Чем больше ты меня игнорируешь (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

More You Ignore Me (2018)

Девочка-подросток Алиса одержима рок-группой The Smiths, в страсти к которой она пытается спрятаться от нестабильной обстановки в семье.

Все фразы и цитаты

Полагаю, это был сервант.
Похоже, она сердится, да?
Давай, пойдём-ка в кроватку, хорошо?
ЧЕМ ДОЛЬШЕ МЕНЯ ИГНОРИРУЕШЬ
Боже, я без сил.
Давай-ка.
Тебе тоже надо бы в кроватку.
Небось всем девчонкам это говоришь.
О нет.
Господи… Мне так жаль.
Знаю, знаю.
Давай уже.
Пойдём полежим в обнимку.
Лучше бы потрахаться.
Температура воздуха опустится
значительно ниже +10°.
В некоторых регионах
ожидаются заморозки —
там температура опустится до -2…-3°.
Самое время для обнимашек.
К хорошим новостям — это воскресенье
станет одним из самых ясных дней
за долгое время.
Держи.
Возможно, даже выглянет солнышко.
Милая, может, сделаешь потише?
Да, просто хочу ещё немного послушать.
В некоторых регионах
температура достигнет +10…+15°.
Такая погода продержится
вплоть до понедельника.
Молоко нужно?
— Да.
— «Да» что?
Да, пожалуйста, пап.
То-то же.
И в завершение, появились сведения,
что воскресные скачки
в Эйнтри и Донкастере
смогут пройти после…
Давай.
Шевели ножками.
Подожди тут.
А вот и я!
Ты что творишь?
Мудила.
Мудила!
Мамочка!
Мамочка, постой!
Что случилось?
Что сделал мистер Мудила?
Мам.
А теперь — к прогнозу
погоды с Тедом Фейрфаксом.
Добрый день.
Он меня выключил.
Просто выключил
из своей жизни, как телик!
Не было такого.
Именно так и было.
Так и было, так и было.
Хорош!
Заткнись!
Так всё и было.
Пап, мне пойти посидеть с Вонючкой?
Да, ступай.
Ну же, эй…
Ну-ка.
Знаю, знаю.
Доктор Хенти слушает.
Привет, Мари.
Кит!
Послушай, прости что так поздно.
О, нет-нет.
Нам, семейным врачам,
больше особо и делать нечего,
кроме как ждать чьего-то звонка.
Чем могу помочь?
Это… касается Джины.
Думаю, она опять
начала слетать с катушек.
Она зациклилась на этом Теде.
Ну, знаешь, местном метеорологе.
Она притащила Элис прям к его дому.
Думаешь, сможешь
заманить её в приёмную?
Если хочешь, могу завтра утром
«заскочить по пути», как я умею.
Да, пожалуйста.
Прости, что прошу о таком.
Да ничего.
Это моя работа.
Пап!
Доброе утро, милая.
Мама опять сбрендила.
Она на крыше, с Вонючкой.
Ладно.
На крыше.
Блядь!
Блядь!
Бля-бля-бля-бля-бля.
Ебать.
Уходи!
Ты мне не нужен.
Мне нужен Тедди Фейрфакс.
Он прямо сейчас в телике, дорогая,
зачитывает прогноз погоды.
Давай ты спустишься, и мы всё обсудим.
Не-а.
Мам!
Девушка, а ну-ка спускайтесь.
Мне нужен Вонючка!
Нет, Вонючка станет
моим подарком для Тедди.
Чтобы показать, как сильно я его люблю.
Ну же, дорогая,
похоже, Вонючка немного напуган.
Давай ты его принесёшь,
и мы его помоем чуток.
Нельзя же его никому дарить,
пока он выглядит вот так.
Ладушки.
— Вот, держи. Осторожнее.
— Отнесу его обратно.
Круто поймал!
Ну ладно.
Джина, я отвезу тебя к Тедди.
Да нифига.
Ты так говоришь,
только чтобы я спустилась.
Окей, сиди где сидишь.
— Алло.
— Сандра, нужна помощь.
Кит, я тебе больше не падкая
на любую заваруху журналюгишка,
готовая ради смачной сплетни
на минет в тёмной подворотне.
Сандра, у меня тут
охуенно чрезвычайные обстоятельства.
Джина сидит на крыше, почти голая.
Что случилось, Сандра?
Барб, не совала бы ты нос в мои дела.
Ебучий случай.
Теперь понимаю, о чём ты.
Папе удалось
уговорить её отдать Вонючку,
но мамочка-то так скатиться
не сможет — правда, папуля?
Что же нам делать?
Может, я поднимусь
и попробую с ней поговорить?
Если только ты сам…
О, дамы вперёд.
Я в таком не очень-то силён.
Тоже мне, нашёл жука-древолаза.
Джина.
Чего?
Сандра сейчас поднимется,
чтобы с тобой поговорить.
Только не эта рыжая тюлениха.
Прости за это, Сандра.
Слыхала и похуже.
Привет, Джина.
Отъебись.
Да ладно тебе, Джина. Спускайся.
Холодина такая.
Если б ты следила за прогнозом погоды,
то знала бы, что чуть позже
будет «умеренно тепло с прояснениями».
Да Господи Иисусе, Джина.
Эта лестница вот-вот крякнется.
Спускайся уже.
Нет.
Обещаешь, что не станешь
творить со мной всякое?
Типа чего?
Отправлять меня опять в тот гадюшник.
Прошу, ещё раз я этого не выдержу.
Пожалуйста, Сандра.
Я, по-твоему, кидала что ли?
Держи её крепче, Сандра.
Сейчас принесу что-нибудь из одежды.
Халат принеси.
Ей же, блядь, не на собеседование идти.
Сандра, может, умеришь матерный пыл?
Прости, только давай там поскорее.
Уже несу плед.
Вот так, вот так.
Давай-ка, ну же.
Вот и ладно, всё хорошо.
Да-да, вот так.
Придётся на твоём миникупере, Сандра.
Моя машина на штрафстоянке.
Да вашу ж мать.
Помощь нужна?
Ещё как.
Ты с ними заодно, блядина мерзкая!
Мужика моего трогать не смей!
Я позвоню куда надо.
Время для дурки.
Спасибо.
Мистер Уилсон?
Мы задерживаем вашу жену
для психиатрического
освидетельствования.
Пойдём, милая.
Давай в сторонке подождём.
Я хочу остаться с папой.
Сандра, всё в порядке.
Ладно.
Так что… Всё как в прошлый раз?
Точно сказать не могу,
пока мы её как следует не обследуем.
Очень похоже на предыдущий случай
проявления психоза.
Она потеряла связь с реальностью,
видит знаки
в абсолютно нейтральных вещах
и, вероятно, слышит голоса в голове.
Послушайте, лучше всего
вам сейчас будет уйти отсюда.
Мы о ней позаботимся.
А мама поедет с нами домой?
Не сегодня, малая.
Вот и хорошо.
Эй, тебе давно уже спать пора.
Пап…
Да, сладенькая.
А мама так и будет порой злиться?
Я не знаю.
Надеюсь, нет.
Им так повезло, что они так счастливы…
Элис.
Элис!
Как считаешь, они ещё занимаются сексом?
Карен!
Маме ведь запрещены визиты, так?
Да господи блядь, Кэсс.
До чего ж ты тупая.
Да я не со зла, Эл.
Просто…
Да знаю.
Она странная.
Она из этого кресла едва ли выбирается.
Знаешь, она раньше была
настоящей красавицей.
Оторвой была.
Отец говорит, она была такой
жизнерадостной, пока не заболела.
А тебя это, типа… не стремает?
Кэсс, ты совсем оборзела?
Она ведь моя мама.
Зараза, уже без десяти четыре.
Боже, отец меня прибьёт.
Сука, бля, нахуй.
Встретимся попозже в лесу?
Лады.
Только глянь.
Боже, дубак какой.
Может, пойдём уже?
Ага.
Пойду соображу что-нибудь перекусить.
Хочешь понаблюдать?
А то.
Да я шучу, Карен.
Помнишь, что это?
Тайные вкусняшки на день рождения.
Яичница, рыбные палочки и тост с маслом.
Не рассказывай папе,
что я не дала тебе овощей.
Папе…
Сегодня четверг, на часах семь вечера,
а значит — пришло
время «Top of the Pops»!
И с вами я, его ведущий —
Тони Блэкбёрн. Само очарование,
как мне говорят.
Но эти ребята, занимающие
30-е место — ещё большие душки.
Давайте послушаем
песню «This Charming Man».
Милая, сделай потише, пожалуйста.
Похоже, она пытается заснуть.
Чтоб меня, это ещё что за придурок?
Карен.
Элис!
Ты что творишь?
Угомонись.
Я не лесбуха, ты ж в курсе?
Ты вчера смотрела «Top of the Pops»?
Ну да.
Краем глаза глянула.
А чё?
Видела там The Smiths?
Хер знает.
А как они выглядят?
Ну, вокалист… Не знаю, как его зовут.
Он в такой, голубой рубашке,
и у него, типа, колье на шее…
Точно, и с веником цветов, да.
Видела его. Гондон какой-то.
Он такой офигенный. Такой красивый.
Офигенный.
Да брось.
Охренеть.
Нехило он тебя зацепил.
Господи, мне на географию пора.
Да ты совсем поплыла.
Ой, прости.
Ну-ка, вон.
И тебе «пока».
И тебе «пока».
Дорогой Моррисси…
Уверена, ты получаешь кучу писем.
Но я прямо-таки
обязана была тебе написать.
Меня зовут Элис,
и я твоя самая преданная фанатка
вот уже 46 дней, 13 часов и 22 минуты.
Когда я увидела тебя по телику, у меня
возникло такое странное ощущение.
Будто ты пел лишь для меня одной.
Я живу в том ещё Мухосранске,
так что мне и поговорить-то
не с кем, кроме тебя.
Мне так одиноко.
Если будешь проездом в Ньютоне,
может, зайдёшь повидаться.
Или я могу сама приехать,
если так будет проще.
Твоя самая преданная фанатка,
Элис.
Ну привет, незнакомка.
Чем занята?
Письмо отправляю.
Для кого?
Не дружку ли твоему, случайно?
Да ну тебя на хуй.
И правильно будет: «Кому».
Ну… Если не хочешь,
можешь не рассказывать.
Я написала Моррисси.
Думаешь, он ответит?
Полагаю, собираешься
сегодня на танцы, да?
Под ручку с мамулей и папулей.
Пусть мадре с падре сами туда идут.
Можем где-нибудь
сидра втихаря прибухнуть.
Вроде ливень обещают.
А раз уж их не будет дома…
Может, у меня потусим?
Чтоб меня.
Солидарен.
Такой оверпрайс.
Ожидаемо.
Дорогой, как думаешь?
Ещё мычит?
Можно вопрос про твою маму?
Жги.
Вам её на ночь приходится запирать?
Прости.
Она тебе, сука, не шимпанзе.
Иногда по ночам
она кричит во всю глотку.
Хорошо хоть соседей у нас нет.
Да ладно тебе.
Каждый месяц ей надо делать уколы.
Типа, дофига
транквилизаторов за один раз.
Её задница становится
похожа на игольницу.
И как только отец ещё может
находить её привлекательной.
Он для неё будто медбрат.
Не хочу об этом говорить.
Зачал меня с ней.
Меня.
Извини.
Сука.
Блядство.
Мне пора.
Марк!
4253.
Да, минутку.
Это тебя.
Марк.
Элис?
Да.
Ты как?
Норм.
Слушай, речь про тот вечер?
Элис?
Моррисси мне так и не написал.
Ясно.
Ну, ты пару дней назад письмо отправила.
Подожди ещё немного.
Что, если он не ответит?
Ответит.
Мне пора.
И кто это был?
Элис Уилсон.
Чёрт побери.
А что?
На вкус как помои.
Уверена, что кружки чистые?
Прости, дорогой, с водой перебои.
Я к тому, что…
Может, выберешь девушку поприличнее?
Типа?
Чтобы без безумной мамаши?
Я не об этом, Марк.
Послушай, это ведь может
передаваться по наследству.
Но тебе же ведь по барабану.
Ну ладно.
Закрыли тему.
Привет, милая.
Ну же, поговори со мной.
Ты всю неделю из комнаты не выходишь.
Знаю, я так себе «мама на замену»,
но что с тобой происходит?
Мне что, смешариков вызвать
на подмогу?
Позвольте спросить,
неужели я настолько скучный?
Что ж, это твоя мама посоветовала.
Тебе, кстати, письмо пришло.
«Спасибо, папа».
Не за что, Элис.
На Багамах в это время года,
должно быть, просто чудесно.
«Дорогая Элис,
письмо от тебя было очень милым.
Спасибо, что открыла душу.
Моррисси».
Охренеть не встать!
Миленько.
«Миленько»?
Лучше сказать «зашибись, блин»
или «совершенно невероятно».
Это ведь Моррисси!
Сам написал мне.
Я так счастлива.
Ну, я тоже счастлив.
Билеты на воскресный
концерт The Smiths в «Лестер Юнион».
Прекрасно.
Так ты пойдёшь?
Там будет он, и все дела…
Пойдёшь?
Нет, не получится.
В воскресенье у нас охота,
и мне будет нужна его помощь в конюшне.
И вообще, у тебя будет полно дел
вплоть до конца этой четверти.
У меня есть время, чтобы догнать.
Никак нет.
На этом разговор окончен.
Почему некоторые родители такие мудаки?
Урок первый: не все родители
такие уравновешенные
и прямолинейные, как мы с твоей мамой.
Может, Карен позовёшь?
Она навещает отца на Гернси.
Ну, билеты тебе достались бесплатно,
так что грех их не использовать.
Я и сам своего рода меломан.
Надо, конечно, свериться с ежедневником.
Я у всех прям нарасхват, знаешь ли.
Пойдёшь со мной?
Думаю, сейчас такая фаза,
когда это бы её просто добило,
так что, пожалуй, нет.
Если только…
Здравствуйте, матушка.
Тебе правда, блядь,
обязательно меня так называть?
Точно, виноват.
Где Джина?
В гостиной, перед телевизором.
А эта ещё что тут, нахуй, забыла?
Да ладно тебе, милая.
Не надо так.
Послушай, у нас с Элис сегодня планы,
так что твоя мама тут побудет,
посмотрит с тобой телик.
Хер там плавал, сука!
Она всегда заставляет
меня что-то делать.
Да всё будет отлично.
Вот ублюдки, сговорились, значит!
И тебе того же, тварь мелкая.
Да будет вам, матушка.
Она ведь больна.
Больна она, да как же.
Психичка она, вот что.
Скажи ей, чтобы съёбывала.
Не будет она со мной телик смотреть!
Брось, мам, это правда важно.
Можешь хоть раз бабулю потерпеть?
Так ты тоже с ними в шайке!
Ебать-копать.
Может, мы все успокоимся?
Успокоимся…
Успокоимся.
Можете съездить с Элис?
Куда?
В Лестер, на The Smiths.
Что за чёртовы Смиты, друзья её что ли?
Нет-нет, это одна поп-группа.
Она до смерти хочет на них пойти.
Я дам денег на поезд и на такси.
А на пинту тёмного?
Договорились.
Элис.
Папа!
С тобой поедет бабушка.
Да ни за что.
Ничем больше помочь не могу.
Одна ты не поедешь.
Соглашайся или пролетаешь.
Ладно.
Хорошо, спасибо, папа.
Десять минут мама одна выдержит.
Я подброшу вас до вокзала, хорошо?
Ох, божечки.
Бабуль, ты как?
Это всё пиво в поезде.
Ничего, справлюсь.
Мне бы, правда, в туалет не помешало.
Можно мне тут туалет где-нибудь найти?
Почти приехали.
Десять минут.
Мне надо в туалет!
Да пописайте в машине, если хотите.
Нет.
А я уже.
Невтерпёж было.
Да боже мой…
На выход, пожалуйста.
На выход.
Из машины вышли!
Лестер? Да мы ж в грёбаном лесу.
Это парк.
Универ неподалёку от парка. Надеюсь.
Это мне кажется,
или охренеть как холодно?
Давай-ка присядем ненадолго.
Бабушка?
Бабуль?
Бабуля!
Бабуля!
Спасибо, Мари.
Я на секунду вырубилась.
Всё в порядке?
Она там с ней совсем одна была.
Похоже, она была 20 минут как мертва,
когда приехала скорая.
Бедняжка Элис.
Она ведь даже Моррисси так и не увидела.
Ты уже рассказал?
Нет, нет.
Пусть поспит.
Всё равно скоро узнает.
А что насчёт остальной семьи?
Блядь… Извини.
Чёрт, мне надо к ним съездить.
До утра разве не подождёт?
Так уже утро.
Хочешь, чтобы я осталась?
Боже… Понимаю, я о многом прошу.
Знаешь…
У меня сегодня поздно смена начинается.
Так что иди.
И удачи.
[Поминальный стих Эмили Мэттьюс]
Пусть память наша строит путь
К тем, кто любимым нами был
Все чувства вздрогнут снова пусть
Как будто живы снова — пусть!
И горечь всю пусть сносит дым
Проходят пусть минуты, дни
Пусть жизни жар погас, но враз
Пусть не ослабнет наша связь
Ведь память нам построит путь
В мир вечный упокоив нас
Хочу поднять тост за мою жёнушку.
Вы все знаете, какой
занозой в заднице она была.
Но ещё она была достойной женщиной.
— За маму.
— За маму.
За бабушку.
За бабушку.
За мою любимую.
Можно тебя на минутку?
А где мама?
Уснула в своей бывшей комнате.
С чем они?
Твой отец такие любит.
«Раньше я болтался
в телячьей морде. Дай-ка поцелую».
Извиняюсь.
Вы как, нормально?
Да.
Мной хоть гвозди забивай.
Я же даже с обычным
гриппом не справлюсь,
будучи заточён в этом сраном домишке
перед теликом с хреновым сигналом.
На кого ж она меня оставила?
На двух долбоёбов
и поехавшую, чтоб её, Джину.
Знаешь что?
Жду не дождусь, когда сдохну.
Понимаешь?
Я офигеть как хочу сдохнуть!
Чтобы я смог
хоть раз в жизни ей сказать:
«Отьебись-ка, а?
Отъебись уже от меня!»
Но это я в шутку, конечно.
Мы часто друг над другом подшучивали.
Я действительно её любил.
Если б старушка
не попёрлась аж в сраный Лестер
смотреть на того вегетарианишку,
ничего бы этого и не случилось.
Педиковатый он какой-то, как по мне.
Моррисси этот.
Почему Элис не полюбился
кто-то поприличнее, типа Элтона Джона.
Так, ребят, нам пора.
Надо проверить, как там Элис.
Джина наверху?
Ага.
Только вот она не хочет
возвращаться с тобой, малыш Кит.
А я вот лучше сам пойду у неё спрошу.
Она в полном порядке.
Когда я к ней заглянул, она спала.
Я сегодня за ней пригляжу.
Как только придушу
этих двух мудозвонов.
Спасибо, Бёрт.
Пойду прогуляюсь.
Оставишь для меня заварки?
Океюшки.
Мам?
Мам, мне нужна твоя помощь.
Я смотрю телик.
Да господи, мама, поговори со мной.
Мам, ну господи блядь.
Бабуля умерла.
Как и мой малыш.
Всего за 45 фунтов, звонок — бесплатный.
Элис?
Что, пап…
Можно зайти поговорить?
Нет.
Слушай, я в порядке.
Завтра мне полегчает.
Ну, я тогда спать пойду.
Спокойной.
Вот же вы, идиоты…
Прекратите!
Убирайтесь отсюда!
Прекратите.
Хватит, чёрт подери!
О, стоило догадаться, что это ты,
с твоей-то чокнутой мамашей.
А это кто?
Его как угораздило с тобой спутаться?
Не трожьте его!
Да ёб вашу, боже…
Я бы никогда… Откуда мне было знать?
Если кому проговоришься,
Джим, то я тебя укокошу.
Привет, Элис.
— Я пришла…
— Чтобы сделать маме укол?
Да.
Отца дома нет?
Как догадались?
Вот это у тебя синяк.
Я упала.
«Упала»?
Болит, должно быть.
Так… как у неё дела?
Как обычно.
Ну да.
А как…
дела в школе?
Как обычно.
Доброе утро, Джина.
Это теперь навсегда?
Что именно?
Ну, с мамой.
Уколы, вся эта дребедень.
Никакого просвета,
никакой нормальной жизни.
— Элис, я…
— Ой, да ничего страшного.
Я и так знаю ответ.
Элис, даже мне он не известен.
Мы можем лишь строить догадки.
Сейчас то, от чего страдала
твоя мама после твоего рождения,
зовётся «постродовой депрессией».
По-моему, это было ближе к психозу.
Так это я во всём виновата?
Что-что?
Всё случилось из-за меня?
О, Элис…
Боже.
Элис, ну-ка послушай.
Ты ни в чём не виновата.
Разве можно винить ребёнка
за психическое расстройство?
А вот сам ребёнок
вполне может себя винить.
Нет, Элис, прошу.
Только не начинай.
— Так ты только…
— Сведу себя с ума.
Голосуем за Сагана.
Понаехал, мудила…
Хочешь, поженимся?
Что ты сейчас сказал?
Да ничего.
Да нет же, сказал.
О нет, ты точно это сказал.
Чтоб тебя!
Ты же предложение сделал!
А всё, раньше надо было отвечать.
Это ещё что значит?
Ну, ты же сама предпочла
подождать, пока я повторю.
В следующий раз будь повнимательнее.
Да хватит тебе.
Так что скажешь?
Отец охренеть как развоняется.
А братья… Ну, они тебя ненавидят.
Так уедем отсюда.
Поведём караван куда подальше.
В Клиторпс, например.
Хотя туда скорее на ослах,
чем на верблюдах, надо.
Договорились.
Боже, прошу,
пусть на этот раз сработает.
Вам ведь правда нравится мой отец?
Привет, Элис.
Ну…
ну да.
Он милый.
А тебе?
Он норм.
Дело в маме.
И какое это имеет отношение к Киту?
К твоему отцу, я имею в виду.
Прекратите давать ей лекарства.
Элис…
Знаю, это рискованно,
но мне ненавистна мысль,
что она останется
такой до самой смерти.
Она будто кит, запутавшийся в сетях.
Мне хочется, чтобы она снова
смогла получать от жизни удовольствие.
Это нелегко, знаю…
«Нелегко»?
«Нелегко».
Она моя мама, и сейчас она — мерзкий,
грязный, вонючий уёбищный незнакомец.
Я в шаге от того,
чтобы прижать ей к лицу подушку,
потому что сил моих
выносить это больше никаких нет.
Хочешь с кем-нибудь об этом поговорить?
Нет!
Вот что я предлагаю: я устрою,
чтобы у вас с папой всё получилось,
а вы прекратите давать маме лекарства.
Я…
Ну же, ответьте хоть что-то!
Три месяца.
А там посмотрим, как пойдёт.
И я иду на это,
потому что ты мне небезразлична.
Давай просто забудем,
что ты там наговорила об отце.
Ладно.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Я всё устрою.
Уверена, что твой папаша
не хватится всего этого?
Он-то?
Да он пользуется только сковородкой.
Если б мог, то и мороженое бы зажарил.
Долго планируешь тут тусить?
Достаточно.
Вернуться-то я не могу, после всего.
Между нами с ним всё кончено.
Думаю попытать счастья в большом городе.
Стану жопой торговать.
Можешь у нас пожить.
Да не стоит.
Он там первым делом искать станет.
Может…
Может, нам с тобой
снять комнату на двоих?
Может, и стоит.
Смотри-ка.
Мам, я ставлю чайник.
Мам?
Мама?
Мам?
Я тут.
Кто это?
Певец. Зовут Моррисси.
Ты как?
Нормально.
Погоди.
Побудь тут.
— Пап!
— В чём дело?
Что случилось?
Мама внятно ответила на мой вопрос,
она сейчас у меня в комнате,
рассматривает всякое.
Чудесно, правда?
Как так вышло?
Прости.
Я боялась тебе рассказать.
Я разговаривала с Мари.
Мне просто хотелось,
чтобы хоть что-то изменилось.
И что ты натворила?
Я попросила её
больше не давать маме лекарств.
И она согласилась.
Что?
И где этот Моррисси живёт?
В Солфорде, около Манчестера.
В Солфорде.
Солфорд.
А это далеко?
В паре минут езды, за Престоном.
Хорошая пластинка?
Да!
Не их лучшая, но правда хорошая.
Хочешь послушаем?
Я поставлю.
Он так мило улыбался.
Будто читал книгу.
Сборник стихов.
Не как остальные, мерзкие людишки,
с их мерзкими ручонками.
У тебя вот руки нежные.
Мам?
Что?
Как ты себя чувствуешь?
Дерьмово.
Ну же,
я серьёзно, мам.
Мне сложно задавать этот вопрос,
потому что обычно
ты говоришь мне отвалить.
Ты в норме?
Не знаю, непонятно как-то.
Странные ощущения.
Но я чувствую.
Это ещё кто?
Кто это был?
Это что, Моррисси? Где он?
Это был он?
Это не Моррисси.
Слышишь?
Это он.
Элис дома?
Да.
Или нет.
Возможно.
Я в последнее время не всегда знаю.
Это что, Джина?
Ага.
Заходи.
Чаю хочешь?
Нет, спасибо.
Может, чего покрепче?
Вроде с Рождества портвейн оставался.
Слушай, если ты по поводу уколов,
то Элис мне уже рассказала.
Ну да.
Знаю, мне не стоило этого делать.
Но ведь есть вероятность,
что она поправится.
Нет.
Прости, Кит.
Элис хотела вернуть прежнюю маму.
В краткосрочной
перспективе это сработает.
Но она хронически больна, Кит.
Извини, если заронила ложную надежду.
Божечки.
Ах ты проблядовина.
Я лучше пойду.
Да, да…
Так, Джина…
Вон, пошла вон!
Не-не-не-не-не!
Шлюха драная!
— Извините.
— Доктор Хенти?
Да господи…
О, прости, я подумал, что это…
Марк тут?
Ага. Нет. Возможно.
Нет, его точно здесь нет.
Кит, я тебе не верю.
Ну, тут уж я тебе не помощник.
Прошу извинить.
Нет, я хочу проверить дом!
Ладно, хорошо.
Это Моррисси?
Хорошо, верю на слово.
Дай знать, если он объявится.
Ты же не рассказал ему про Марка?
Он сейчас живёт в лесу.
В лесу?
Я что, единственный тут в своём уме?
Хотя я его не осуждаю.
Может, и мне стоит уйти жить в лес.
Как там мама?
Всё тип-топ.
Только что оддубасила Мари Хенти.
Мари приходила?
Ну, знаешь, справлялась о маме.
И всё? Других поводов не было?
Типа?
Да забей.
Святый боже.
Сандра, я есть хочу.
Помоги.
Милочка, ну право слово.
Джина, взгляни на себя.
Заходи, поджарю тебе тостов.
Так где же ты пропадала, Джина?
Не знаю.
Хочу тост.
Уже в процессе.
А Кит знает, где ты?
Не знаю.
Где мой блядский тост?
Просто проверю, кто это там, ладно?
Наверняка гестапо ебучее.
Вообще, это и правда гестапо.
Прошу прощения?
Не обращайте внимания.
Так.
Кит.
Да, она здесь.
Хорошо.
Твою ж мать.
Джина. Джина!
Ну-ка вернись.
Давай покурим.
Джина.
Джина!
Нет!
Вот срань.
Слезь с меня, жируха!
Джина. Угомонись уже, чудовище.
Эй, вы чего творите?
— Она нездорова.
— Помогите!
Я пыталась её угомонить,
пока не приехал её муж.
А почему так и не сказали?
Я же не знала!
Ага, и тебя туда же.
Она весь вечер где-то шлялась.
Впервые за долгие годы. Да, Джина?
Так, ладно, пойдём.
Пора домой.
Мам, ну давай.
— Вечерина! Вечерина!
— Конечно.
Шлёпни, шлёпни, шлёпни меня!
Хотела бы я сказать «нет».
Хотела бы я сказать «нет».
Ну же.
Я тебя провожу.
Сама дойду.
Хорошо, я тебе чаю принесу.
Тост хочу!
Ладно, и ещё тост.
Боже, такой я её ещё не видел.
Если честно, так даже хуже.
Чем она там занимается?
Пап, пойди подгляди в щёлочку.
Только не испорти всё.
Сандра, хотите чаю?
Пойду чайник поставлю.
Я бы и от водки не отказалась.
Божечки, вот это денёк.
Она там что-то ест.
Бумагу какую-то. Письмо или вроде того.
Господи, мам, нет!
Что такое?
Мам!
Мамочка…
Да как ты посмела, сука драная!
Элис, Элис!
Пап, она моё письмо сожрала.
Ничего смешного.
Послушай, мне кое-что надо тебе…
Просто отъебись!
Хорошечечно-то как.
ТАМПОНЫ
Вали отсюда.
Нам тут и без тебя весело.
Спасибочки.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Дежурных по дурке вызывали?
Как непрофессионально.
Я ведь могу быть из королевской семьи
или даже самой пациенткой.
Ну, и кто тут жируха?
Так, значит, это вот наша пациентка.
Ну же, дорогая. Нам пора.
Знаю, знаю.
Давай-ка попробуем
поставить тебя снова на ноги, а?
Я всегда буду с тобой.
Знаю.
Знаю, знаю, знаю.
Пойдём.
Привязывать надо, командир?
Нет.
Она будет паинькой.
Правда же, милая?
Знаю, я не здорова,
но Моррисси всё исправит.
Как оно?
Всё нормально.
Не волнуйтесь, ей там будет лучше.
Всё неправильно.
Элис, да это просто долбаное письмо.
Повзрослей уже.
Ты же знаешь, какая твоя мама.
Элис…
Милая!
Это я написал то письмо, мистер Уилсон.
Зови меня Кит.
Кит.
То письмо было не от Моррисси.
Это я его написал.
И послал вместе с билетами.
Мне просто хотелось, чтобы она…
Ну…
Не рассказывай ей.
Учитывая эту прибабахнутую семейку,
у неё кроме него никого больше нет.
Всегда готов помочь, мистер… Кит.
Ну, и что мне делать, Мари?
Можешь купить билеты
на ещё один концерт The Smiths.
Хотя в прошлый раз
шоу не возымело должного эффекта.
Прости, Кит, это я виновата.
Не стоило отменять её уколы.
Я ступила.
Ступила.
Ты лишь пыталась помочь.
Мы бы без тебя не справились, Мари.
Ты была хорошей подругой.
Херовым врачом, зато хорошей подругой.
Пап, извини, что я…
Ёбаный стыд.
Ну, и что нам теперь делать?
Продолжать?
А, и правда.
Привет.
Утречко.
Прости за…
Да ничего.
Отцу не помешает расслабиться.
Лучше бы, правда, я не…
Доброе утро, малая.
И Марк.
Если она залетела, тебе не поздоровится.
Который час?
Полдесятого.
Вот суковство.
У меня приём в десять.
Я ещё не слышала,
чтобы врачи говорили «суковство».
Аналогично.
Поражён до глубины души.
Позавтракай, соберись спокойно.
У тебя ещё целых 20 минут.
«Книги по подписке», слушаю.
Самое время, чтобы… Ну, если хочешь…
Милая, всё в порядке?
Маме каким-то образом
удалось сбежать из больницы.
Надо проверить шоссе М62 до Манчестера.
Манчестер?
С чего бы ей туда понадобилось?
Нутром чую.
Пап, она спрашивала меня про Солфорд,
она ведь одержима Моррисси
и хочет его разыскать.
Там его родные места.
Если точнее,
в Солфордском молодёжном клубе.
Так, слышал вроде где-то об этом.
Да, но…
Я бы именно так и поступила.
Знаешь ведь выражение
про иголку в стоге сена?
Денег у неё нет.
Её бы давно задержала полиция.
Пап, я тебя люблю.
Ты всегда о нас заботился.
Теперь настала моя очередь.
Ну, тогда вот, держи.
Удачи вам.
Она вам точно не помешает.
Господи, прости меня.
Если ты существуешь,
пожалуйста, убереги Джину.
Я, как бы, очень за неё беспокоюсь.
И…
прости за Мари.
Но если ты и впрямь существуешь,
думаю, ты ровный парень,
не без чувства юмора,
и на моём месте ты бы поступил так же.
Аминь.
ЗАПРАВКА
ВЫЕЗД
Неплохо вышло.
Миленько.
Прочистило мне пазухи.
У меня такого не было
с тех пор, как жёнушка умерла.
Может, поедем уже в Манчестер?
Ишь ты.
Охолони, родная.
Я такого не обещал.
Это ты туда хотела.
Чтоб меня.
Ты сказала: «Делай со мной, что хочешь».
Налетела как ураган.
Да ну, правда.
Может, хоть перекусим сначала?
Хочешь сосиску в тесте?
Давай.
Вот это энтузиазм.
Сейчас перекусим и двинем, лады?
Держи.
Спасибо.
Девчуля, ну ты, конечно, ярая.
А вот жевать потому что надо лучше.
Давай уже поедем?
Приказывайте, капитан.
Куда хочешь отправиться?
Можно… в Солфорд?
Куда именно в Солфорд?
Забыла.
Ну, а что за место хоть?
Знаешь, кто такой Моррисси?
Моррисси?
Что ещё, бляха, за Моррисси?
Мой спаситель.
Мне нужно его найти.
Ясно.
Похоже, дело серьёзное.
Очень-очень серьёзное.
Он пел для меня, пока я была дома,
так что теперь мне нужно в Манчестер.
Ну, я вот живу в Манчестере.
Отвезёшь меня?
Ладно.
Хорошо, дай только допью.
Ладно, погнали.
— Движок всё-таки сдох.
— О нет.
Давай позвоним твоему отцу.
Можно завтра сесть на автобус.
Нельзя прекращать поиски.
Думаю, сойдёт для ночёвки.
Обычно я паркуюсь на спецстоянке,
но сегодня особый случай.
Если бы я знал, что буду не один,
то и прибраться бы успел.
Да не, мне всё нравится.
Джина,
ты ведь немного ебобо, да?
Вроде того.
Родственники-то хоть
у тебя есть поблизости?
Нет.
Не хочу вообще разговаривать.
Полностью тебя понимаю.
Дай знать, когда захочешь.
К слову, знаешь —
эта тема с Солфордом…
Может, это название паба.
Завтра поедем разузнаем.
Да.
Тебе как яйца приготовить?
Яичницей или яичницей?
— Всмяточку.
— Так тому и быть.
Сейчас будет яичница всмятку.
Я слышала, как телефон звонил.
Из полиции?
Нет, просто Мари звонила.
Может, стоило бы им позвонить?
Узнать, как продвигается.
Они давно уже
должны были связаться с Солфордом.
Она могла вовсе не поехать в Солфорд.
О да, я уверена.
Пусть полиция работает.
Да они без подсказки и шагу не ступят!
Подгони их.
Будто ты не хочешь, чтобы её нашли.
Тебе-то откуда знать, чего я хочу?
С самого момента
твоего рождения я о ней заботился.
Я!
Всем поебать, чего мне хочется.
Доброе утро.
Марк остался на ночь.
Очень надеюсь, что ты не вляпалась.
Налей чаю. Без сахара и молока.
Принято.
Тут вот тебе пришло.
Надеюсь, это то, что я думаю.
Футболка с Моррисси?
Спасибо, папа.
Теперь как-то тупо.
Я её довольно давно заказал.
Это не простая футболка.
Она — как входной билет.
С ней ты пройдёшь
на концерт в Блэкпуле.
В Блэкпуле?
Пап, спасибо!
Люблю тебя!
Так и знал, что ты придуривалась.
Прошу нас извинить.
Если живёшь в этом доме,
приходится привыкать
к внезапным эмоциям.
Ты поймёшь.
Извините, просто…
Мама… и смерть бабули…
Всё не то чтобы вовремя.
Я пытался и для этого вот купить,
но проще луну с неба достать.
Так что будете лишь вы с Моррисси.
Ну, и ещё 2000 человек.
…Их вокалист, Моррисси,
сыграет концерт в Блэкпуле,
и угадайте что —
на концерт бесплатно пустят всех,
на ком будет фирменная
футболка The Smiths.
Вы не ослышались:
любая футболка с The Smiths сгодится.
Если вы в теме,
или в компании подростков,
или же вы сами — подросток,
то вы точно наслышаны о The Smiths.
И я сейчас не о марке чипсов,
а о популярной музыкальной группе,
что волнует слушателей по всей стране,
и их крайне популярной инди-музыке.
В числе их хитов — «Their Charming Man»
и «Heaven Knows I'm Miserable Now».
Если вы их фанат,
то нет повода печалиться…
— Доела?
— Да.
Да?
Ладно.
Джина, дорогуша.
Пора бы тебе хоть что-то рассказать.
Слушай, ты вот тут живёшь,
а я толком ничего о тебе не знаю.
У тебя есть какие-то родственники,
с которыми я бы мог связаться?
Не хочу говорить о Джине, она поехавшая.
Давай просто останемся здесь, Данк*?
[досл. «дурилка»]
Мне тут нравится.
Рядом с Моррисси.
Ну, а что насчёт того, что ты больна?
Ты же знаешь, что немного «того», да?
Тебе бы валиума немножко,
хотя надолго это не поможет.
Нравишься ты мне, Данк.
Такая ты забавная.
Ну ладно.
Давай попробуем поставить тебя на ноги.
Такая ж ты бедовая…
Завтра поведу тебя по магазинам, ладно?
Пойдём шопиться?
Да!
Вот и славно.
Давай хряпнем пивка и составим список.
А потом я тебя искупаю, хорошо?
Этим ты мне мою старушку напоминаешь.
И к более серьёзным
новостям: гамма-излучение…
Алло, это «Книги по подписке».
Кит Уилсон у аппарата.
Привет.
Слушай, дружище, ты меня не знаешь,
но у меня тут гостит твоя миссис.
Божечки.
Можете её позвать к телефону?
Нет, она сейчас недоступна.
Точнее, она не хочет с тобой говорить.
Я просто… звоню,
потому что подумал, что ты волнуешься.
Она мне чуток рассказала
о том, как у вас дела обстоят,
так что я нашёл
твой номер через справочную.
Слушай, друг мой,
она больна.
Ей очень нужно вернуться домой.
Только вот она не хочет.
Говорит, что здесь ей хорошо.
Я лишь хотел дать знать,
что с ней всё в порядке.
У неё… у неё всё хорошо.
Слушай, мне пора.
Мелочь заканчивается.
Прошу, нет!
Не бросай трубку! Мне просто…
Вот зараза.
Рейс номер 223 отбывает.
Ой, извините.
Вот бы ты тоже поехал.
Что, на педика этого смотреть что ли?
Ну-ка, последняя проверка.
Знаешь, я завидую.
Я такого никогда
ни к кому не чувствовал.
Не опоздай на автобус.
Ну же.
Пообещай, что всё тебе будет в кайф.
И не волнуйся о маме.
Она в порядке, я уверен.
Вылезай, дурында.
Не-не, оставь.
Ты же замёрзнешь.
Не-а!
Я скоро встречусь с Моррисси!
Ну конечно же.
До скорого!
Пока!
Ой, мне пора!
Нет-нет-нет, моя футболка! Нет!
Элис, помоги!
Элис!
Элис!
Элис!
Элис!
Элис!
Отвянь, уёбина.
Так, у нас тут ситуация.
Сучка!
Не закрывайте двери!
Мы уже идём!
Погодите!
Нет, Моррисси!
Мы идём!
Ты — допустим.
Но точно не она.
Да у неё какие-то
обмудки футболку тиснули.
Вы что, думаете,
она так всегда разгуливает?
Хорошая попытка, милочка.
Но это ж правда!
А что ж ты не проявишь дочернюю любовь
и не отдашь ей свою футболку?
Да иди ты на хуй!
Элис!
На хуй тебя!
Элис!
Да почему ж ты не можешь
просто быть нормальной?!
Всё должно крутиться вокруг тебя, да?
Всегда дело в тебе.
Когда же дело будет во мне?
Когда настанет время мне кем-то стать?
Сделать что-то без твоего участия?
Футболочку, ну пжалста.
Я так хочу увидеть Моррисси.
Сука!
Ладно.
Если так уж хочется.
Давай я тебе её отдам.
Моррисси!
Ну, и я сидела там,
на улице, слушая отголоски.
В одном лифчике?
Клёво.
Мечтай.
Не, у меня ещё пальто было.
Когда она вышла,
то выглядела довольной.
Обычной.
Мы обнялись, она ушла.
Вот просто так.
Не похоже, что она так-то уж
скучала по мне или по папе.
А ты по ней скучала? Если честно.
Ты прав.
Большую часть времени
я по ней вовсе не скучала.
Но всё же она моя мама.
Жаль, что ты не увидела Моррисси… снова.
Да ничего.
Вставай.
Спасибо. Спасибо, что пришёл.
Папа, какого хера?
Пойду чайник поставлю.
Да этот её чувак всё звонит.
Говорит, что Джина хочет развестись.
Что они хотят пожениться.
С мамой твоей я тоже поговорил.
Она вроде…
счастлива.
Ну, она же недавно увидела Моррисси.
Да это ерунда, пап.
Папа, только не плачь.
Мы её вернём.
Не плачь, пап.
Прости, милая. Просто…
Не уверен, что хочу,
чтобы она вернулась.
Так долго всё было очень плохо…
Что во мне уже ничего не осталось.
Ничего, вообще.
Я за неё, конечно, рад,
но я этого мужика вообще не знаю.
Но выбирать-то ей, как-никак.
Ей выбирать.
Само собой.
И что теперь?
Ну, я уговорил их приехать в гости.
Господи святы.
Стрём, да?
Сахар нужен, Кит?
Один кусочек.
Приехали!
Ну, кто-то из вас точно Кит.
Вот уж нет уж, дружище.
Это тебе к нему.
— Что скажете?
— А что сказать?
Тот ещё мудень, вот как скажу.
Привет.
Я Кит.
Привет.
Это Элис, дочь Джины.
И её друг Марк. А это —
Мари Хенти, бывший врач Джины.
Не бывшая, а бывалая.
Вылезай, принцесса моя.
Джина, зайдёшь, чтобы поболтать,
хорошо?
Чайник только вскипел.
Элис, покажи Данку сад
и про задний двор не забудь.
А я пока пригляжу за мамой.
У нас тут не королевское поместье.
За полминуты можно всё осмотреть.
Вот она, тропа в Заветные земли.
Мы постарались.
Кому же сэндвичи не нравятся.
Повежливей, сынок.
Не позорь нас.
Как тут прекрасно.
Тишь да гладь.
Правда?
Мне всегда казалось,
что тут всё замызганное и обшарпанное.
Прям как твоя мама.
Ой, извини.
Я не хотел грубить.
Просто мама твоя —
немножечко «того», а?
Ты же знаешь, что я чертовски её люблю?
Знаю, неприлично
такое говорить о матери,
но разве она не…
Сводит меня с ума?
Возмущает? Огорчает меня?
Ежедневно задаюсь этими вопросами.
Словно попрошайка в пабе или в метро.
Я просто не сужу
по первому впечатлению.
Твоя мама…
меня смешит.
Она меня не осуждает,
а ведь я не первый парень на деревне.
Она напоминает мне собственную мать.
Та тоже была не от мира сего.
К такому просто привыкаешь.
Она делает что вздумается.
Может порой неделю дома не появляться.
Просто привыкаешь, что ну вот так всё.
Так вот, о твоей маме, извини…
Новая схема лечения
и вправду действует.
Чай готов!
Кит, где мне руки помыть?
Да на кухне.
Парни, ну-ка за мной.
Давайте.
Ой… Кажется, не всё в порядке.
Джина, тебя точно
всё полностью устраивает?
Да.
Дадим ей шанс, а?
Мари?
Я всегда поддержу тебя, Кит.
Джина,
тебя ведь всё сейчас устраивает, да?
Так ведь?
Нет-нет, Джина.
Пожалуйста, не беспокойся о ней больше.
Теперь это моя забота.
Созвонимся.
Долго нам придётся махать.
Ну?
Даже не знаю, что и сказать.
Я тоже.
Правда, он мне понравился.
Думаешь, ему по силам
справиться с её перепадами настроения?
С её подходом к гигиене, с руганью,
с её ленью?
Но, правда… Как он тебе?
Он мне понравился.
Королевский бисквит я за километр учую.
Меня по пути
чуть огромный грузовик не снёс.
Вроде ж объездное
шоссе должны были построить?
Так это были Джина с её новым мужиком.
Чтоб меня, Кит.
У тебя голос даже не дрогнул,
ни единого скрипа не услышала.
Как всё прошло?
— Отлично.
— Отлично.
Я возьму кусочек-то?
Привет.
Прогуляемся?
У меня есть что тебе рассказать.
В чём дело?
Ну…
Это в некотором смысле касается Моррисси.
Что?!
Ах ты мудень!
 

////////////////////////////