Футбольный тренер берет на себя заботу о гениальном племяннике.
Теплое драмеди о переоценке ценностей
Все фразы и цитаты
МСЬЕ ВСЕЗНАЙКА
Доброе утро, мсье Вонг.
Отлично. И вам тоже.
Как раз собирался вам позвонить.
Хорошо.
Я проверю почту.
После подписания контракта.
Я скоро буду в Пекине.
Уже вещи собрал.
Никаких жены и детей.
Я поеду один.
Да, конечно.
Я учу. Приятного дня.
Добрый день.
До свидания.
Меня зовут Венсан.
Начало игры в 15:00.
На какой позиции ты играешь?
Вот засада.
Ближайший ночной клуб?
Привет, тренер.
Пан сьяо.
Начали. Шире. Не одной кучей. Больше в пас!
- Активней, парни, активней.
- Дай пас!
- Спокойней, Шериф.
Кевину пора в Голливуд.
Нет, ничего не было. Тренер!
Я его едва задел.
- Вы вечно ругаетесь.
- Нет.
- Что я тебе говорил?
- Я защился чисто.
- Это карточка.
- Да нет же.
- И пенальти - в игре.
- Что?
- Особенно когда у вас с Кевином.
Кевин! Вставай!
Тебе жёлтая за симуляцию. Давай три круга.
Пошёл! Давай, давай, живо.
Лилиан, давай на угловой.
Эй, бегом, а не пешком!
- Клоун.
- Лилиан, подавай.
Даниэль!
- Добрый день. Я доктор Сабад.
- Очень приятно. Венсан Барто.
Я знаю. Мне надо провести ваш медосмотр.
Да. В этом году я его пропустил.
Давайте после тренировки?
Ладно.
Вдохните.
Ещё.
Покашляйте.
Хорошо. Это всё.
- Вы молоды.
- Прошла интернатуру в октябре.
Здесь подменяете?
Нет. Первая работа. Андре вышел на пенсию.
- Вы не были на проводах?
- Нет. Меняю клуб.
Почему?
Амбиции.
До сих пор меня влекут.
Куда сейчас поедете?
Далеко.
Жаль, что меня не было на проводах.
- Я бы вас подвёз.
- Я бы отказалась.
- Замужем?
- Нет.
- Я не ваш тип?
- Снимите штаны.
Отлично.
Что это?
Футболист стал тренером?
- Финал кубка 2009-ого, "Бордо"
- "Пэ-Сэ-Жэ".
Двойной перелом берцовой, конец карьеры.
Но хуже всего -
мы проиграли 0:2.
- Твоя или моя?
- Ты шутишь?
Видел нового врача?
Ой. Ты что, тоже влюбился?
- Её лига для нас слишком высока.
- Я просто спросил, видел ли ты нового врача. И всё.
Да, видел. И ты тоже. Все видели. Поехали.
Мы едем к Фабьену Ламберу, 13 лет, вратарь.
Очень способный на своей позиции.
Я тебе звонил на выходных.
А, да, у меня дела были.
Учился есть палочками?
- Это моя работа, Венсан.
- Да?
Мне нужно знать, кто чем занят,
и лучше побыстрее.
Я догадался, когда был у тебя дома.
Ты оставил сумку открытой.
Когда скажешь ребятам?
Когда подпишу контракт.
Да, алло.
- Мсье Барто?
- Он самый..
Я звоню из больницы, насчёт вашей матери.
Мсье Барто? Футболист?
Доктор Пикар. Я оперировал вашу маму.
Шунтирование прошло успешно.
Ваш отец был у нас три года назад. Весь город его
приветствовал. Мэр, жена мэра. Необычайный человек.
Наверное.
- Вы тогда были за границей?
- Нет.
Перед анестезией у вашей
мамы был приступ паники.
Она всё повторяла - "Лео остался в доме,
Лео остался в доме,
Лео там один".
Да, у семей есть имущество. У моей мамы тоже.
- Значит, вы его знаете?
- Нет.
Похоже, была проблема.
По крайней мере, для неё.
Есть кто дома?
Антонио, Лидия!
Венсан!
Я в кабинете.
Привет, Венсан.
Давно не виделись.
Я рад, что ты приехал.
А ты похудел. Лидия на диете держит?
Где она?
Пошла в магазин за батончиками со злаками.
- Курицу не ешь?
- Они для Леонарда.
Дай мне.
Видел парня, бежал как угорелый.
Да, это... Это Лео.
Откуда он?
Он... твой племянник. Сын Полины.
Полины? Её сын?
- Ты же знаешь сестру. Она слегка...
- Странная?
- Я так не сказал.
- Я сказал.
- Где она сейчас?
- Без понятия.
Три месяца назад была в Гватемале. Иногда
приезжает на пару дней, потом снова уезжает.
Твоя мать его законная опекунша,
с тех пор, как ему исполнилось три года.
Венсан,
слушай, нам нужна твоя помощь.
У Лео будет место в общежитии,
но только через две недели.
А поскольку твоей матери здесь нет,
для нас это проблема.
- Антонио, попросите кого-нибудь.
- Мы не можем.
Леонард боится всех, кого он не знает.
А семья - другое дело. Может, ты...
- Меня долго не было в семье.
- Он живёт в твоей комнате,
а ты занимаешься с детьми.
- Одним больше, одним меньше...
- Они не дети. Они футболисты.
И если он чокнутый, как его мать...
Леонард.
77.
Классный вигвам.
Я сам его сделал.
Не принимай на свой счёт,
это сложные семейные дела.
Мне жаль.
77.
- Что?
- 77.
77 чего?
77.
- 77 - камней, одуванчиков, бабочек?
- 77.
Номер департамента Сена и Марна.
Антонио.
- Чего?
- Он всё повторяет 77. Что это?
77? Не знаю. Он любит цифры.
Но я не знаю, что они означают.
Когда он устаёт, то ложится спать.
Вообще-то, он не проблемный ребёнок.
Я сказал "нет" - значит, "нет".
- Давай к нам, вода приятная.
- Мы тебя раздражаем?
Не любишь сюрпризы?
Эй, смотри!
Ладно, девчонки.
Шампанского!
Венсан!
Венсан!
Венсан!
- Да?
- Там какой-то пацан пялится!
Что?
С рюкзаком, он был здесь.
Кто? Где?
- Я не знаю.
- Сейчас гляну.
У тебя есть сын?
Откройте бутылку.
Добрый вечер, Висенте.
Уже поздно, но нам тяжело.
- Заходи, малыш.
- Нет, нет, погоди секунду!
Его фамилия Барто, а не Хименес.
Барто. Кк и твоя. Твоя. Так что общайтесь.
Моя мать потеряла здоровье,
а сейчас и Антонио теряет.
Я отвезу его в Испанию, чтобы поправился.
- Я не могу, у меня своя жизнь.
- И у нас тоже!
Сам как думаешь?
Я заберу его через две недели.
Выше нос, Висенте. Смелей.
Нам здесь скучно.
- Твой сын такой странный.
- Он не мой,
я вообще о нём не знал.
Мы - в клуб, подъезжай,
если надоест быть нянькой.
- Пока, папочка.
- Пока, папочка.
Э, ты что делаешь с кроватью?
- Ставлю её в соответствии с вращением Земли.
- Нет, нет, нет, давай...
- Одно за 88 тысяч секунд.
- Я же тебе сказал...
- Это улучшает качество сна.
- Ты меня не слышал?
- Сыграем?
Что? Нет, уже поздно.
22:04. Сыграем?
- У меня были дела.
- Боишься проиграть?
- Нет. Ненавижу шахматы.
- Взрослые так говорят, когда боятся.
- Ты отвечаешь на вопросы?
- Я всегда говорю правду.
Ладно. В 9 утра едем на стадион. Ровно.
- Я останусь здесь.
- Нет.
Ты мне не доверяешь?
Нет, не доверяю.
- Не доверяешь Лео?
- Нет. Вот, я тоже говорю правду.
- Добрый день.
- Футбольный клуб "Пекин". Контракт. Зарплата 20 тысяч долларов в месяц.
Ты чего здесь?
Ты сказал - в девять. Уже 9:04.
- Я ещё не готов.
- Сказал бы - в 9:10 или в 9:15. Чтобы точно.
- Ты поел?
- У меня батончик со злаками.
- Вся твоя еда?
- 15% кальция, 20% магния,
30% Бэ-12 и 35% ячменя.
Соберу сумку. Отсчитывай 9 минут 15 секунд.
Поехали.
- Что мне делать?
- Смотреть с трибуны.
- Парни - твоего возраста.
- А девушки ушли?
А что?
- Они спали в твоей комнате?
- Не твоё дело.
- Ты на меня сердишься?
- Нет.
- Бабушка сказала...
- Объясню тебе одну вещь.
Посмотри, посмотри на меня. Глянь.
Никаких разговоров о семье
и моей личной жизни. Ясно?
Да. Ясно. Ясно. 77.
- 78, 79, 80. Я тоже могу говорить кодами.
- Это не код.
Хватит, а то отправлю первым поездом. Садись.
- С той стороны.
- Лео первым поездом.
Лео первым поездом.
Лео первым поездом. Лео первым поездом.
Быстрей, быстрей, парни.
Давайте, резче, резче.
Отдышитесь, руки расслабьте.
Улыбайтесь. Вам же будет лучше, поверьте.
Нагрузки увеличу - будете плакать.
Слыхал, Шериф?
- Тренер, тяжело же.
- Будет ещё тяжелее. Давайте, шевелитесь!
- Что за пацан-то?
- Ты слишком любопытный.
И если спросят - ты ничего не знаешь.
О ком? Он уже смылся.
Вот чёрт.
Чёрт. Шериф, следи за временем.
Потом пять кругов по полю.
- Пять? Тренер, это перебор.
- Хорошо, десять. Вперёд.
Лео!
О, нет.
Лео!
Лео.
Я тебя ищу.
Давай обратно на трибуну, и жди там.
- Мы с ним подружились.
- Шагай, быстро.
Он рассказал про вашу семью.
В смысле?
Что вы с ним едва знакомы.
- Ну и хорошо.
- Вас что-то беспокоит?
Нет, а что?
- У вас на лице написано.
- Хотите давление померять?
Он спросил, кем я работаю,
и сказал, что принимал меданон.
Это сильный препарат для лечения
синдрома дефицита внимания.
- У Лео синдром?
- Дефицита внимания и гиперактивности.
Я так не думаю.
Всё нормально, приятного дня.
Спасибо.
Две штанги, а не четыре.
Напоминаю вам, где ворота.
- Мой!
- Лови.
- Дырявый.
Тонио, ого! Просто оргазм.
Активнее, парни! Давайте!
Высокая подача! Защита, отбивайте!
- Мой!
- О, нет!
- Поймать не можешь?
Тонио, стой. Стой, стой, стой.
Тонио, хватит. Давай в душ.
Матьё, в ворота. Омар, Камара,
Кевин... Живее, парни.
Эй.
77, мы уходим.
Смотрел тренировку и уснул?
- Будешь молчать?
- Ты сам мне сказал.
Нет. Я спросил - можешь отвечать.
Тебе не понравится.
- Твоё мнение о футболе?
- Да, про игру.
Наоборот, мне интересно.
- Ты точно не рассердишься?
- Давай, скажи мне.
Очень грубая игра.
И ты злишься. Обиделся. Обиделся.
Нет, ты прав - они начинающие игроки.
- Я видел матчи высшей лиги.
- Настоящий футбол - это знаменитые клубы:
"Барса", "Реал", "Манчестер".
Неважно, возможности ограничены. Ограничены.
- Ограничены?
- Ограничены.
Подожди здесь. Он меня достал.
Подожди.
Ладно, проходи.
Сейчас вколотит с левой.
Бум! Класс.
Ты три часа смотришь одну игру.
Не надоело? Мне надо...
Не сиди долго.
- Когда я устаю...
- Ты засыпаешь. Знаю.
Эй!
Я кофе сварил.
70% - арабика, 30 - робуста. Хочешь?
Кофе возбуждает, а Венсан уже злится. Злится.
Ну что? Всё ещё считаешь футбол проклятием?
Да.
"Реал", "Барселона" - никакой разницы?
Комбинационная игра быстрее,
но она предсказуема.
Играл бы сам - так бы не говорил.
На поле всё гораздо сложнее.
Не думаю. Девятка - слон, семёрка - конь.
Девятка бежит по диагонали,
семёрка к центру, и ему пасует.
Девятка бьёт по воротам или
играет в пас с семёркой и бьёт.
Если мяч на правой ноге - бежит к левому углу.
- Футбол как шахматы?
- Только проще.
- Ну конечно.
Дед говорит, шахматы - вершина игр, и благодаря
им можно победить любого во всех других играх.
- Он научил играть?
- Да. И...
- Скромности тоже?
- Нет. Скромности - нет.
А скажи-ка, всезнайка,
ты бы на какой позиции играл?
Вратарём. Защищал ворота.
- Тренер приехал.
- Гляньте на этого чудика.
- Руки длиннее, чем ноги.
Лео - в ворота.
Тони - на скамейку, Лео тебя заменит.
Камара, Кевиг, Шериф - в нападении.
Иди, вставай. Кто-нибудь - на правый фланг,
розыгрыш в треугольнике, один пас и удар.
Всё просто.
- Сколько матчей он сыграл?
- 77. Всё, быстрее.
Номер 7 на Бэ-5, мяч на Дэ-3, Лео на Жэ-1.
Номер 7 на Бэ-5, мяч на Дэ-3, Лео на Жэ-1.
Мяч на Дэ-3, Лео на Жэ-1.
Номер 7 на Бэ-5, мяч на Дэ-3, Лео на Жэ-1.
Мяч на Дэ-3, Лео на Жэ-1.
Бей точнее! Чёрт!
Номер 9 на Аш-4, мяч на Дэ-3, Лео на Жэ-2.
Номер 9 на Аш-4, мяч на Дэ-3, Лео на Жэ-2..
Номер 9 на Аш-4, мяч на Дэ-3...
Это не видеоигры и не детский сад.
Я бы с закрытыми глазами забил. Соберитесь!
- Впечатляет. У него футбол в генах.
- Всего лишь везение.
- У тебя странная реакция.
- Нормальная.
Э, нет, нет! Всё!
- Что сказал? Повтори!
- Всё, хватит! В чём дело?
- Ваш племянник его обозвал.
Тихо все! Тебя злит, что он лучше играет?
Даниэль, помоги. Успокоились!
- Всё, парни, тише, тише. Хватит.
- Вот чёрт.
- А чего он!
- Всё, всё, ладно. Тихо, стой.
Я сейчас. Лео, что такое?
Дай посмотрю.
- Всё в норме. Давай обратно на поле.
- Что случилось?
Он кого-то обидел, они подрались,
и он ударился о штангу.
- У него кровь.
- Ерунда. Не лезьте, это не ваше дело.
А вы не мешайте мне делать свою работу.
Так, будет немного щипать.
- Не больно?
- Нет, нет.
- А если я чуть сильнее?
- Нет, нет. Нет.
- Нет?
- Что ты ему сказал?
- Правду. Я всегда говорю правду.
- Ясно.
Ну вот, всё. Я задам два-три вопроса?
Три. Три вопроса.
Хорошо. Три.
- Колено уже лучше?
- Всё отлично.
- А здесь - болит.
- Кевин всегда ноет.
У тебя есть температура?
- Ваша новая подружка?
- Всё, кончайте, парни
- Они классные.
- Раскованные. Много болтают.
Давайте ещё раз.
Лео спит у меня в кабинете.
Быстрее, мышцы бедра активнее!
Есть минута поговорить?
Всё, парни, на сегодня хватит.
Унесите инвентарь.
Завтра пробежка, полтора часа. Спасибо.
- Слышали про синдром Аспергера?
- Нет. Что это?
Лёгкая форма аутизма,
без умственной отсталости.
Ясно. Промывая ссадину,
вы заодно диагноз поставили - аутизм?
У меня был опыт в детской психиатрии. Анальгезия, невосприимчивость к
боли,
стремление укрыться от всех, интеллектуальное развитие выше среднего...
Кастель! Заканчивайте, унесите стойки.
- Он чем-то одержим?
- Да. Всё повторяет 77,
смотрит на часы... А ещё играет в шахматы.
- У Бобби Фишера был Аспергер.
- У кого?
Чемпиона мира по шахматам.
И у Гленна Гулда, пианиста.
Лео - как пришелец с Марса на Земле.
Ну конечно.
Он видит то, чего не видят нейротипы.
- Кто? Вы много знаете таких слов?
- Нейротипичные люди.
- Нейротипичные.
- Да.
Нормальные. Такие как вы, и я. Особенно вы.
Он считает футбол грубым,
но смотрит игры, делает пометки.
Так он пытается с вами сблизиться.
Футбол для него - возможность.
Закрытый мир со своими правилами.
- Вы для него указатель.
- Нет, нет, нет.
Я не его отец. Я пробуду с ним недолго.
- А потом?
- Он пойдёт в школу-интернат.
Почему?
Да откуда я знаю? Это не моя проблема.
Отправьте его, когда проснётся.
- Что ты сказал Кевину?
- Он принял неверное решение.
Финты в штрафной площадке неэффективны,
помешает защитник, и момент будет упущен.
- Так и сказал?
- Да. Да.
- Правда?
- Да, я так и сказал.
- Больно было?
- А тебе?
- А мне с чего?
- Когда ты сломал ногу.
- Ты лежал и кричал.
- Тебе врач сказала?
- И подарила паука?
- Чтобы помнить - внешность обманчива.
Чёрная вдова вызывает страх, но она полезная.
Очень умная.
- Чёрная вдова?
- Врач.
И красивая.
Это верно.
- Очень красивая.
- Да.
Она очень, очень красивая женщина.
У неё красивое лицо, красивый нос, и грация.
- Всё, всё, Лео! Хватит. Да, она красивая и грациозная. Я понял.
- Очень. Очень красивая и грациозная.
Лео, Лео. Идём.
Смотри.
Он хорош на завтрак.
Ладно. А этот? Мягкий, вкусный.
Тоже нет?
Смотри, булочки.
Дети их любят.
- На что ты смотришь?
- На состав продуктов.
Зачем? Хочешь сам печь?
Возьми, что обычно ешь.
- Алло.
- Венсан?
Доброе утро. Это мама.
Привет.
Мне уже лучше, и я скоро буду дома.
Мне нужен покой,
но доктор настроен оптимистично.
Это просто один приступ.
Лео в порядке?
Да.
- Поговоришь с ним?
- Да, конечно.
Чёрт. Он опять сбежал.
- Хотела тебе сказать...
- Потом поговорим.
Лео!
Куда он опять пропал?
Лео!
Лео!
Он меня уже злит.
- Не надо, это не игрушка.
- Вес показан неправильно.
Парень прав.
- Воры!
- Вы обсчитываете!
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Одно ворьё!
- Успокойтесь, мсье.
- Вес неправильный!
- Спокойнее.
- Лео!
- Парень молодец.
Заметил,
что вес каждый раз добавляется на 35 граммов.
Рэкет какой-то!
- Ваш сын представил меня вором!
- Если мне 35 - значит, он мой?
- Я ем салат - я что, черепаха?
- Не дёргайтесь. Успокойтесь!
- Слушай сюда. С этого момента ты ешь нормально и не читаешь никому
лекций.
- Я не читаю.
- Ты снова всё испортил.
- Но вес...
Мне плевать,
что за картошку платят как за трюфели.
Но вес был неправильный!
Я посмотрел - он неправильный. Я посмотрел - он неправильный.
Неправильный. Неправильный. Я посмотрел - он неправильный.
- Всё, всё, всё, тихо. Вот, смотри, смотри -
- Неправильный. Вес неправильный.
Твои батончики со злаками. Держи.
Ты прав. Вес неправильный.
- Как дела, милый?
- Хорошо. Я играл в футбол с Венсаном.
Понравилось?
В шахматах у меня плохие соперники,
а там игроки - отличные.
Ты была права, бабушка.
Если Венсан злится, то сильно.
Но я многому у него учусь.
Люблю тебя, дорогой.
Я тебя тоже бабушка. Ладно, пока.
- Я - всё.
- Положи вон туда.
Спасибо.
Ты можешь не играть.
Оставайся у себя в комнате.
- Я сам хочу.
- Ты уедешь через неделю.
- Я хочу научиться.
- Зачем?
Мне нравится, как мой ум работает.
- Не возникай. Иначе...
- Лео первым поездом.
Точно.
Давай, ешь.
- Вперёд, вперёд.
- Чёрт!
- Фол!
Э, э, э, Омар.
- Омар, что ты делаешь?
- Нарушение.
- Ты чего?
Пенальти. Успокойтесь.
Камара, ты заработал, бей сам.
Ставь на точку.
Пенальти. Пе... Пе... Пенальти.
Пенальти. Пенальти. Пенальти.
- Гол!
- Ты чего не ловишь?
- Даже не прыгнул. Дыра.
- Хватит, парни. Лео!
Чёрт, какого...
Ребята, перерыв.
Лео!
Лео!
Лео!
Лео! Лео. Лео.
Не нужно так. Они пошутили, успокойся.
Всё хорошо.
Тише, тише.
Не вините себя.
Ну утешили. Это что - возможность?
Да.
Он даже не пытался отбить пенальти.
Я не поставлю его в ворота.
- Вы не понимаете, как это важно.
- Конечно, я же тупой футболист.
Вместо башки - мяч. Чёрт.
Знаете,
что обычно бывает с больными Аспергером?
- Я слушаю.
- У них только одна возможность приобщиться к обществу.
Нераскрытый талант пропадает.
Они остаются в больницах
или со своими родителями.
И в итоге свет гаснет.
- Я понимаю, вы боитесь...
- Кастель, ноги себе новые купи.
Давайте активнее.
Вперёд.
Вот так. Вот так.
Сейчас это мир Лео.
Это дремучий лес. До вас не доходит?
Господь его из него вытащил...
Отдохните, парни.
Добрый день.
Лео.
Лео, ну где ты? Куда ты делся?
Лео!
Я везде тебя ищу. Ты куда?
- На стадион, на стадион.
- До него 5 километров.
5 километров 250 метров.
Мой рекорд - 14 километров за час.
- Зачем тебе на стадион? Сегодня суббота.
- Хочу посмотреть пенальти на ди-ви-ди.
Думаешь, всё найдёшь на дисках?
У тебя своя голова есть?
Я хочу учиться у тебя.
Хочу учиться у тебя.
Чёрт.
Лео.
- Садись, поехали.
- Куда?
На стадион.
Ну что? Ещё хочешь учиться?
- Я понял. Я понял, понял.
- Да? Из пяти пенальти хороший вратарь отобьёт один. Лови.
Будем на связи. Лечись.
Через месяц снова выйдешь на поле.
- До свидания.
- До встречи.
- На нас смотрят.
- Не отвлекайся.
Это... это врач.
- Мадам врач. - Нет, стой.
- Мадам врач. Мадам врач. Это мадам врач. Мадам врач.
Я отбил пенальти. Отбил. Отбил пенальти.
Браво.
- Тренируетесь?
- Я тоже работаю сверхурочно.
Я закончила. Поедете на остров поесть устриц?
Они полезны для кровообращения.
И мидии. В них много витамина Бэ-12.
Витамина Бэ-12.
Что скажете?
- Здравствуйте. У вас заказан столик?
Нет.
- Вас трое?
Да.
Трое. Прошу за мной.
- Вот, садитесь.
- Спасибо.
- Спасибо.
Лео, что будешь?
Эй, что такое?
- Я сажусь в кафе у окна.
- Хорошо, что вообще столик есть.
- В кафе я всегда сажусь у окна.
- Другого нет, всё занято.
- Я хочу у окна. Хочу у окна.
- Лео, Лео, подожди минуту. Я спрошу.
Нет, не надо. Здесь тоже неплохо.
Ты зануда.
- Я сижу у окна.
- Да, да, я понял.
- Спасибо.
- Спасибо. Ты доволен?
- Им было всё равно.
- Нет, не всё равно. Тут отличное место.
- Ты очаровала их этим своим...
- Чем этим?
- У тебя такое...
- Что?
Выражение лица, как сейчас. Готовы заказать?
Не смотри так. Ты знаешь, о чём я.
Я тебя понимаю. В университетской
столовой я всегда садилась у окна.
Дядя всегда кладёт сумку справа у двери.
- Не вижу никакой связи.
- И у него три зубных щётки. Три зубных щётки. Три.
Красная жёсткая, синяя средняя,
а сам чистит зелёной.
Думаешь, я обращаю на это внимание?
Где официантка?
И графин с водой. Можно вас?
- А идя в душ, снимает халат, и потом...
- Всё, хватит, Лео.
У него отличный халат. Отличный халат.
Его халат отличный.
Матильда!
Прогуляемся?
- Часто здесь?
- Каждые выходные.
Ты никогда не слышал его смех?
Нет.
- И не видел, когда он был ребёнком?
- Я вообще про него не знал.
А что случилось с семьёй?
У нас же прогулка, а не сеанс психоанализа.
Я хотела поговорить о Лео.
Он уедет через неделю.
И мы просто умоем руки?
Зачем давать ему надежду?
Я всё время тебе говорю.
- Если ты так считаешь...
- Не будет разочарования.
И радости тоже.
Я искупаюсь.
- Это крестик.
- Любишь пауков?
Моя сестра их любила.
Она утонула недалеко отсюда.
А ты мне сегодня приснился.
Ты стоял на берегу и держал её на руках.
Спасённую.
А где Матильда?
Пошла домой.
Тем девушкам до неё далеко.
Я уже знаю про 77.
Мой ай-кью.
Больше в пас играйте.
Ты его заметил, хорошо.
Давай, давай.
Не думай, играй проще.
Шериф, бей по воротам.
Давай!
- Кто это?
- Племянник Барто.
Вперёд, парни. Играем дальше.
Я же сказал, в одно касание.
Молодец, Шериф. Давай, давай, пас.
Боритесь до конца.
- Пенальти.
- Смотрите.
Выбери, куда бить, Эллиот. И забьёшь.
Не спеши. Глубокий вдох, подожди.
Видали? Он не пропускает.
- Лео! Лео! Лео!
- Венсан!
- Подождите меня.
- Ты чемпион, чувак.
- Спасибо.
Лео чемпион. Лео чемпион. Лео чемпион.
- Он хорош. Когда твою мать выписывают?
- А что?
- Руководству нужен этот малыш.
- Ты про моего племянника?
Это моя работа.
- Нам нужен хороший вратарь.
- Он уезжает через неделю, в центр для аутистов.
Сомневаюсь.
В четыре он будет у нашего психолога.
Клуб готов взять его со среды.
- Я согласен с доктором Сабад.
- С доктором Сабад?
Что это за игры? Я знаю наших психологов.
Они устроят для него тест. Ты этого хочешь?
Ты врываешься без стука и кричишь.
Подожди. Выйди.
Выйди, сказала.
Он сможет преодолеть болезнь,
и его жизнь станет лучше.
- А если он провалит тест?
- А с чего ему?
На катере Лео - это Лео, а тут уже нет?
Играть в клубе - для него отличный шанс.
Вспомни свою футбольную карьеру.
Я сказал отцу,
что хочу стать профессиональным футболистом.
Он ответил: "Хорошо, без проблем,
но будешь сам по себе".
Мне было 16 лет. Я взял его "Мерседес",
и больше не возвращался.
Слушай, Матильда,
думай, что хочешь, но ты ничего не знаешь.
Вообще ничего.
- Ты хочешь играть в футбол?
- Да.
С Омаром, Джибрилем, Бен-Саидом?
И с Кевином. У него всегда отличная причёска.
Мажет волосы гелем.
Тебе придётся пройти тест у психолога,
- чтобы получить лицензию.
- Хорошо.
Они хотят оценить твоё поведение в группе.
Как ты будешь переносить агрессивное
поведение, оскорбления и так далее.
Я отлично понимаю.
Я помогу подготовиться. Чтобы ты был спокоен.
- Я спокоен. Это ты волнуешься.
- Ерунда.
Стучишь по столу.
Ты хоть секунду можешь за мной не смотреть?
Видишь - ты стучишь.
Ну извини.
Это моя мечта.
Тут написано,
тебя вырастили дедушка и бабушка.
Да, дедушка и бабушка. Да, они.
Расскажи мне о своём отце.
И матери.
Венсан Барто - он твой...
тренер, и твой дядя?
77.
77? Это какой-то код?
77.
Посиди немного в коридоре.
Должен признать, мсье Барто,
у меня есть сомнения.
В смысле?
Вы неженаты, мсье Барто?
Нет.
Вы написали - "случайные отношения".
Это проблемно.
Надо пожертвовать ладьёй.
Пожертвовать ладьёй, чтобы выиграть.
Ладьёй на Аш-1. На Аш-1. Ладьёй на Аш-1.
Нет, зачем? Тогда я подставлю короля,
- и получу мат в три хода.
- Нет, если сделаете рокировку,
- и королева пойдёт на Дэ-7. Королева на Дэ-7.
- Отлично играет в шахматы.
Почти как в футбол.
Ты заинтриговал.
Шах.
Шах и мат.
- Ну что? Всё нормально?
- Он напишет положительное заключение.
Класс! А чего лицо грустное?
Я несколько раз поддавался,
чтобы он легко выиграл, а он не пользовался.
Просто ужасно.
Он очень плохо играет. Очень плохо..
Это не смешно. Несмешно. Совсем не смешно.
- Отлично! Ты сможешь играть!
- Несмешно. Совсем не смешно.
Идём.
- Мы не поедем на машине?
- Нет.
- Новая проблема с лицензией?
- Да.
Ты уже не хочешь, чтобы я играл?
У тебя нет формы для матча.
- Я сыграю в настоящем матче?
- Не знаю. Это рискованно.
Игра важная, дерби Атлантики, против "Бордо".
- Против клуба "Бордо"? Против "Бордо"? "Бордо"?
- Я играл там 12 лет.
В прошлом году они выиграли чемпионат.
- Хочешь сыграть?
- Да. Да, да.
Лео в воротах против "Бордо".
Лео в воротах против "Бордо".
- Привет, как ты?
- Хорошо.
- Всё в норме?
- Отлично.
- Лео, заходи.
- Привет, проходи.
Вот отличные. Лео, смотри.
- Глянь.
- Выбирай.
- Можешь вон там примерить.
- Зелёная классная.
- Примерочная там.
- Он идёт, идёт.
Можешь расстегнуть пуговицы...
- Давай я.
- Принесу трико.
Любишь застёгнутыми? Неплохо, да?
Эй, эй, подожди.
Можешь их надеть. И я принёс бутсы.
Держи.
Матильда, это Венсан.
У психолога всё прошло идеально.
Лео будет играть.
Хотим это отметить.
Сегодня вечером. Ты, конечно, приглашена.
Ладно, увидимся. Пока.
- Я знаю анекдот.
- Анекдоты я люблю.
Мышь приходит к психиатру - "Доктор,
я влюбилась в слона".
"В слона или слониху"?
А мышь ему - "За кого вы меня держите?
Я нормальная".
- Любишь такие анекдоты?
- Да, со словом "нормальный".
Да, этот смешной.
- Можно его рассказать?
- Кому рассказать?
Китайским парням он понравится.
Они будут играть у нас?
Нет. Нет, это я к ним поеду.
К китайцам домой? К ним домой?
Нет, нет, Лео. Я еду в Китай их тренировать.
Профессиональные футбольные
тренеры постоянно переезжают.
Если ты играешь всё лучше и лучше,
ты тоже меняешь команды.
- Почему ты раньше не сказал?
- Я не говорил, потому что...
В моей жизни были проблемы, похоже, ты знаешь.
Надолго уезжаешь?
На два года или дольше.
Зачем они здесь?
- Вот.
- Спасибо.
Мы решили приехать посреди недели,
избежать пробок.
В основном потому,
что твою мать выписали из больницы.
Я не могу отпустить Лео. У него в среду игра.
Он будет играть в твоей команде?
Да.
То есть,
в моей бывшей. Я уезжаю в Китай.
Лео.
Эй, Лео.
Лео, ты чего? Открой дверь. Снова шутки?
У тебя новая форма, и на тебя надеются.
У тебя важная игра.
Лео, ты слышишь? Эй, посмотри на меня!
Матильда придёт отметить, останься ради неё.
Ты правда хочешь к бабушке? Лео!
Мы отвезём его в Сен-Френь,
пусть его бабушка восстановится.
Лео, ты слышал? Ты поедешь отдыхать.
Или хочешь остаться здесь,
с Матильдой и ребятами?
- Я больше не хочу играть.
- Я не слышу.
Что ты сказал?
Я предпочитаю шахматы, а не футбол.
Это лучшая игра, дедушка прав.
- Подожди...
- Лео, попрощайся со своим дядей.
Неважно.
- Он не любит здороваться и прощаться.
- Но всё равно -
Ты молодец. Спасибо, Висенте, спасибо!
Привет! Отлично, что нашла время.
- Держи.
- Рад тебя видеть.
Начал праздновать без меня?
- Я достал устрицы.
- Милый дом. Просторный и открытый.
Не как ты.
- Бокал шампанского?
- С удовольствием.
- Сейчас.
- А Лео дома?
- Нет, он уехал.
А почему уехал?
Его забрали, как и договаривались.
Нет, нет, я не виноват.
Он сам решил.
Сначала хочет играть в футбол, а потом вдруг
раз - предпочитает играть дома в шахматы.
- А ты что, не пытался как-то его...
- Зачем?
Я ему не отец. И никогда не буду.
Я же говорил,
он со мной на время. Выпьем?
Нет, я лучше поеду.
Нет, нет, нет, останься.
У меня устрицы, витамин Бэ-12
полезен для кровообращения. Бэ-12, Бэ-12.
- Прекрати. Это не смешно.
- Да ладно тебе.
Стой, стой. Ты же не из-за Лео приехала.
Ты был прав. Ты тупой футболист.
Камара, держи его!
Соберитесь!
Парни, по позициям!
Кастель, он один! Чёрт!
Чёрт!
Вы чего!
500 граммов.
535 граммов.
Выше нос, ребята.
Когда я вернусь - будете профессионалами.
Даже Кевин.
Кончайте, что вы как на похоронах?
Расскажу вам анекдот, услышал от друга.
Мышь у психиатра: "Доктор,
я влюбилась в слона".
"В слона или в слониху"?
"За кого вы меня держите? Я же нормальная".
Она же в слона влюбилась.
В самку или в самца - неважно.
Странно, что в слона.
Это же мышь, а слон... Ладно, неважно.
Тренер.
А Лео вернётся?
Простите, мсье Барто.
- Всё нормально, Мариз.
- Меня в клубе попросили.
Мариз.
Мариз.
- Да, мсье?
- Где ты его нашла?
- В гостиной, под матрасом.
Спасибо.
Билет на игру ПСЖ - "Бордо".
- Привет, Венсан.
- Где мама?
- Наверху, с Лидией.
Здравствуй, Висенте.
Добрый день.
Лидия, оставишь нас на минутку?
Это ты?
Ты водила его на стадион?
Садись.
Нет, нет, ближе.
Леонард всегда любил спать в твоей комнате.
В других ему снились кошмары.
А однажды - ему было 4 года -
Он спустился на завтрак...
В твоей футболке.
Не знаю, где он её нашёл. Ты хорошо её прятал.
Когда твой отец увидел его в ней - у него
было такое лицо... я никогда не забуду -
Как будто он увидел тебя.
После этого его распорядок странно изменился.
По субботам, а иногда и воскресеньям,
Он стал брать Лео в различные поездки,
А куда - не говорил.
Но я догадалась. Они ездили на твои игры.
Не пропустили ни одного матча.
Он был человеком...
Очень скрытным.
Чрезвычайно.
Как ты.
- Мы не всегда поступаем правильно. Мы, родители.
- Брось.
Твоя сестра уже не жила здесь,
У неё была своя жизнь.
А ты...
Я так хотела, чтобы ты остался со мной.
Извини, мама.
Покажу тебе кое-что.
Лео сохранил не только
билет с твоей последней игры.
Он сохранил всё.
Медики выбросили щитки за линию поля.
Лео был в ярости,
И отцу пришлось спуститься и их забрать.
Лео умеет добиваться своего.
Он склеивал его 20 раз,
Но он разваливается.
Что?
Просто...
такая мелкая вещь между ним и мной.
Когда ты заберёшь его домой?
Не знаю, всё слегка усложнилось.
Ты отдохни.
Ему будет хорошо в том центре.
Он уже не в Сен-Френе.
Вечером у него был сильный припадок,
И его отвезли в больницу в Ла-Рошели.
Ла-Рошель? В больницу?
Мариуса Лакруа. Психиатрическую.
Лео на препаратах? Давай его оттуда заберём.
- Это хорошая клиника...
- Мама, отдыхай. Я разберусь.
Езжай быстрее!
Добрый день.
Извините, я ищу пациента, Леонарда Барто.
Леонард Барто... Сколько лет?
Он подросток.
Зои!
- Леонард Барто в отделении Пробста?
- Да.
- Тут его ищут.
- Мы не планировали выписку.
Я его дядя, отвезу его домой.
Пациентов так просто не отпускают.
Да, но его бабушка и законная
опекунша пришлёт разрешение.
- Нужно согласие директора.
- Сходите к нему, объясните.
- Его нельзя беспокоить.
- Мы всё уладим за пару минут.
Ещё нужно согласие префекта.
Мадам, это важно. Пожалуйста.
- Две минуты.
- Хорошо, я постараюсь.
- Спасибо.
Мсье Барто?
Я доктор Пробст. Ваш племянник - мой пациент.
Полагаю, вы знаете,
в каком состоянии его к нам доставили.
- Это недоразумение, дело сложнее.
- Он был чрезвычайно возбуждён.
Сейчас мы пытаемся до него достучаться.
Это долгий и трудный процесс,
пациент абсолютно погружён в себя.
- Возможно, у него шизофрения.
- Нет, не она.
У него Аспергер.
Вы врач, мсье Барто?
Приведите его, я с ним поговорю,
проблем не будет.
- Возможно, вы...
- Я могу поговорить или нет?
У родных есть право посещать! Найдите его!
- Раз вы на взводе, это плохая идея.
- Подождите минуту. Нет, нет, стойте.
Извините, пожалуйста.
Я успокоился, видите?
Вот, я спокоен. Пожалуйста.
- Лео, пришёл твой дядя.
- Привет, Лео.
30 мая 2009-го, финал Кубка Франции. "Венсан Барто
и Райан Кросс в борьбе за мяч жёстко столкнулись."
Для Барто всё закончилось переломом ноги.
Кросса удалили, а Барто под
аплодисменты унесли с поля на носилках".
Шла уже...
77-ая минута встречи.
77-ая минута. 77...
Лео, видишь - я знаю. Сейчас я наконец понял.
77-ая минута и 77. Я пришёл за тобой.
Бабушке намного лучше, я увезу тебя к ней.
Ты слышал? Лео.
Я отвезу тебя к бабушке.
Лео, ты слышишь меня?
Лео.
Лео, я с тобой говорю!
Очнись! Мы едем к бабушке.
Эй, Лео!
Лео, слышишь или нет?
К бабушке. Посмотри на меня!
- Чёрт, глянь на меня!
- Не надо давить.
- Я буду - он же не слушает!
- Выйдите, пожалуйста.
- Лео! Я отвезу тебя к бабушке. Глянь на меня!
- Выйдите!
Почему он не смотрит?
Лео, Лео, я к тебе приехал!
Лео! Да пустите меня!
Что вы с ним сделали?
Да, да, иду!
Это ты? Что такое?
Я насчёт Лео. Надо поговорить.
- Извини, помешал?
- Нет, нет.
У меня друзья, но говори.
Давид,
- оставите нас на минуту?
- Конечно.
Лео в психбольнице.
Он не захотел уйти со мной.
Может, он вообще меня не узнал.
Его держат в палате.
Врач сказал, он шизофреник. Шизик!
- Какие-то проблемы?
- Нет, нет. Иди, иди.
Но почему его туда увезли?
В центре у него был сильный приступ гнева.
Расскажи им, Матильда.
Про наши отношения, про футбол.
- Врачи тебе поверят.
- Не всё так просто.
Ты меня не слышала?
Они погасят ему свет. Чёрт!
- Точно нет проблем?
- Нет проблем. Всё хорошо.
Всё хорошо. Иди.
Венсан, слушай...
- Я сказала, ты был для него возможностью...
- Ну опять. Да, да.
- Да, да.
Но предупреждала - может быть разочарование.
Лео вернулся в свой пузырь.
Я понял.
- Я виноват.
- Нет, это...
- Ладно. Хорошо.
Приятного вечера, доктор.
Венсан! Венсан!
Чего ты на самом деле хотел?
Чтобы я позаботилась о нём, раз ты уезжаешь?
Чтобы совесть не мучала?
Я этого не смогу.
Чёрт!
Пойми, наконец, что ты любишь этого парня.
Твой отъезд...
Только ты можешь погасить его свет.
И других тоже.
Доброй ночи, Лео.
- Хорошо, но это ваше последнее посещение.
- Спасибо.
Вы знаете моё мнение.
Мы не заметили никаких
изменений в его поведении.
Зои.
- Отведи мсье Барто к его племяннику.
- Хорошо.
- Спасибо.
Вон он.
Привет, Лео.
Я использовал твой метод.
Статистику.
Из десяти тренеров, уехавших в Китай,
чаще всего из-за денег,
у восьми были плохие результаты,
и их уволили через пару месяцев.
Поскольку шансы на успех малы,
я решил остаться здесь.
С тобой.
И раз ты не играешь в футбол...
я учусь играть в шахматы.
Бесполезно.
Почему?
Я решил играть только с хорошими шахматистами.
- А я плохой?
- Конечно.
Откуда ты знаешь?
Нужны годы, чтобы научиться.
С хорошим учителем - меньше времени.
Оно у тебя есть?
У меня его блокнот.
Он мне подарил.
Просто забыл.
Готов?
Да.
Я тебя обыграю.
Знаю.
Опять будешь злиться?
Я больше не злюсь.
Я многому у тебя научился.