Щелкунчик и четыре королевства (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Nutcracker and the Four Realms (2018)

Юная принцесса спасает мир Четырех королевств от Матушки Имбирь.

Все фразы и цитаты

Фриц, замри.
Вот как мы её поймаем.
С помощью науки, механики...
И везения.
Сначала мы используем энергию.
Тепло от пламени свечи
поднимает шар в воздух.
Мяч двигается по инерции,
толкает обезьянку,
которая перелетает на меха.
Воздух из мехов
наполняет паруса кораблика.
Мы видим в действии третий закон Ньютона,
который гласит,
что на каждое действие есть равное
и противоположное...
- Противодействие.
- Ура!
- Ура!
Они кусаются?
Наверное.
Если с ними плохо обращаться.
Вот вы где.
Я вас ищу по всему дому, негодники.
С ног сбилась.
Мы ловили мышь.
Ну, если вы её поймаете,
я не стану её готовить.
Слишком костлявая.
А теперь идите скорее.
У нас много дел до начала праздника.
Вот вы где! Я вас везде искала.
Посмотрите, в каком вы виде.
Мы пытались поймать мышь
с помощью игрушек, инерции, спичек и...
Спичек?
Это Клара придумала.
Ловить мышей в канун Рождества?
Честное слово, Клара.
Мы её чуть не поймали.
И что вы собирались с ней делать,
если бы поймали?
Обучить её фокусам.
Она могла бы танцевать.
Вот вы где. Что скажете?
Чудесно, отец.
Может, кое-что надо подправить.
Мама наряжала ёлку не так.
Фриц.
Дети, у меня есть для вас подарки.
Но ведь сегодня не Рождество.
Это подарки от вашей мамы.
Она попросила меня
отдать их вам в канун Рождества.
Это тебе.
- Луиза.
- Спасибо.
Солдатики! Ура!
Клара.
Враги обнаружили нас!
Мы попали в засаду!
Они нападают с двух сторон!
Мамино любимое.
Да, любимое.
Что там, Клара?
Какое-то яйцо.
А что там внутри? Украшения?
Я не знаю.
Оно закрыто.
А ты уверена, что оно открывается?
Да, вот замочная скважина.
Но ключа нет.
Зачем маме было дарить мне
это яйцо без ключа?
Это просто дурацкое яйцо,
которое не открывается.
Это не просто дурацкое яйцо, Фриц.
Клара.
Клара!
Кларе
Моей ненаглядной Кларе. Всё,
что тебе нужно, - внутри. С любовью, мама.
«Всё, что тебе нужно, - внутри».
Клара.
Всё в порядке?
Нет.
Это цилиндровый замок.
Его невозможно открыть без ключа.
Понятно.
Давай-ка переодевайся к празднику,
а с замком разберёшься завтра.
Клара, Рождество настаёт,
хотим мы этого или нет.
Надо постараться радоваться ему.
Я не хочу ему радоваться.
Я сейчас ничему не хочу радоваться.
Да, возможно, это так,
но важно поддерживать семейные традиции.
Так принято.
Мне всё равно, что принято.
- А должно быть не всё равно.
- Отец?
Нам скоро надо будет выезжать.
Я хорошо выгляжу?
Да.
Да, очень.
Пожалуйста, помоги одеться сестре.
Ты должна быть помягче с ним, Клара.
Я скучаю по маме.
Как и все мы.
Я должна его открыть.
Ты разберёшься.
Ты очень умная девочка, вся в маму.
В последнее время мне не кажется,
что я умная.
Может, тебе стоит
проводить меньше времени на чердаке
и больше - в реальном мире.
Реальный мир теперь
потерял для меня всякий смысл.
Ты должна постараться, Клара.
Хотя бы ради отца.
Отец ведёт себя так,
будто ничего не изменилось.
А ведь всё изменилось.
«Д». Это значит Дроссельмейер.
Должно быть, он его сделал.
Может, он сумеет его открыть!
Хорошо.
Теперь я могу закончить тебя причёсывать?
Да. Но, пожалуйста, поскорее.
Очень важно, чтобы вы сегодня
вели себя как можно лучше.
Не забывайте
о хороших манерах за ужином. Фриц!
Я хочу станцевать
один танец с тобой, Луиза.
И с тобой, Клара.
- Мне обязательно танцевать?
- Да.
И не вздумай куда-нибудь исчезнуть.
Общайся с гостями.
А я?
Ты о чём?
Кто будет танцевать со мной?
Ура! Дом крёстного.
Кто войдёт последним, тот балбес.
Магистр Дроссельмейер приветствует
мистера и миссис Иеремию Джонс.
Доктор и миссис Макдональд,
Тимоти и Иезекиль Макдональд.
Волшебство!
Фриц, пойдём.
А как мы их вернём?
Семейство Штальбаум.
Бенджамин, Луиза, Фриц и Клара.
Крёстный?
Здравствуй.
Ты не видел крёстного?
Он видит всё.
Это большая помощь для старика.
Крёстный.
Здравствуй, Клара.
Мне нужна твоя помощь.
Но сначала мне нужна твоя помощь.
Посмотри на эту проклятую штуку.
Всё наоборот.
Они двигаются
назад.
Наверное, механизм вращается
не в ту сторону.
Я понимаю, но, как я ни стараюсь,
не могу выяснить почему.
Можно?
Пожалуйста.
Похоже, промежуточное колесо соскользнуло.
Поэтому насадная шестерня
привела в действие вторичный привод.
Щипцы.
Вот.
Умница.
Я знал, что у тебя получится.
Ну хорошо, мисс Клара,
почему ты здесь, со мной,
а не наверху? Почему ты не танцуешь?
Мне нужна твоя помощь.
Вот с этим.
Давненько я не видел эту вещицу.
Я сделал её для другой умной девочки,
которая поселилась в моём доме,
после того как осиротела в юном возрасте.
Для мамы.
Знаешь, когда она приехала ко мне,
она не выходила из своей комнаты.
Она просиживала там дни и ночи,
уткнувшись носом в книги.
И что ты сделал?
Я оставил вот это у неё под дверью.
Со временем она стала доверять мне
и, что самое важное,
самой себе.
А теперь она подарила его тебе.
Но она не оставила мне ключ.
Наверное, ты ужасно по ней скучаешь.
Я сам скучаю по ней.
Не могу себе представить,
что переживает твой отец.
Отца интересует
только соблюдение приличий.
Нет.
Думаю, ему так же больно, как и тебе.
Помни, Клара: некоторые замки
открыть сложнее, чем другие.
Боюсь, что с этим будет особенно сложно.
Цилиндровый замок.
Я знаю.
Я пыталась.
Мне пора.
Ты иди, а я скоро поднимусь.
Сегодня канун Рождества.
Это будет волшебная ночь.
Да, я знаю, друг мой.
Ей будет непросто.
Но таково было желание
её умирающей матери,
так что присмотри за ней.
Дамы и господа!
Мой любимый момент Рождества
и сегодняшнего праздника...
Настал момент вручить вам
подарки.
«Фриц».
Клара.
Где ты была?
Я тебя повсюду ищу.
В мастерской Дроссельмейера,
пыталась открыть...
Я же просил тебя не исчезать.
Я хотел потанцевать с тобой.
Отец, я правда не хочу танцевать.
Клара, почему ты думаешь только о себе?
Я могла бы задать тебе тот же вопрос.
Смотри! Иди сюда!
- Посмотри!
- Мне пора.
- Нет, сюда.
- Ладно.
Я нашла мой.
Клара
Посмотри на мой подарок.
Солдат-щелкунчик?
Он тебе нравится?
Очень красивый.
Твой жених.
Что?
Где?
Умно придумано, крёстный.
Умно.
Это моё!
Это мой ключ!
Верни мой ключ!
Гадкий мышонок.
Солдат-щелкунчик.
Стой!
Кто идёт?
- Это всего лишь я!
- Зачем ты здесь, Всего-лишь-я?
Нет, меня зовут Клара,
и я должна перейти этот мост.
Нельзя. Никто не может
пройти в Четвёртое королевство
без прямого приказа регентов.
В Четвёртое королевство?
Где я?
В Лесу Рождественской Ели.
А там - Четвёртое королевство,
которое сейчас воюет
с другими тремя королевствами.
- Воюет?
- Именно так, мисс Клара Всего-лишь-я.
Нет. Меня зовут не Клара Всего-лишь-я.
Моя фамилия - Штальбаум.
Клара Штальбаум.
Штальбаум?
Родственница Мари Штальбаум?
Она моя мама.
Простите, Ваше Величество!
Я не узнал вас, принцесса Клара.
Принцесса.
Капитан Филипп Гофман.
К вашим услугам, Ваше Величество.
Может, я и правда
слишком много времени провожу на чердаке.
Капитан Гофман, я бы хотела пересечь реку.
Но в Четвёртом королевстве очень...
Мне надо идти, капитан Гофман.
Это приказ, принцесса Клара?
Да. Видимо, да.
Вы можете звать меня Кларой.
Это тоже приказ?
Да.
Хорошо. Зовите меня капитаном.
ЧЕТЫРЕ КОРОЛЕВСТВА
Бубенчик!
Проснись, ленивый конь.
Бубенчик!
Видимо, я уже не в Лондоне.
Лондон? Что такое Лондон?
Я там родилась.
Клара, а что мы ищем?
Золотой ключ.
Наверное, это очень важный ключ.
Да. Очень.
Вам страшно, капитан?
Мне? Никогда.
Вы здесь совсем один, капитан?
Конечно.
Я единственный щелкунчик
во всём королевстве.
- А вам не бывает одиноко?
- Одиноко?
Нет. Я знаю своё место.
Мне этого довольно.
Вам повезло.
Хотела бы я знать своё место.
Но ведь вы дочь королевы.
Конечно, вы знаете своё место.
Боюсь, что нет.
Поэтому я и должна найти этот ключ.
Тогда мы его найдём.
Стойте!
Вон он!
Мышольд!
Не грызун, а маленький чертёнок!
Нам нужно быть предельно осторожными!
Трус!
Клара, подождите!
Отдай мне мой ключ,
мерзкий мышонок!
Это мой ключ!
Вылезай оттуда!
Ну же!
Клара!
Отпустите меня!
Отпустите!
Отпустите меня!
Капитан!
Капитан, на помощь!
Капитан!
Бежим!
- Что это такое?
- Это Мышиный Король.
Не оглядывайся. Просто беги дальше.
Кажется, мы от него убежали.
Кто там?
Бубенчик.
Бубенчик, хороший ты мой.
Клара, нам надо идти.
- Без ключа я никуда не пойду.
- Но...
Кто проник в моё королевство
без разрешения?
Ладно. Может, и правда лучше уйти.
Это ты, Клара Штальбаум?
Зачем ты здесь?
Твой ключ у меня.
Это ловушка. Если пойдёшь туда,
то уже не вернёшься. Как все остальные.
Клара!
Иди сюда и возьми свой ключ!
Клара!
Что это было?
Это Матушка Имбирь.
Она не любит незваных гостей.
Стой.
Мне нужно попасть во дворец.
Уверен, что нужно, милый мой.
- Но у нас тут есть правила.
- Протокол.
Я капитан Филипп Гофман,
и я требую пропустить нас.
- «Требую»?
- Ах, он требует.
Капитан Гофман
из знаменитой семьи Гофманов?
Если бы мы знали, что вы прибудете,
мы бы расстелили красный ковёр
и вызвали бы трубачей.
Прибыл капитан Гофман.
Ради бога, она же принцесса.
Ну, в наше время они все так говорят.
Мало ли кто хочет быть принцессой, милая.
По-моему, это всё из-за отцов,
которые балуют дочек.
Может, на вас подействует, если я скажу,
что её зовут Клара Штальбаум?
Дочь Мари Штальбаум?
Хорошо. Несколько вопросов,
Ваше Высочество, - и можете ехать.
Это просто смешно.
Вы были в последнее время
в контакте с мышами или мышеподобными?
- Я была в Четвёртом королевстве.
- Спасибо.
У вас с собой есть сыр
или сырные продукты?
- Я...
- Благодарю вас.
Как вы относитесь к грызунам в целом?
- Ну...
- Благодарю вас, отлично.
На все вопросы есть ответ.
У тебя перо не пишет.
Можете проезжать.
Внимание! Опустить мост!
- Спасибо.
- Опустить мост!
Это дочь Мари?
Она такая красивая.
Дорогу принцессе.
Мама.
Ваши Светлости,
позвольте представить вам
мисс Клару Штальбаум.
Это правда?
Это правда.
Я Боярышник,
регент королевства Цветов.
К вашим услугам.
Я Озноб,
регент королевства Снежинок, сударыня.
Это честь для меня.
А это регентша королевства Сладостей,
Сахарная Слива.
Я думала, этот день никогда не настанет.
Говори же, мы жаждем новостей.
Как наша королева, наша дорогая Мари?
- Моя мама?
- Мы так по ней скучаем.
Вы не знаете?
Моя мама...
Она умерла.
Мари умерла?
Примите наши соболезнования.
Умереть такой молодой...
Она была самой прекрасной, чудесной...
Она была для нас всем.
Всем.
Это трон вашей мамы,
Ваше Сиятельство.
Ты пришла, чтобы спасти нас, Клара?
Нет.
Мне очень жаль.
До сегодняшнего дня я даже не знала,
что этот мир существует.
Видите ли, я искала
рождественский подарок от крёстного.
Обожаю Рождество!
А что это такое?
А потом я столкнулась с ужасным мышонком.
- С мышонком?
- Так я познакомилась с капитаном.
Мы еле-еле спаслись
от Матушки Имбирь и Мышиного Короля.
Вы видели Матушку Имбирь?
Ох, моя дорогая Клара,
тебе повезло, что ты осталась жива.
Пообещай больше никогда не ходить
в королевство Развлечений, Клара!
Боярышник!
Они были лишены этого титула, Боярышник!
Конечно. Я имел в виду
Четвёртое королевство.
Прошу прощения.
Просто я так расстроен.
Я ничего не говорил о королевстве раз...
Тебе повезло, что ты ушла оттуда живой.
Никому не удаётся выбраться
из Четвёртого королевства.
Боярышник прав.
Мы не можем потерять принцессу,
которая только что прибыла.
- Но...
- Кстати, о прибытии.
Надо организовать праздник
в честь твоего приезда.
И надо объехать королевства.
Как прекрасно!
Обожаю праздники!
Это чудесно,
но мне надо вернуться
на праздник Дроссельмейера.
Она не знает.
В королевствах время течёт по-другому.
Совершенно по-другому.
Пойдём.
Я тебе покажу.
Принцесса Клара,
я возвращаюсь на свой пост.
Ты не оставишь меня.
Это приказ.
Сахарная Слива,
кто такая Матушка Имбирь?
Ну, раньше она была регентшей.
Как я, Боярышник и Озноб.
Она была регентшей королевства...
Развлечений.
Но теперь...
Её изгнали.
А почему её
изгнали?
У нас не было выбора, Клара.
Она попыталась захватить
другие королевства
силой.
Но когда её злой умысел раскрылся,
даже собственный народ покинул её.
И её королевство
превратилось в руины.
Это так печально.
Но теперь, когда ты здесь,
всё не так плохо, Клара.
Пойдём. Надо тебя успокоить.
Тебе это знакомо?
Похоже на часы в бальном зале крёстного.
Но это невозможно.
Неужели?
Стой неподвижно.
Я снова на балу.
Кажется, что всё двигается так медленно.
Как это возможно?
Время в вашем мире
течёт гораздо медленнее, чем в нашем.
Фриц и Луиза.
Вон они.
А вон там отец.
Он выглядит...
Потерянным.
Из королевств всё кажется по-другому.
Для праздника.
Какое ты выберешь?
Я плохо разбираюсь
в платьях, причёсках, туфлях...
Могу я взять на себя смелость
предложить свою помощь?
- Ты могла бы мне помочь?
- Это же моё любимое дело!
Мы их не разочаруем.
Ты будешь выглядеть великолепно.
Мама когда-нибудь говорила обо мне?
О да. Постоянно.
Иногда казалось,
что ты здесь, рядом с нами.
А теперь закрой глаза.
Закрой глаза.
А теперь открой.
Нравится?
Очень нравится.
Я выгляжу совсем по-другому.
Ты выглядишь как дочь королевы.
Дамы и господа,
в этот день, знаменательный
в истории Четырёх королевств,
мы с гордостью имеем честь представить вам
Клару Штальбаум, дочь королевы Мари.
Они все смотрят на меня, Сахарная Слива.
Конечно.
Ты очень похожа на маму.
Этот балет рассказывает
историю Четырёх королевств.
Он о том, как твоя мама открыла наш мир.
Сначала королевство Цветов.
Теперь
королевство Снежинок.
И королевство Сладостей.
Мыши?
Теперь мы в Четвёртом королевстве.
Смотри внимательно, Клара.
Вот откуда пошли наши беды.
Из-за Матушки Имбирь и мышей?
Ужасная женщина.
В ней нет ничего материнского.
Матушка Имбирь начала эту войну.
Надеюсь, ты её закончишь.
Ты о чём?
Пойдём, я тебе покажу.
Дорогая королева Мари
держала Матушку Имбирь в узде,
но теперь, когда её нет с нами,
мы совершенно беззащитны.
Я не понимаю.
Видишь ли, когда-то мы были
безжизненными игрушками.
В нас играли дети.
Потом появилась твоя мама и всё изменила.
Она вдохнула в нас жизнь.
Как?
С помощью этого.
Механизм.
Это изобретение моей мамы?
Да. Механизм сделал нас настоящими.
Теперь мы можем чувствовать, как и ты.
Радость, печаль, гнев, любовь.
Страх.
Страха вокруг много.
Ты прав, милый капитан.
Наши шпионы говорят нам,
что Матушка Имбирь готовится к войне,
что она собирает свои войска.
Только с помощью Механизма
мы можем создать армию и защитить себя.
Но он не работает.
Если мы его не запустим, всё пропало.
Возможно, я могла бы его починить.
Он не сломан.
Нам просто не хватает ключа.
- Ключа?
- Ключа.
Мы обыскали всё королевство.
Боюсь, твоя дорогая мама
забрала его с собой.
Но она так и не вернулась.
Цилиндровый замок.
Сахарная Слива, смотри.
Это подарила мне мама.
Замки одинаковые.
Наверное, это тот же самый ключ.
Тот ключ, о котором ты говоришь...
Где он?
Его украл этот ужасный мышонок.
Мышольд!
Чертёнок, а не мышь.
Но это значит, что ключ у Матушки Имбирь.
Вот беда!
Значит, мы не можем создать армию,
и нас уничтожат.
Если только мы не сможем вернуть ключ.
Вернуть?
Я могу отправиться
в Четвёртое королевство.
Нет! Это слишком опасно!
Я пришла сюда за этим ключом.
Клара, ты туда больше не пойдёшь.
Должно быть, поэтому
мама послала меня сюда.
Я не могу позволить Матушке Имбирь
уничтожить всё, что создала мама.
Нам повезло, что мы ушли от них
живыми в прошлый раз.
Матушка Имбирь опаснее, чем ты думаешь.
Я должна получить этот ключ.
Ты нашла его.
Он твой любимец, да?
Мы не можем
встречать Рождество без щелкунчика.
Я нашла его у Дроссельмейера.
Он напоминает мне о стране, которую
я обнаружила, когда была маленькой.
Там было полно сладостей,
цветов и забавнейших людей.
Похоже, там было чудесно.
Да.
Может, однажды ты тоже окажешься там.
Может, однажды ты возьмёшь меня с собой.
Всё в порядке, мама?
Всё хорошо.
Я бы с радостью взяла тебя, моя дорогая.
Но некоторые дороги
можно пройти только в одиночестве.
Клара, я знаю: иногда тебе жаль,
что ты не такая, как твоя сестра.
Но я люблю тебя потому,
что ты ни на кого не похожа.
Ты видишь мир так,
как никто больше его не видит.
Когда ты поймёшь,
что в этом заключается твоя сила,
ты сможешь изменить мир, девочка моя.
А я буду наблюдать за тобой.
Куда мы его повесим?
Прекрасно.
Ах, мама, здесь так красиво.
Не знаю, смогу ли я вернуть ключ.
А если не смогу,
то весь этот мир, который ты обнаружила...
Жаль, что тебя нет рядом.
Чтобы ты могла сказать мне, как раньше,
что я поступаю правильно.
Спасибо.
Клара!
Жаль, что я не могу пойти с тобой.
Ты понимаешь.
Но тебя будут защищать
мои лучшие-наилучшие войска.
Удачи, моя храбрая девочка.
- Ваше милостивое величество...
- Почему ты так разговариваешь?
Чтобы всё было как положено.
- Ваше Величество, мы просим...
- В общем, мы добровольцы.
Да. Именно.
Вы?
Не надо так говорить.
Мы обученные убийцы, так и есть.
Смертельно опасные.
Смирно!
Подними кинжал! Кинжал!
- Напра...
- Простите.
...во!
Шагом марш.
Помни своё обучение.
Будь настороже.
Я не настороже.
Мне страшно.
Что там происходит?
Почему мы остановились?
Да что вы? Это же просто туман!
Что это было?
Все к карусели!
Мы не можем сражаться с теми,
кого не видим.
ЗАЖИГАНИЕ
Это мыши! Они под нами!
Скорее!
Капитан!
Держись!
Клара!
Отпустите меня!
Клара! Где ты?
Неужели это Клара Штальбаум?
Я тебя ждала.
Я пришла, чтобы забрать то,
что ты отняла у меня и моей мамы.
Мой ключ!
Пожалуйста, заходи.
Клара Штальбаум
Сладкая Клара Штальбаум
Маленькая принцесса Клара.
Она похожа на гусыню!
Какая она неуклюжая!
Осторожно!
Куда это ты идёшь?
Уже уходишь?
Иди сюда.
У нас есть для тебя сюрприз.
Садись.
Счастливого пути!
Не трогать, юная леди!
Вы Матушка Имбирь.
А ты, очевидно, дочь королевы Мари.
Да.
И что же привело тебя
в Четвёртое королевство?
Разве ты не знаешь, что здесь опасно?
Я пришла, чтобы забрать то,
что принадлежит мне.
Этот ключ.
Если этот ключ кому-то и принадлежит,
то только твоей матери.
Нет.
Она оставила его мне.
Зачем ей было дарить его тебе?
Моя мама...
Умерла.
Королева Мари умерла?
Как будто вам не всё равно!
Вы хотите разрушить всё,
что создала моя мама.
Смотрите, во что вы превратили
своё королевство.
Вы его уничтожили.
Клара!
Осторожней!
Клара! Нет!
Верни его!
Капитан! Ключ у меня.
Вернись!
Она была не такая, как я думала.
Не верь её уловкам. Она притворяется
милой старушкой, но она очень опасна.
Это опасный ключ!
Глупая девчонка.
Наше будущее
в руках этой девочки, Мышольд.
Беги во дворец!
Капитан,
мне нужно остановиться.
Я должна открыть яйцо. Это важно.
Хорошо.
Здесь мы будем в безопасности.
Не может быть.
Нет.
Это просто музыкальная шкатулка.
Но мама сказала мне:
«Всё, что тебе нужно, - внутри».
Там ничего нет.
Там есть музыка.
Я думала...
Я думала, что если найду этот ключ,
то получу ответы на свои вопросы
и всё приобретёт смысл.
Я так же потеряна,
как и тогда, когда попала сюда.
Вот...
Возьми ключ.
Отнеси его Сахарной Сливе.
А ты куда?
- Домой.
- Домой?
Но, Клара, ты нужна нам здесь.
Нет.
Капитан, вам нужна моя мама.
Она была королевой,
а я не королева.
Знаешь, я никогда не покидал свой пост.
Я знал своё место.
И я был счастлив.
Но когда ты сказала,
что идёшь в Четвёртое королевство,
я знал, что пойду с тобой.
И не потому, что ты дочь Мари,
а потому, что у тебя такой же взгляд,
как у неё -
уверенный
и решительный.
Сейчас я не чувствую никакой уверенности.
Ты только что провела полк солдат
в Четвёртое королевство
и забрала этот ключ у Матушки Имбирь.
Ты не потеряна, Клара Штальбаум.
Твоё место здесь.
Спасибо,
капитан.
Пора спасти королевство.
Клара!
Он у меня!
Умница! Скорее, вниз!
Быстрее!
Наконец-то!
Как долго я ждала этого момента!
Чудесно!
Принесите мне оловянных солдатиков.
Вы не можете
использовать оловянных солдатиков.
Конечно, могу. Не говори глупостей.
Вы же понятия не имеете,
как они себя поведут.
Они пустые внутри.
Они будут делать то, что я им прикажу.
Идеальные солдаты.
Поставьте их на платформу.
Пора мыслить масштабно.
Ты уверена в этом?
Она должна защитить королевства.
Приготовились, внимание, начали!
Привет, мальчики!
Они огромные!
Я знаю. Они великолепны, правда?
Солдаты,
смирно!
Ко мне!
Готовьтесь идти в поход
на Четвёртое королевство.
В поход на...
Я думала, армия нужна, чтобы защищать нас.
Ну, нападение - лучшая защита,
моя дорогая.
- Мама этого бы не хотела.
- Мне всё равно, чего она бы хотела.
Её здесь нет.
Я приказываю тебе остановиться.
Ты приказываешь мне?
Так-так-так.
Ты наконец готова играть роль королевы?
Слишком поздно.
Ты была нужна мне, только чтобы вернуть
ключ, и теперь, когда он у меня,
ты мне больше не нужна.
Схватить их!
Не трогайте её!
Они тебя не послушают.
Я дала им жизнь,
и они будут слушать только меня.
Предательница!
Зачем ты это делаешь?
Твоя мать бросила нас.
А теперь
она ожидает, что всё будет по-прежнему,
что мы будем хорошими.
А я не хочу быть хорошей!
Матушка Имбирь
не сделала ничего плохого, да?
Ты обманула меня.
И всех остальных.
Но у меня есть особые планы
насчёт Матушки Имбирь
и других регентов.
Смотри.
Стражник,
встань, пожалуйста, вон там.
Да, прямо в центре.
Видишь ли,
у изобретения твоей мамы
есть одна интересная особенность.
Оно работает в обоих направлениях.
Ты ужасная.
Как ты смеешь
так разговаривать с королевой?
Стража!
Запереть их.
ИГРУШЕЧНЫЕ СОЛДАТИКИ
УНИКАЛЬНАЯ СЕРИЯ ФИГУРОК
Отсюда невозможно бежать.
- Уберите руки! Не трогайте меня!
- Руки прочь!
- Как вы смеете!
- Со мной ещё никогда в жизни
так не обращались.
Отстаньте! О боже!
Увы,
ты тоже здесь, моя дорогая.
Что происходит?
Что делает Сахарная Слива?
Почему нас заперли здесь?
Это я виновата.
Я всех вас подвела.
Нет.
Клара, это не так.
Сахарная Слива обманула нас.
Но я дала ей ключ,
а теперь она использует его,
чтобы разрушить королевства
и всё, что любила моя мама.
- Клара, послушай меня...
- Нет!
Я хотела пойти домой,
а ты меня остановил,
и теперь я всё испортила.
Так-то лучше.
Настоящая армия.
Чтобы была дисциплина,
порядок, контроль.
Мальчики в формах с оружием в руках.
Я прямо дрожу от радости.
«Всё, что тебе нужно, - внутри».
Это я.
Капитан.
Прости, что я обвинила во всём тебя.
Это я виновата, и я всё исправлю.
Ты мне поможешь?
Пожалуйста!
Конечно, помогу.
Щелкунчики очень преданные.
Ты и правда преданный.
Готов?
Готов.
Давай!
Извините.
Ещё немного.
Ещё чуточку.
Моя дорогая, кажется, это опасно.
Не надо.
Ничего не получится.
Это просто законы физики.
А эти законы всегда действуют?
Всегда.
Насколько мне известно.
Готов?
Готов.
Давай!
Клара.
- Так-то лучше.
- Вот она.
Долой старое,
да здравствует новое.
Соберитесь у ворот.
Ждите моей команды.
Шагайте, мальчики.
Она уходит.
Мне надо пробраться
в зал с Механизмом и остановить это.
Так мы туда не попадём.
Мышольд.
- Убирайся!
- Погоди!
Кажется, он пытается что-то сказать.
Быстрее.
Спасибо за помощь.
Ты можешь провести нас в зал с Механизмом?
Ты уверена, что ему можно доверять?
Даже не начинай, мышь!
Всё, хватит!
У нас мало времени.
Мы должны действовать сообща.
Веди нас.
Куда он делся?
Сюда!
Мы попадём в зал с Механизмом на колесе.
Хорошо...
- Сначала я.
- Нет!
Ты должен предупредить Матушку Имбирь.
Солдаты пойдут войной
на Четвёртое королевство.
Что? Я не оставлю тебя, Клара.
Я справлюсь сама.
Ты должен доверять мне. Пожалуйста.
Я тебе доверяю.
Можешь отвести капитана к Матушке Имбирь?
Спасибо.
Будь осторожен.
Это приказ, капитан.
Спасибо, капитан.
Пожалуйста, Клара, зови меня Филипп.
Спасибо, Филипп.
Пойдём, мышонок.
Показывай дорогу.
Я не говорю по-мышиному.
Матушка Имбирь!
Подождите!
Я вам не враг.
Смотрите.
Пропустите его!
- Где Клара?
- Во дворце.
Но у неё есть план.
Пожалуйста, Матушка Имбирь.
Сахарная Слива создала армию,
чтобы покорить все королевства.
Они идут на вас войной.
Сахарная Слива думает,
что она всех нас разделила.
Но давным-давно мы оба
поклялись перед нашей королевой
защищать королевства, что бы ни случилось.
Ты готов сдержать эту клятву?
Что бы ни случилось, я готов.
Храбрый щелкунчик.
Значит, теперь
мы должны заманить Сахарную Сливу к нам.
ИГРУШЕЧНЫЕ СОЛДАТИКИ
ЗАВОДНЫЕ МЫШКИ
Не обращайте внимания
на этих нелепых клоунов!
Мне нужна Матушка Имбирь!
Победа за нами!
Выходи, Матушка Имбирь!
Щелкунчик?
Ты ожидала кого-то другого?
Где она?
Матушка Имбирь!
К вашим услугам, Ваше Величество!
Пригнись!
Уничтожьте его!
Вы слышали её. Ловите меня.
Я могу остановить Механизм.
Давай! Я с ними разберусь.
Что бы ни случилось. Я готов.
Мышольд.
Ну же, оловянные болваны.
Решим этот спор как мужчины.
ЛИТЕЙНАЯ МАСТЕРСКАЯ
ЧЕТЫРЁХ КОРОЛЕВСТВ
Клара! Пожалуйста, скорее!
Матушка Имбирь, я так рада,
что ты решила заглянуть к нам.
Мышольд,
не давай им разделить нас.
Оставайся рядом со мной.
Тебе опять надо было вмешаться, да?
Однажды я уже остановила тебя. Помнишь?
Ты просто отсрочила неизбежное.
Принцесса...
Где она?
Её здесь нет!
Она сбежала из королевства.
Она в безопасности!
Тогда королева - я,
а ты - чумазая свинья.
Это безумие, Сахарная Слива!
Это должно прекратиться!
Поставьте её на платформу.
Сахарная Слива,
я знаю, что ты скучаешь по Мари.
Как и все мы.
Но от этого тебе не станет легче!
Когда я изгнала тебя
в Четвёртое королевство,
я чувствовала себя
просто прекрасно.
Но это...
Это будет просто...
Потрясающе.
Прощай.
До свидания.
Сахарная Слива, остановись!
Клара, беги! Уходи отсюда!
Хватайте её!
За принцессу, мой друг,
и за королевства.
Не делай этого.
Моя мама любила тебя.
Ты занимала особое место в её сердце.
Уж ты-то должны понять меня, Клара.
Она оставила и тебя тоже.
Нет.
Она оставила мне всё, что нужно.
Я не одна.
Сахарная Слива, мы не одни.
Ты права.
У меня есть большая прекрасная армия,
которая защитит меня.
Никто меня больше не обидит.
Я знаю, что ты злишься.
Но ты ещё можешь поступить правильно.
Сахарная Слива, послушай её.
Это не то, чего желала для нас Мари.
Для нас?
Настоящая королева поступает так,
как лучше для неё.
Нет.
Настоящая королева поступает так,
как лучше для её народа.
Ты была права, Сахарная Слива.
Я очень похожа на маму.
ВВЕРХ
ЧЕТЫРЕ КОРОЛЕВСТВА
Клара, что ты наделала?
У неё получилось.
Отпустите меня.
Мышольд.
У Клары получилось.
Матушка Имбирь?
Молодец, Клара.
Клара, всё кончено. Мы спасены.
Мир восстановлен.
Королевства воссоединены.
И всё благодаря тебе, моя дорогая.
Всего этого можно было избежать,
если бы я послушала тебя, Матушка Имбирь.
О нет, ты не виновата.
Все остальные меня тоже не послушали.
Твоя мама очень гордилась бы тобой, милая.
Очень бы гордилась.
Капитан Щелкунчик, вы проводите Клару
до Леса Рождественской Ели,
а потом вернётесь занять
свой новый пост капитана стражи.
А как же твой мост?
Боюсь, там мне было бы одиноко.
Наверное, это благодаря тебе.
Наверное, так и есть.
Кроме того, у меня теперь новый друг.
Ваше Величество.
Ваше Высочество.
И храбрый капитан Щелкунчик.
Это честь - служить на вашем посту, сэр.
Так держать, ребята.
На счет три. Один, два, три.
Ты действительно растолстел.
Пожалуйста, вернись когда-нибудь к нам.
Конечно, вернусь.
Или, может быть,
однажды ты придёшь в мой мир.
Познакомишься с моими родными.
Они похожи на тебя?
Ну, они немного другие.
Я буду по тебе скучать.
Я тоже буду по тебе скучать.
Но когда скучаешь по человеку,
это значит, что ты помнишь о нём.
Ты уверена?
И однажды это заставит тебя улыбнуться.
Точно тебе говорю.
До свидания, Клара.
До свидания.
Клара?
Вот ты где.
Ты так скоро вернулась?
Спасибо.
Цилиндровые замки.
Очень сложно их открыть, правда?
Я разобралась. В конце концов.
Я знал, что так и будет.
Клара,
твоя мама была самым искусным
изобретателем, какого я знал.
Когда я спросил её, какое её самое лучшее
творение, она не колебалась ни секунды.
Это ты.
Клара.
Папа, прости меня.
И ты меня прости.
Прости меня.
В последнее время всем нам было
очень сложно.
Я потерял любовь всей жизни,
а ты потеряла маму.
Я буду скучать по ней до конца жизни.
Но я больше не хочу
упустить ни одной минуты
с тобой, Луизой и Фрицем.
Пойдём домой?
Разве ты не обещал потанцевать со мной?
В конце концов, так принято.
Наверное, обещал.
Ты его открыла.
В итоге это было не так сложно.
Что такое?
Под эту музыку
мы впервые танцевали с твоей мамой.
Можно к вам присоединиться?
Я хочу танцевать.
Пожалуйста.
 

////////////////////////////