Человек, который убил Дон Кихота (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Man Who Killed Don Quixote (2018)

фильм режиссёра Терри Гиллиама, философская притча-трагикомедия. Фильм рассказывает о безумном актёре

Все фразы и цитаты

... и вот, после 25 лет тяжких трудов
и бесконечных переносов...
Фильм Терри Гиллиама
Я родился в наш железный век...
... по воле небес...
... дабы возродить золотой век рыцарства.
Я тот, кому в удел назначены опасности....
... великие деяния...
... и смелые подвиги.
Я — дон Кихот Ламанчский.
Отличный день для приключений, Санчо.
Я чувствую это своим нутром.
О Боже, Санчо!
— Великаны!
— Где?
Вон там!
У них семимильные руки!
Чувствуешь, как стучат твои зубы?
Я поклялся освободить землю от этих гадких...
... и страшных великанов.
Я — дон Кихот Ламанчский!
— Но это всего лишь ветряные мельницы.
— Готовьтесь к смерти!
О, Господи!
Помогите!
Стоп, снято! Отличная работа.
Ради Бога, поймите наконец.
Это не значит: «Мы привнесём в мир хаос»».
Это означает: «Мы поставим его
с ног на голову и изнасилуем».
Ты — марионетка, а я дёргаю тебя за нитки.
Нет, не нужно воды, спасибо.
— Это было здорово, может оставим?
— Позволь, я сам решу, ладно?
Я сказал: мне нужны радостные,
счастливые и улыбающиеся люди.
Кто угодно: белые, чёрные, жёлтые,
зелёные, лесбиянки, геи...
... трансгендеры, жопы, сиськи, мать их —
в общем, всех поровну.
Всё, пока, мне пора.
О, Тоби!
Что я только что услышал?
Не знаю, может быть про свои 15 процентов?
Как же ты сильно напрягся. Всё это нужно извлечь...
... растереть в порошок и развеять по ветру.
— Продолжай.
— Хорошая идея.
Тоби, мне так жаль.
Чёртовы испанцы, ну не тянут они.
Пожалуйста, снимите меня.
Мы это сделаем. Все по местам!
Рычаг сломался.
— Мы никогда этого не сделаем.
— Ладно, я удалю пару кадров.
Да!
— Ты уверен? Почему?
— Потому что это не дело.
Потому что мой клиент недоволен.
Потому что вся идея — это полная чепуха.
Потому что мы получили то, что заслужили.
Это правда.
Это ты придумал, что нам нужно ехать в Испанию.
Конечно, нужна настоящая Испания...
... со всеми её вкусами, запахами.
— Ах вот как?
— Да, я был неправ.
— Сара! Как ты, Сара?
— Я Мелисса.
— А-а, ну как ты, Мелисса?
— Тоби, я не могу.
Ты можешь, ты должна...
... и ты это сделаешь.
Адам Драйвер, Джонатан Прайс
Стеллан Скарсгард
Ольга Куриленко
Жоана Рибейро
в фильме
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ УБИЛ ДОН-КИХОТА
Стоп!
А что если мы сделаем великанов в Лондоне,
с помощью компьютерной графики?
Замечательная идея!
Но мы все оплатили приезд сюда.
А Тоби ненавидит компьютерную графику:
он хочет всё делать руками.
Меня очень беспокоит эта грызня за сферы влияния...
Мир глазами Дон-Кихота...
— Это национальная гордость...
— Прямо как в книге...
Почему бутылка открыта, ублюдок?
Принеси другую.
Если со мной что-нибудь случится,
я уничтожу тебя.
Ну что ж... теперь, когда наш продюсер...
... отразил атаку террористов
на наши запасы воды...
Я пожелаю вам спокойной ночи.
Тоби, ты ведь нам нужен?
— Ты нужен всем нам.
— Нет, не нужен.
Ты ведь не бог знает кто,
ты же гений, мать твою!
Да пошёл ты.
Оставьте его в покое! (лат.)
Давайте же все преклоним колени!
Она очаровательна: она как открытая книга.
Немного потрёпанная, выцветшая,
с потёртым корешком...
Омбре! Все здесь так говорят, не так ли?
Джекки...
Надеюсь, вы не создаёте ему
слишком много проблем, а?
Конечно нет!
— Мы можем доверять ему.
— Точно.
Вы же моя семья!
Давайте, выпьем шампанского.
И пусть всё летит к чертям!
Я уезжаю в Ниццу к моему потенциальному клиенту —
русскому водочному королю.
Он прислал за мной самолёт.
Есть ещё люди, которые любят
мериться членами.
Присмотри за ней, пока меня не будет.
— Присмотришь?
— Конечно, он присмотрит.
Ну и ладно.
В чём проблема?
Всё плохо, мы сворачиваем проект.
Да прекрати, ты же умеешь убеждать.
— Он же гений!
— Я не нуждаюсь ни в чьей помощи.
Может быть тебе нужно было немного вдохновения,
и ты для этого приехал сюда?
Эй, иди-ка сюда.
— Может быть, есть идея, которую ты можешь...
— Украсть?
Использовать.
Сеньор, может быть, вот это?
Странно!
Но это же великолепно.
Не наш ли это друг из Ла-Манчи?
Это нужно сделать!
Семья, пока!
Это будет замечательно.
А деньги?
— Стой!
— Я тебя не оставлю: ты какой-то странный.
Сядь.
Где ты это взял?
Хороший вопрос. Где взял, там уже нет.
Тоби, что ты собираешься делать?
Будешь искать меня ночью?
Ты не представляешь, как мне это нужно.
У тебя есть DVD-плеер?
Ты плохой, плохой!
Плохой мальчик!
Вот так и лежи.
Я — дон Кихот Ламанчский.
Я родился по воле небес...
... дабы возродить золотой век рыцарства...
... защищать слабых...
... и совершать великие подвиги.
— Что это?
— «Человек, который убил Дон-Кихота».
Я это сделал давным давно.
Моя дипломная работа.
Я даже получил приз.
Этот старик просто великолепен.
У меня снимались не актёры,
а самые обычные люди, из местных.
Вот этот — простой сапожник.
Теперь я понимаю,
почему они тебя так разрекламировали.
Это должно было стать моим трамплином в Голливуд!
Тоби, я — жена босса.
Ты — жена босса?
Да, я — жена босса.
Жена босса...
Ты — жена босса?
Жена босса.
Не обращай внимания, Санчо, он — сумасшедший.
Он помешан на любви.
— Я — жена босса.
— Жена босса.
— Жена босса.
— Жена босса!
Ну и прекрасно.
— Джекки!
— Он ведь должен быть в Ницце!
— Он убьёт меня.
— А как же я?
— Дерьмо!
— Джекки!
Я вернулся!
— Каждый сам за себя.
— Что?
Джекки!
Беги!
Тоби! Чётки!
Дерьмо, твою мать!
Джекки!
Я убью тебя, проклятый цыган!
Привет, милый.
Анхелика!
Тоби, посмотри-ка!
Чёрт побери!
Это же здорово.
Здравствуйте, сеньор!
Уделите нам минутку, пожалуйста (исп.).
Что?
Мы все — американцы.
Это Джимми и Джо.
Мы здесь работаем помаленьку. (исп).
Что вы собираетесь делать ближайшие два месяца?
Хавьер, это же не обувь.
Обувь?
Нет, забудь про неё! Я запрещаю!
Вы сердитесь?
Твоя дама в опасности, понял?
Но...
Я — дон Кихот Ламанчский!
Он падает. Ударь его, он падает!
Понятно?
— Он умер, понял?
— Да.
Забудь про обувь, ты — дон Кихот!
Нет! Хавьер!
Ты — дон Кихот.
Да. Я — дон Кихот.
Давай!
Это не пойдёт.
— А вот эта?
— Нет.
— А эта? Это моя любимая.
— Нет, не то.
Это же его Дульсинея, его идеал.
Она должна быть красивой и непорочной.
Как сказано в книге:
«Дульсинея подняла голову...
... их взгляды встретились,
и с этого момента...
... дон Кихот Ламанчский уже ничего не боялся».
Будь осторожен, она — дочь Рауля.
Тоби. Тоби!
Вы могли бы сниматься в кино. Я уверен.
— Серьёзно?
— А почему нет? Я вполне серьёзен.
Деревенская девчонка как я?
Да. Осторожнее, прошу вас.
— А если я это уроню?
— Нет!
Пожалуйста! Ну зачем же?
Нет, серьёзно, вы можете стать знаменитой.
Или вы наивный...
... или сумасшедший.
Таким должен быть каждый художник.
А вы конечно художник?
Да.
Каждый художник должен быть жестоким.
— А вы — жестокий?
— Погодите...
Что вы видите?
Звезду.
Анхелика, где ты?
Уже поздно!
Я голоден!
Я люблю вас.
Я как будто снова там побывал,
я даже запахи чувствовал.
А потом я проснулся.
— Прекрасная мечта!
— Так я и не мечтал!
Ну конечно, зачем тебе мечтать,
у тебя же всё есть.
Слушай, я и не знал, что мы так близко.
Лос Суэньос вон там, на холме.
Машина не работает,
а нам кое-что надо повернуть.
Мы даже сесть не можем.
Включите ветряки на большую амплитуду.
— У нас краны на другой площадке.
— Чёрт!
— Это займёт несколько часов.
— Отлично.
Ты вернулся!
Вот так сюрприз!
Не нужно уходить отсюда:
здесь есть замок.
Русский всё купил.
Этот водочный парень.
Всё будет ясно через пару дней.
Тоби, я просил тебя присмотреть за своей женой.
— Так я же присматривал.
— Да, но плохо.
В нашем номере был грёбаный вор.
Что? Вор? Ты уверен?
Так она сказала.
Только вот я думаю, что ночью
у нас был тот грязный цыган.
— Я нашёл его шляпу.
— Ну и хорошо!
Он выглядел подозрительно?
Да!
Они все такие, разве нет?
— А ты выглядишь уставшим.
— Нет, просто...
— Я смотрел тот старый DVD.
— Да, Джекки мне рассказала.
— Она тебе рассказала?
— Да.
Твоя ранняя работа. Какое совпадение!
Это было так давно, что даже кажется,
будто не я её снимал.
А почему бы тебе не довести до ума
свой старый замысел?
Пожалуй, я смог бы.
Знаешь что?
Пока готовят декорации,
я прокачусь.
— Твоя голова точно прояснится.
— Точно.
— Я тебя туда отвезу.
— Не стоит.
Дэн, одолжи мне мотоцикл.
Пойдёшь со мной, дорогая?
Нет.
У меня нет шлема.
— Он тебе не понадобится.
— Будь осторожен!
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Стоп, всё отлично, спасибо!
Спасибо!
Большое спасибо. До завтра (исп.).
Что-нибудь ещё?
Да.
Я бы много чего хотел,
чтобы написать об этом как можно лучше.
О, Господи!
Санчо!
Оставь её в покое, проклятый бандит (исп.)
Беги, тебя спрячет мой...
... рыженосец.
— Мы же играем, Хавьер (исп.).
— Хавьер, это было великолепно!
Но в следующем дубле пожалуйста,
говори по-английски.
Мотор!
Оставь её...
... проклятый бандит! (исп.).
Защищайся, и да здравствует справедливость!
Стоп, стоп, стоп!
Дон Кихот жив!
Я — дон Кихот.
Ты — дон Кихот!
Я... дон Кихот.
Это что ещё за шум?
Что вы себе позволяете? (исп.).
— Сейчас же домой! (исп.).
— Но папа! (исп.).
— Домой, я сказал! (исп.).
— Ну, пожалуйста... (исп.).
Рауль?
Сколько лет, сколько зим! Как ты? (исп.).
— Ты кто такой?
— Я — Тоби! (исп.).
Я же был здесь у вас...
десять лет назад. (исп.).
Я тут снимал небольшой фильм...
про Дон-Кихота. (исп.).
Что, не припоминаешь, Рауль? (исп.).
Ах да, Тоби. Помню, помню. (исп.).
Ну сейчас-то у меня более респектабельный вид,
чем тогда. (исп.).
Ну да, респектабельный, прилизанный. (исп.).
К чему всё это!
Мы же отлично понимаем друг друга.
Эй, красавчик! (исп.).
А Малыш Педро тоже снимался
в твоём фильме?
Малыш Педро? Да, конечно!
Санчо Панса! 250 фунтов!
Как он?
Малыш Педро? Он умер.
— Чёрт!
— Он любил выпить.
А вот выпивка его не любила.
Жаль Малыша Педро.
Многое изменилось после твоего фильма, Тоби.
А Хавьер?
Старик, игравший Дон-Кихота, как он?
Он ещё жив?
Жив? А как же!
Дон-Кихот всегда живой,
ведь мы все хотим этого.
Отлично!
— А Анхелика?
— Анхелика...
Анхелика, твоя дочь.
Пойдём.
Иди за мной, я покажу тебе кое-что.
— Здесь?
— Да.
Она была так хороша в том фильме.
Она была как цветочек.
Рауль, но дети же растут.
Такова жизнь.
Моя дочь?
Она — шлюха!
Нет!
Что ты говоришь!
Она же прекрасная девушка.
Нет.
Она поехала за своей мечтой в Мадрид.
Она погубила себя.
Ты что делаешь, мать твою?
Отдай!
— Папа, папа!
— Твою мать!
Грязный маленький засранец!
Как ты назвал моего мальчика?
О, Господи!
Вернись, червяк ползучий!
Дон Кихот жив.
Здравствуйте!
Тут надпись «Дон Кихот жив».
Хочешь его увидеть?
Хочешь увидеть Дон-Кихота Ламанчского?
— Настоящего дона Кихота?
— Да.
Нет, нет, нет (исп.).
Идём.
Идём.
Я — дон Кихот Ламанчский.
Я родился в 1605 году от рождества Христова...
... по воле небес...
... дабы возродить золотой век рыцарства.
Я тот, кому в удел назначены опасности....
... великие деяния и смелые подвиги.
Мне 400 лет.
Нелегко жить так долго...
... но я не могу умереть.
Но может быть...
Я смогу избавиться от своих грёз.
Вот чёрт! Хавьер?
Санчо?
Это ты?
— Санчо!
— Нет...
Санчо, ты вернулся!
Ты вернулся, чтобы спасти меня!
Ах ты старый плут!
Я — не Санчо, а ты — не дон Кихот.
Нет, ты — Санчо.
Санчо, послушай...
... ты должен спасти меня от этих волшебников.
Спаси меня, забери меня отсюда.
Конечно, но я сейчас не могу,
может быть, позже.
— Нет, Санчо, пожалуйста!
— Успокойся, Хавьер, оставь меня в покое.
Позволь мне уйти! Мне нужно.
Что ты делаешь? Оставь меня!
Оставь меня!
Санчо!
Посмотри, что делается, Руперт!
Мы привезли целую труппу в Испанию,
а он исчезает на чёртовом мотоцикле.
— Здесь только один гений, и это не ты.
— Да какой он гений, он — ребёнок.
А, Тоби! Где ты был, чёрт возьми?
Мы ждём тебя несколько часов, мать твою!
Успокойся, дорогуша!
Тоби нужно время.
Агенты из нас всю кровь выпили.
Биллу нужен список актёров...
... а мне по твоей милости нужен врач.
Я серьёзно.
Тоби, что с тобой происходит?
Посмотри, на кого ты похож!
А тут ещё и полиция приехала.
Ты знаешь, Билл?
Вот все ваши ночные кошмары.
Можешь продолжать, а с меня довольно.
Тоби, они нашли вора.
Это конечно же тот цыган.
Пожалуйста, подойди и опознай его.
Сейчас.
Замечательно.
— Как дела? (исп.).
— Хорошо. (исп.).
Вот он.
Это тот гад, который приставал
к моей жене в ресторане?
Да, это он.
Ну разумеется!
Сеньор, посмотрите-ка сюда.
Это ваш мотоцикл, сеньор?
В каком смысле мой?
Тут неподалёку в деревне был пожар.
Взгляните на номер на табличке...
Извините, но это не мой.
Это...
Чей же это... Вот он!
Тоби, ты забыл? Ты же одолжил его.
Он взял его в поисках вдохновения.
Пройдёмте с нами, поможете нам.
Я не знаю ни о каком пожаре,
не знаю, что это был за пожар...
... и вообще, не понимаю, о чём идёт речь.
Иди, с местными лучше не спорить.
И не волнуйся, фильм подождёт.
Все мы в руках Божьих.
Минутку.
Я нашёл это у дверей номера.
Это же твои, да?
Ёксель-моксель, спасибо!
Если будут проблемы, сообщи.
Из-за вас у меня неприятности, сеньор Тоби.
Будьте мужчиной и скажите правду.
Твою мать!
У меня руки чешутся на этих ублюдков!
Это просто животные:
они по-прежнему живут в средневековье.
Дерьмо!
Будь проклята... эта... страстная неделя.
Страстная неделя!
— Я знаю д-д-другую д-д-дорогу.
— Точно?
— К-к-конечно...
— Тогда поехали.
Мы скоро будем... на...
... главной дороге. Ещё пару секунд.
И сколько же у тебя длится эта пара секунд?
— Не знаю...
— Заткнись. А это ещё кто?
Какого дьявола он здесь делает?
С дороги!
К-к-карнавал уже закончился, с-с-старина.
— О, нет!
— Почему эти люди в цепях?
— Санчо!
— Вот чёрт!
Я — дон Кихот Ламанчский!
И я повелеваю освободить
моего рыженосца — Санчо Пансу.
— Дон Кихот?
— Да.
Вау! Ну тогда одному из вас т-т-точно ничего не грозит.
Я не знаю, что мне делать.
Я посвящён в рыцари,
моя обязанность — защищать слабых.
И ваши дьявольские стенания мне не страшны.
Освободите этих невинных.
Карнавал окончен.
Твою мать! Убери свою лошадь.
Руки прочь от моего Росинанта!
На помощь!
Нет, нет! На помощь!
Какого дьявола ты это сделал?
Ты же чуть не убил его.
— Стоять!
— Не надо!
О, Господи, нет!
Санчо, силы зла побеждены!
Это не я. Я этого не делал.
Дерьмо! Твою мать!
У меня кровь!
Слава Богу, не моя!
Нет!
Твою мать!
Нет, так не должно быть!
Твою мать!
Дерьмо!
Дерьмо!
Дерьмо!
Грёбаные батарейки!
Ну всё, я — покойник!
Соберись, Тоби.
Соберись, и всё образуется.
Соберись, и всё будет...
Санчо!
Вот ты где!
Сумасшедший крестьянин,
вечно ты со своими шуточками.
А ты думал, что сможешь от меня убежать?
Нет. Держись от меня подальше.
— Ты свободен.
— Ну да, полицейские-то мертвы.
Нет, нет, нет...
Силы зла никогда не умирают.
— Ты ведь убил их, не так ли?
— А ты оказывается храбрец.
Как ты здорово напал на кучера...
... и обратил эту ноющую тварь в бегство...
— Но я ничего не делал.
— Скромность украшает человека.
Сегодня вечером я воспою твою храбрость.
Вот, я принёс твою одежду, Санчо.
Сними этот маскарад.
Ты свободен!
Санчо, нас ждут великие дела!
Странствующий рыцарь и его верный рыженосец.
Санчо!
Это славный денёк для приключений,
я чувствую это своим нутром.
Мне нужно позвонить в офис.
— Куда мы едем?
— Да кто ж его знает!
Провидение укажет нам дорогу.
Они съедят меня живьём.
Может быть, нам придётся вернуться
и столкнуться с горькой правдой жизни
— А ты сможешь всё объяснить властям?
— Объяснить?
Ты веришь в то, что объяснения что-то объясняют?
Ну да.
Будь проще, Санчо и странствуй, вот и всё.
— А ты и вправду дон Кихот?
— А ты что, сомневаешься?
Ты помнишь, как я снимал кино 10 лет назад?
Ты был всего лишь обыкновенным стариком,
которого я отыскал.
Я был всеми позабыт.
Тогда я нашёл тебя и сказал себе:
«Этот человек — идеальный тип
продавца страховых полисов».
Я в долгу перед тобой:
ты вернул меня к жизни.
Ты что, не помнишь?
Дон Кихот Ламанчский...
... Рыцарь Печального Образа!
Я родился по воле небес...
... дабы возродить золотой век рыцарства.
Да, я написал это.
Я переработал иноязычный сценарий
на основе романа.
Нечестивец!
Это написала для меня Рука Божья...
.. а не грязная лапа какого-то крестьянина!
Всё правильно, прошу прощения.
Нет! Ты должен просить прощения
у ног благородной Дульсинеи.
Ну разумеется, у сеньоры Дульсинеи.
Однажды, как во сне...
... дон Кихот мельком увидел сеньору Дульсинею.
Она сидела на лугу...
... у источника перед хрустальным дворцом».
— Ну разумеется, я знаю.
— Это тоже ты написал, Санчо?
Нет.
Конечно нет.
Потому что эти слова принадлежат великому
арабскому историку Сиду Хамету бен Энгели.
Да, это правда, я забыл.
У меня здесь...
... редкое издание его трудов.
Немного вычурно...
... но дух передан верно.
Я могу взять почитать?
Крестьянин, что проявляет интерес...
... к книге, которую не может прочесть?
Он умеет читать, ха-ха!
Но я умею читать.
Это по-английски, Санчо.
По-английски!
Это очень трудный язык...
... да к тому же протестантский.
Пойдём.
Садись рядом со мной.
Мы прочтём её вместе.
Я буду читать вслух...
... а ты сможешь посмотреть картинки.
Вот...
Это я...
... на своём боевом коне — Росинанте.
Это ты, Санчо.
А это...
Это...
Это прекрасная принцесса...
... восседающая на своём коне.
Великан!
Какой великан?
Великан с семимильными руками!
— Она в опасности!
— Но это же ветряная мельница.
Росинант!
Росинант!
Я спасу тебя, прекрасная дева!
Стой, псих!
Готовься к смерти, демон!
Не делай этого!
Вот тебе!
Вот и всё.
Великан, где ты?
Вот ты где, демон!
Вот тебе!
Стойте, прекратите.
Вы спасены, дорогая сеньора.
Я к вашим услугам.
Я вижу свет любви в ваших глазах, это ясно.
Это большая честь для меня...
... но увы, моё сердце принадлежит другой.
У него что, не все дома?
Если бы только это!
У вас случайно нет телефона?
— Мой отец поможет вам.
— Он костоправ?
У него всё переломано.
Нет, сеньор, мы его смажем маслом.
Масло творит чудеса.
Что?
Он не сломан.
А, так вы о велосипеде!
Да, он хорошо смазан, весь в масле.
— Да.
— Да, по запаху чувствуется.
Постойте, вы здесь живёте?
— Живу?
— Вы живёте здесь?
Да, здесь я живу, здесь и помру.
Что ж, хорошо.
Живу. Умру.
Живу. Умру.
— Живу. Умру.
— Жить и умереть.
Кому-то придётся сделать это раньше остальных.
Ты что себе позволяешь?
А ну, гони их отсюда!
Какой прекрасный замок!
Основательный.
Я могу позвонить?
Кто эта посланница ангелов,
что пришла к нам...
Нам не нужны неприятности.
Божественная сеньора!
Я всегда буду помнить вашу доброту.
Давайте, вышвырните его!
Пожалуйста, дорогая, мы же добрые христиане.
Вспомни, сейчас же страстная неделя.
Этот старик наверняка играет святого мученика.
Смотрите, это его нимб!
— Он посвящённый...
— Здесь есть телефон?
Какой слон?
— Хорошо, я ухожу.
— Нет!
Нет, оставайтесь, там снаружи столько опасностей.
Там злые люди! А здесь всё хорошо.
Здесь мы все — добрые самаритяне.
Мы подставим другую щёку,
лишь бы святой мученик был здоров.
Мы позаботимся об этом страннике.
Хороший хозяин всегда заботится о тех,
кто у него в руках.
— Я правильно сказал?
— Нет, неправильно.
Отдыхай, храбрый святой мученик.
Мы скоро вернёмся.
— К несчастью, я рыцарь...
— Ты втянул меня в беду!
... и потому нет на свете женщины,
которая не влюбилась бы в меня....
... с первого взгляда.
Бедняга!
Как жаль, что прекрасная Дульсинея...
... не сможет насладиться
моей несгибаемой стойкостью!
Чёрт! Я так и знал, это не испанцы.
Они убьют нас!
Господи, за что ей это?
Почему её не оставят в покое?
Закрой свою грязную пасть!
Ты знаешь, что такое террористы?
Они разрежут нас на куски
и отправят нашим семьям!
У меня нет семьи, Санчо.
Но нас просто так не возьмёшь.
Откройте ворота!
Помогите!
Именем закона откройте ворота!
А я вот чищу старый коврик.
Видишь, вот ещё одно пятно?
Ну хорошо, достаточно.
Позволь мне уйти, и я сделаю вид,
что ничего не произошло.
Я уважаю все религии. Моя бабушка
с материнской стороны была еврейкой.
Помогите, я здесь!
Пожалуйста, не надо!
Если инквизиция узнает, что мы — мусульмане...
... нас высекут, кастрируют или того хуже!
Господи!
Что ты несёшь? Мы живём в XXI веке,
в Европейском Союзе.
На помощь!
Именем Святого Братства...
... откройте ворота!
Открывайте!
Добро пожаловать!
Твою мать!
Добро пожаловать.
Наше христианское гостеприимство...
... всегда к услугам Святого Братства.
Один из наших патрулей подвергся нападению.
Опасные преступники на свободе.
— У нас есть оп...
— Описание!
Мы ловим у себя всех преступников, сеньор...
... даже если это просто евреи.
Показывай!
Санчо?
Именем Святого Братства все на выход!
Если вы никого не п-п-прячете,
мы вам н-н-ничего не с-с-сделаем!
Санчо, где ты?
Смотрите, оружие!
Сдать оружие!
Санчо, на помощь!
Здесь волшебник Маламбрино и его злодеи-слуги.
Они пришли за мной.
Санчо!
Что ты здесь делаешь?
Нам надо поговорить, мой лживый друг.
Верить нельзя никому.
Даже самому себе.
Стойте!
Кровь...
Убийство! Закрыть все двери!
Ты больше не сможешь
причинить вред людям, Маламбрино!
Вот тебе!
Умри, чародей!
Моё вино!
Стой, негодяй!
Я убью тебя.
Господь всемогущий!
А вот и мы!
Стой!
Стой!
Стой, цыган!
Это он!
Это он!
Привет (исп.).
Здравствуйте.
Хорошо, хорошо.
Хорошо спал?
Да!
Пошли со мной.
Пока я своим грозным мечом
наводил страх на заклинателей...
... мой верный рыженосец Санчо...
... храбро сражался с силами тьмы...
... хотя на его голове
вместо шлема была корзина.
Вот так мы спасли замок.
А ты испугался этих бедных марокканцев.
Это всего лишь бедные люди,
нелегальные иммигранты.
Им было страшно, а он их развеселил.
— Он святой.
— Он сумасшедший.
История, которую ты рассказал...
про корзину на моей голове...
... и о том, как ты сражался с колдунами...
... приснилась мне сегодня ночью.
Почему ты всегда хочешь быть
в центре внимания, Санчо?
Ты прямо как ребёнок-эгоист.
Я-я-я-я-я!
Ладно. Пока, старый хрен!
Если найдешь свою Дульсинею,
можешь трахнуть её в задницу.
Как только доберусь до ближайшего города,
уеду на чём-нибудь.
Отличный денёк для приключений, Санчо!
Может случиться так, что не пройдёт и недели...
... как мы с тобой завоюем
несколько королевств...
... и я сделаю тебя королём одного из них.
Королём, Санчо!
Ремесло странствующего рыцаря предполагает
самые невероятные события.
Твою мать!
Брось, позже ты сможешь поесть.
Испанское золото?
Испанское золото!
Эй, дон! Посмотри, что здесь!
Ещё неизвестно, сколько они
сегодня могут стоить.
Нет! Я отнесу их в полицию, сдамся...
... они поймут, что я честен,
и тогда я смогу объяснить им, что случилось.
Да!
Нет, сначала я должен найти хорошего адвоката.
Лучше я их спрячу.
Осторожно, горные работы!
Здесь повсюду шахты!
Здравствуйте!
Извините, если я вас напугал.
Нет, нет, нет.
Я пришёл с миром.
Может быть, вы знаете, где выход?
— Не могу поверить!
— Что?
— Это ты?
— Надеюсь, что да.
— Ты не узнаёшь меня?
— Нет, но очень хотел бы.
А ты изменился, Тоби.
Вечеринка? Бар?
Я была ещё маленькой для таких мероприятий.
Чёрт побери, я узнаю тебя.
Реклама шампуня «Лунный свет»!
Это был 2009 год, мой первый приз.
Это ты, Салли?
В том году мне было всего 15.
— 15? Тогда это был не я.
— А ведь ты мне обещал.
— Ты меня с кем-то путаешь.
— Ты сказал, что я стану знаменитой.
— Это не я.
— Ну так я стала звездой.
Это я собственной персоной.
Анхелика?
— Анхелика. Ты уверен?
— Да, я уверен.
Дьявол! Не могу поверить, что это ты.
— Привет.
— Привет.
О, Господи!
Ты воняешь!
На другой же день я посмотрел наш фильм.
Я так давно его не видел,
ты была такой юной.
Нет, я не говорю, что ты постарела...
— Я слышал, ты уехала в Мадрид.
— Да.
В Мадрид, Барселону, Марсель...
... и ещё Бог знает куда.
Деревенская девочка...
... которая не могла вернуться в бар,
после того как стала кинозвездой.
Что-то пошло не так?
Я была моделью. Ну и кроме
всего прочего — в эскорте.
Разве здесь не прекрасно?
Это моё любимое место на Земле.
Мой отец привёз меня сюда на день рождения.
Он сказал, что эта пещера —
потайной ход в рай для бедных...
... и что в водопаде прячется ангел.
А я сломал тебе жизнь, не так ли?
Не вини себя.
Думаешь, я хотела всю свою жизнь
быть прачкой?
У меня в жизни всё хорошо...
... у меня даже есть человек.
А, так это он сделал?
— Стой на месте.
— Ладно.
— Прости меня.
— За что?
Такова жизнь. Это работа, как и у тебя.
Меня хотя бы не бьют!
Простите его, добрая сеньора.
Он просто невежественный крестьянин.
Он не ведает, что творит.
Я — дон Кихот Ламанчский
и я к вашим услугам.
Разумеется!
Встаньте, пожалуйста, сеньор рыцарь.
Мне известны ваши подвиги.
Я знаю, вы ищете сеньору Дульсинею.
Зачем ты так говоришь?
Я знаю, что у этого сеньора
манеры благородного рыцаря.
У этой деревенщины?
Что я слышу! Может быть, он научился
всему этому у своего осла, а, Санчо?
— Да, Санчо всегда был упрямым.
— И жадным.
А также чародеем.
Не произноси это слово.
— Чародей?
— Да!
Нет, я не чародей!
Санчо, ты ли это? Говори!
Конечно я!
— Я не Санчо, я...
— Волшебник Маламбрино?
Скрытый демон.
Ну хорошо, знаешь что?
Я — Санчо. Ты не узнаёшь меня?
Я — Санчо!
А она не сказала «чародей»,
она сказала «он — еврей».
— Я сказала «чародей».
— Я — еврей!
Я — Эдди Кантор, еврейский певец и актёр!
Я что, не похож на еврея?
Стоп, стоп!
Никто не знает, что моя Сьюзи
Девчонка хоть куда!
Она — богиня, хоть не графиня.
Да, да, да.
Пошли кататься с ней верхом.
Она в седле, а я пешком.
Никто не знает, что моя Сьюзи
Девчонка хоть куда!
Ты заставил меня поволноваться, Санчо.
Мне нужно ехать. Прощай, Тоби.
— Постойте, сеньора.
— Я поеду с тобой.
Нет, её должен охранять рыцарь.
Прочь с дороги!
Дорогая сеньора, позвольте, я помогу вам.
Убери от неё свои грязные лапы, Санчо!
Ты коснулся её своими грязными
крестьянскими руками!
— Грязными?
— Да. Ты — грязный старик.
Да как ты смеешь? Я уничтожу тебя!
Ну хорошо, хватит.
Едем за ней: ей нужна наша помощь.
Да, любовь зла.
— Что?
— Ты видел её взгляд?
Ну конечно же, она в тебя влюбилась.
Это моё проклятие, Санчо.
Это моё проклятие.
Вперёд! Ты не можешь побыстрее?
Как мы тогда их догоним?
Санчо, странствующий рыцарь должен странствовать...
... и искать, а не догонять.
Это платок Анхелики.
Чёрт!
Теперь мы их не найдём.
Это знак Божий. Он дал нам загадку.
— Что?
— Найти то, не знаю что!
Фантастика!
Ты только послушай, Санчо!
Это зов муэдзина.
Что?
Он сзывает мусульман на молитву.
Слушай, Санчо.
Слушай!
О, Санчо!
Мы на Святой Земле.
Склони же голову, Санчо.
Склони голову.
Санчо, да склони же голову!
Наши поиски привели нас в Аль-Захру...
... последний оплот мавританских королей.
Видишь?
Вот они...
... учёные мужи в своих белых одеждах...
... склонившие головы в молитве Аллаху.
— Да ведь это же овцы.
— Тебе, крестьянину, этого не понять!
Ты плохо говоришь о них,
потому что они молятся другому Богу!
Едем, Санчо.
Следуй за мной со смирением.
Аль-Захр — это великий воин тьмы...
... завоевавший однажды эти великолепные места.
Кто знает, возможно, эти мудрецы
знают что-нибудь о сеньоре, которую мы ищем.
Отлично.
Там мы хоть сможем спастись
от этого проклятого солнца.
Санчо, они приглашают нас.
Сеньоры, вы можете не кланяться.
Я всего-навсего ничтожный рыцарь-христианин...
... в поисках загадки.
При дворе султана, блистающего великолепием...
... они проводили дни, развлекаясь
и слушая прелестную музыку...
... в компании благородных мужей
и изысканных жён.
— Я есть хочу!
— Ну так ешь, Санчо!
Пища радует крестьянскую душу.
Что это?
Это и есть одна из твоих загадок, Санчо?
Ну что ж, я люблю загадки,
дай-ка взглянуть.
Лошадь с каретой?
— Нет, что там внутри.
— Внутри?
Посмотрим.
Да это же... гусь!
Или гиппогриф!
Ты безнадёжен.
Да, было бы куда легче, если бы я был...
Если бы мне было позволено быть
простым стариком.
Но я должен соблюдать обычаи
странствующих рыцарей.
Увы, все рыцари давно мертвы и похоронены.
Может быть, их вообще никогда не существовало.
Жил на свете рыцарь бедный
Молчаливый и простой.
С виду сумрачный и бледный
Да закрой ты свою вонючую пасть!
Духом смелый и прямой
Он имел одно виденье,
Непостижное уму...
О, божественная и жестокая дева!
Позволь своему рыцарю умереть...
... в этом бесконечном странствии.
Умерли и похоронены, да, Санчо?
Освободи меня от своих чар!
Неужели тебе недостаточно, что я заставил
великого Дон-Кихота Ламанчского...
... преклонить колени пред твоею красой?
Кто ты?
Странствующий рыцарь...
... сопровождаемый верным рыженосцем —
Санчо Пансой.
Верным оруженосцем!
... верным рыженосцем — Санчо Пансой.
У меня есть сомнение,
что ты смог победить Дон-Кихота.
Разве что кого-то, кто выдавал себя за него.
День и ночь я сражался с ним один на один...
... и в конце концов победил его, заставив
преклонить колена пред Дамой моего сердца.
Ты лжёшь!
Это я — дон Кихот, собственной персоной!
Ты сомневаешься в моих словах, старик?
Лучше уйди, да ложись в свою кровать.
Смотри, Санчо...
... как фальшивый рыцарь бежит...
... от одного только вида настоящего.
Он, наверное, дрожит от страха.
Заткнись — и пойдём отсюда.
Побеждённый будет во власти победителя.
Согласен.
И да восторжествуют законы рыцарства!
Согласен.
Но это же смешно.
Мой старый друг.
Не бойся.
Мы и не такое видали...
... мой друг.
Санчо, иди сюда!
Помоги мне забраться на коня.
Моё копьё, Санчо!
Спасибо.
Не делай этого, ты убьёшься.
Спасибо тебе, мой верный...
... оруженосец.
Я вверяю своё сердце моей сеньоре Дульсинее.
Подожди!
Что должен делать оруженосец,
если тебя убьют?
Ну давай, рыцарь!
А как же я?
Стоп!
Ты, трусливый, малодушный...
... ноющий крестьянин...
... вечно ищущий внимания!
Я-я-я-я-я!
Вперёд, Росинант!
Йя-я-я!
Уйдём отсюда.
Нет! Он ещё не умер!
Сдавайся, рыцарь!
... или ты увидишь, как меч
Дон-Кихота Ламанчского...
... пронзит твою глотку.
— Дон!
— Остановитесь!
Остановите его!
Не позволяйте ему убить его!
Тогда сдавайся!
Дон!
Хорошо, я сдаюсь!
Всё хорошо.
Он должен поклясться,
что выразит почтение сеньоре Дульсинее.
Клянусь.
— Он должен поведать ей о моей храбрости.
— Клянусь!
— О моей отваге.
— Клянусь!
И о моей любви к ней.
Клянусь!
Клянусь своей кровью.
Рауль?
Рауль Фернандес?
А это я.
Друзья мои!
Что вы здесь делаете?
Падре! Почему вы не в деревне?
Что случилось?
Отойди!
Это колдуны!
Колдуны! Я не вернусь...
... и вы не ослепите меня своими зеркалами.
— Вернись домой.
— Нет, отойди!
— Это ты сделал его сумасшедшим!
— Что я сделал?
Вы что сами не видите,
что вы сделали его сумасшедшим?
Хавьер, вернись!
Мы были вынуждены потакать его фантазиям...
... пока он не натворит новых дел.
И вот он опять сбежал!
Он взял меня с собой.
Что я при этом мог сделать?
Ты и твой фильм погубили хороших людей.
Ты погубил мою дочь.
Санчо, что происходит?
Они везут тебя обратно в деревню.
Они хотят спасти тебя.
Нет, там я умру!
Помоги мне, Санчо!
Помоги мне, Санчо!
Мне жаль, но я не могу.
Нет, перестань!
Что ты делаешь. Выйди из кадра.
Ну хорошо, дайте светоотражатели.
Готова?
Музыка!
Хорошо!
Прекрасно!
Отлично двигаешься...
Эх! Плёнка кончилась.
Плёнка кончилась. Спасибо!
Просто отлично.
Ты собираешься спасать меня, Тоби?
Ты сделаешь так...
... чтобы всё было хорошо?
Твою мать!
Куда все подевались?
Старик вернулся?
Вы говорите по-английски? (исп.).
Моя мать — худшая из женщин (исп.).
Какой дебил создал для меня такой финал?
За что мне всё это?
Ладно, хоть умру богатым.
Чтоб меня разорвали своими клыками дикие кабаны!
Я разрушу эти горы!
Я сброшусь голым с высокой скалы.
Я сгрызу деревья зубами!
Я разрушу горы кулаками!
— Что ты делаешь?
— Это моя епитимья.
Я очень мало сделал для того...
... чтобы показать мою безмерную любовь к Дульсинее.
Я хочу сойти с ума от любви.
Постой, не будь же смешным.
Не так сильно.
Ты не понимаешь, Санчо.
Если ты видишь как я могу сходить с ума
без причины....
... представь себе, что она может подумать,
когда у меня есть повод...
... сойти с ума.
Повтори...
— Санчо, ты должен отправиться к ней!
— Нет, прекрати!
— Это безумие!
— Безумие? Ты уверен?
Да!
Надеюсь, ты не сказал это,
чтобы утешить меня?
Нет!
Ты опять хочешь служить мне?
Что?
Твою мать!
Ты с ума спятил!
Ты окончательно пропил свой мозг.
О, Санчо! Санчо!
Благодарю тебя, Санчо!
А что если это и вправду твои друзья?
Эти заклинатели уже докопались
до твоих мозгов.
Никогда не сомневайся, Санчо.
Ведь они этого и добиваются.
А мы всегда должны...
... верить в себя...
... чего бы нам это ни стоило.
Это наша жизнь, Санчо...
... а вовсе не фантазия.
Санчо, сын мой!
Нам наконец-то улыбнулась удача.
Вот награда за мою епитимью.
Моя прекрасная сеньора простила меня.
Поди и скажи ей...
... что дон Кихот Ламанчский...
... Рыцарь Печального Образа...
... смиренно ждёт её приказаний.
— Но как ей скажу?
— Неужели я так ничему тебя и не научил?
Здравствуйте!
Ваше высочество...
... прекрасная охотница!
Моя королева!
Мой господин...
... приказал мне, о, сеньора Дульсинея!
— Мой господин приказал мне...
— Тоби?
— Что?
— Неужели это ты?
Джекки?
Всё в порядке, оставьте его.
Где ты был?
Мы так за тебя волновались.
Ты выглядишь ужасно.
— У меня проблемы.
— Да, мы в курсе.
Насчёт полиции не беспокойся.
Алексей тут всех ментов в округе держит за яйца.
Алексей Мишкин — водочный король.
А мы все его гости.
Сегодня вечером будет костюмированный бал,
посвящённый страстной неделе.
Там будет много развлечений.
Тебе будет весело. Ну иди сюда
да приведи себя в порядок.
Я не один.
Ты поймал свою звезду!
Да, я знаю...
Проблема в том, что это настоящий Дон-Кихот.
Отлично!
Всё, что нам нужно —
это чтобы всё выглядело как настоящее.
— Это будет здорово!
— Но он нуждается в помощи.
Вот только не надо впадать
в сентиментальность, Тоби.
Это будет забавно.
Знаешь, я всё ещё сержусь на тебя.
Тебе бы лучше быть со мною поласковее.
Привет!
Ты ведь знаешь, что это не Дульсинея?
Почему ты так думаешь?
Я начинаю беспокоиться за тебя.
Веди себя хорошо.
Не беспокойся, Санчо.
Это награда за все наши страдания.
Разве я не обещал сделать тебя королём?
Добро пожаловать, Дон-Кихот...
... цвет и краса странствующего рыцарства.
Мы рады оказать гостеприимство...
... в нашем замке...
... столь высокому гостю.
Санчо, к ноге!
Что такое?
Санчо, помоги мне спешиться!
Исполняй свой долг!
Санчо!
Где ты был, гений хренов?
Исчезни!
Я попытался заключить контракт,
но агенты вцепились в меня.
Я чувствую себя в диснеевском кошмаре...
... одетым как женщина,
жрущим и пьющим как Элвис...
... и ублажающим этого русского хрена Алексея.
Я тебя представлю. Ты должен
сразу войти в курс дела.
— Какого дела?
— Ему всё время нужны какие-то развлечения.
Он как ребёнок, объевшийся сластями —
Трамп долбаный.
Возвращение блудного режиссёра.
Сеньор Тобиас Граммит!
Я много слышал о тебе, Тоби.
Ты же это, как его...
... гениальный сукин сын.
Да, это правда!
Он может продать твою водку мусульманам.
А старик?
Он...
У него вид...
Думаю, что это лучший Дон-Кихот.
Я вижу, ты им доволен.
Да, этого старика даже
не надо специально обучать.
А ты заботишься о нём.
Нет!
Тоби, я всё вижу.
Всё.
Я завидую тебе.
Ты встретил Анхелику,
когда она была ещё совсем юной.
— С той поры ничего не произошло.
— Разве я спрашивал тебя, милая?
Мы оба были молоды.
Это был студенческий фильм...
Так мы его называли...
Да, это правда...
Проект, рождённый страстью.
А какую роль играла Анхелика
в твоём страстном проекте?
Она...
— Она играла девушку.
— Девушку?
— Просто девушку?
— Да, мы даже никак...
... не называли её.
Нет, она ведь должна была стать кинозвездой.
Разумеется.
Нет, это не то, что вы думаете.
Я понимаю, всё это вырвано из контекста...
... и выглядит ужасно, но это не...
Да, на ней был бюстгальтер, но это
... не то, что вы думаете, а просто...
Хватит болтать.
Нет.
Убери это.
Убери!
Давайте, я.
Быстро!
Держите. А то ещё что-нибудь оброните.
— Анхелика
— Что ты здесь делаешь. Уходи!
Что ты хочешь?
Спасти меня?
Да.
— От чего?
— От этой русской свиньи.
От этого, этого...
От всего этого.
Я понимаю, что ты испытываешь.
Всё это немного экстравагантно...
... вычурно.
Но я уже привыкла.
Тоби, я здесь счастлива.
У меня есть всё, что ты мне обещал.
Ты позволяешь ему так обращаться с собой?
Он просто напоминает мнe,
кому я принадлежу...
... вот и всё.
А ты сильный? Сможешь переплюнуть Алексея?
Боюсь, что нет.
Да имел я тебя триста раз!
Это может делать только Алексей.
Ну хорошо, а сколько ты стоишь?
Этого хватит?
Ни хрена себе!
Ах ты гадкий мальчик!
— Они же не настоящие.
— Да всё на свете не настоящее, Тоби.
Ты заставляешь меня нервничать.
Тоже дело.
— Босс поручил мне организовать праздник.
— Руперт!
У меня замечательная идея,
кстати, в твоём стиле.
— Ну что такое? Скажи мне!
— Руперт!
Помассируешь мне спину?
Давай, как в добрые старые времена.
Сними с меня напряжение.
Тебе станет лучше,
когда ты переоденешься.
Ну, кем ты хотел бы нарядиться?
Ваше здоровье!
Спасибо!
Надеюсь, вам нравится моё скромное жилище.
Это восхитительно!
Я купил его две недели назад.
Шутка.
Хочу всё тут покрасить в пурпурный цвет.
Мы, русские, любим красное.
А вы знаете, Дон-Кихот,
мне так нравятся ваши приключения.
Вы читали про них?
Ну конечно, их весь замок читал!
Книгу!
Садитесь.
Надеюсь, вы приготовили для меня
хороший спектакль.
Привет, нам нужно поговорить.
Не сейчас, Сара.
Стой.
Я Мелисса.
Подвинься, здесь сядет Санчо.
Похоже, Алексею понравился этот старпёр.
Ну и хорошо.
Тот самый цыган?
Это было недоразумение.
Здесь присутствует сеньора...
... которая надеется найти
храброго и благородного рыцаря Дон-Кихота.
Я — Долорида, принцесса Кандайи.
Я преклоняю колени перед непобедимым рыцарем.
Прошу вас!
Это я должен преклонить перед вами колени.
Пожалуйста, о печальная сеньора,
поведайте нам вашу историю.
Я из древнего мусульманского рода.
Когда католический монарх
изгнал мавров из Испании...
... мы бежали в Марокко.
Мы были бедны, но позже разбогатели...
... и я выросла, купаясь в роскоши.
Я была красавицей. Меня желали все мужчины.
Однажды к нам во дворец пришёл грязный нищий.
Он попросил меня стать его женой...
... и принять христианство.
— А вы?
— Ну вы же понимаете?
Я и мои подруги чуть со смеху не лопнули.
Он был взбешён, его глаза загорелись.
Он направился к нам и произнёс своё имя...
Маламбрино!
Маламбрино! Это же чародей, мой заклятый враг!
Мою кожу внезапно пронзила тысяча иголок.
Я положила руки на своё лицо.
И вот что я обнаружила!
Господи! Это же террорист-смертник!
Спокойно, всё под контролем.
Я надеюсь, благородный дон знает,
что нужно делать.
Моя дорогая сеньора!
Что я должен сделать, чтобы избавить вас
от этого ужасного заклятия?
Благодарю вас!
Я знала, что вы не разочаруете меня.
Мне это не нравится.
Крестьянину вроде тебя кажется,
что он попал на небо.
Поверь мне, я знаю этих людей.
Как ты смеешь подозревать их?
Замолчи сейчас же!
И не смей ничего делать без моего разрешения!
Каждый, в ком есть хоть капля смелости...
... должен прокатиться на этом коне!
Не делай этого!
Сядь, Санчо!
Как только всадник оседлает его...
... Клавиленьо воспарит в полёте...
... и засветится, как будто
его направляет сам дьявол.
Моя дорогая сеньора, я готов.
Что я должен сделать,
чтобы освободить вас от этого заклятия?
Доскакать до Луны и обратно.
Но поскольку нужно взлетать очень высоко...
... всадник должен завязать себе глаза.
Тогда...
... я крепко завяжу их.
Да пребудет с вами Господь, доблестный рыцарь.
— Я больше не вижу его!
— Он взлетел так высоко!
Без сомнения я нахожусь
на втором ярусе небес...
... где рождаются град и снег.
Нет, громы и молнии!
Мы конечно на третьем ярусе.
Скоро мы достигнем Луны.
Я уже чувствую её холодное сияние.
Дон-Кихот Ламанчский!
Луна приветствует тебя!
Я узнаю этот голос!
Маламбрино!
Да... Маламбрино!
Вот это сюрприз.
Ты достиг своей цели,
и я вынужден снять своё заклятие.
На этот раз ты выиграл,
печальный человечишко.
Да как ты смеешь?
Ведь я первый, кто совершил
это удивительное путешествие.
Да, первый. Только после меня.
Я посрамлю тебя.
Смотри, как высоко я могу летать.
Так высоко, как ты не можешь даже мечтать.
До самого Солнца!
Клавелиньо, помедленнее!
Оставь, я должен убедиться в подписании контракта.
Фантастика!
Как жарко!
Мои дорогие сеньоры, я вернулся.
Вы свободны.
Вы не должны благодарить меня.
Поздравляю, контракт наш.
Ах ты, старый дурак!
Что о тебе подумают люди?
Я нашёл только чёрные нитки.
Как ты думаешь, будет заметно?
Всё будет нормально.
В следующий раз, Санчо...
... сделай так, чтобы я тебя послушался.
Постараюсь.
Спокойной ночи, сеньор.
— Тоби.
— Ты оскорбила его.
Ты мог остановить их.
Но ты этого не сделал.
Разве это было не прекрасно?
Так драматично, так по-испански.
Я пообещал ей главную роль
в водочной рекламной кампании.
Мы сделали это!
Обними меня, партнёр!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Видишь, что они делают?
Они собирают старые, сломанные ненужные вещи.
Сегодня мы прощаемся со старым годом.
Всё будет уничтожено и сгорит в пламени.
— Чёрт!
— Что за хрень вы тут устроили?
Я тут ни при чём, это клапаны заржавели.
Анхелика! Анхелика!
Анхелика, поговори со мной.
Тебе нравится, что с тобой обращаются
как со скотиной?
Что тебе платят?
Что ты — алексеева шлюха?
Ну продолжай, я это заслужил.
— Он убьёт нас.
— Когда он узнает об этом, мы будем уже далеко.
Каких лошадей возьмём?
Тех, что впереди белого коня.
Чёрт!
Тоби, быстрее!
Не могу.
Дон, бежим отсюда!
Достойный гость должен отблагодарить
за гостеприимство.
Нет, ты — странствующий рыцарь!
Ты уже исполнил свой долг,
спасая даму.
Нет, оставь меня в покое!
Ты же сказал, что будешь слушаться меня.
Бежим!
— Тоби!
— Бежим! Заклинатели преследуют нас.
— Мне здесь нравится.
— Неправда.
— Здесь все счастливы.
— Нам нужно бежать.
— Неправда.
— Но это то, о чём я мечтал.
Тоби!
Ты безнадёжен.
Тоби! На помощь!
Тоби!
— Тоби! Тоби! Тоби!
— Анхелика!
Как ты думаешь, что это было?
Грёбаный ублюдок!
Эти гадкие пальчики!
Настало время позаботиться
об этой скверной девчонке.
Я не мог ничего поделать:
мне нужно продолжать рекламную кампанию.
От меня зависит множество людей.
Ты показал свою храбрость, Санчо.
Ты — сумасшедший и влюблённый.
Я горжусь тобой.
Но всё кончено.
— Пора домой.
— Что ты сказал?
Посмотри мне в глаза, Санчо.
Здесь нет ни одной птицы
в прошлогодних гнёздах.
Нет!
— Санчо!
— Отстань от меня.
Отстань от меня!
Но...
Анхелика!
Анхелика!
Анхелика!
Анхелика!
Анхелика!
Алексей! Где ты, сукин сын?
Дерьмо собачье!
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Анхелика!
Анхелика!
Я могу отвести тебя к ней.
Верь мне.
Анхелика! С тобой всё в порядке?
Давай вернём наше потерянное время.
Я заставлю тебя забыть эту сучку.
Анхелика!
Иди ко мне, любовь моя.
Анхелика!
Анхелика!
Господи!
Анхелика!
Я — жена босса.
Тоби!
Поцелуй меня.
Поцелуй меня!
Мы сошлём эту шлюху в ад.
Она сгорит!
Чёрт. Он же убьёт её!
Проклятье! Он идёт сюда!
Каждый сам за себя.
Дон! Дон!
Я здесь.
Меня зовут...
Меня зовут Хавьер...
Хавьер Санчес.
Я — сапожник.
Я — всеми позабытый старик.
Нет, не говори так!
Какое интересное лицо!
Отличный типаж продавца страховых полисов.
Пожалуйста!
Вот.
Ты...
Я всегда знал, что ты...
... был больше, чем просто Санчо.
Несчастный случай.
Старики легко оступаются.
Это уже не смешно.
Эй, ты!
Вон из моего дома!
Мелисса!
— Сара.
— Да какая разница.
А говорили, что в этом месяце
не будет дождей!
Зря старались.
А ты перестаралась, моя дорогая.
Можешь мне доверять, пошли.
Дон?
Он же сказал, что не может умереть.
Деревня недалеко отсюда, мы почти приехали.
Он будет похоронен со всеми почестями.
Поверь мне, всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Сегодня отличный денёк для приключений.
Тоби?
Я чувствую это своим нутром.
Что это было?
Всего лишь гром.
Нет, что-то случилось.
Бежим!
Бежим отсюда!
Стой на месте, ты в опасности!
Тоби! Вернись!
Готовьтесь к смерти!
Я вверяю свою душу и сердце тебе,
моя Дульсинея!
Умри, проклятый дьявол!
Тоби!
Тоби!
Тоби! Тоби!
Это ты...
... мой верный оруженосец.
Это я, Анхелика!
Санчо?
Тоби, я не Санчо Панса.
Вечно ты со своими шуточками!
Кто-то скажет, что я — сумасшедший...
... и живу лишь своими мечтами.
Но почему же я вижу тебя, Санчо?
Я — Анхелика!
Вечно ты сомневаешься в моих словах.
Алексеева шлюха, помнишь?
Я прощаю тебя, Санчо.
Нет, Тоби, пожалуйста, очнись!
Это я... Очнись!
Это я, Тоби, я здесь!
Я — Санчо Панса — твой верный оруженосец!
Санчо!
Санчо!
Это начало нового...
... и очень интересного романа.
Я родился в наш железный век...
... по воле небес...
... дабы возродить золотой век рыцарства.
Я тот, кому в удел назначены опасности...
... великие деяния и смелые подвиги.
Я — дон Кихот Ламанчский.
И я буду жить вечно.
Перевод и редакция субтитров — imvolk-13
Строки из романа Сервантеса «Хитроумный идальго
Дон-Кихот Ламанчский» даны в переводе Н. Любимова.
 

////////////////////////////