его исчезновения?
Да. А что?
Я не нашел в материала дела
ваших показаний.
Ты поздно вернулся в тот день.
В долине шел снег.
Ты узнал об исчезновении Жюльена
на следующий день.
Вот.
Я это никогда не видела.
Рисунок - герб Деларошей.
Этьен сказал,
что это семейная реликвия.
Жюльен ее украл?
Нет. Про эту медаль
Этьен не знал.
Не понимаю.
Мартен!
Мартен!
Мартен, почему ты убегаешь?
Я хочу с тобой поговорить!
Прошу тебя.
Мартен, это ты перенес труп Жюльена.
Мартен, посмотри на меня.
Мы друг друга хорошо знаем.
Ты можешь мне доверять.
Я тебя не подводила.
Мартен, прошу тебя!
Это важно.
Пожалуйста...
Поговори со мной.
Давай сыграем?
Твой ход.
Лиза сказала, что ты нашел Жюльена
под ледником. Это так?
Почему перенес его?
Я хотел отнести его Капуцине,
но...
решил не расстраивать ее.
И оставил его в лесу.
Почему именно в том месте?
Ты знал, что Лиза найдет его?
Она мне нравится.
Она добра ко мне.
Мартен...
Ты уже видел эту медаль?
Мартен!
Мартен, не надо бояться.
Повтори то,
что ты сказал мне.
Эту медаль ему дал мсье.
Это был их секрет,
но Жюльен рассказал мне.
Какой мсье?
Александр Деларош.
Бабушка Мартена
так называла его.
Зачем он дал медаль?
Ты знаешь, Мартен.
Он по-доброму
относился к Жюльену.
Всегда.
С детства.
В дамки!
Лиза сказала, что вы были
влюблены в Этьена.
Жюльен был его сыном?
Отец Этьена узнал это
и дал медаль Жюльену,
впуская таким образом
его в семью.
Капуцина, вы должны помочь мне.
Жюльен мне об этом не сказал.
Я не знала, что Александр
дал ему медаль.
Он был хорошим человеком.
Вы были с Этьеном в тот вечер,
когда пропал Жюльен?
Капуцина,
я не осуждаю вас.
Я хочу знать правду.
Я не с Этьеном была.
А с Александром.
Это он отец моего сына.
Я так корю себя за то,
что меня не было рядом!
Я словно была наказана за любовь.
Почему не сказали?
Я влюбилась в Александра,
когда мне было 17 лет.
Он для всех был
образцом высокой морали.
Он не хотел огорчать своего сына.
Он помогал нам
с Жюльеном.
Без Александра
у меня и гроша бы не было.
Этьен был в курсе?
Нет! Это не Этьен!
Он мог убить Жюльена из ревности.
Думаете, он знал?
Не верится,
что тайну удалось сохранить.
Сам Этьен сказал,
что здесь все на виду.
Антуан тоже мог.
Он в то время
подбивал клинья к Капуцине.
Антуан был влюблен
во всех местных девушек?
Да. Или наоборот.
Он этим пользовался.
У него есть алиби.
Был на соревнованиях в Швейцарии.
Этьен - нет.
Я должен поговорить
с вашим отцом.
Папа!
Папа!
Его нет дома.
Он лекарства не принял.
Вы уверены?
Да. Я каждый раз проверяю.
Может, он скоро придет.
Сегодня годовщина смерти брата.
-Он понес ему цветы.
-Позвоните на мобильный.
Вы позвонили Фабио Кампиону.
Оставьте сообщение.
Папа, это Лиза. Где ты?
Можешь перезвонить?
Папа!
Нужно позвать на помощь.
-Вы уверены, что он здесь ходит?
-Эта тропинка ведет к дороге.
Папа!
Папа!
Он жив!
Папа, слышишь меня?
Мне уже лучше.
Я бы мог сам дойти.
Папа, ты потерял сознание.
Зачем было такой переполох
устраивать?
Это был приступ!
Прошу тебя, прими это.
Тебе нужно отдохнуть.
Не доверяй ему.
Не беспокойся и отдыхай.
Хорошо?
Я еще приду.
Какой же он упрямый!
Поговорите с ним по душам.
Нужно бы...
-Хотите выпить?
-Давайте выпьем.
Крепкий напиток,
зато расслабляет.
Ваше здоровье!
Я вас предупредила.
Здесь от врача больше пользы,
чем от полицейского.
Я стала врачом,
чтобы уехать отсюда.
А вы почему?
Кому что хотели доказать?
Я хотел изменить Мир.
Вокруг столько несправедливости!
Изменили?
Нет.
-Я отнесу.
-Не надо...
Простите. Я сама.
Спасибо большое за отца.
-Скажите...
-Да.
От чего умер ваш брат?
Автомобильная авария.
А что?
Нет, просто так.
-Спокойной ночи, Лиза.
-И вам.
Симон!
Симон!
Реми Кампион
1978-1999
Мартен!
Мартен, это ты?
Вам повезло.
Могли замерзнуть.
Да, спасибо.
Не за что.
Сменные брюки не могу вам дать,
а спиртным угощу.
-Я достаточно сегодня выпил.
Да, говорят, что у Фабио
очень крепкая настойка.
Мне не доводилось попробовать.
Откуда знаете,
что я был у него?
Я же вам сказал.
У нас все про всех известно.
Значит, вы в курсе,
что Жюльен был вашим братом по отцу.
Откуда знаете?
Капуцина не смогла больше
хранить тайну.
Врать не буду. Знал.
Хотя отец не говорил мне
о своих отношениях с Капуциной.
Вы бездействовали?
А что я мог сделать?
Деревенская девушка
родила вашему отцу ребенка!
Он с ним был ласков,
а с вами строг.
Вы не могли не ревновать отца.
А ревность - хороший мотив
для преступления.
И алиби у вас нет.
Хорошо, признаюсь.
В убийстве Жюльена?
Нет.
Я ревновал отца.
До смерти.
Видели бы вы,
как он смотрел на Жюльена!
Как говорил с ним!
Задаривал подарками.
Капуцина не могла купить
ему подзорную трубу, приставку.
А отец мог.
За это я ненавидел его.
И за Капуцину тоже.
Вы были влюблены в нее?
Да так, что потом возненавидел.
Ее, не Жюльена.
Нет...
Мы с ним были жертвами.
Мой отец строил из себя
благодетеля,
а сам уничтожал все вокруг.
Он жил счастливо,
а остальные...
Нет. Я бы не смог
причинить зло Жюльену.
Но кто-то убил его,
а труп спрятал в леднике.
Этот человек сидит в тюрьме.
Вас это успокаивает?
Вы намекаете на то,
что он не убийца?
Если живет здесь,
значит, притворяется.
Вы за все эти годы
ничего не заметили?
Ничего.
Но мой отец умер от тоски.
Тайна его медленно убивала,
день за днем. А я ждал,
что он поговорит со мной.
Тщетно.
После его смерти
я не спускался в деревню.
Его там недолюбливали
из-за банкротства.
И меня заодно.
-Не трогай!
-Научишь?
Позже.
Ты лишком молода.
Не уезжай, Реми.
-Так надо.
-Почему?
Не могу сказать.
Из-за Антуана Гоба?
Ты его любишь?
Ерунда какая!
«Любишь! Ты покраснел.
-Перестань!
Лиза,
об этом никому нельзя говорить.
Поняла?
Никогда.
-Ясно тебе?
-Да.
Поехали обратно.
-Бумажник из кармана выпал.
-Спасибо.
Вы это ищете?
Кто вы такой?
-Его брат?
-По матери.
Отцы разные.
Но росли мы вместе.
О Жюльене мне сказал
начальник.
И послал меня сюда.
На законных основаниях?
Я 20 лет голову ломаю над тем,
что здесь произошло.
Мне плевать на то,
что законно, а что нет.
Я воспользовался тем,
что труп Жюльена был найден.
Венсан был мелким хулиганом,
но не убийцей.
Вы хотите доказать
его невиновность?
Его посадили на 20 лет
на основании выводов вашего отца.
Доказательств не было,
одни обвинения.
Если мой отец
не смог представить доказательств,
почему он апелляцию не подал?
Потому что он покончил
с собой в камере после суда.
Простите.
Но...
раз он умер,
и дела никакого нет.
-Я знаю.
-Зачем вам это?
Ради его памяти.
Я не хочу жить,
не узнав правды.
-Почему мне это рассказали?
-Я вам доверяю.
Вы моя единственная союзница.
Я вам так сочувствую!
Нужно было в мэрию прийти.
Что хотел сказать?
Я его знаю.
Вспомнил, где видел.
Ты о ком, Марко?
О полицейском.
Я его вспомнил.
-И где видел?
-Здесь, в нашей деревне.
20 лет назад.
На следственном эксперименте.
Он брат Делорма.
-Ты
удерен?
Вся их семья приехала.
В газете об этом писали.
-Это он! Говорю тебе.
-Фабио сказал об этом?
Смысла нет.
Он мне не поверит.
Ты прав. Я сам скажу.
А мне что делать?
Ничего.
Разузнал что-нибудь о полицейском?
Прекрасный послужной список.
Сделай так, чтобы...
Антуан, что случилось?
Хочу что-то сказать.
В тот вечер я был в деревне.
Что ты несешь!
Ты был в Швейцарии на соревнованиях.
Да. Я это сказал.
Но был здесь
с замужней женщиной.
Хотел избежать скандала.
А теперь...
Ты должен сказать ему правду.
Бред какой!
Я в тупике!
Если скажу, стану
главным подозреваемым.
Привет. Не помешала?
Вот материалы дела.
Тебе будет проще
найти зацепку.
Зачем ты это делаешь?
Мне тоже нужно знать правду.
Смотри, вот показания
Мартена на суде.
А это протокол допроса
твоим отцом.
Почитай.
Фразы одинаковые.
Такого никогда не бывает.
Он выучил текст наизусть.
Ты думаешь, что...
Ему сказали,
что именно он должен говорить.
Зачем это моему отцу?
Или же...
Ты видел, как он садился
в этот грузовичок?
За рулем сидел человек,
который затянул
Жюльена в кабину.
Плохой человек.
Мартен, было темно,
ты его не разглядел.
Но видел,
что тот применил силу.
Так написано.
Вот здесь.
Распишись, Мартен.
Распишись.
Это будет наша
маленькая тайна.
Что за ерунда!
Вам это Мартен сказал?
Да.
-Вы верите этому недоумку?
-Скажи правду.
Правду ищите
в материалах расследования!
А ты собирайся и уезжай отсюда!
Мартен!
Мартен!
Никого нет.
Мартен!
Мартен!
Мартен!
Слышишь меня?
Слышишь?
Только не это!
-Мартен умер.
-Что?
Попался в капкан.
Этому нужно положить конец.
Что с тобой, папа?
"Мама, папа,
это мое прощальное письмо.
Завтра я врежусь
на машине в дерево
в нашем лесу
близ Черных скал.
Не могу жить
с таким грузом на совести.
Простите меня
и ничего не говорите Лизе.
Она маленькая.
Не поймет меня.
Я очень буду скучать по ней.
Прощайте.
Реми"
Не может быть!
Почему ты сказал,
что он разбился на машине?
Потому что он так хотел.
Ну как же так!
Он любил жизнь!
У него были планы.
Почему он покончил с собой?
У твоего брата была тайна.
В тот день, когда Венсан Делорм
довез Жюльена
до деревни,
твой брат утрамбовывал
снег на лыжне.
Жюльен увидел
фары машины.
И пошел навстречу.
Ну только вот...
В тот вечер твой брат выпил.
Он не заметил Жюльена...
-Это был несчастный случай.
-Не может быть!
Как ты мог это скрывать от меня?
А Мартен видел
незнакомого человека.
Легко было свалить вину на него.
Мы с Марко
перенесли труп Жюльена
в ледник.
Я не мог допустить,
чтобы твоего брата посадили.
Но посадили
невиновного человека!
Он покончил с собой.
Знаю, но...
Я всю свою жизнь
защищал твоего брата.
Лиза...
он был таким уязвимым!
Непохожим на других.
Ты знал,
что он был геем?
Да, конечно.
Я всегда это знал.
И его мать тоже.
Только она не хотела
с этим мириться.
Она даже обвинила меня
после его смерти.
Но все равно...
ты не имел права
отталкивать меня!
Я знаю...
Прости меня.
Я делал что мог.
Но знаешь...
хотя я тебе
и не говорил...
но я люблю тебя.
Больше всех на свете.
Завтра я пойду
к Борегару.
Не могу больше жить
во лжи.
Иди ко мне.
Девочка моя.
Кое-что брат тебе не сказал.
Мартен видел
незнакомого человека.
Я не мог допустить,
чтобы его посадили.
-Не уезжай.
-Так надо.
Из-за Антуана?
Поехали обратно.
Держись,
с ветерком прокатимся.
Поехали!
Все будет хорошо.
-Можно мне?
-Нет.
-Почему?
-Это не игрушка.
Я уже большая.
Придется подождать пару лет.
Тебе опыта не хватает.
Не трогай!
Научишь меня?
Управлять снеготрамбовщиком -
это большая ответственность
Здесь катается много людей.
Знаю.
Ты мне не доверяешь?
Твой брат поехал
утрамбовывать лыжню.
Только вот...
Он в тот вечер выпил.
Не заметил Жюльена и...
Это был несчастный случай.
-Можно попробовать?
-Нет.
-Почему?
-Ты еще мала.
Папа! Папа!
Проснись!
Папа, я постоянно думаю
о твоих словах.
Что-то тут не так.
Помнишь, я нашла
на теле Жюльена след?
Я не знала, что это.
След от гусеницы.
-Да. Реми его сбил.
-Нет!
Это и не сходится!
Этого не может быть.
Ты ведь знаешь,
как серьезно от относился к машине.
Он бы не сел за руль
в пьяном виде.
Я уверена, что в тот вечер
с ним кто-то был.
-Значит...
-Не он сидел за рулем.
Я бы тоже могла помочь ему.
Мартен умер в горах,
как и мой сын.
Он винил себя за то,
что оставил Жюльена одного.
Каждый год
приносил мне цветы.
Симон, мой отец
собирается сделать глупость!
Мэрия
К нему нельзя!
-Что случилось?
-Ты меня водил за нос.
Ты о чем?
Наврал насчет соревнований.
Я же сказал,
что был с женщиной.
Хватит чушь молоть!
Ты был с Реми!
-Так ведь?
-Я...
-Ты о чем?
-С ним кто-то был.
Наверняка - ты.
Скажи правду!
Скажи правду.
Еще глоточек!
Подожди-ка...
Давай нарисуем член на снегу!
То-то Деларош удивится!
Нарисуем! Вдвоем.
Сейчас же!
Сделай это ради меня!
Хрен!
Огромный хрен!
Реми! Это я!
Огромный хрен!
Выключи двигатель!
Мы на что-то наехали.
Поставь на ручник.
Мать твою...
Боже мой!
Антуан, мы убили Жюльена!
Твою мать!
Почему не сказал?
Не хотел портить себе карьеру.
Я попросил Реми взять
вину на себя.
И убедил его?
Твой сын был педиком.
Любил меня.
Он был таким слабым!
Я ты так дрожал над ним,
что мог замять это дело.
Н думал, что дело выгорит.
Мразь!
Я испугался,
потому что Реми решил
сказать правду.
-Я не мог этого допустить.
-Мерзавец!
Инвалида душишь!
Фабио!
Меня судьба уже наказала.
Ты ничего не сможешь доказать.
Сам подтасовал факты.
Посадил в тюрьму
невиновного.
Да, Фабио?
А мне нужно завершить проект
Черных скал.
Так что сиди и не рыпайся.
Ты старый.
Очень устал от жизни.
Если я тебя убью,
меня оправдают.
Опусти ружье!
Антуан!
Не надо, папа.
Папа!
Все будет хорошо.
Поехали быстрее.
Дорогу открыли.
Сочувствую тебе.
-Твоему отцу и Марко грозит тюрьма.
-Я знаю.
Но так будет лучше.
Отец испытал облегчение.
Симон...
спасибо тебе за все,
что ты сделал.
От всей души благодарю.
До свидания.