Что случилось с твоим плюшевым мишкой?
Вы про него?
Отец купил его,
когда мне было три года.
Сама я не помню, мне мама рассказывала.
Он купил его на одной стоянке
во время нашего путешествия.
Я всегда...
Я не выбросила этого медвежонка
не потому, что его купил отец.
Сложно выбросить плюшевую игрушку
на помойку, правда?
У них же глаза есть!
У него есть имя?
Да.
Ку.
Вот и всё.
Милая мордашка, правда?
Школа...
Где ты?
Где ты?
Ямада?
Я инженер поезда-экспресса
На каждой станции есть красивые девушки
Но когда остановка всего три минуты
Нет времени поцеловать их
- Токио, Киото, Осака...
- Эй.
Что?
Ты помнишь рекламу
с Рихо Макисе в море?
Ага.
Говорят, в воде видно лицо женщины.
- Серьезно?
- Абсолютно.
Это призрак утопленницы.
Что? Не шутишь?
- Страшно, правда?
- Да!
Говорят, ее видно,
если поставить видео на паузу.
- Да ну!
- Правда.
Неправда! Ты видел, Такахаси?
- Кто, я?
- Да.
Кажется, да.
- Серьезно?
- Да.
Ужасно.
- Правда ужасно.
- Ага.
- Вакакуса.
- Что?
Чувствуешь запах моря?
Через наш город протекает река.
Город находится в устье.
Река разливается, вода застаивается.
Пахнет ужасно.
Вдоль реки растет золотарник,
и там часто находят дохлых кошек.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Почи!
Где ты?
Пора домой.
Почи!
Почи!
Наигрался?
Что это у тебя?
Нашел что-то хорошее?
Покажи мне.
Что ты нашел?
Ладно.
Ну же, Почи.
Пора домой.
Почи, домой!
Быстрее.
Пошли домой.
Руми!
Это же Lanc?me D?finicils!
Да.
Мне ее парень купил.
Вот бы моему парню было 38 лет!
Пусть Такахаси тебе купит.
Никогда он не купит!
Ёсиэ!
Харуна! Вчера всё нормально было?
Я пришла домой очень поздно.
Мама так разозлилась.
А вот и Каннондзаки.
Что?
Доброе утро!
Интересно, чем Каннондзаки и Харуна
сейчас занимаются?
Без понятия.
Она такая скрытная.
Даже не сказала, что они пара.
Хотя он очень красив!
Терпеть не могу Каннондзаки.
Харуна ничего в парнях не понимает.
- Козел!
- Больно же!
- Ямада был в шкафчике!
- Что?
Ты невыносим!
Что?
Как ты узнала?
- Мне Ёсиэ сказала.
- Такахаси?
Как ужасно!
Темным-темно, жутко холодно...
- Ты ему помогла?
- Конечно помогла!
Еще раз сделай такое, и я тебя убью.
Что?
Между вами что-то есть?
Не тупи!
Это Канна Тадзима.
Может, она ищет Ямаду.
Он еще не пришел!
Привет.
- Доброе утро.
- Здорово.
Может, это всё неправда.
- Ты о чём?
- О том, что Ямада — гей.
Говорят, его видели в Синдзюку,
шел с парнем под руку.
Он же встречается с новенькой,
Кодзуэ Йосикавой.
С моделью что ли?
Говорят, их видели в кустах у реки.
Наверняка тебе Такахаси сказал.
Он всегда лжет.
Это жестоко!
- Прекрати!
- Пойдем сегодня ко мне.
Мы будем одни.
Размечтался, тупица!
Ешь сколько хочешь.
И ты, Пунна.
Привет, Мару.
Не выспалась?
В чём дело?
Какие у тебя красивые глаза.
Гражданские свободы включают в себя
свободу совести,
свободу распоряжаться своим телом
и экономическую свободу.
Свобода совести — право человека
формировать свои убеждения.
Государство не может ограничивать
свободу собраний,
вероисповедания, самовыражения,
обучения и так далее.
Личная свобода должна быть под защитой.
Этот принцип
основан на том, что государство
контролировало синтоизм до войны,
и этот контроль до сих пор важен.
Свобода самовыражения...
Не лезь ко мне.
...это право людей
на выражение собственного мнения...
Представься, пожалуйста.
Меня зовут Каннондзаки.
Рад встрече.
У тебя большая семья?
Мать, отец, мой старший брат и я.
Мои близкие.
Близкие?
Мои отец и мать в разводе.
Можно сказать,
что они друг другу безразличны.
Мать узнала об изменах отца,
старая история.
Моя мама увлеклась танцами,
целую неделю только ими бредила.
А мой отец и женщина с его работы...
Я говорю «женщина», но она, скорее,
бабушка — ей 45.
Они сбежали прошлой осенью,
но через неделю вернулись.
Сейчас всё в порядке.
Делаем вид, будто ничего не случилось.
Твоя девушка знает о твоей семье?
Нет, я с ней об этом не разговаривал.
Почему?
Не думаю, что ей это будет интересно.
Она живет с матерью,
не хочу, чтобы она завидовала тому,
что у меня есть оба родителя.
Как вы начали встречаться?
Думаю, мы подошли друг другу.
Она, бывает, бесится,
но она не подозрительная, с ней легко.
Рот не открывай!
Раздевайся.
Что?
Раздевайся, говорю.
Раздевайся!
Раздевайся!
Раздевайся!
Раздевайся!
- Харуна прогуливает!
- Голова болит.
Умираю с голоду.
Опять этот жуткий удон будешь есть?
- Я его обожаю!
- Да ладно!
Бумажная метель!
Ого!
Красиво!
ИТИРО ЯМАДА
- Жуть! Ты видел?
- Кажется.
Правда?
- Эй!
- Где Каннондзаки?
- Сказал, сегодня не придет.
- А Ямада где?
- Я не знаю.
- Врешь!
Что это?
Этот парень — псих.
Мы просто пошутили.
Ты о чём?
Сделай что-нибудь.
Такое только подружка может сказать.
Где Ямада?
В старой химической лаборатории.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Ямада!
Всё в порядке.
Это Вакакуса.
Я принесла твою одежду. Где ты?
Здесь.
Прости, что опять так вышло.
Ничего.
- Вакакуса.
- Что?
Ты сегодня не занята?
Нет.
Хочу рассказать о моем тайном сокровище.
Что?
Ты должна увидеть.
Скорость истощения озонового слоя
выросла на пять процентов
за последние 17 лет.
Человечество выбросило в атмосферу
15 миллионов тонн
фторуглеродов.
Из них десять процентов,
или полтора миллиона тонн, попадают
в стратосферу, разрушая озоновый слой.
МАМА, Я УШЛА ГУЛЯТЬ С ДРУЗЬЯМИ,
ОБЕД НА ПЛИТЕ, ХАРУНА
Прости!
Был мой черед готовить.
Каким ты был в детстве?
В начальной школе
я часто ходил в библиотеку.
Обожал книги про НЛО.
Всегда мечтал сам его увидеть.
С начальной школы надо мной издевались.
Один раз даже жестоко избили.
На мне живого места не осталось,
но я не мог рассказать родителям.
Было бы хуже, если бы они узнали.
Так что...
Я не хотел возвращаться домой.
Я смотрел на небо с крыши
нашего дома пока не стемнело.
Всё ждал, что появится НЛО.
Думаю, провел там несколько часов.
Мне и сейчас иногда
хочется его увидеть.
Необязательно НЛО.
Наверное...
Я хочу увидеть что-нибудь,
что не похоже на нашу реальность.
Алло, квартира Кояма.
Тебе звонят. Какой-то Каннондзаки.
Хорошо.
Никаких долгих разговоров.
Мама говорит, что ты дорого ей...
Поняла.
Что такое?
Что?
Это было так жестоко.
Все меня ненавидят.
Это неправда.
Ты точно нравишься некоторым девочкам.
Они считают тебя милым и загадочным...
Никакой я не милый.
Хочу разделаться с теми,
кто надо мной издевается.
Снять с них кожу, засолить ее
и скормить собакам.
Хочу заткнуть этих девчонок,
которые смотрят и смеются.
Только об этом и думаю.
Я гомосексуалист.
Гей, пидор, извращенец —
называй как хочешь.
Разве ты не встречаешься с Тадзимой
из класса Б?
Это просто прикрытие.
А Тадзима знает?
Нет.
Это нечестно, знаю.
Ты — первая,
с кем я могу говорить открыто.
Точно никто не придет?
Точно.
Мама на уроке танцев,
отец в командировке.
А я разозлюсь,
если у нас сегодня не выйдет.
Как эгоистично.
Ты сама пришла по первому звонку.
Доставай уже быстрее.
Это что, змея? Нет...
Где-то неподалеку.
Что?
- Вот здесь.
- Что?
С Харуной вы тоже такое делаете?
Заткнись. Не твое дело.
Я нашел его год назад.
Меня в тот день опять избили. Было
так стыдно, и я пришел сюда поплакать.
И увидел его.
- В полицию звонил?
- Стоило бы, но...
В прошлом году
на костях всё еще была плоть.
Вот так.
Я...
...не знаю, жив я или мертв...
...но это придает мне смелости.
Нет, я же задохнусь...
Умираю...
Об этом знает еще один человек.
Кто?
Кодзуэ Йосикава.
Новенькая?
В прошлом году я встретил её здесь.
Мы иногда ходим сюда вместе.
Это и её сокровище тоже.
Давно ты этим занимаешься?
Я начала в трехлетнем возрасте.
Сначала я не была моделью,
скорее, ребёнком-актрисой.
Снималась в сериалах и рекламе.
Мои родители работают в этой сфере,
и они спросили,
не хочу ли я попробовать.
Что касается самой работы,
мне нравится та сплоченность,
с которой мы подходим
к созданию чего-либо.
Когда снимаешься для журнала,
приходится работать вместе
с фотографами и так далее.
А на съемках сериалов
еще больше замечательных людей.
Но при этом возникает чувство,
что тебя могут заменить.
Кто угодно может это сделать.
Думаешь, кто угодно?
Не люблю видеть свое лицо
в журналах или где бы то ни было.
Всегда думаю, почему
они снимают такую уродку,
еще и комплименты делают.
Но я им не верю.
Думаю, что на самом деле
это всё пустые слова,
а они говорят то, что, по их мнению,
от них ожидают услышать.
Будто им нравится называть
страшных людей красивыми.
Как в школе? Нравится?
В школе всё по-настоящему,
не то что тут.
По-настоящему?
Не знаю, все ли в школе называют
вещи своими именами,
но если они видят некрасивого человека,
то так и скажут.
По крайней мере, за его спиной.
- Хочешь сказать, там все честны?
- Да.
Как себя чувствуешь, Йосикава?
Я пойду на следующий урок.
Так не пойдет. Тебе нужна
сбалансированная диета.
Здоровье важнее работы.
Да, медсестра.
Значит, старшие школьники
тоже прогуливают.
У тебя хватает проходных баллов?
Я часто прогуливаю из-за работы,
так что едва хватает.
Смотри.
Вон тот, что мяч бросил.
Бежит на середину поля.
Да!
Ямаде нравится этот парень.
Что?
Этот парень...
Еще одно сокровище Ямады.
На мне моя голубая форма
Я кондуктор в Токио
- Эй.
- Что?
Знаешь накрашенную женщину,
что живет рядом со школой...
И что?
Она сушит свои прозрачные
розовые трусики на балконе.
Эта старуха лишила девственности
многих парней в нашей школе.
Серьезно?
Сам у нее спроси.
А сколько ей лет?
- У неё и узнаешь.
- Ладно.
Смотри, клюет!
- Идиот.
- Вот чёрт.
- Ты что-то хотел рассказать.
- Точно.
- Знаешь реку за школой?
- Ну.
Так вот, там...
Простите!
Эй!
Слышали?
Старик, который закопал свои деньги,
умер, и теперь мы можем...
- О чём ты?
- Так вот.
У реки за школой есть хижина.
В ней жил старик, так?
Его выселили и он переехал
в другую квартиру.
Он недавно умер.
Умер в бедности,
но у него было припрятано много денег!
Правда?
И знаете что?
Он закопал эти деньги у реки!
- У реки?
- Вот именно.
Десять миллионов!
Круто, правда?
Погоди, я...
Харуна!
- Сколько?
- Сто сорок иен.
Где Йосикава?
Йосикава?
Она была здесь, но...
Она часто исчезает.
Что?
Десять миллионов!
На что их можно потратить?
- Где Харуна?
- Ушла куда-то.
Ясно.
Сбудутся все мои мечты!
Десять миллионов иен!
Зачем ты меня сюда привела?
Я зла на тебя.
Почему?
Может быть, я всё расскажу Харуне.
О чём?
Как ты связал меня по рукам и ногам,
надел повязку на глаза
и трахал меня баллончиком
от геля для волос.
Ах ты маленькая...
Эй!
Я шучу.
Слушай...
Займемся этим здесь?
- Хотите 100 миллионов иен?
- Да!
- Хотите быть сказочно богатыми?
- Да!
- Деньги!
- Деньги!
- Ну и придурки!
- Деньги!
Я лишь сказал,
что там могут быть зарыты деньги.
Что? Это неправда?
Моя мать ходила
на похороны того старика
и подумала, что он мог их спрятать.
Что?
А как же 150 миллионов?
Откуда взялась эта цифра?
Это правда, Такахаси?
Ладно, вперед!
- Вперед!
- Вперед!
Постойте!
Это неправда!
Эй!
Там нет денег!
Это всё ложь!
Ложь! Подождите!
Это неправда! Стойте!
Харуна!
Куда ты идешь?
Ну и придурки.
Стой. Ты куда?
- Идем.
- Ладно.
Хочу рассказать
о моем тайном сокровище.
Прости.
Я решила, что тебе будет к лицу.
Мне кажется, тебе идет голубой цвет.
Я тебе ничего не подарила
на день рождения.
Мы начали встречаться только в декабре,
а ты родился в марте.
Спасибо.
Хочешь сходить
в аквапарк «Хаккейдзима»?
Я там еще не была.
Ладно.
Я приготовлю обед. Когда пойдем?
- Может, в воскресенье?
- Ладно.
Что хочешь на обед?
Сандвичи, рисовые шарики или бэйглы?
Как хочешь.
Если что-нибудь найдете,
кричите! Вперед!
Что они делают?
Не знаю, но все говорят,
что там зарыто какое-то сокровище...
Ямада?
А ну прекратите!
- Ямада!
- Слезай!
Эй!
- Ямада!
- Быстро!
Прекрати!
Не надо!
Ямада!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Кем ты себя возомнил?
Кусок дерьма!
- На сегодня хватит.
- Утром продолжим.
Ты в порядке?
Добрый вечер.
Добрый.
Всё полетело к чертям.
Точно.
Идем.
Его нет дома?
Ладно.
Это Тадзима.
Нет.
Ямаду сегодня избили, я переживаю.
Да.
До свидания.
Его не нашли.
Стойте здесь.
Вакакуса?
Ах да.
Мы больше его не увидим.
У нас нет выбора.
Лучше так, чем если они будут
над ним издеваться.
Готовы? Поднимаем.
Копаем как можно глубже.
Иначе его найдут.
Ладно.
Извини...
У меня руки и ноги болят.
Давайте отдохнем. Мне надо покурить.
Вакакуса, и мне дай.
Слушай...
А о чём ты подумала, когда его увидела?
Даже не знаю.
А я подумала...
«Так тебе и надо».
«Так тебе и надо».
Да. «Так тебе и надо».
Люди притворяются красивыми,
милыми,
притворяются, что им весело.
Меня от этого тошнит.
У меня нет выхода,
но у вас его тоже нет.
Так что так вам и надо.
Вот что я подумала.
Закопаем его.
Ладно.
Идем.
Как красиво!
Обожаю рыбок!
Слушай.
Может, сходим в аквапарк «Эносима»?
У них столько медуз!
Таких прозрачных и очень красивых.
Они похожи на платья с оборками!
Харуна...
Сейчас аниме начнется!
Мой первый поцелуй!
Вкусное желе!
Это же Йосикава из школы?
Вкусное!
Думаю, она за это неплохо получает.
Отлично.
Вкусное желе!
Всё не так просто.
Модели нужно лишь красивое тело.
Это нечестно.
Как вкусно!
Выходи за меня!
Я согласна!
Тебе повезло, Каннондзаки.
Почему?
Тебя ничто не заботит.
Да.
Пойдем, когда закончится серия.
Серьезно? Ты не останешься?
Нет.
Извини, у меня другие планы.
Ладно.
Тогда до завтра.
Обед был очень вкусный.
Спасибо, было весело.
Страшно.
Эй, ты.
Может хватит уже выпивать
всё наше молоко?
Что ты делаешь?
Тебя не учили стучаться?
Так мало осталось?
Я хотела сделать пудинг.
Убирайся. Сюда нельзя
просто так входить!
Тогда и ты в мою комнату
больше не заходи.
Я знаю, что ты там бываешь.
Еще раз тронешь мой дневник,
скажу маме, чтобы она замок повесила.
И еще кое-что.
Хватит носить мои вещи без спроса.
Ты их растягиваешь.
Ямада.
Что такое?
Решила принести им молока.
У тебя нет урока?
- Я прогуливаю.
- Понятно.
Они выросли.
Да.
Когда ты их нашел,
они были похожи на мышек.
Вот.
Какой жадный.
Еще раз!
Мне!
Он тебе нравится, да?
Как ты догадалась?
Мне Йосикава сказала.
Да, нравится.
Разве ты не хочешь ему об этом сказать?
Хочу.
Не хочешь, чтобы он обнял тебя?
- Хочу.
- Чтобы поцеловал?
- Конечно.
- А секс?
Очень хочу.
А какая твоя роль в сексе, Ямада?
Как это решают двое мужчин?
Разве это не больно?
Вы используете смазку, как в книгах?
Тебе нравится когда киску лижут?
А когда трахают пальцем?
Что?
Ты глотаешь или нет?
Грубо спрашивать меня
о сексе лишь потому, что я гей.
Прости.
Всё в порядке.
Но мне ничего не нужно...
Достаточно просто быть с ним.
Он...
...рядом со мной.
Я могу его видеть.
Этого достаточно.
Стихли все звуки, услышанные днем
Смолкли, убаюканные лунным светом
Прекрасная мечтательница
Королева моей песни
Услышь мою тихую серенаду
Оставь все заботы обыденной жизни
Пробудись на мой зов
Прекрасная мечтательница
Пробудись на мой зов
Что такое?
Приходи сегодня ко мне.
Что с тобой?
Наркотики есть?
Нет.
Тогда не приду.
Не говори так.
Харуна тебе не дает?
За что?
Слушай.
У меня задержка.
Что будешь делать?
Как ты начала встречаться
с 38-летним мужчиной?
Нас познакомил друг.
Друг?
Мы в клубе встретились.
Что тебе в нём нравится?
Его деньги.
А твои родители о нём знают?
Конечно, нет.
Ему 38 и он женат.
Я не могу его с ними познакомить.
Мои родители мне доверяют.
Когда ты ощущаешь
свою физическую оболочку?
Когда занимаюсь сексом.
Что значит для тебя любовь?
Любовь?
МИЯСИТА, ПРЕЗИК. НАКАМУРА, В МЕНЯ.
КАННОНДЗАКИ, В МЕНЯ. ЭЙСУКЭ, ПРЕЗИК.
НОГУТИ, НЕ ПОМНЮ.
ПАРЕНЬ ИЗ СИБУИ, ПРЕЗИК.
ПАРЕНЬ ИЗ КЛУБА, В МЕНЯ.
ЙОСИКАВА, ПРЕЗИК.
Руми!
Сейчас же в ванную!
Иду!
ДНЕВНИК
Харуна, ответь!
Что?
Возьми трубку!
Сейчас!
Алло, квартира Вакакуса.
Алло?
Что там?
Повесили трубку.
- Было вкусно?
- Да.
Я рада!
- Еще что-нибудь приготовить?
- Ага.
Не волнуйся, я люблю готовить.
- Что ты любишь?
- Всё.
Опять возьмем с собой обед?
Да.
Я тут купила диск,
думаю, тебе понравится.
Хочешь послушать?
А еще купила моток голубой шерсти.
Очень красивый.
Хочу связать тебе свитер.
Мне кажется, тебе идет голубой.
Тебе нравится голубой?
Наденешь его на наше свидание.
Куда пойдем?
Может, на концерт Original Love?
У них скоро выступление
в клубе Quattro.
Надеюсь, сможем достать билеты.
А еще в галерее в Омори
идет интересная выставка.
Вот бы сходить туда вдвоем!
- А еще...
- Заткнись!
Ямада?
Тебе нравится нести весь этот вздор?
О планах и свиданиях?
Только о себе можешь говорить?
Я ходил к реке, но что-то изменилось.
Хотя теперь всё тихо.
Что-то произошло?
Нет, ничего.
Ладно.
- Вакакуса.
- Что?
Давай позовем НЛО.
Я делал это раньше, однажды.
Как мне это сделать?
Просто думай о нём.
Как холодно!
- Точно!
- Как тебе моя челка?
- Мне нравится.
- Спасибо.
Руми!
- Привет!
- Доброе утро!
Всё в порядке?
Тебя не было три дня, мы волновались.
Простыла немного.
- Рада, что тебе лучше.
- Письмо!
- Что?
- Что?
- Любовное?
- От кого?
Анонимное.
Открывай!
Не терпится узнать, от кого оно!
ЛУЧШЕ БЫ ТЫ СДОХЛА
Жуть какая.
Забудь о нём!
- Харуна! Привет!
- Привет.
Кояма, ты как?
Нормально.
Слушай, может, мне постричься?
- Или лучше длинные?
- Мне без разницы.
- Что мне делать?
- Что хочешь!
- Постричься?
- Отойди.
- Скажи!
- Перестань!
- Как лучше?
- Мне всё равно!
Ты прогуливаешь.
Менструальные боли.
Шучу.
Пойдем со мной.
- Я нашла кое-что интересное.
- Что?
Увидишь, идем!
- Подожди.
- И так сойдет.
Эй!
Йосикава!
Вакакуса!
- Сюда!
- Что там?
Что? Что такое?
Вон там.
Вот.
Смотри.
Ужасно, правда?
Кажется, это кошка.
Похоже на фрикадельки!
Вакакуса, прости.
Не думала, что так выйдет.
Эй.
Прости.
Пожалуйста, не плачь.
Мне очень жаль.
Громче!
Три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь...
Какой красивый цвет!
Это подарок?
Ямаде нравится голубой цвет.
Как мило!
Он только и ждет,
когда я его наконец свяжу!
- Как это мило!
- Я тебе завидую!
- Классно, что ты умеешь вязать!
- У тебя хорошо получается!
- Ему очень пойдет!
- Точно!
Прелесть!
Очаровательно!
Куда ты? Холодно ведь.
Дома ты бы меня трахнул.
Хотя ты ведь и тут можешь?
О чём ты?
Ты только о сексе и думаешь.
Помнишь, я тебя спрашивала
о наркотиках?
Что ты имеешь в виду?
Мне нужны деньги.
Что?
На операцию.
Сколько?
Сто пятьдесят тысяч.
Что?
Не может быть, так дорого?
Да, именно так.
Ребенок правда мой?
Почему ты не надевал презерватив?
И не только когда мы были под кайфом!
Хотя с Харуной трахался с презиком.
У меня нет столько денег.
Находишь же где-то на наркоту.
Закончились.
Но на подарок Харуне есть?
Ладно.
Но я не достану всю сумму.
Ты ей вообще не нравишься.
О чём ты?
Она мне сказала.
«Каннондзаки мне вообще не нравится.
Он тупица.
Он злится, когда я ему не даю».
Мне ты тоже не нравишься.
Заткнись.
Даже твоим родителям на тебя наплевать.
- Они про тебя забыли!
- Перестань.
- А что ты сделаешь? Ничтожество.
- Прекрати.
Ты кусок дерьма, вор и козел,
который трахается направо и налево.
А кто отец твоего ублюдка?
Ты кусок дерьма!
Снова насилие.
На всё один ответ,
ведь тебя никто не любит.
- Тебя никто не любит!
- Перестань!
Я что, ранила твои чувства?
Ну и придурок!
Замолчи...
Замолчи...
Замолчи...
Замолчи...
Замолчи...
Невероятно.
Хобби моей мамы. Смахивает на бордель.
- Есть хочешь?
- Да.
Я заказала еду.
Садись.
- Хочешь вина?
- Да.
Думаю, я уйду из школы.
Правда?
Да.
Я буду сниматься в трех сериалах.
Поначалу я еще старалась учиться,
но не в этом году.
А так хотела пойти в университет.
Я столько не съем.
Не бойся, я съем.
Ты шутишь.
Нет. Всё равно
я потом вызову у себя рвоту.
Чашечку кофе?
Давай.
Спасибо.
Ты меня теперь ненавидишь, Вакакуса?
Вовсе нет.
Ты мне нравишься, Вакакуса.
Купим перчатки в магазине.
Никому не говори!
Никому!
- Скажешь — убью.
- Что ты сделаешь?
Ну же, идем.
Хоронить кого-то — это так долго.
Точно.
- Я еще двоих позову.
- Что?
Мы уже вместе копали, так что всё окей.
С кем?
С Вакакусой и Йосикавой.
Что у тебя с Харуной?
Ничего.
Девушки меня не интересуют.
Не волнуйся, к тебе приставать не буду.
Тебя я ненавижу.
Хорошо.
Ладно, я поняла.
Что такое?
Это Ямада.
Он сказал, что нашел еще один труп!
Хочет, чтобы мы посмотрели.
Ты о чём?
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Что ты делаешь?
Это не твое!
Да пошла ты!
Страшная, недотраханная сука!
Что ты наделала?
Ты такая идиотка!
Не знаешь, от кого твой ребенок?
Что ты будешь делать?
«За один перепих получила 50 000».
Да ты просто шлюха!
Не твое дело!
Заткнись, свинья!
Убирайся, уродливая тварь!
И хватит писать свою гейскую мангу!
Лучше найди себе парня!
И похудей, толстуха!
Свинья!
Сдохни!
Сдохни!
Сдохни!
Девочки!
Что происходит? Так громко...
Харуна!
Харуна!
Где труп?
- Куда-то делся.
- Что?
Был здесь минуту назад.
Понятно.
Плохо дело.
Мне жаль. Это неправильно.
С Коямой не по-настоящему было.
Прости меня!
Прости!
Алло?
Позовите Итиро.
Понятно.
Алло.
А Харуна дома?
Сдохни.
Мне жаль.
Пошли.
Вакакуса.
Что между вами?
Какие у вас отношения?
Какие...
- Ведь вы с Ямадой?
- Я же говорила, нет!
Тогда что?
Не издевайся надо мной, Ямада!
- Если бы не ты...
- Хватит, Каннондзаки!
Я тебя очень люблю!
Прости, что не сказала раньше. Прости!
- Я тебя не оставлю!
- Харуна!
- Харуна!
- Прости!
Мне жаль!
Оставим идиота здесь.
А как же Вакакуса?
С ней всё будет в порядке.
К ней это не относится.
Она будет в порядке.
Это принадлежит Вакакусе.
Потеряла, когда копали яму.
Харуна!
Харуна...
Харуна...
Сколько вы встречаетесь с Ямадой?
С декабря прошлого года.
Я люблю Одзаву из Flipper's Guitar.
Я слушала его первый сольный альбом
в Сибуе, в магазине пластинок.
Ямада стоял рядом и тоже слушал.
Я знала, кто он,
но мы были в разных классах.
Я подумала, что у него красивое лицо.
В нём есть что-то особенное.
Он так хорошо одевается,
есть в нем нечто таинственное,
он не похож на остальных парней,
не такой грубый.
Но я думала, что не стоит
разговаривать с ним в школе,
потому и решила заговорить там.
Мы сразу пошли в кафе
на Испанском холме.
Потом я начала приносить ему диски,
чтобы он послушал.
А на Рождество
я набралась смелости
и предложила ему встречаться,
а он просто сказал: «Ладно».
Я не могла поверить,
что это случилось.
Я была так рада.
Но ты и сейчас счастлива, да?
Да.
Очень счастлива.
Что же...
А ты когда-нибудь задумываешься,
что ты рада тому, что жива?
Я радуюсь жизни.
Я радуюсь жизни.
Снег, что падает на вершину Фудзи
И на Понто-тё в Киото
Это ведь тот же самый снег, правда?
Когда он растает, все одинаковы
- Слушай.
- Что?
В школе столько дерьма
произошло за последние дни.
Точно.
Все потому, что в период Эдо
на том месте казнили людей.
Серьезно?
А еще его недавно видели.
Кого?
Призрак Тадзимы.
Это не смешно.
Что за ерунда?
Думаю, она хотела
сжечь квартиру Вакакусы.
Но подпалила саму себя!
Всё Ямада виноват.
Ямада сумасшедший, правда?
Точно.
Боже.
Он меня пугает.
Руми была беременна.
Да.
Я не знала, что у нее есть сестра.
Я тоже.
Не думаю, что мы могли чем-то помочь...
Жаль, она нам не сказала.
Ты правда переезжаешь?
Да.
Маме сложно жить в квартире.
И моя комната сгорела дотла.
Понятно.
Ну что ж.
Харуна.
Может, выпьем кофе?
Давай.
У меня вещей больше, чем я думала.
А у меня немного.
Всё потому,
что мы выбросили огнетушитель.
Я еще не выплатила кредит
за проигрыватель.
Что поделать.
Иду!
- Привет! Я пришел помочь.
- Ясно.
Привет.
Привет.
Что связывает тебя с городом?
Не знаю.
Что у вас с Каннондзаки?
Не думаю, что мы снова увидимся.
Наверное, он вздохнет с облегчением,
когда узнает, что я уехала.
Ты наш спаситель!
- Так держать!
- Будет сделано!
Тебе грустно?
Что вы имеете в виду?
Тебе не кажется, что ты потеряла
что-то ценное?
Не думаю, что мне грустно.
Ты чувствуешь себя живой?
Честно говоря...
...нет, не чувствую.
Что ты имеешь в виду?
Я не меняюсь.
Не меняешься?
Да, я будто камень...
...или пластмасса.
Мне кажется, я похожа на них,
потому что не меняюсь.
Что значит для тебя быть живой?
Чувствовать что-то.
Ощущать тепло теплых вещей,
или холод холодных вещей...
Вот что значит быть живой.
Недавно...
...столько случилось в один день.
Умерла Канна Тадзима...
Руми...
...потеряла...
...ребенка.
Не знаю, подходит ли здесь...
...это слово, «чувствовать».
И хотя я и не знала
о его существовании,
я почувствовала, что впервые в жизни
потеряла что-то.
Но ты продолжишь жить?
Я хочу жить.
Как ты проживешь свою жизнь
с этой травмой?
Постараюсь забыть.
Но буду помнить.
Иногда буду плакать, иногда злиться...
Иногда улыбаться и смеяться.
Хочу жить и чувствовать.
Хочу прожить свою жизнь.
Мне завтра в школу,
и я не смогу тебя проводить.
Увидимся.
Спасибо.
Береги себя.
Увидимся.
Спокойной ночи.
Вакакуса.
Ямада.
Держи. Может, возьмешь с собой.
Что это?
Мое любимое стихотворение
Уильяма Гибсона.
- Уильяма?
- Уильяма Гибсона.
Спасибо.
Пройдемся?
Давай.
Что случилось?
Ничего.
Всё это так внезапно.
Что же...
Просто каникулы начались раньше.
- Этот город во время чумы,
- Этот город во время чумы,
- познал нашу краткую вечность.
- познал нашу краткую вечность.
- Нашу краткую вечность,
- Нашу краткую вечность,
- нашу любовь.
- нашу любовь.
- Наша любовь познала
- Наша любовь познала
- пустоту стен на улицах.
- пустоту стен на улицах.
- Наша любовь познала периоды молчания.
- Наша любовь познала периоды молчания.
- Наша любовь познала
- Наша любовь познала
- плоское поле.
- плоское поле.
- Мы работали в нём,
- Мы работали в нём,
- пытались найти шифр,
- пытались найти шифр,
- чтобы отправиться в другое измерение,
- чтобы отправиться в другое измерение,
- исследовать темные глубины,
- исследовать темные глубины,
- нарисовать карту бесконечности.
- нарисовать карту бесконечности.
- Посмотри на листья,
- Посмотри на листья,
как они кружатся
на дне высохшего фонтана.
Они, как мы,
выжили в этом плоском поле.
На днях...
Что?
Я видел призрак Тадзимы.
Правда?
Может, я всё выдумал.
Но, кажется, я видел ее в школе.
«Кажется»?
Точнее, не видел, а почувствовал.
Она ничего не делала, просто была.
Но меня это не беспокоит.
Она мне больше нравится...
...мертвой, нежели живой.
Но я жалею, что не любил её больше
при жизни.
Ты...
...любишь только мертвых?
Не в этом дело.
Она мне нравится.
Правда?
К тому же...
...ты жива, и ты мне нравишься.
Серьезно.
Я буду скучать, когда ты уедешь.
Вакакуса.
Давай еще раз позовем НЛО.
Попробуем.