Серджо и Сабрина любят друг друга, но не могут быть вместе, потому
что материально зависимы от своих партнеров. Все меняется, когда коллеги
Серджо в шутку заставляют его поверить, что он выиграл в лотерее 3
миллиона евро. Убежденный в том, что разбогател, Серджо решает
отказаться от старой жизни и, наконец, воссоединиться с Сабриной. Когда
они поймут, что выигрыша нет, останется только одно — скрывать это от
близких, отправившись всем вместе в необычное путешествие.
Все фразы и цитаты
ФАНТАЗЁРЫ
Пошли, Вамбуа.
Перерыв.
Я знаю, когда закончится
строительный кризис.
- Да ну?
- Ага.
Когда Владимир сляжет
с анорексией, то есть никогда.
Я уж уши развесил,
а он опять шутки шутить.
А я и не шутил.
Хотя тебе откуда знать?
Последняя книга,
что ты читал, это был учебник?
Эй, не задавайся!
Сам здесь лишь простой рабочий,
ты же больше не геодезист.
Кто был геодезистом,
тот на всю жизнь им и останется. Так-то.
Понял? Да, вот так...
Это я вам...
Вы-то должны понимать.
Мой кредитор
оставил мне Трулло...
Ага, у него и кредитор есть.
Да, у меня есть кредиторы.
Трулло в Меццаруге.
- Ты погляди!
- В миленьком Апулийском городке,
где нет туристов.
И знаете, что я сделал?
Чтобы не платить налог на недвижимость,
я его выставил на продажу.
И приходит один такой. Один.
Говорит, я покупаю, вот только за
нотариуса платишь ты. Представляете?
Это был дом итальянской мечты,
а они превратили её в кошмар!
Архитектор, достал ты меня
своими рассказами. Я пошёл домой.
Да что такое!
Ты спятил? Что это за шутки?
Мы на полставки в компании,
что на ладан дышит, а тебе всё шуточки!
Ну оборжаться!
Нандо, грусть - удел богатых,
а нам, кто в дерьме, остаётся лишь смех.
- Да иди ты!
- Эй, Вамбуа, на голову!
Опля!
Бабуль, потише!
Семидесятые года уже прошли.
Семидесятые? Детка,
семидесятые годы бессмертны! Ясно?
Это всё, что было после, отстой.
Вот так.
Кто поможет накрыть на стол?
Не переработаете.
Хотя бы в субботу!
А то одно и то же!
- Папазам... - А?
-Я сочинение про тебя написал.
Прочитать?
Валяй, давай,
залезай на стул, как актёр.
Читай.
Тема: Мой отец. Сочинение:
С папой у меня проблема,
у меня его нет.
Но у меня есть папа-заменитель.
Вообще-то, он мой дед,
но он не хочет, чтобы его так звали,
потому что молодится перед женщинами.
- Да ну?
- Ну и фантазия у этого сорванца!
- Весь в меня!
- Не дай Бог.
Когда он ругается, то начинает
кричать, так я узнал, кто мой отец.
Моя мама 10 лет моталась по миру
с благотворительной миссией,
даже на римлянку
больше не похожа.
Как-то вечером, в Ливане, она так
напилась, что ничего не помнила.
И через 9 месяцев родился я.
Папазам тогда кричал:
"Это сын Джин-Тоника!"
- Ну ты и трепло!
- Я не говорил ничего такого!
Я ещё не закончил!
Дай ему дочитать, послушаем,
что там ещё. Давай.
Мой Папа-заменитель сердится,
потому что у него ворчливая жена...
- Это кто ворчливый?
- Нет!
- Сейчас получишь!
- Да не говорил я такого! Нет!
...и мама, которая устраивает сцены,
чтобы ей всё подавали.
Я не устраиваю сцены!
У меня артроз бедра!
- Может, дадите закончить?
- Ну! - Всё, хватит, давай.
Только мой Папа-заменитель
не унывает,
а мама считает, что он влюбился. - Нет!
- Он стал часто мыться.
Что ты говоришь!
Нет, это не сочинение,
это фантазия, сказка.
Я же не говорил такого, да?
Нет, не говорил, я сам
придумал, я большой фантазёр.
Очень, очень большой фантазёр.
Из-за вас у меня пропал аппетит.
Есть не буду!
Сегодня я устрою революцию!
И вообще,
у меня собрание на стройке.
Нет слов...
Боже, хватит.
Серджо, хватит, мне пора.
Мне ещё нужно готовить
рубец для траттории.
Любимый, ну же, мне пора.
А, рубец.
Да. Ещё Джиджи становится
всё подозрительнее.
Мне всё сложнее
с тобой встречаться.
Моя жена тоже догадывается.
Сабри, думаю,
нам хватит таиться:
давай уйдём от них!
Да, и как же?
Я бы с радостью с ним рассталась,
но не могу сделать этого.
Ты - всё для меня.
Но у меня двое детей,
не забывай это.
Траттория принадлежит
Джиджи, дом тоже.
В смысле, если я уйду,
то останусь с голым задом.
Ну не надо так говорить.
Любовь нуждается в приятных словах.
Ну да, в приятных...
Ты же у нас образованный,
столько слов знаешь.
- Много книжек читаешь.
- Да.
Но зад - есть зад, и он голый.
Вот с ним я и останусь,
если брошу Джиджи.
Так я же есть,
и пока ещё я геодезист.
Сейчас ты плотник.
Да и то работаешь
два раза в неделю.
И вот отличная новость:
разводов становится меньше.
Чего ты несёшь?
Люди не разводятся,
потому что у них нет денег!
Вот почему перестали
посылать друг друга к чёрту!
- А вот и приятные слова.
- Но это же правда!
Как смогу, позвоню.
Я люблю тебя.
Ну, ну, хватит...
Дверь же открыта.
Саверио, трулло в Меццаруге
- дело верное! Да пойми ты!
Жить можно, вид на море, чудный воздух!
Немцы с ума по такому сходят.
Поверь, дело верное.
Ну чего ты несёшь? Какое море?
Сам сказал, что дом в горах.
Да нет... Саве!
Ты же видишь, до чего я дошёл?
Видишь?
Ты же разбираешься в этом, да?
- Ты должен мне помочь.
- Ладно.
Сейчас я докажу тебе
свою доброту.
Я уволю негра и возьму
тебя на полную ставку.
Что? Да как ты его уволишь?
- Да у Вамбуа двое детей...
- Мне-то какое дело?
У меня нет денег закончить
стройку, а ты про Бамбука...
Ты хочешь заработать или нет?
Оставь в покое Вамбуа,
я сам что-нибудь придумаю.
Сегодня я сорву джекпот.
Ладно, я согласен на компаньона.
20 евро сегодня,
6 миллионов завтра. Ну?
Ты что, каждый раз когда
играешь, просишь вложений?
- Инвестиций.
- У меня нет инвестиций.
В компании кризис -
значит уволить чёрных.
Тебе-то что? У тебя там
наверху есть ангел-хранитель.
Да и здесь внизу есть ангел-хранитель.
Спасибо, Серджо.
А мой ангел-хранитель
ни хрена не делает.
Потому что ты сожрал его.
Архитектор, давай, я заплачу!
- А, вот он, настоящий мужик!
- Вот и посмотрим! Давай!
- 20 евро.
- Нет, 23.
- Как 23?
- За бутерброд, у меня нет мелочи.
Держи.
- Минутку.
- Давай, Мао Дзедун.
Главное выиграть.
Стоп! Руки убрал.
Я плачу, у меня и побудет.
Вечно ты не доверяешь.
Привет.
Тут у нас компашка, они хотят,
как бы это сказать: особый музон.
Ничего себе.
Я пела неаполитанский шансон, пела со
скаут-группами,
но фашистский репертуар...
Не потому, что это про
фашистов, там песни говно.
Сабрина, но они платят,
и очень хорошо платят.
Забыла? Твой сын попросил скутер.
Знаешь, сколько стоит скутер?
Иди, давай.
Мне никаких радостей, да?
Мне, ни-ког-да!
- Твою мать!
- Нандо, что случилось?
Что случилось?
А вот, посмотри, что случилось.
Читать умеешь? Не умеешь?
Тебя не научили?
Так я прочитаю.
Кто-то выиграл
6 миллионов в баре у Чанга!
Сначала я подумал, что это я.
Но это был кто-то на полчаса позже меня.
Такой вот как он, как ты.
Облом.
Прикинь, если бы это вы с Серджо
выиграли, то Серджо бы кукухой поехал.
Что ты сказал?
Кукухой бы поехал.
Так сделаем, чтобы он поверил.
- Во что?
- Что это мы с ним выиграли.
- Подшутим над ним.
- По-моему, это дерьмовая шутка.
А что, его шутки не дерьмовые?
Отличная идейка, я отсканирую билет
и поправлю в фотошопе.
- Отлично, иди сканируй.
- Пошёл.
Вот посмеёмся.
- Эй, Серджо!
- Привет!
- Идёт.
- Исчезни.
Привет.
Эй, тебя опять кто-то прибил?
- Серджо...
- А?
Мы богаты.
Да? Кто мы? Да брось...
Я и ты.
Нет.
Да.
- Нет?
- Да.
- Нет!
- Да!
А теперь всё расскажем.
Я хорошо отношусь
к геям, но здесь стройка,
и здесь работают,
так что за дело или валите отсюда!
Стойте, куда это вы?
- Куда? Работать. - А пояс?
- А, да пояс.
Куда это я пошёл
работать без пояса.
Давай быстрее! Ну же, иди!
- Быстрее. - Уже иду.
- А каска?
- Каску, давай надевай.
- А, каску, да, каску.
- Давай!
- Работать!
Это что ещё?
Куда это он?
Я всех вас уволю!
Всех уволю!
- Ты сказал, что это шутка?
- Не успел, он умчался, как ракета.
Не проблема, сейчас позво...
- Он мобильник оставил здесь.
- Вот чёрт.
Ладно, расскажем завтра.
Пусть сам ещё немного
побарахтается.
Отличная вышла шутка,
видел, как он рванул?
Такой довольный!
Ладно, пошли работать.
Когда ты видишь море за холмами,
Рабыня, что нагружена делами,
Гляди, как над святыми кораблями
Тебе несёт свободу триколор!
Ах, эфиопка, ах, негритянка,
Твой час пробьёт,
ты перестанешь быть служанкой,
Орлицей итальянскою паря,
Узнаешь новые законы и царя!
Ты чего там?
Заходи.
Серджо, что случилось?
Что ты сказал?
Сабрина, я выиграл три миллиона!
- Что ты сказал?
- Я выиграл 3 миллиона. Это всё меняет.
- Это правда?
- Всё меняет... Да.
Я куплю тебе виллу на
море, куплю яхту,
оплачу тебе выпуск диска,
я увезу тебя из этого дерьма!
Эй, что здесь творится?
Почему ты прекратила петь?
А ты что здесь делаешь?
Потом расскажу.
Верните нам Вонючку!
Ах, эфиопка, ах, негритянка,
Твой час пробьёт,
ты перестанешь быть служанкой,
Орлицей итальянскою паря...
Я всю жизнь подтираю зад твоей матери,
и ты вот так меня бросаешь?
- Ещё и костюм праздничный надел!
- Ты же меня не любишь.
После 25 лет
кто вообще живёт вместе по любви?
На ипотеке и обиде
сейчас держатся браки!
Куда? Куда ты собрался? Куда?
Мама, насилием ничего не решить!
Вот ещё что: если ты уйдёшь,
то забирай с собой и старуху!
Ничего подобного! Никуда я не уйду!
Это дом моего сына,
значит, и мой дом!
Конечно, только квартира записана на
меня, иначе её забрали бы по суду.
Ты мне не нравишься. Я видела, как ты
воруешь у меня деньги из кошелька!
Мама, не надо так.
Может, когда-нибудь вы помиритесь.
А сейчас папа лишь хочет быть
счастливым, а ты постоянно бесишься.
Ах, так вы согласны?
Отлично, тогда все отсюда катитесь!
Потому что это мой дом
и счёт в банке тоже!
Наконец-то уберёшься с глаз долой!
Ты просто дурак!
Выкидываешь такое ради любви,
в твоём-то возрасте!
Семья требует ответственности!
Кто бы говорил об ответственности.
Когда я спросил, кто мой отец,
ты выкатила мне список претендентов.
Я не виновата,
что в 68-м была свободная любовь.
Только я родился до 68 года.
Ну, я опередила время.
Мам, а мы что, теперь беженцы?
- Нет, мы не беженцы. Вот, смотрите.
- Что?
Мы богаты!
Я выиграл 3 миллиона!
Ты такая же шлюха,
как и все из мира шоу-бизнеса!
Какого шоу-бизнеса?
Здесь хоть раз было шоу?
Я вон, пою здесь фашистские гимны.
Да, но ты хотела стать певицей...
Я содержу чужих детей,
а сам оказывается рогоносец!
Никаких детей ты не содержишь.
Я здесь горбачусь по 12 часов в день.
И что с того?
Отсюда ты ничего не получишь.
Всё, что здесь видишь,
это всё моё!
Да кому оно,
всё твоё, нужно, скряга!
Я взяла лишь свои вещи и
косметичку, знаешь почему?
Потому что в ней у
меня презервативы.
Пригодятся.
Я их забираю.
Видишь, я был прав.
Дорогой, ты гений!
Я всегда говорила, что ты
достоин большего в жизни!
Я так счастлива за тебя и за нас!
- Давайте так, вы идёте в сквер...
- Да.
- А я пойду заберу свой телефон. Хорошо?
- Да.
Да, только...
Для завершения стройки
мне нужно полтора миллиона.
В обмен я дам тебе 4 квартиры.
Выгодная сделка! Есть зажигалка?
Нет, зажигалки нет.
Саверио, ты такой козёл,
что мне приятнее видеть,
как ты разоришься, чем помогать тебе.
- Добрый день!
- Здравствуйте.
Очень приятно, Серджо.
Ты предложил ему сделку?
Поосторожней,
он сначала обещает золотые горы:
"Я тебе то, ты мне это...".
И в конце оставит тебя без штанов.
А потом возьмёт тебя на работу
и будет платить гроши.
И ты станешь вон,
как эти бедолаги.
Он же негодяй.
Не смотря на костюм, он лишь плотник.
Давай, иди работать, инженер...
Помимо того, что он жулик,
он ещё и деревенщина.
Он же воняет.
Воду экономит, не моется. Да?
Ты уволен!
Ты ещё у меня попляшешь, ясно?
- Даже зажигалки нет у него...
- Ни в Риме, ни в Риети,
ни во Фрозиноне!
- Нигде ты работать не будешь! Ты чего?
- Вот, прикури.
Да! Да!
- Приятно было познакомиться.
- Мне тоже. - Пока, дорогой.
Эй, ребята, князь отсюда уходит!
- Спасибо, спасибо, спасибо!
- Я должен тебе что-то сказать.
Видел представление?
Хватит, достало уже это всё!
- Давно пора было. Это тебе, сможешь
вытащить зубы. - Серджо, это была шутка.
Нет, я не шучу,
я это на полном серьёзе. Ясно?
- Решил, что это шутка, да?
- Нет, Серджо, ты не понял...
- Вот, от солнца, возьми себе...
- Серджо...
- И шарф Наполи держи,
ты же из этих мест?
Серджо...
На, а это тебе,
для жены пригодится.
- Держи. Есть! Всё вышло!
- Ничего не вышло, Серджо! - А?
- А, ну да...
- Лотерейный билет Владимир
сделал в фотошопе, ты ничего не выиграл.
Он хочет заставить меня
поверить, что это шутка.
Это неправда.
Эй, он что, упал?
Он должен быть здесь?
Зачем ты ушла?
Такого, как Джиджи, тебе не найти.
- Я надеюсь. - Мам,
нельзя из-за любви портить детям жизнь.
Это мимолётное чувство. Так говорят во
всех сериалах мира, кроме канала РАИ.
Если не прекратишь смотреть
эти сериалы, то у меня получишь.
Но почему мы ушли
почти без вещей?
И что, купим новые,
мы же теперь богаты.
Ты теперь варишь амфетамин,
как "Во все тяжкие"?
У Серджо есть 3 миллиона. Знаешь, что
это значит? Мы купим виллу на море,
тебе футбольное поле,
а тебе кинотеатр, чего ещё желать?
Ну ладно, лишь бы ты
была счастлива.
А вот и он.
Это и есть богач?
На такой развалине?
Да он над тобой издевается.
Не смей так!
Серджо?
Милая, я час тебе звоню,
что случилось?
Мне пришлось выключить
телефон, Джиджи меня задолбал.
А это мои дети:
Брандо и Анжела.
Да у него трёх миллионов
даже в "Монополии" не было!
Простите,
ему просто прежний нравился.
Куда ты пропал?
- Мы два часа тебя ждём.
- Да.
- Может, познакомишь меня с семьёй?
- Да.
Только потом,
сначала нам надо поговорить.
Пап, не будь невежливым.
Я - Летиция, его дочь.
- Очень приятно.
- А это Артемио, мой сын.
- Мой внук.
- Ты ещё и с дедом связалась?
- Эй!
- Прекращай, прошу тебя.
- А я мама Серджо.
- Да.
Очень приятно, синьора.
Мне жаль, что всё произошло так
в спешке, и мы с вами
не познакомились раньше,
как говорится, как следует.
- Но, теперь мы все вместе,
мы одна семья.
- Да, да.
- Как это семья?
- Нет.
Ещё чего! Я не хочу видеть
чужих на вилле у моря.
Тогда возьмём два номера
люкса, а там посмотрим.
Если не сойдёмся характерами, то себе
оставим виллочку,
а синьоре купим однушку.
- Как это в однушку?
- Да.
- Ничего себе!
- Милая...
- Мне надо с тобой поговорить.
- Что ты хочешь сказать?
Зайдите в бар! Пожалуйста, зайдите
в бар. Увидимся в баре.
Вот влип...
Ты видела?
Она же с ним только из-за денег!
- Это точно!
- Простите, что вы сказали?
Что идём в бар.
- Как я люблю тебя!
- Мне нужно сказать тебе кое-что.
Моя жизнь началась с этого дня!
- Любимая...
- Что ты хотел сказать?
Ты куда?
Ты знакома с моими друзьями со стройки?
Вас надо познакомить.
Они меня разыграли.
Ты не поверишь!
Знаешь, что сделали эти...
Они взяли лотерейный билет,
что я приносил в ресторан,
и убрали номера,
на которые я поставил...
И вместо них вписали те,
которые выиграли приз.
И как им такое пришло в голову,
шикарная шутка!
Так что,
я должен сказать:
это была шутка.
Розыгрыш.
Шутка.
Ничего мы не выиграли.
Ни гроша у нас нет.
Ни гроша.
Дорогая!
Господи... На помощь!
За что! За что это мне?
Родилась бедной,
живу в нищете,
и вот решила изменить жизнь и
пойти за мужчиной, которого люблю,
и осталась у разбитого корыта!
О горе мне, горе!
И что нам теперь делать?
У меня всего 76 евро
в этом бьюти-кейсе!
У нас нет дома,
нет денег и нет работы.
Сколько у тебя?
Сто, нет, пятьдесят евро.
Полтинник я сжег...
126 евро на семерых!
Они же нас богатыми ненавидят,
а представь, скажем, что мы нищие?
Мы такого про себя узнаем!
Тогда мы им ничего не скажем. А?
Да иди ты!
Прости.
Мы ничего им не скажем.
Два месяца держим всё в тайне,
потянем время...
Понятно?
А стерпится, слюбится,
и бедность перенести легче.
Ты ненормальный!
Касса будет у меня.
И как мы два месяца будем делать вид,
что мы богаты?
Это как розыгрыш.
Надо представить, что это правда.
О, вот они, наконец-то.
Эй, слава Богу вы пришли.
Ну что?
Вы что, рехнулись?
107 евро, что вы заказали?
Милый, мы же богаты.
Шампанского, пожалуйста!
Тут проблемка одна нарисовалась.
При больших выигрышах нужно
2 месяца ждать выплаты.
Сразу не выплачивают.
Поэтому надо немного быть сдержаннее.
Как это говорится?
Быть скромнее. Мама, скромнее.
Милый, ты перегрелся?
Что за бред!
У тебя есть билет? Иди в банк
с лотерейным билетом и возьми кредит.
Банки дают кредиты лишь богатым.
Так воспользуйся этим неолиберализмом.
Нет, тут ещё есть одна причина,
по которой мы не можем много тратить.
И что же это за проблема?
Какая?
- Налоги.
- Налоги!
Да, потому что с трёх миллионов выигрыша
нужно заплатить один миллион налогов.
Понимаешь?
Эти налоговики не слезут!
Два месяца за нами бегать будут.
- Ни за что не отстанут!
- Да, это проклятые деньги!
У них есть база данных
всех, кто выигрывает.
Они налетают, как стая
голодных пираний.
- Мама, мне страшно.
- Нет, милый, всё будет хорошо.
- И никакого Гранд Отеля?
- Нет, лучше бед энд брекфаст.
Да, мам, это как при ограблении:
два месяца нельзя трогать добычу.
Понятно?
А теперь пошли. Быстрее.
- Уходим, пока не пришли налоговики.
- Валим, валим быстрее.
- Легко сказать быстрее!
- Живо, живо.
Нет, ну ничего себе!
И куда теперь нам идти?
- С моей-то больной ногою!
- Эй!
А счёт?
- Этот?
- Да. Кто оплатит?
- Кто оплатит?
- Кто оплатит...
Откуда мне знать,
кто оплатит.
Я их знать не знаю.
И что теперь?
Куда мы пойдём?
Бабуля, садись!
В газете написано, что выиграл кто-то
из местных, можете прокомментировать?
Нет, я не могу ничего сказать.
Серджо, что я могу сказать?
Вот, держи.
20 евро.
Мы с ним выросли вместе, в одном дворе.
20 евро.
Я не рос вместе с Серджо,
но он всегда помогал мне.
- Нормально, да?
- Ага, нормально.
Ты знаешь, сколько стоит ночёвка семи
человек в бед энд брекфасте? Знаешь?
Мы же простые рабочие и не можем
оплачивать тебе проживание в отеле.
Тогда я пойду ночевать к тебе.
- Ко мне?
- К тебе.
Вот... Давайте, заходите.
"У Нандо" - входит в пятёрку
лучших бед энд брекфастов в Риме.
Ясно?
Похоже,
все их отзывы проплаченные.
Смотри, какая дыра.
Да уж...
Ты прав.
Вон как плесенью пахнет.
Да, но...
Тут ещё грязные носки в ботинках,
прямо как у нас дома.
Брось эти носки...
А вы кто?
Я мама Нандо,
принесла тальятелле.
Спасибо, синьора, вы так любезны.
Спасибо большое.
Спасибо, всего хорошего,
до свидания.
- А Нандо где? - Нандо в гараже,
с шотландскими клиентами.
Да, но...
Смотрите, какая прелесть.
Вот почему пятое место.
Это приветствие.
Приветственные тальятелле.
Идите, идите, вот, смотрите.
Это просто манна небесная.
Да, а как мы здесь разместимся?
Нас ведь семеро,
а квартира маленькая,
в гостиной один диван.
Да, да, потом решим,
а сейчас возблагодарим небо.
Нет, мама, прости, но ты не можешь
занять единственную двуспальную кровать.
Так что забирай свои вещи и иди на
диван,
а здесь будем спать мы с Сабриной.
Ты не понимаешь, мне это нужно! Я должна
держать ногу вытянутой по диагонали.
Иначе у меня сводит бедро. Это не
моя прихоть, неужели не понимаешь?
Нет, ну надо же!
Ладно, завтра поговорим об этом.
- Милая, всё в порядке?
- Да.
Это напомнило мне, как мы ночевали
в разбомблённых домах в Ираке.
Кошмары нам будут сниться...
Отстойное место.
Ну у тебя и сыночек.
В смысле, грубоват.
Да нет. Просто немного в шоке.
За день так жизнь изменилась.
Посмотрела бы на тебя
в такой ситуации.
Да, знаю... Прости, дорогая.
- А мать твоя?
- А что?
- Про неё ты молчишь.
- При чём здесь она?
Любит командовать.
Давай, не будем о моей матери.
Длинный разговор, да и Бог с ней.
Уверяю тебя,
для неё это тоже был шок.
Да, представляю,
и для неё это было шоком.
Сильным шоком.
Так...
Эй, Серджо!
- Серджо, тише, там же дети...
- О, Боже...
- Прекрати, тут же дети...
- А ты потише...
Как тише? Это воры?
- Воры?
- Воры, а кто ещё?
Что тут красть?
Простите,
мне нужно взять дочкину пластинку,
она одевает её на ночь,
а я забыл взять.
Что за наглец! Входите в чужой дом,
даже не постучавшись!
Если не носить
её ночью постоянно...
- Она сказала "наглец"? - Нет!
- Да. - Мне? - Нет. - Да, наглец.
Знаешь, что? Ты заезжаешь в мой дом,
а я иду спать в гараж,
ты ешь мамины
феттучини, и я наглец?
Так вот что говорит вам
этот наглец: завтра в восемь
чтобы вас не было. Тебя, этой мадам
и всего табора, что ты привёл.
- Нет, там мама... тише...
- Прошу тебя, иди сюда,
давай всё обсу...
- Тише, всех разбудите! - Только
не надо опять говорить про дружбу...
А то я помню, как ты,
когда был геодезистом и
приезжал на стройку на БМВ,
показывал нам.
- Вот что показывал.
- Это сцена из кино, тупица!
Если бы ты ходил в кино, а не просиживал
штаны в зале Бинго, то понял бы!
Знаешь,
куда засунь себе своё кино?
Пусть тебе скажет твоя мадам,
куда тебе его засунуть!
Чтобы в восемь вас тут не было!
- Держится?
- Держится.
Отлично. Мама, видела?
Вот, смотрите, фургон-дом на колёсах.
Эко-берёза, высший писк моды.
Теперь ещё с креслом.
- Спасибо.
- Это же бомжатник, я не сяду.
- А если меня кто увидит?
- Куда мы поедем?
Мы едем в Апулию,
это суперэлитное место, вы не знали?
Куда конкретно?
Куда? В Меццаругу.
Немцы с ума сходят по Меццаруге.
- Меццаруга.
- Прозрачное море. Там классно!
- Так как на Карибах...
- Я еду в Остию с Джиджи.
Джиджи больше нет.
Неблагодарная,
он так долго содержал нас!
- Хватит уже, ты повторяешь его слова!
- Ты куда? - Иду послушать.
Я на него работала
по 12 часов в день, больше него!
Так что прекращай, ладно?
Ладно, запиши мне видео.
- Что ты делаешь? Куда собралась?
- Может, прекратишь? - Что ты хочешь?
Сними видео.
Вот так.
Да, я рад хет-трику в Лиге чемпионов,
но я не зазнаюсь,
я помню детство,
проведённое в убитом фургоне.
Я посвящаю эти голы капитану и Шакире.
Привет, малышка.
Опять эти глупости?
- Всё ещё мечтаешь стать футболистом?
- Отстань!
В жизни нужна уверенность, ясно?
Хватит мечтать! Открывай дверцу.
Да что она за мать такая,
режет на корню мечты сына!
- Давай, залезай.
- Залезай? Да у меня нога больная.
Где ты видишь подъёмник для инвалидов.
Меня нужно поднять. Давай.
Ты чего?
Эй!
У меня проблемы с позвоночником,
помоги мне поднять маму.
- Тише.
- Поднимай.
- Что за манеры!
- Сойдёт!
Да что вы себе позволяете!
Прощай мой любимый Мандрионе!
Сядь на место, опасно!
- И пристегнись.
- Ремней нет.
- Как нет?
- Нет.
На, привяжи его.
- Как, привязать?
- Да, а то опасно.
Вот, немного приватности.
Эй, ты ослеп, автострада там!
Нет, нет, поедем
по просёлочным дорогам.
А, чтоб не платить за дорогу?
- Так поэтичней, невежа, сядь на место.
- Да!
- Серджо, что мы делаем!
- Спокойно...
Эй, говорят, что Меццаруга
это час сорок от моря.
- Кто тебе сказал такую глупость?
- Гугл карты.
Дорогая, ты забронировала в
Меццаруге-Маре или Меццаруге в горах?
Море, горы, лишь бы кормили.
- Лишь бы не выносили мозг.
- Тише, это же дети.
Брандо неудачник,
мечтает о чемпионате, а сам
сидит в запасных
футбольного клуба Мандрионе.
С матерью, которая думает лишь
о деньгах, ничего хорошего не выйдет.
- Уж поверьте.
- Милая!
- Вредная старуха.
- И Летиция не в себе.
Похоже, она под кайфом.
И этот ещё постоянно тебя целует.
Тебе не противно?
Вот "этот" - это мужчина, которого
мама любит, так что повежливее.
И тебе я того же желаю,
это нечто волшебное.
Лучше не надо.
Дед ей нравится, потому что у него
на 3 миллиона больше, чем у Джиджи.
- Что ты сказал?
- То, что слышала.
Врезать бы тебе!
В детстве мало тебя порола!
Этот цирк надо заканчивать,
рано или поздно они узнают.
- Не волнуйся, что-нибудь придумаем.
- Ну да...
Тебе легко,
у тебя нет сына,
который говорит такие вещи...
Он сказал...
Ладно, проехали.
- Что он сказал?
- Забудь, не будем.
Скажи мне!
Забудь.
Он стал рассуждать, как Джиджи.
Совместный просмотр
футбольных матчей его испортил.
Он стал похож на него.
Конечно...
Ему семнадцать лет,
и он любит футбол.
Эй, не хочешь погонять мяч?
Назад, на ворота!
Брандо!
Неси мяч.
Вот семья придурков.
- Не смей говорить так!
- Вообще-то, я про свою семью говорила.
- Ты обиделась?
- Я слышала.
Так что говори за свою семью.
- Берегись! Прости, мам.
- Ай!
Нет!
Ты должен быть в воротах!
Господи, Брандо!
- Фол за срыв атаки!
- Да брось, я отобрал мяч,
- ...а он лишь упал.
- Зачем ты так?
С тобой поговорим позже.
- Пап, ты как?
- Может, хватит, вставай уже.
Здесь один хлеб,
ветчины и не видно.
Не нравится мне быть богатым.
Мне было лучше, когда я был дома бедным.
Кормили лучше.
Детка, богатство и бедность -
это состояние души.
Космос может дать тебе всё,
что захочешь, нужно лишь попросить.
Космос,
пошли мне грамм двести ветчины!
Что за воспитание!
Когда мы приедем?
Апулия большая!
Очень большая!
Потерпи.
Нужно где-то остановиться
переночевать.
- Где?
- Где?
Переночуем здесь, в фургоне.
Нет, хватит! У нас есть деньги,
и мы хотим ночевать в отеле!
Он прав!
И по возможности в пятизвёздочном!
Только не надо убеждать нас,
что налоговики нас прищучат,
мы вам не верим.
Вы просто настоящие скряги!
Вот в чём дело. Так-то!
Массерия пять звёзд.
Серджо забронировал четыре сьюта.
Тут есть ресторан,
так что вечером будет шикарный ужин!
Наедимся от пуза!
Наконец-то насладимся
этими миллионами!
Что надо?
Нандо! Нет, не бросай
трубку, прости меня.
Я сейчас в пути и прошу тебя
оказать мне последнюю услугу.
Нандо, прошу тебя...
Опять? Забыл, что ты
устроил в моём доме?
Нандо, я в отчаянии, понимаешь!
Помоги мне!
- Это будет последнее моё
тебе одолжение. - Хорошо.
- Потом ты навсегда исчезнешь
из моей жизни. - Согласен.
Добрый день.
Это не ваш фургон там припаркован?
- Нет.
- Ладно.
Будьте добры кредитную карту.
Конечно...
- Благодарю. Но это же
дисконтная карта магазина. - Да.
Он перепутал.
- Нандо!
- Да, говори, Серджо.
Послушай...
Идите сюда, все сюда.
Это Нандо,
это мы вместе с ним выиграли деньги.
Нандо, говори, тебя все слышат.
Плохие новости, Серджо,
налоговая узнала, что выиграл
кто-то со стройки, мы под колпаком.
- Нандо, ты уверен?
- У меня кузен из налоговой.
Говорит, они отправили
следить двух мужиков.
Один высокий брюнет,
другой блондин - они русские.
Изображают туристов.
Скажи, а если они всё узнают,
то они как минимум высосут
из нас по миллиону?
Да! Притворитесь бедняками.
Умоляю, прикиньтесь нищими,
или я вам потом устрою!
Я не хочу отдавать миллион государству.
Джиджи говорит, налоги - это грабёж.
Джиджи говорит...
Что будем делать, Серджо?
Мы ведь уже забронировали,
чёрт побери!
Смотри...
Посмотри на этих.
Ах, сволочи, Нандо был прав,
один брюнет, другой блондин.
- Это они!
- Да, притворяются туристами.
И что?
Артемио,
когда посмотрю на тебя - плачь.
Мам, а ты дуй в штаны.
Такую Италию?
Такую Италию мы хотели получить?
За это наши деды воевали в горах?
Нет, не за такую Италию!
Вам кажется это справедливым, что семья
итальянцев,
безработных, бедных итальянцев
не может провести здесь
два, три, четыре, пять дней?
В красивом месте!
Или это не для нас, так?
Беженцам можно, а нам нет?
Я с этим не согласен!
Этот ребёнок, вот, посмотрите на
него, до чего довели 8-летнего малыша,
он плачет,
потому что не ел три дня!
Это что, шутки?
У меня нет денег даже на памперсы
для мамы, вот смотрите,
только посмотрите, что...
Нет, я говорю "нет"!
Нет!
- Уходим, хватит!
- Простите...
- Пожалуйста, уберите фургон.
- Уберу, и знаете почему?
- Почему?
- Потому что этот фургон мой!
- Вот и убирайте. Спасибо.
- Уберу, уберу! Идём!
Постыдитесь!
Это детям.
Идёмте.
Чтобы провести их, остановимся в мотеле,
в самом задрипанном. Хотя нет,
с этими шакалами надо быть хитрее.
Переночуем в фургоне.
Если это ради миллиона, я за.
Сабрина, проводишь меня до туалета?
Мне нужно справить нужду.
- Что, простите?
- Ты мне поможешь?
У меня ногу сводит.
Если сажусь, то потом
могу и не встать, как сейчас. Видишь?
Да, конечно, только недавно
ты прекрасно сама передвигалась.
И что? Артроз, бедро,
так бывает.
Боль то накатит, то отступит,
что я могу поделать. Идём.
Пап?
Милая...
Как же давно
мы не проводили время вместе.
Знаешь, что сделает папа,
когда всё уладится?
Открою тебе фито-аптеку.
Будешь готовить фиторастворы Баха.
Отличный бизнес.
Какая фито-аптека?
Я знаю, что ты ничего не выиграл.
Налог на выигрыш вычитают сразу,
при выдаче денег.
Я тебе всё объясню.
Не бойся, я никому не скажу.
Сам знаешь,
мне плевать на деньги.
Если бы мы могли видеть то чудо,
что нас окружает, мы все были бы богаче.
Моё чудо у меня перед глазами.
Ты мой ангел.
Ой, подгорели.
Да брось...
Ну вот,
сначала проводить её в туалет,
потом подстричь ей ногти на ногах,
а то она не дотягивается.
Она же хочет унизить меня.
Обращается со мной как с сиделкой.
Ну, ладно тебе.
Это же наш медовый месяц.
Смотри, какую луну я тебе повесил.
А ты мне про какие-то ногти...
Про мамины ногти.
Да я за тебя готов в огонь пойти!
О, господи, чёрт побери...
Ты и правда больной на голову.
Ну и характер! Всё тебе шуточки.
Как у тебя это выходит?
Даже в такой ситуации, как эта?
Смотри, до чего мы докатились.
Пожалуй, ты права.
Конечно, было бы здорово
иметь очень много денег.
Как думаешь, у меня получится?
Хорошо бы!
Это меня пугает.
Поверь, я боюсь этого.
- Серджо?
- А?
Единственное, чего я боюсь -
это потерять тебя.
Кто это?
Что кто?
У вас смена закончилась?
- Нас же увидят!
- Тише, накроемся пледом.
- Они же все здесь!
- Давай, пока есть желание.
- Твоя мать разозлится!
- Я весь пылаю!
Хочешь, поговорим о
наших комплексах?
Нет, лучше посмотрю свой
сериал про высший свет.
Я комплексую из-за того,
что я сын Джина Тоника.
Сейчас объясню.
Я не знаю, кто такой Джин Тоник,
может, ты знаешь?
Не знаю, и знать не хочу.
Кто такой этот Джин Тоник?
Скажи, скажи, скажи, пожалуйста.
Отстань! Сейчас сделаю звук
погромче, чтобы тебя не слышать.
А ну спать!
Эй, Брюс Ли,
как тебе ещё объяснить. Если не
найду полтора миллиона, то разорюсь.
Только ты можешь помочь мне.
- И как же? Я же не богач.
- Ты знаешь, кто выиграл 6 миллионов.
Правда, это кто-то со стройки?
Это Серджо, да?
Саверио, я и так много сказал.
Не мешай работать.
Ну же, выдай мне сфинксов!
Наладь мне жизнь,
что тебе стоит?
5 сфинксов, чёрт тебя побери
со всеми твоими фараонами!
Где Серджо, отвечай.
Серджо? Я говорил с ним сегодня,
он взял фургон и уехал в Апулию.
Если позвонишь и узнаешь,
куда он поедет завтра,
то я дам тебе премию: недельную
зарплату. Что скажешь?
Недельную зарплату?
Да не вопрос.
Смотри, какая красота!
Вчера море,
сегодня деревня. Вперёд!
- Мам, я есть хочу.
- Я тоже есть хочу.
Ну вот,
есть хотят.
Смотрите,
это же экологически чистый инжир!
Как бы я хотела попробовать!
Ну, пожалуйста, давай попробуем его.
Милая, я соберу тебе их.
Смотри, какая прелесть!
- Вот они!
- Да!
Какой классный
экологический инжир!
Ни в какое сравнение с теми, полными
пестицидов, что продают в магазинах.
- Ещё бы!
- А мне насрать.
Точно, инжир поможет.
Всё равно мы забронировали
столик в "Золотом Береге",
у них три "вилки" на сайте
ристолюкс точка ит.
Браво, мама,
наконец-то ты решила угостить нас.
Конечно, в Италии все знают,
что лишь у пенсионеров
остались деньги.
Детка, у меня нет пенсии,
потому что я никогда не велась
на грязную игру капитализма.
Конечно, тут все знают, что ты...
Не правда, я никогда не крала
из кошелька твоей бывшей жены.
Хватит разговоров, или "Золотой берег",
или возвращаемся в Рим.
А это кто?
О, старик Серджо!
Рад тебя видеть, Серджо.
Привет, Саверио.
- Как ты здесь?
- У меня дела неподалеку.
Но я правда рад тебя видеть.
Познакомься, моя дама.
- Рад знакомству.
- Очень приятно.
С тех пор как ты меня приложил,
я думаю о тебе постоянно.
Слушай, правда, мне жаль,
я вёл себя, как дурак.
Прости меня.
Нет, нет, я понял, что ошибался
на твой счёт, это ты прости меня.
Могу пригласить тебя на обед?
Да мы уже забронировали
столик в "Золотом береге".
Нет проблем, я всех приглашаю.
Сколько вас?
Семеро.
- Семеро?
- Да.
Так поехали.
Что?
Нет, доешь первое.
Первое доешь.
Спасибо.
Бери, бери.
О, класс!
Смотрите, что я заказал.
Милый...
Простите, не принесёте
мне тортеллини в бульоне?
Какие ещё тортеллини,
мама, мы же не в Болонье!
- Мы же на море!
- Тогда ассорти из сырых морепродуктов.
- Да, ассорти из сырых морепродуктов.
- А мне устрицы и мидии.
А ты их балуешь.
Вижу, они привыкли к роскошной жизни.
Что тебе надо от меня?
Полтора миллиона.
Серджо, я знаю,
что ты выиграл в лотерею.
Ты уволился, отправился в путешествие,
обедаешь в роскошном ресторане.
Только не увиливай, давай.
Ты что, шпионишь для налоговой?
Тише...
Вот, устами младенца...
Будете ещё отпираться?
Синьора, синьора... Это я вам.
- Мне? - Теперь вы богаты
и должны инвестировать.
Вы даёте мне полтора миллиона,
я вам - 5 апартаментов,
вы продаёте их за миллион
девятьсот тысяч.
400 тысяч прибыли.
Неужели вам не интересно?
Нет, нам интересно, только обычно
мы вместе всё решаем.
Превосходно! Тут у меня все
бумаги и даже проект договора.
Нет, белое вредно, красное.
Подумай о своих коллегах,
если я обанкрочусь, они потеряют работу.
Да, он прав, мы же либералы,
надо помогать рабочим.
Мам, либералы думают лишь
прибыли, о чём ты?
А что, 400 тысяч евро
прибыли тебе не в кассу?
Не отказывай мне,
подумай пару дней.
Отличная кухня! В этом году
вам обязательно добавят звезду.
- Спасибо. - Из-за налогов не могли бы
вы добавить к счёту 350 евро?
300 мне, 50 вам, согласны?
Тогда будет 742 евро.
Ну да, с омарами и белым
вином, плюс-минус.
Могу получить свои 300 евро сразу?
А счёт тому страшненькому
лысому господину.
Спасибо большое.
Это для деток.
- Где туалет?
- Там, направо.
Пообедать на халяву получилось.
А теперь, что будем делать?
- Завтра тоже на халяву.
- Где ты взял их?
- Это космос. - Сколько там?
- 300 евро.
Ты ужасен.
Эй! Всем по конфетке!
Ловите!
- Серджо! - Да?
- Нужно изменить курс.
Тебе надо в туалет?
Нет, там была вилла
у моря на продажу.
Вилла на море? Нет, нет!
У меня есть отличный Трулло в Меццаруге,
вот туда и еду.
Нет, мы рассматриваем
её как нашу инвестицию.
- Нашу инвестицию?
- Чего вы там несёте? Спятили что ли?
Вы заваливаете нас деньгами,
так помогите их потратить.
Ну мам, она такая красивая, на фото
выглядит, как дворец. Ну что вам стоит?
Ну ладно, тогда сменим курс ненадолго.
Да, да, выше ставки!
- Серджо, но...
- Сабрина, мы поедем.
- Поедем.
- Да!
Заходите, синьор Серджо.
Это дом класса люкс!
- Красиво!
- Смотрите сюда.
Мебель и камин - антиквариат.
Да, очень даже интересно.
- А вот и наша гордость. Идите сюда.
- Мило, да?
- Вот, смотрите сюда.
- Да.
- Частный пляж.
- Просто рай!
- Что я говорил?
- Рай! - Вам нравится?
Просто великолепно!
И сколько это стоит?
Гроши. Хозяева давно здесь
не бывают, отдают почти даром.
Миллион евро, и дело в шляпе.
- Сколько?
- Миллион.
Если хотите сейчас купить,
то могу позвонить в офис.
- Не надо.
- Что?
Нам нужно время подумать.
Мы рассматриваем разные варианты
инвестиций, так что мы...
Да, правильно...
- Скорее! - Да, конечно...
- Идите сюда, смотрите! - Простите.
- В чём дело?
- Посмотрите!
Что такое?
- Простите.
- Да, конечно.
- Что случилось?
- Это же бабушка в молодости на фото.
- Как это бабушка?
- Какое космическое совпадение!
Знаешь, что это значит?
Что значит? Что значит!
Мама, что это значит?
Значит, ты захотела посетить
дом бывшего любовника, да?
- Это не любовник. - Нет?
- Это была любовь всей моей жизни!
- Ещё одна?
- Я отдала ему своё сердце.
Если ты встречалась с богачом,
ты тоже была богатой?
Нет. В 70-х богатые были коммунистами,
и жить за чужой счёт было круто.
Чудные деньки!
Мам, прости...
- Да?
- Прости...
Если он был в те времена
твоим любовником, то...
- ...он бы мог быть...
- Твоим отцом?
Да, отцом.
Вот ещё!
Ты посмотри, какой он красивый!
Простите, вы что пришли
посмотреть на парня этой бабули?
Нет, нет, конечно...
- Я тут распинаюсь, а вы развлекаетесь?
- Нет, тут вышло недоразумение.
Так что, прошу, на выход.
- Я тут работаю...
- Я могу всё объяснить...
Не стоит. На выход.
Ну же, идите.
- Нет, это мы сами уходим! - Идите!
- И уберите руки!
Мы сами уходим, и больше моей
ноги не будет в этом доме!
Пошли! Чего встали?
Идём. Чья это фотография?
Поставь назад.
Уходим! А вы больше
не увидите меня здесь!
Запомните это!
Пошли!
Господи, вот бедняги,
что за жизнь!
Нам-то что? Мы же богатые!
Пока!
Эй, Марлон Брандо, не думай, что ты уже
достиг цели, раз у тебя есть деньги,
ты ещё даже жить не начал.
- Что пристал. Ты кто такой?
- Я тот, кто тебя содержит.
Да, как нищего,
и ещё хвастается этим!
Всё, оба заткнулись. Хватит!
Вот, смотри, мы
приехали, это Меццаруга.
Какой ужас!
Это издали,
а вблизи очень романтично.
В путеводителе написано:
"Волшебное место".
Какие вы приземлённые!
Куда ты привёз нас?
Похоже на кладбище.
Тут все вымерли.
Ещё беженцы.
- Серьёзно?
- Всех сюда посылают.
Нет, вот, смотри, смотри.
Кое-кто жив.
День добрый!
- Добрый день. - Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мы ищем дом № 66 на Виа Кавур.
Это здесь, да?
Вот он.
Да нет, номер 66.
Это и есть номер 66.
Он разрушился.
Серджо, знаешь,
всё это мне осточертело!
Ради чего была вся
эта жуткая поездка?
И где теперь мы будем ночевать?
В отеле у моря!
И хватит изображать скрягу, гони бабки!
Если они у него есть!
Я начинаю сомневаться,
что он вообще что-то выиграл.
Эй, хватит!
Вы сомневаетесь в Серджо?
Вы рехнулись?
Мы же одна семья. Да!
Я ему не верю, пусть докажет.
Доказать? Доказать?
Тогда распечатаю первый лимон,
вернусь и куплю виллу у моря.
Согласны? Да?
Прошу прощения за прежнее
сумбурное поведение.
Я сам всё сделаю, прошу вас.
Переделаю беседку, побелю
стены, приведу сад в порядок.
Я лишь прошу разрешить
мне с семьёй 2 месяца пожить здесь.
- Вы рехнулись?
- Почему?
Я не позволю жить семерым
в доме клиента. Тем более вам!
Вы же сами говорили, что хозяин
сюда не приезжает. Он не узнает.
Поймите, нам есть нечего, нет крыши
над головой и мать при смерти.
- Мне-то что? - Подумайте!
Нет, прошу прощения, простите.
Послушай...
Все работы, навскидку,
стоят 5 тысяч евро.
Вот, смотри.
Видишь? Это всё, что у меня есть.
Расходные материалы куплю я сам.
Потом хозяину сделаем
липовый счёт.
Ты справишься с работой?
С этой?
10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Ты хотел круглый?
Мама уснула.
Наконец-то. Я больше не могу.
Хотела, чтобы
я спел ей гимн коммунистов на ночь.
Минуточку внимания.
Слушайте внимательно.
Это наша новая дача на лето.
А что с налоговой делать?
Ну что ты за налоговую беспокоишься?
Я договорился с агентством,
мы будем считаться
техническим персоналом дома.
Гениально, достойно Джиджи.
- Джиджи, Джиджи...
- Так что это наш дом.
Вы не хотели бы его украсить?
Посадить цветы, разбить клумбы?
Например...
- Да? - Да. - Да.
- Немного повеселее, а?
- С ума сойти.
Беседка вся развалилась.
Хотите её подлатать? Посадим туда
маму, и пусть себе сидит там и пома...
- Да! - Ты проснулась? - Да!
- Да, вот видишь!
- Да.
- И стены нельзя оставлять в
таком виде... - Ну, конечно.
- Да!
- Чего "да"? Нет!
Завтра в семь утра,
все как один, чтобы были готовы.
Ясно?
Вверх-вниз, работаем запястьем.
Понятно?
Вверх-вниз, давай пробуй.
Кто работает, положив руку в карман?
Вперёд, работайте, давайте.
Мам, может, кофе нам сваришь?
И не мечтайте!
Так, слушай, маленьким растениям -
маленькую лунку. Лови.
Каждые 30 сантиметров клади камень
для дренажа. Уж постарайся!
- Ладно!
- Они мне дорого обошлись.
И всё-таки ветер ещё дует,
брызги летят на нос кораблей,
- ...и шепчет...
- Слушай, а что ты принимаешь?
Ничего.
Тогда с чего ты всегда
такая довольная?
Я с благотворительной организацией мир
объехала, видела войны, голод, боль...
И считаю, что мы должны благодарить
Небо каждое утро. И делаю это.
А, значит, у тебя нет косячка?
У меня есть косячок, но тебе не дам,
ты несовершеннолетний, братишка.
- Я тебе не брат.
- Мы все в мире братья.
Аминь.
- И всё-таки ветер ещё дует...
- Деньги кончились.
Чем кормить будем?
Картофельная диета.
Видела на трассе рекламу?
18 евро за центнер.
Не переживай, милая, всё под контролем.
- Я устала!
- От чего?
Предлагаю нанять садовника и
мажордома, как в Аббатстве Даунтон.
Тебе надо прекращать
смотреть сериалы про богачей.
Они лишь вредят тебя.
Больше никаких сериалов!
Но почему? Мы разве не богачи?
Мы богачи,
а знаешь, в чём проблема богатых?
Сказать? Это скука.
Скука - главная проблема богатых.
- Ведь так, милая?
- Да.
Поэтому нам нужно найти хобби.
Так что иди работать. Иди.
Какие богачи,
у меня нет даже одежды на смену!
Посмотри, наверху полно одежды.
- В космосе?
- Нет, на чердаке.
Мама!
А ты ни хрена не делаешь?
Это одежда из восьмидесятых.
Зайчик, надень это.
Тебе идёт.
Это униформа прислуги.
Давай, наймём одного,
я его обучу.
Рад знакомству,
я Пьер Джильберто Барбара Палларини.
А я Артемио, но все зовут меня
Арт, а то слишком длинно.
Классный мяч.
Хочешь сыграть?
У меня есть газон и мини ворота.
Пошли.
Значит, они купили
виллу Мондруцци?
Да, но тайно,
они боятся налоговиков.
Говорят, что они лишь
её обсуживают.
Очень интересно.
А чем занимается его отец?
Не знаю. У него много
хобби, он богат и скучает.
Кто бы говорил! У меня боевые
искусства по пять часов в день.
Мне нравится новый сосед.
Соня, а что ты думаешь?
Это последнее из твоих увлечений.
Я так и знал...
Вечно негативная энергия.
Ничего себе,
он тут рубашек оставил.
Знаешь, думаю, ты был прав.
Можно любить друг друга и без денег.
Главное, делать вид, что они есть.
А что я говорил?
Ты чего?
- Ты чего это?
- Что вы тут делает?
Вы хоть понимаете?
Вы считаете, это нормально?
Без разрешения!
Кто позволил вам сделать такое?
Я не понимаю!
- А вам-то что?
- Вы же на стене написали!
Простите, а вам-то какое дело,
что мы делаем у себя дома?
У себя дома?
Вы здесь лишь
занимаетесь ремонтом.
Нет, дурачок,
это сказка для налоговой.
- Это я дурачок?
- Это наша вилла!
- Как дела?
- Он же на коленях меня умолял!
- Есть ему нечего... - Постойте...
- С голоду помирал... - Сабрина!
Так что заканчивайте
работу и убирайтесь.
- Простите. - 10 дней вам даю.
- Я всё объясню.
- Ещё не хватало...
- Что, опять за старое?
Да подождите вы!
Эй, что это ещё такое?
В чём дело?
А в том, что всё неправда!
Нет никакого выигрыша.
Эта беседка, этот шедевр...
его нет. Ничего нет и не было!
- Значит, ты всех нас поимел?
- Серджо, хороший человек.
Это его те придирки разыграли.
И всё так вышло.
Что? Ты его сообщница?
Я больше не буду тебе верить!
Мы хотели вас защитить
от бедности, нищеты.
Я хочу знать, я что, бедная?
Ребята, мы не бедные,
у нас такой богатый внутренний мир!
Хватит уже этой чуши! Это лишь
отговорки, чтобы ни хрена не делать!
Хватит уже выражаться!
Хорошенькая у вас семейка.
Кто бы говорил про семью!
Ты всё спрашиваешь, кто твой отец,
а она не знает, так как спала со всеми!
Успокойся!
- Невоспитанный хам, весь в мать.
- Конечно!
Значит,
сегодня все говорят правду, да?
Тогда я скажу,
что думаю о тебе.
Для меня ты фальшивая,
лицемерная самодурка!
Никакая ты не коммунистка -
ты фашистка!
Фашистка? Это я фашистка?
Да ты же с ним из-за денег!
А ещё ты дура, потому что у него их нет!
Не смей обижать
мою мать, старуха!
- Попридержи язык!
- А то что, дедуля?
Я тебя...тебя...
Эй, Серджо!
Ты что, хочешь его ударить?
А ты, иди сюда, кончай это.
Он же провоцирует
меня с самого отъезда!
Ну так дай ему пару
затрещин, ему полезно.
Помолчи ты хоть немного!
Она плохая,
мне страшно, я хочу в Рим.
Я тоже, этих неудачников
видеть больше не хочу.
Ну, пойдёмте внутрь.
Что ж, наконец-то мы все согласны.
Пап...
Папуля...
Давай, дыши...
Думай о космосе,
о параде планет...
Саверио, да...
Серджо, ты подумал?
Дашь мне полтора миллиона?
- Саверио, тебя плохо слышно.
Связь плохая. - Серджо...
- Я перезвоню тебе, перезвоню, да.
- Серджо...
Представляешь, мы же можем
просто так заработать 400 тысяч.
Правду говорят:
деньги притягивают деньги.
Опять твои фантазии?
- Что?
- Тебе не хватит, того что ты устроил?
Это я виноват, что
твои такие истеричные?
Я виноват? Да брось...
Конечно, ты. А кто же ещё?
Твоя вина!
У тебя жизнь - сплошные шутки.
Шутишь, шутишь...
Шутовство не решит
все твои проблемы.
Шут я? Да я вкалываю, как вол!
Надрываюсь!
И всё равно для меня стакан наполовину
полон. Я оптимист и умру им!
Вот что!
Серджо, стакан не полон наполовину.
Он пустой наполовину.
Ты не оптимист,
ты придурок, вот кто ты!
Тебе хватило
сраного лотерейного билета,
чтобы представить себя миллионером!
Знаешь, в чём правда, знаешь?
Если бы в тот день
я не сказал тебе, что выиграл,
то ты бы со мной не поехала.
Я сказал "я выиграл!" И вот ты со мной.
- Вот тебе твоя правда.
- Ну-ка повтори...
Что ты сказал?
Что я шлюха?
Не нравится, что я говорю?
Похоже, ты хочешь
вернуться к своему Джиджетто? Так?
Единственное, что я хотела,
и ты это знаешь:
чтобы мои дети не росли
в нищете, как росла я.
Ты это знаешь,
я всегда тебе об этом говорила!
И что в результате? Вот это?
У нас даже нет денег на
бензин, чтобы вернуться в Рим!
Чёрт тебя подери!
Не бойся,
твой шут найдёт деньги.
Пап, ты куда?
В космос, на верную смерть.
Подай мне знак.
Подай же мне знак.
...прости нам грехи наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Серджо...
Что надо?
Что ты делаешь здесь,
ты же не верующий.
И ты тоже.
Эй...
Поехали домой.
Что будем делать?
Что делать?
Первый раз у меня нет идеи.
Не знаю...
- Эй!
- Кто это?
Добрый день!
Синьор Серджо с супругой, да?
- Очень приятно.
- Взаимно.
Рада знакомству.
- Простите, а вы кто?
- Я ваш сосед.
Пьер Барбара Палларини.
Но можете звать меня по имени.
Барбара?
Нет, Пьер.
Простите.
Выпьем по бокалу шампанского?
Нет, мы не хотели бы беспокоить...
Нет.
Что будем делать?
Ну же, идёмте.
- Что делать?
- Идём?
Пошли, надень пиджак.
- Юбку опусти.
- Это ветер.
За ваше здоровье.
Рад знакомству.
Какая гениальная идея
выдать себя за рабочих.
И против краж помогает.
Сегодня богатство приносит
столько беспокойства.
Да, я каждый день это повторяю.
Но сложнее всего с инвестициями.
Рынок недвижимости рухнул,
биржу лихорадит, золото падает.
Куда вкладывать деньги?
А этот вопрос
я каждое утро себе задаю.
Куда вложить деньги?
- Да, дорогая?
- Ну, конечно.
- Да, пожалуй, нам уже пора...
- Да.
- Нет.
- Почему?
Нет, постойте,
вы должны попробовать пару креветок.
- О, спасибо. - Спасибо.
- Да не эти!
- А большие.
- И эти были неплохие.
Уноси, уноси!
- Они вкуснее.
- Да, да.
- Зачем ты отпустил тарелку.
- Тише, не выдавай себя.
- Как-то у меня был консультант.
- Да?
Настоящий кровопийца.
Из тех, кто ищет компании
на грани банкротства,
даёт им небольшой займ и
всю кровь из них выпивает.
Он умер.
И где мне найти другого?
Он перед тобой.
Ты кровопийца?
Он-то? Да ещё хуже.
Настоящий вампир.
Послушай...
Есть одна строительная
компания на грани банкротства.
За полтора миллиона берёшь пять
квартир, продаёшь за миллион девятьсот,
50 тысяч нам, твой навар 400 тысяч.
Ещё 50 мы получим от застройщика,
ради справедливости
мы должны сказать это.
Да, естественно.
Есть какие-нибудь бумаги?
Бумаги? Да у меня серьёзные
документы, проект договора.
Надо же, какая эффективность!
Конечно! Ведь Серджо
постоянно думает о деньгах.
Ну не преувеличивай!
Никаких фантазий, развлечений!
Это нужно отметить.
Неси моцареллу!
В Риме всё подтвердили,
компания существует,
и стройка тоже.
Вот, даже есть фото.
Нет, нет, я ему не доверяю.
Кто он такой?
В каких кругах вращается?
Вот, если пригласит к себе на ужин,
познакомит с тем,
кто уже инвестировал с ним,
то можно подумать.
Иначе нет.
Пока есть лишь фото стройки.
У него нет даже сайта!
Но он из наших.
Что касается
финансовых инвестиций,
не стоит уделять много
внимания настоящему...
Шпионаж удался. Он готов.
Но жена хочет прийти к нам на ужин,
увидеть тех, кто инвестировал с тобой.
Правда?
Молодец, держи.
Не шикуй.
Вперёд!
Не спеши!
Вы хотите послать друг друга
к чертям и больше не видеться?
Да, да.
- Тогда...
- Тогда разыграем этот спектакль вместе.
Притворимся богатыми ещё один раз.
Прошу.
Тогда сможем вернуться в Рим со ста
тысячами евро и купим две квартиры.
- Только отдельных.
- Да, Серджо.
- Я, за.
- Простите, но я не похожа на инвестора.
Не прибедняйся.
Старая богатая стерва
из тебя отменная.
А ты отличная глупая гусыня,
что вышла замуж из-за денег.
Сколько классных идей появилось!
- Я буду игроком на бирже.
- Да, волчица с Уолл-Стрит.
У из неё отлично выйдет
богатая наследница.
- Вот!
- А если Палларини проверят в интернете?
- Проверят в интернете?
- Что будем делать?
Как что?
Найдём себе богатых двойников.
Пустим пыль в глаза.
Чанг, Вамбуа, Саверио ты уже знаешь.
Да.
Слушайте сюда, время мало,
так что не задавайте вопросов.
- Хотите сохранить работу?
- Да.
Тогда вам придётся перевоплотиться
из нищебродов в приличных людей.
Легко сказать, а кто нас научит?
Она.
Что ты делаешь,
ты не в забегаловке.
Ничего себе, я же как две
капли похожа на эту старуху.
Да, даже гримироваться не надо.
Пепе, аргентинец, 17 лет,
все футбольные клубы хотят получить его.
Смотри, как похож.
Ты можешь изобразить его.
Я могу сказать, что это я посоветовал
вложиться в твоё обучение.
Сделаю всё, чтобы только
больше не видеть тебя...
Я так заинтригован.
Они мне нравятся.
Простите, проверка металлодетектором.
Чего это он?
Металло...
Простите Владимира. Он бывший КГБшник.
Бывший коммунист - хуже коммуниста.
Но пришлось его нанять,
а то эти кражи на виллах...
Правильно сделали.
Моя жена, Соня.
- Раз познакомиться с вами.
- Очень приятно.
- Мы договорились на ты.
- Да, ты...познакомиться с тобой.
- Джильберто. - Здравствуйте.
- О, Джильберто! Проходите,
располагайтесь!
Что это ты одет,
как 30 лет назад?
Косплей восьмидесятых.
Барбара, я же говорил.
Яппи, когда деньги крутились.
А я не понял.
Вечно ты меня позоришь.
Пошли переодеваться.
Да нет, нет, не нужно.
У нас свобода! Проходите.
- Свобода.
- Познакомьтесь, моя жена.
- Милая...
- Да?
- Я её знаю.
- А вот и она.
Добрый день, здравствуйте.
Рада знакомству.
Меня зовут Анна Перла Розаспина
в Алибранди Дель Драго,
графиня Торчи...Торторичи,
для друзей Сабри.
- Соня Барбара Палларини, очень приятно.
- Вот ты какая.
- Джильберто.
- Джильбертино!
Это ограбление!
- Заходи, садись, Джильберто.
- Привет, Джильберто.
Привет, Арт.
- Они играют с настоящими деньгами?
- Да, так посоветовал психолог.
Пусть привыкают,
и сразу растут маленькими вампирами.
Держи мелочь.
Развлекайся и, главное, выиграй.
- Есть выпить?
- Да, давай-давай, Джильберто.
- Донна Лукреция, как дела?
- Спасибо, хорошо.
- Как бизнес?
- Полным ходом.
Твой муж нашёл мне
отличные инвестиции.
Мой муж? Ещё бы,
по-другому и быть не могло.
- Простите, донна Лукреция... - Да?
- Не хочу быть бестактным...
... - а о чём идёт речь?
- Пулемёты, пушки, бомбы...
Столько войн,
что расходятся, как горячие пирожки.
Назло этим паразитам пацифистам.
А что, вы из левых?
Я? Нет! Это я в туалет всегда
хожу в левую кабинку.
Ой, простите!
Идёмте все к морю!
Смотрите, кто пришёл!
- Эй, гайс!
- Линда Вест!
Рада знакомству,
Соня Барбара Палларини.
Очень приятно.
- А вы чем занимаетесь?
- Ничем.
Я живу в бесконечном
изобилии космоса.
Она получила отличное наследство.
Муж ведёт её дела.
- Он, как это... Управляет её
наследством. - Наследством.
- Предлагаю тост!
- Да!
- За дружбу!
- За дружбу!
Пойдёмте, я познакомлю вас с парочкой
инвесторов. Вам будет интересно.
Крутые парни.
- Он ведёт их сюда?
- Галстук поправь. - Ну как?
Вот, хочу представить
вам месье Моргана.
- Bonjour... - Он у нас...
- Cote d’Ivoir
- С Берега Слоновой Кости.
- Слоновой Кости...
- Он владеет...
землёй размером со Швейцарию.
Там растут бананы,
а для ананасов есть Австрия.
- Да, да...
- Мадам...
- Жак Ферье, я уже вас знакомил?
- Нет. - Мой экономический консультант
с Елисейских полей
по работе с Африкой.
Encant?. Есть новости по Алиталии?
Нет, даже слышать о них не хочу,
говорят, у них там сговор...
- Зато у меня есть он.
- Мы как настоящие братья.
Так бы и задушил от
переполняющих чувств.
- Саверио, очень приятно. Саверио.
- Рад знакомству.
Говорил он мне,
инвестируй в сайт Airbnb.
А я ответил: "В строительство надёжнее",
вот теперь постоянно ищу денег.
- Да, я ему говорил.
- Ищет деньги.
Я видел документы,
интересно, давайте обсудим...
- Нет, минуточку. - Что?
- Это наша сделка.
Если выпустил из рук документы,
то сделка уже ничья, так-то.
Я сейчас.
Видела? Надо было подписывать.
Сейчас французы перехватят сделку.
Что за ботинки вы мне дали?
У меня 45, а это 42!
Терпи, если хочешь сохранить место!
Понятно,
нужно притворяться французом.
Какая ты недоверчивая!
Почему я сразу не понял, когда
при первом поцелуе
ты спросила у меня тест на ВИЧ.
Может, хватит уже!
Прекращай всё проверять!
Вот они.
А вот и мы!
- Кто это?
- Как и обещал,
вот лучшая инвестиция!
Вот он.
- Вот он.
- Mucho gusto...
- Нет, спасибо.
- Хулиано Перейра до Кампос.
Но все звать меня Пепе. Я играть
номер 10 как великий Франциско Тоти.
Невероятно!
Может, сделаешь пару финтов,
а то я раньше не видела
так близко чемпионов.
Что, прям так, сходу?
А что, для этого нужно готовиться?
- Куда это он?
- На разминку.
Пепито! Пепито!
- А ты, Сабрин...
- Да, что я?
Разминаешься?
Бывает.
Эй, чего это ты?
Нужно лишь сделать пару финтов.
Я не такой шут, как ты.
Да, ты прав,
я шут. Да.
И вот до чего я дошёл, ради выгоды.
А ты поступай, как знаешь.
Только ты упускаешь шанс.
Какой шанс?
Ты боишься.
Считаешь себя неудачником,
потому что твоя мать так считает.
А если она права?
Сижу на скамейке запасных
заштатного клуба.
Знаешь, я не очень разбираюсь,
но хотел бы потолковать
с твоим тренером.
Я играл с тобой, у тебя есть
удар, ты чувствуешь мяч.
Ты настоящий чемпион.
Только пока этого не знаешь.
Ты выйдешь на Олимпийский стадион
и завоюешь кубок.
И в сорок лет выйдешь
и отправишь мяч на трибуны.
Так что, поступай как знаешь,
но знай, иногда,
чтобы спасти репутацию,
нужно рискнуть ею.
Невероятно,
это же феноменально!
А ты не верила, вот, смотри.
Сейчас в футболе главное - мотивация.
Да!
Круто!
Браво!
Ты понял, кто здесь чемпион?
Я сама отвезу тебя
в лучший клуб, сыночек!
Сыночек?
Да, сыночек...
Что ты сказала?
Это радость от выгодной инвестиции.
Я горжусь этим.
Пошли, отведи меня в туалет!
Невероятно, как футбол пробуждает
просто животные инстинкты.
Скажи что-нибудь.
Что-то от имени богатой наследницы.
Никто не хочет устроить оргию?
Эй ты чего? Ты куда?
Может, хватит уже пить? А?
Я же из вежливости,
я же не хотел...
Я предупреждала, лучше бы ты молчала.
Как откроешь рот,
то сразу прёт невежество!
Я с тринадцати лет работаю
и ни капли не стыжусь этого.
Поэтому я не училась.
У меня была мечта - стать певицей.
Петь...
Знаешь,
сколько мне стоила эта мечта?
Ты любишь петь?
Да.
Потом я влюбилась в одного урода,
он сделал мне 2 детей и бросил.
Мне пришлось работать
на парковке, потом в пекарне,
потом посудомойкой в ресторанах.
Ну да,
мечты - это для богатых,
а не для таких, как мы.
Странно,
а по одежде
я считала тебя избалованной.
Теперь только бедные
хорошо одеваются.
Богатым нравится
одеваться в лохмотья.
- Ладно, пойдём, Кармен, нас ждут.
- Постой...
Сегодня бедро получше,
думаю, я сама справлюсь.
Да, я сама справлюсь.
Ну и стерва.
Я поспрашивала этих инвесторов,
они такую чушь несут.
Это всё блеф.
Нет, брось, этого быть не может.
Вот, смотри, иди сюда.
Смотри, кто тут у нас.
Помнишь фото со стройки?
Как думаешь, кто это?
Мистер Морган.
- Каменщик?
- Да, наш чёрный латифундист.
Чернорабочий!
Надо же,
а казалось, настоящая сделка!
Ты не понял. Сделка настоящая,
это вампир фальшивый.
Не врубаешься?
Вот вы где...
Наступает вечер,
и зажигается пламя.
- Саверио, можно тебя на минутку?
- Да, конечно.
Не спешите,
всё равно ужин будет поздний.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
Всё в порядке. Ну что?
- Ты видел? - Что? - Он захотел
поговорить с Саверио. Всё по плану.
- Может, нас раскусили?
- Да нет.
- Серджо! - Что?
- Сейчас узнаешь.
Говори.
Папазам, мы все деньги проиграли.
- Представляешь?
- Нет!
Сынок этих богачей выпотрошил
из них все деньги, которые дал Саверио.
Да не проблема, вот возьмите ещё
полтинник. Скоро будет куча денег.
- Только лучше их отправить...
- Да, пойдёмте отсюда.
Эй, вы только не беспокойтесь,
у меня всё под контролем.
- Что! - Смотри!
- Осторожней!
Чанг, помоги.
Я так и знал,
что ты косячок забиваешь.
- А ты пьёшь тайком от мамы.
- Праздную своё выступление, сестрёнка.
Аплодисменты
этим двум бизнес-рыцарям.
Ну что, как сделка?
Мы заключили сделку.
Пьер даёт мне денег закончить стройку,
а я ему даю 6 квартир.
Отлично! Какая радость!
Простите, я заработал
2 миллиона на токийской бирже.
Эй, давайте обсудим.
Что касается моего посредничества,
то тут без проблем,
я могу спокойно взять наличкой.
Саверио, дружище, разве в этой
сделке нам нужны какие-то посредники?
Нет, не нужны.
Не нужны? Так, постой...
Барбара,
ты забыл? Полтора миллиона,
пять квартир, 400 тысяч прибыли,
- ...50 тысяч ты мне, 50 он?
- Да, конечно...
Ты сказал,
что ты вампир, а у самого зубы...
Эй, ты что решил меня кинуть?
Барбарелла...
Вы и правда решили, что мы доверимся
безработному плотнику,
одетому в стиле 80х?
Эй, это мои деньги!
- Сабрина!
- В чём дело?
- Они не соблюдают договор!
- Как не соблюдают?
Мы же договорились, тогда, когда ели
чёртовы креветки, воняющие аммиаком!
- Какие ещё договоры? Мы с...
- Саверио.
- Мы же с ним старые друзья.
- Друзья? Да мы просто братья!
Я ему даже своих рабочих дал,
чтобы лофт закончить.
Кстати, завтра в 8 за работу.
Он разрешил остаться в подвале,
если хотите отдохнуть.
Я на тебя работать
больше не буду!
- Что ты сказал?
- Сказал, ты сукин сын.
А ты теперь безработный, Бамбук!
А вы что решили?
Нандо, скажи ему.
А что сказать?
- Нандо!
- Серджо, у меня же семья.
- Нандо!
- Серджо!
- Прежде ты это показывал нам! - Нандо!
- А теперь я тебе!
Не ожидал от тебя!
Господи, Серджо, что теперь?
Подожди...
Серджо!
О, господи!
Так ему!
Не надо, не лезь, эти хапуги-богачи
уже договорились, Бог с ними.
- Погоди, погоди...
- Серджо, прошу, ради меня.
Что ж, ладно.
- Вот молодец.
- Всегда есть победитель и проигравший!
О, господи!
- Убили!
- Это самооборона, все видели, он напал!
Что ты разговариваешь
с этими нищебродами,
я всё записала,
мы получили, что хотели.
С этим видео можно
подать на них в суд. Пошли!
Кого ты назвала нищебродами?
- Ах ты, стерва. Вот тебе твой телефон!
- Нет!
- Фашистка!
- Ведьма!
А ну вон, проклятые предатели!
- Серджо!
- Он что, умер?
Они убили Серджо!
Серджетто!
Запомните, раз и навсегда,
я никогда не крала
деньги из кошелька Карлы.
Иногда лишь подбирала
выпавшие монеты.
- Вот...
- Ты чего?
Смотри.
В этой трубочке 3400 евро.
На общие расходы.
Много же монеток у неё упало.
Эх, Вамбуа...
Чем теперь займёшься?
Уйду в отпуск,
я же теперь безработный.
Позагораю немного перед
возвращением в Африку.
Больно смеяться.
Конечно, там столько работы...
Вообще-то я подумываю
прикупить пару...
Как их там?
Латифундий.
На вот, держи.
Бери,
я тебе профинансирую покупку.
Это всё, что у меня осталось,
всё равно больше не пригодятся.
- Серджо... - Да?
- Не знаю, как сказать...
Что?
Что?
Ты сказал:
"Я сорву джекпот".
Я тоже решил попытаться.
Это я выиграл те 6 миллионов.
Это правда?
Сенегальские налоговики звери,
такие налоги высокие!
Я повезу их тайно.
Если ты поможешь мне их правильно
инвестировать, я дам тебе 2 миллиона.
Ты заслужил их.
Это твоя доля как ангела-хранителя.
Брат мой!
А теперь скажи,
кто из нас двоих негр?
Ты!
Прости.
Знаете, а мы могли бы с вами
купить один дом на всех.
- Только на что?
- Я знаю!
Я прочитал в интернете, что твой фургон
настоящий раритет, стоит 80 тысяч евро.
Что, правда?
Сидел на мешке с деньгами
и не знал.
Это шутка, а ты попался.
Видишь,
и я тебя кое-чему научил.
- Чему же?
- Смеяться.
Теперь у нас будет два шута.
Я нашла сайт "Жизнь на халяву",
там полно лайфхаков,
как прожить без денег.
Может, хватит
говорить про деньги?
Вы так и не поняли,
богатство - это состояние души.
А у меня есть бомбическая новость.
То, что перевернёт
нашу жизнь с ног на голову.
- Хотите услышать?
- Да. - Да.
- Взрываю бомбу?
- Да! - Да!
- Уверены?
- Да!
- Сабрина возвращается на сцену!
- О, господи, Серджо!
Да! Ты хотела мечтать,
так мечтай!
Это облом, а не бомба,
я уж решил, что мы опять богаты.
И куда мы едем?
Этот ребёнок просто нечто.
Над нами нет ни тучи ни облака...
И для нас любовь наша сказочна...
Всё для нас, коль хочешь лететь...
Далеко от всего мира,
уносимые ветром...
Знаешь, Сабри...
Не спрашивай даже, куда...
Мы поедем в Африку!
Будем там богачами.
У меня там есть друг,
у него полно денег.
И он такой фантазёр.
ФАНТАЗЁРЫ