Тайна базилики (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Les Mystères de la basilique (2018)

Майор полиции Луиз Шалан ведёт расследование с неожиданным коллегой – своим сыном Сильвеном, который стал священником.

Все фразы и цитаты

 ТАЙНА БАЗИЛИКИ
Раг!
Раг!
Раг!
Спасибо.
-Здравствуйте, шеф.
-Здравствуй, Эмили.
Знаете это место?
Бывший завод,
переоборудованный в мастерскую.
Красивые, правда?
Недавно купила.
Здравствуйте.
Спасибо.
-Добрый день.
-Добрый.
-Добрый день.
-Майор.
Майор.
Здравствуйте, Венсан.
Убитый - Тома Раглен, или Раг.
32 года. Скульптор.
Умер между 1 и 2 часами ночи.
На теле около десяти порезов.
Их могли сделать этим ножом.
На ранах - частички краски. Убийца
взял оружие в мастерской.
Убийство непреднамеренное.
Следов борьбы нет.
Он быстро умер.
Убийце не понравилась картина?
Кто это написал?
Убитый?
В таком состоянии -
вряд ли.
"Oruenta bestia nihil
in me funesta reperies."
Это латынь.
Я отправил экспертам на перевод.
Не "oruenta", а "cruenta".
Cruenta bestia.
"Ты не имеешь части во мне,
ужасный зверь".
Это последние слова святого Мартина,
произнесенные
16 веков назад.
Вас этому в институте на учат?
Дело сделано.
Где вы выучили латынь?
В монастырской школе.
Ого!
Не представляю
вас в окружении монахинь.
Ничего хорошего
в этом не было.
Святой Мартин - это...
тот же святой,
что в базилике?
Да.
Он прославился тем, что отдал
свой плащ
замерзшему бедняку.
После чего он стал
епископом Тура.
А он тут при чем?
Понятия не имею.
Может, он застукал вора?
Стал бы вор с такой яростью
полосовать его ножом?
После убийства
тут кто-то рылся.
Тут что-то искали.
Что это за шнур?
Там воздух проходит.
Браво!
Художник был еще и садоводом.
Это точно.
Можно увозить?
Теплица маленькая.
Вряд ли он торговал травкой.
Я опрошу соседей.
-Где Раг?
-Успокойтесь.
Что тут происходит?
Я сама разберусь.
Что происходит?
Вы пришли к Тома Раглену?
Как вас зовут?
-Аньес Делькур.
-Кто вы ему?
Никто.
Просто подруга.
Я к прокурору.
Запиши ее адрес.
Потом к ней заедем.
Здравствуйте, господа.
Полиция
-Майор.
-Здравствуйте,
Я ее любил.
Понимаете, святой отец?
Бывает.
А что сказал ваш отец?
Он мне сказал:
"Вырванный цветок
обратно не посадишь.
Эта женщина не для тебя".
-Добрый день.
-Добрый день.
-Что случилось?
-Кража, шеф.
Из статуи,
стоявшей в базилике.
Святой отец утверждает,
что предмет,
который в ней находился,
исчез.
Он просит завести дело,
но не знает, что именно пропало.
Непросто будет написать
заявление о краже!
И вас это развеселило?
Нет.
Нет, нет.
-Я просто думал о своем.
-О своем?
Речь идет о статуе святого Мартина?
Пойдемте со мной,
святой отец.
Держитесь.
Спасибо.
-Ты похудел.
-Здравствуй, мама.
Давно в Тур приехал?
2-3 недели назад.
Мог бы позвонить.
Но раз теперь ты здесь,
мы будем чаще видеться.
У меня много работы
в архиепархии.
Нравится тебе новая работа?
Сижу в офисе, занимаюсь бумажками.
Мне непривычно...
Занято!
Что за история со статуей?
Ее демонтировали
для реставрации.
Архиепископ попросил меня
забрать спрятанный в ней предмет.
Это очень ценная вещь.
Сегодня утром я увидел,
что тайник взломан,
и эта вещь исчезла.
Архиепископ не сказал тебе,
что это за вещь?
Где находится статуя?
До дворе собора.
Эмили, криминалисты
все еще на месте?
Возьми у них чемоданчик
и приезжай в собор.
-Навестим святого Мартина.
-Мама!
Не надо всех мобилизовать.
Твой святой оказался
замешан в убийстве.
Я хочу его допросить.
А ты нас познакомишь.
Пойдем.
Здравствуй, Эмили.
Отец Винклер
из архиепархии Тура.
-Он будем нам помогать.
-В смысле?
Я ведь не собирался...
Вы будете консультантом.
Ведь архиепископ
не хочет поднимать шум.
Не так ли, святой отец?
-Это верно, но...
-Ну и отлично.
Добро пожаловать.
Ночью кто-то пытался
сюда проникнуть.
Это единственный вход.
Найди запись камеры.
Ну да.
Сторож нас ждет.
-Здравствуйте,. Майор Шалан.
-Здравствуйте,. Пойдемте.
Он закончил работу
вчера вечером.
Звери страшные,
но парень он хороший.
-Тут нет камер видеонаблюдения?
-Нет. Тут воровать нечего.
Вор знал, что тут есть тайник,
но не знал, как его открыть.
Откуда об этом узнал
архиепископ?
Не знаю.
Можешь спросить?
Это будет нелегко.
Он на соборе в Ватикане.
При чем тут наш художник?
Он как-то с этим связан.
Он не знает, что тут лежало?
Шеф,
если надо будет
допросить иерея,
я готова.
Держи себя в руках
и выполняй свою работу.
Да.
Да, понимаю.
Да, г-н следователь.
Все будет сделано.
Фуар,
чем это вы занимаетесь?
-Применяю ПУД.
-ПУД?
Что это такое?
План управления данными.
Вы достали.
-Они просто пошутили.
-Да?
Посмеялись, и хватит.
За работу.
Вот что нам известно.
Тома Раглен, или Раг,
установил скульптуры во дворе
собора вчера около 11 часов вечера.
С лесов он видел
статую святого Мартина.
Возможно,
он заметил вора.
Это вполне вероятно.
В 22:45 на камеру видеонаблюдения
был заснят этот мужчина,
перелезавший через забор.
Он вышел
несколько минут спустя.
Скорее всего,
это и есть вор.
По виду похож на бомжа.
Что насчет телефона убитого?
Ничего особенного.
Переписка
сексуального характера
с некоей Аньес Делькур.
Мы ее видели утром.
-Студентка истфака.
-Может, хватит?
Постыдились бы.
Ее отец разбогател
на торговле недвижимостью.
Таких фотографий много.
Эту картину он писал с нее.
Это последняя
фотография картины,
которую он ей послал вчера вечером.
Значит, картину исписали
ночью или утром.
Разузнайте о Тома Раглене все.
Семья, друзья,
банковские счета,
мейлы.
И выясните, кто это такой.
Быстрее!
Ноэ!
Надо идти на площадь Сент-Круа.
Съездишь со мной
к этой девушке?
Что это за игра?
Мамочка взяла сыночка
на работу?
Ты сможешь
участвовать в расследовании.
Если пропала действительно
ценная вещь,
ты должен сказать мне спасибо.
Но ты сам решай.
Приют для бездомных
Здравствуйте,
Жан-Мишель.
Входите.
Добрый вечер.
Майор Шалан.
Я ищу Аньес Делькур.
Она в приемной.
Вы пришли к Аньес?
Это моя дочь.
Вам помочь?
-Да.
-Входите.
-К вам много народу приходит?
-Да, особенно когда холодно.
Доченька,
с тобой хотят поговорить.
Жан-Мишель сам дойдет.
Священник-полицейский?
Нет.
Я не полицейский.
А зачем вы пришли?
Святой отец!
Здравствуйте.
Помоги мне.
Я насчет сына...
Извините, но первые часы
расследования самые важные.
У Тома Раглена были враги?
Не знаю.
Я с Рагом мало знакома.
Один раз ему позировала.
Как все студенты.
Но вы бывали у него в мастерской?
Ну и что?
Он предложил мне
картину посмотреть.
Мы проверили его телефон.
Вы не просто ему позировали.
Мне нечего вам сказать.
Чего вы боитесь?
-Вы были у него вчера вечером?
-Нет.
-Где вы были?
-Здесь.
Не выходила из комнаты.
Писала диссертацию.
И сегодня у меня много работы.
Надо кровати приготовить.
я могу это сделать.
Спасибо, Клод.
Если будут вопросы,
спрашивайте.
Хотите супа?
Не обижайтесь на мою дочь.
Она устала.
Вы знали Тома Раглена?
Нет.
Не знал.
Это друг вашей дочери.
Его убили.
Что?
Боже мой!
Какой ужас!
Я не знаю, кто это.
Моя дочь ничего мне
не рассказывает, а я все
свое время отдаю приюту.
Вы бросили работу?
Да. Продал
риэлтерское агентство 10 лет назад.
Но по сути
ничего не изменилось.
Я все так же
предоставляю людям жилье.
А его вы знаете?
Нет.
Покажите.
Ну как же!
Мне кажется, это Ришар.
Посмотрите, Клод.
Это он.
Как его фамилия?
Мы не спрашиваем фамилии.
Он в чем-то виноват?
Надо у него об этом спросить.
И вправду похоже на Ришара.
Раньше он часто приходил,
но мы давно его не видели.
Я проверю в базе данных.
Фамилий нам нет,
но может быть
номер телефона.
-Хорошо.
-Извините.
Входите.
-Я вас приму.
-Спасибо.
Садитесь.
Работы много.
-Вы одна все делаете?
-Я только помогаю.
Без Франсуа Делькура
ничего этого бы не было.
-Вы давно знакомы?
-10 лет.
Вначале тут было
лишь несколько мест.
Он тогда жил один
и руководил
риэлторским агентством.
А это кто?
Лора, мать Аньес.
Она бросила Франсуа,
когда Аньес была ребенком.
А где она сейчас живет?
Она погибла
в автомобильной аварии
8 лет назад.
Тогда Аньес
переехала к отцу.
Ей было 15 лет.
Ей было очень тяжело.
Давно тут висит эта картина?
Не знаю.
Повесили после ее смерти.
Извините,
но его почему-то нет
в базе данных.
Спасибо, г-н Делькур.
До свидания.
Если вам понадобится помощь,
можете на меня рассчитывать.
Нам всегда нужны помощники.
Большое спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
-До свидания. Спасибо.
-До свидания.
Молитвы помогают? Когда ты
молишься, они больше помогают?
Не знаю.
Молиться и веровать могут
не только священники.
Иначе почему бы он решил
посвятить свою жизнь другим людям.
По той же причине,
по которой он повесил
у себя дома портрет женщины,
которая давно его бросила.
Любовь и вера неразделимы.
Это не умаляет его заслуг.
Одним молитв недостаточно.
Вот приют - это конкретная помощь.
Глядя на такое,
я еще больше верю в людей.
Аминь.
А дочь Делькура?
Что дочь Делькура?
Не надо с ними общаться,
пока идет
расследование.
Ты сама меня позвала.
Я стал священником,
чтобы общаться с людьми.
Поужинаем вместе?
Нет, спасибо.
Мне и так придется объяснять,
почему меня не было.
Не придется,
Я позвонила в архиепархию
и сказала,
что нам нужна твоя помощь.
Что?
Почему ты решаешь за меня?
-Я хотела тебе помочь.
-Нет.
Ты сделала,
как тебе было удобно.
Мне не нравится ни твое священство,
но твое вмешательство.
Понятно.
А я-то думал,
что ты соскучилась по сыну...
Но тебе одного дня хватило.
Ну и ладно.
Я 30 лет без тебя прожил.
И дальше проживу.
Скажи, ты сам попросил
перевести тебя в Тур?
Я не выдержал.
И решил покинуть
свою епархию.
И у священников
случается эмоциональное выгорание.
Людское горе,
одиночество, несчастья.
Я не выдержал всего этого.
В архиепархии Тура
освободилось место,
и меня сюда направили.
Может,
это божий промысел,
а может,
просто совпадение.
Хочешь,
завтра вместе поужинаем?
С праздником, мамочка
Мамочка, этот букет
я дарю тебе
от всего сердца.
Я сделал его для тебя,
любимая мамочка.
Мамочка,
еще один год прошел без тебя.
Надеюсь, мы будем чаще видеться.
Целую крепко.
Я тебя люблю.
Мамочка,
надеюсь, ты будешь с нами
в день рождества младенца Иисуса.
Я буду очень рад.
Крепко тебя обнимаю.
И люблю.
Антуан, сумку.
Бери.
А я возьму патроны.
Все это берем с собой.
Подождите,
святой отец.
Ты будешь впереди,
а я сзади.
-Ноэ, где список судимостей?
-Здесь, шеф.
Так. Ничего особенного.
Прекратите мучить аппарат.
Пойдемте.
Все должны быть
внизу через 4 минуты.
Она часто кричит,
но сердце у нее доброе.
Все приготовились!
Арно, Кристоф, пошевеливайтесь!
-Зачем я тебе?
-Мы узнали, кто такой Ришар.
Он был судим
за кражи с применением насилия.
Жил у своего кузена-антиквара.
Я хочу знать,
что мы ищем.
-Я же сказал...
-Нет.
Архиепископ
не мог дать тебе задание,
не объяснив, о чем речь.
Что было спрятано в статуе?
Ты должен мне довериться.
Частица кости святого Мартина,
умершего 1 700 лет назад.
Бесценные мощи.
Их поместили в статую,
когда ее тут поставили.
Все это из-за обломка кости?
Кто об этом знает?
Никто, кроме...
архиепископа
и нескольких монахов.
Бенедиктинцы более века
хранят этот секрет.
Спасибо.
Тебя отвезут в архиепархию.
Созвонимся.
Я поеду с вами,
чтобы опознать мощи.
Нет. Это опасно.
Ты впадаешь в крайности.
Бросила, когда я родился,
а теперь оберегаешь?
Я отдала тебя своим родителям.
Тебе с ними было хорошо.
Ты вправду так считаешь?
Поедешь со мной,
но останешься в машине.
-Договорились?
-Да, мама.
Не смей меня так называть при моих
сотрудниках, а то отшлепаю.
Отсюда - никуда, ясно?
Здравствуйте.
Вам помочь?
Майор Шалан.
Бастьен Монтеро?
А в чем дело?
Мужик убегает!
Займись этим!
-Стой!
-Я ни в чем не виноват.
-Потом разберемся.
-Хватит!
Стой!
Стой!
Стой, тебе говорят!
Ни с места.
Ни в места!
Вы ушиблись?
Вы ушиблись?
Извините.
Мне больно.
Вы кто?
Беженец.
-Что?
-Я беженец.
Везите в участок.
И антиквара тоже.
Эмили, обыщи ангар.
Отпустите.
Извини.
Он мог пострадать.
Ты тоже мог пострадать.
Садись в машину.
Не вставай.
За что меня задержали?
Он угнал мой мотоцикл.
Это я пострадавший.
У него нет документов.
Давно он на вас работает?
Я его не знаю.
Никогда не видел.
А ящики с марочными винами
в ангаре тоже не видели?
Их украли
из винного погреба в Амбуазе
на прошлой неделе.
Расскажите о Ришаре,
вашем кузене.
Что вы хотите знать?
Когда вы его видели
в последний раз?
Не помню точно.
Месяц назад.
Он мне денег должен.
Мы поругались.
Где он находится?
Адрес знаете?
Ясно.
Тогда так.
Если не знаете, откуда вино,
значит, скупаете краденое.
Если знаете, значит, вы вор.
Что сказать прокурору?
Ладно.
Ришар мне позвонил 2 дня назад.
Искал коллекционера
предметов культа.
Наверное,
кадило стырил.
Я просил его показать мне предмет,
но он решил работать в одиночку.
Начал темнить.
Я послал его куда подальше.
Он говорит на латыни?
Ришар? На латыни?
Да он по-французски
двух слов связать не может.
Как с ним связаться?
Как с ним связаться?
Из лаборатории прислали.
Ничего не нашли.
У Ришара есть
электронный адрес.
Кузен написал ему,
что нашел покупателя.
Отлично.
Он должен откликнуться.
-А Сильвен... Где священник?
-Уехал.
-Ты не спросила, куда?
-Нет.
А что? Надо было?
-Святой отец!
-Здравствуйте,
я пришел вам помочь.
Мы вчера договорились
с г-ном Делькуром.
-Я ему скажу.
Что-то случилось?
Да, вчера вечером.
Понятно.
Тогда я попозже заеду.
Хорошо.
-Добрый день.
-Добрый.
Итак.
Он умер мгновенно,
от удара ножом в сердце.
После этого убийца
его исполосовал.
Орудием убийства
был этот нож.
На нем лишь
отпечатки пальцев убитого.
Значит,
убийца был в перчатках,
как Ришар на видеозаписи.
На кисти,
которой исписали картину,
обнаружена кровь убитого.
Ноэ?
Раг вырос в детдоме.
Семьи нет.
В наркоотделе
о нем не слышали.
Судимостей нет.
Травку раздавал друзьям.
В мейлах
ничего подозрительного.
Соседи тоже
не сказали ничего плохого.
Раг был чудаковатым,
но добрым парнем.
К провокациям был не склонен.
А что насчет Ришара?
Почти ничего.
Ришар Гробер, 31 год.
Раньше на рынках подрабатывал.
и обворовывал дома своих клиентов,
когда те уезжали в отпуск.
Его посадили на 2 года.
После чего жена его бросила,
он запил, сидел
за драки, а потом и вовсе исчез.
Есть гипотеза.
Ришар узнал от клиента
о мощах.
Выяснил,
когда снимут статую,
и решил их украсть.
Никто не знал
о существовании тайника.
Но в день кражи
Раг сидел на лесах и все видел.
Ришар решил
заставить его замолчать.
Убил свидетеля кражи?
Не слишком радикально?
Возможно.
А кто написал
эту фразу на латыни?
Не знаю.
Может, он таким образом
хочет замести следы?
Да? Поняла. Еду.
Поехали.
Вы все знаете, что делать.
Данные о геолокализации
телефона Рага.
Поехали со мной.
В приюте новости.
Прошлой ночью
сюда забрался вор.
Аньес увидела его в своей комнате.
Я вернулась в половине первого.
Какой-то мужчина рылся в шкафу.
Я закричала, он меня
оттолкнул и убежал.
Вы видели его лицо?
Он был в балаклаве.
Где вы были?
У подруги.
Надо было документы забрать.
Почему не вызвали полицию?
Не хотел
беспокоить вас по пустякам.
По пустякам?
Будешь ждать, пока меня изнасилуют?
На меня мог напасть
один из твоих подопечных.
Грабитель разбил стекло,
значит,
он тут не ночевал.
-Что ты так нервничаешь?
-Я не нервничаю.
Странный грабитель.
Полез в шкаф,
а компьютер и украшения не тронул.
Почему вы подумали,
что он из приюта? Вы что-то заметили?
Нет.
Подадите заявление в суд?
Это бесполезно.
Как вы думаете,
что он искал?
-Деньги.
-Сейчас проверим.
Что вы делаете?
Она ни в чем не виновата!
Святой отец,
не вмешивайтесь.
Ну вот.
Браво!
Аньес, что это такое?
Наркотики?
Я задал тебе вопрос.
Отвечай!
Не мешайте нам работать.
Это мой дом и моя дочь!
Тогда я попрошу вас выйти.
А теперь поговорим.
Для личных нужд многовато.
Если вы торгуете,
плохо дело.
Такие же пакетики мы нашли
у вашего друга Рага.
Он был вашим поставщиком?
В вечер убийства Раг заехал к вам,
а потом вернулся домой.
Данные его телефона
это подтвердили.
Вы подтверждаете,
что не видели его?
Ладно. Продолжим
этот разговор в участке.
Майор, можно вас на минутку?
Можно ехать?
Минутку.
Еще где-то есть?
Мы все равно найдем.
Пойдемте.
В тот вечер Раг
привез марихуану,
но меня дома не было.
У него были ключи.
Я была у своего дяди Филиппа.
Он меня вырастил. Мы с мамой
жили у него до ее смерти.
-Почему вы ничего не сказали?
-Не хотела говорить
при отце.
Он не простил брату,
что тот лишь его
жены и дочери.
Он не знает,
что Филипп болен.
У него рак.
Лечиться он не хочет.
В ночь, когда умер Раг,
дяде было плохо, и я осталась у него.
Марихуану отдавала ему.
Ему больше ничего не помогает.
Вы видели этого человека?
Скорее всего, это и есть вор.
Да. Я его видела в приюте.
Это он убил Рага?
Возможно.
А что ему от меня надо?
Ресторан
"Леонардо да Винчи"
Я уверена,
что вчера Аньес узнала Ришара.
Потому и разозлилась на отца.
Ей грозит опасность?
Приют взяли под охрану на тот
случай, если Ришар снова появится.
Когда ты стал священником,
я пришла в отчаяние.
Может, это глупо, но...
я надеялась,
что у меня будут внуки.
Хотела дать им то,
что не смогла дать тебе.
Не представляю тебя
в роли заботливой бабушки.
-Почему? Я обожаю детей.
-Да.
Особенно чужих.
-Добрый вечер.
-Снимите пиджак?
Какой маленький город!
Спасибо.
Интересно,
что они думают.
Наверное,
считают, что у нас роман.
-Думаешь?
-Не знаю.
Пожалуй, я выбрала
не самый подходящий ресторан.
Нам редко случается
вот так поговорить.
Я знаю,
что была плохой матерью.
В юности я ненавидела
любые правила и ограничения.
Свобода
была мне дороже всего.
И когда ты родился,
я не захотела
терять эту свободу.
С родителями я не ладила,
но знала,
что они о тебе позаботятся.
Время так быстро пролетело.
Когда я захотела тебя забрать,
было поздно.
Ты к ним привязался,
а они к тебе.
Я была тебе чужой.
Я не решилась
вас разлучить.
Забавно.
Я заметила,
что ты умеешь разговорить
человека,
но никогда
не испытывала это на себе.
Ты был бы прекрасным полицейским.
Священникам это качество
тоже бывает полезно.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
-Добрый вечер.
-Эмили, Фуад, добрый вечер.
Позвольте познакомить
вас с моим сыном Сильвеном.
В смысле?
Этом мой сын.
Понятно!
Очень приятно.
Ну что же...
Спасибо за ужин.
Тебе спасибо.
Я горжусь,
что у меня такой сын.
Знаешь, в школе я всем
говорил,
что моя мама умерла.
Не потому,
что обижался на тебя,
просто не хотел объяснять,
почему тебя нет.
Для себя я нашел
одно единственное объяснение -
ты меня не любила.
Святой отец.
Здравствуйте, майор.
Обязательно было
являться в секретариат викария?
Заодно познакомимся.
-Святой отец!
-Здравствуйте,
Святой Мартин был погребен в Туре
в 397 г. н.э.
На месте его могилы
построили две базилики.
Первую - в конце в.,
когда богатый
житель города
пожертвовал огромные деньги,
чтобы найти место,
где находилась крипта.
Его звали Леон Папен.
Благодаря ему
на базилике появились статуи.
У этого Леона Папена
были дети?
Нет, после смерти жены
он посвятил свою жизнь бедным.
Он совершил несколько чудес,
и его даже хотели
причислить к лику святых.
Вы знаете,
как мощи святого Мартина
оказались в статуе?
Я ничего об этом не знаю.
Вы сказали, что статую
поставил Леон Папен.
Он же, вероятно,
и оборудовал тайник.
Если вы не ответите,
я обращусь к архиепископу.
Говорят, он вернулся из Рима.
Пойдемте, святой отец.
Я знаю,
кто сможет вам ответить.
При подготовке документов
мы обратились за помощью
к студентке истфака.
Очень знающая девушка.
Как ее зовут?
Аньес Делькур.
Спасибо, Николя.
Черт побери!
Она с самого начала нам врет.
Раг не видел вора,
а сам совершил кражу вместе с Аньес.
Ришар убил Рага,
чтобы заполучить мощи.
Эмили?
Аньес вернулась в приют?
Найди мне адрес ее дяди,
Филиппа Делькура,
и пришли.
Спасибо.
Открыто.
Вы Филипп Делькур?
Соборовать меня рановато.
Мы ищем вашу племянницу.
Она здесь?
Аньес пошла в магазин.
Скоро вернется.
Любите птиц?
Вчера я видел скопу,
хотя считалось,
что с берегов Луары скопы исчезли.
Наверное, она летела в Африку,
в теплые края.
Лично я больше всего
люблю крачек.
Вы знаете, что полярные крачки
8 месяцев в году проводят в полете
и преодолевают
расстояние в 70 000 км?
Это Лора, мать Аньес?
Малюсенький комочек перьев
размером в 30 см.
Они обе тут жили,
когда Лора попала в аварию?
Завтра будет 8 лет.
В тот день
я потерял любимую женщину
и ее дочь,
которую вырастил.
Аньес сразу же
переехала к отцу?
У меня не было на нее
никаких прав.
Франсуа отказался разводиться.
Говорил,
что я украл у него жену.
Мог ли я обратиться в суд
за правом навещать Аньес?
Аньес сама могла попросить.
Я не хотел, чтобы она
выбирала между мной и отцом.
Прошлой ночью Аньес тут ночевала?
В ночь,
когда убили Тома Раглена,
она рассказала вам
о своем друге Раге?
Она снабжает вас травкой.
Вы любите ее,
как родную дочь?
Но из-за вас ей грозит
5 лет тюрьмы.
Меня только это спасает.
Помогает мне.
А вы не злоупотребляете ситуаций?
Вы не похожи
на тяжелобольного.
Откуда вам это знать?
Ничего вы не знаете!
Я не собираюсь
оправдываться.
Врачи сказали, что я скоро умру.
Когда - не знаю.
Но я сделаю все,
чтобы меня не отправили
в дом престарелых!
Не говори так!
А вы молчите?
Он не должен так говорить.
Я никогда тебе не лгал.
И сейчас не буду.
Если бы мама была жива,
ты бы так не сказал.
Г-жа Делькур,
вы поедете с нами в участок.
Шеф!
Есть новости.
Отпечатки пальцев
на тайнике статуи
принадлежат Рагу.
Ясно.
Но не забывай о Ришаре.
Он мог пойти за Рагом
до мастерской.
-А это что?
-Это?
-План работы на неделю.
-Расскажешь?
Вам интересно?
Хорошо.
Я разбила всех на 3 группы...
После смерти вашей матери
Филиппу, наверное,
трудно были смириться с тем,
что вы уехали к отцу?
Я сама об этом попросила.
Почему?
Я злилась на Филиппа.
Считала, что он виновен
в смерти мамы.
В тот вечер
они поругались.
Филипп узнал,
что мама встречалась с отцом.
Потребовал объяснений.
Она призналась,
что все еще любит его.
Мама ушла из дома в слезах
и не вернулась.
-Вы так и не простили Филиппа?
Несколько месяцев назад
он прислал мне мамин дневник.
Я его прочла и поняла,
что Филипп ни в чем не виноват.
Мама любила их обоих
и мучилась.
Поэтому и погибла.
Я поехала к Филиппу
и узнала, что он болен.
Спасибо.
Пойдемте?
Почему вы не сказали,
что пишете диссертацию
о святом Мартине?
А зачем это было говорить?
При чем тут это?
Вот что убийца написал
на вашем портрете.
Узнаете эти слова?
"Ты не имеешь части во мне,
ужасный зверь".
Раг никогда об этом не говорил.
Монастырь
Вот черт!
Но его не из-за этого убили!
Вам что-то известно?
Говорите.
Убийца разгуливает на свободе
и снова может кого-то убить.
Я нашла записную книжку
Леона Папена.
Он написал о мощах,
спрятанных в статуе.
И об их чудесных свойствах.
Эти мощи исцеляют больных.
Понимаете?
Статую демонтировали
и поставили там, где работал Раг.
-Он не мог упустить такой случай.
-А Ришар?
Не знаю, что он там делал.
Допустим,
Ришар увидел, что Раг
украл мощи.
Но зачем он залез в вашу комнату?
Я попросила Рага
отнести мощи в мою комнату.
Хотела взять их ненадолго.
Значит, мощи у вас?
Где они?
Думаете, этот кусочек кости
может вылечить Филиппа?
Я понимаю, что полиция не верит.
Но вы-то!
Я спрятала мощи у Филиппа.
Не могла видеть,
как он умирает.
Мне нечего было терять.
Этот "кусочек кости",
как вы сказали,
может его спасти.
Или подвергнуть опасности.
Поехали к нему.
Аньес!
Филипп!
Черт!
Он жив.
Аньес! Вызови скорую.
Сильвен, стой здесь.
На счет 3 поднимаем.
Готово?
1, 2...
Пойдемте.
Я отвезу вас в больницу.
Поднимайте.
Осторожно.
В доме видны следы борьбы.
Он не сам упал.
-Он выжил чудом.
-И ты туда же!
Алло!
Он в коме.
Черепно-мозговая травма.
Странно, что он еще жив.
Как Аньес?
Молчит.
Не сказала ни слова.
По данным МРТ,
отек, сжимавший мозг
вокруг опухоли, спал.
-Из-за удара?
-Не знаю.
Врач назвал это
"краткосрочным явлением".
-Краткосрочным явлением?
-Я с тобой прощаюсь.
Судя по всему,
Ришар особым умом не отличается.
Почему его еще не поймали?
Мы обзвонили все НКО,
приюты, больницы...
Его давно никто не видел.
Он как сквозь землю провалился.
Ни телефона,
ни кредитки...
Бомжей не так просто отыскать.
Продолжайте поиски.
Звоните дальше.
Ищите скупщиков краденого.
Если мощи у Ришара,
он попытается их продать.
Напрягитесь же!
Ну что?
В отчете написано,
что после смерти Леона Папена
3 человека
излечились
благодаря его мощам.
Церковники
обожают такие истории.
Заманивают ими всяких простаков.
Но как Аньес
могла в это поверить?
Нам всем необходимо
во что-то верить.
Оставь свои пастырские речи
для заблудших овечек.
я охочусь на волков.
-Мне необходимо понять.
-В этом наше отличие.
Я признаю,
что не все можно понять.
Если Филипп выживет,
Аньес решит, что его спасли мощи.
А я думаю,
его спасет ее любовь
и забота.
Ну да.
Скажи в химиотерапии,
что его спасет любовь.
Я всегда говорю это больным.
Любовь ближних
делает людей сильнее.
Сколько времени это продолжается?
Аньес,
сколько времени ты мне лжешь?
Это все из-за него!
Твоя мать умерла из-за него!
А ты за ним ухаживаешь!
Наркотики были для него?
На что ты еще ради него готова?
Аты?
Чужим людям помогаешь,
а родного брата простить не можешь!
Филипп и мама
любили друг друга.
Она с ним была счастлива.
Неужели так трудно с этим смириться?
Все понятно.
Ты решила,
на чьей ты стороне.
Папа, это не война.
Но если ты ее объявишь,
победителей не будет.
Дело было летом.
Я снял рясу, остался в шортах
и стал играть
с подростками в футбол.
Только мы разыгрались,
и тут на поле выходит кто?
Сестра Генриетта.
Правда.
Ее надо видеть!
Она такая...
И вот она пришла
и принесла
мне рясу,
чтобы я ее надел.
Я ей говорю:
"Вы когда-нибудь
играли в футбол в рясе?"
И тут она приподняла юбку,
подхватила мяч,
ловко обвела трех защитников
и забила в ворота гол.
В жизни такого не видел.
Хорошо, что мы прошлись.
Я отвлеклась.
Полезно
подумать о чем-то другом.
Если он умрет,
в этом я буду виновата.
Если бы я не положила
эти чертовы мощи под кровать...
Не вернись ты к нему,
он бы уже умер.
Одиночество -
смертельно опасная болезнь.
-Ты умеешь найти нужные слова.
-Да.
Спасибо, Сильвен.
Можно называть тебя Сильвеном?
А не святым отцом...
Меня впервые
провожает священник.
Аньес,
мне пора домой.
Да... Да, конечно.
-Уже поздно.
-Да.
Ну что же...
Спокойной ночи.
Здравствуйте, майор.
-Вы сегодня дежурите?
-Нет, я с лейтенантом пришел.
За сверхурочные
платить не буду.
-Здравствуйте, шеф.
-Привет.
Сегодня рано утром
его нашел рыбак.
Документов у него при себе нет,
но судя по всему это Ришар.
Он одет так же,
как на видеозаписи.
-Судмедэксперта вызвали?
Конечно. Он едет.
Судя по цвету и текстуре,
он провел в воде 2 суток.
Значит, на Филиппа Делькура
не он напал.
Публичные торги
Осмотр дома 7 декабря
Спасибо,
что так быстро приехал.
Я не знала,
кому позвонить.
Извещение
о принудительной продаже дома.
У моего отца огромные долги.
Дом и мебель продадут
на публичных торгах.
Ты знала,
что у него долги?
Нет.
Мне об этом сказал судебный пристав.
Проблемы уже давно начались.
Думаешь, он сказал?
Или сократил расходы?
Нет!
Он переделал всю электропроводку
и поменял в доме все матрасы.
Абсурд какой-то!
Мы не знаем,
почему он так поступил.
Должно быть какое-то объяснение.
Он не сумасшедший.
Отлично! Спасибо.
Но он ловко все это скрывал.
-Ты знаешь, где он?
-Нет.
На телефон не отвечает.
Клод сказала,
что он рано уехал.
На чем уехал? На машине?
Ну да.
Наверное. Ее здесь нет.
Сегодня годовщина
смерти мамы.
Вчера в больнице
я наговорила ему гадостей.
Я знаю, где он.
Пойдем со мной.
Пойдем.
В детстве я отца почти не видела.
Он жил ради работы.
Зарабатывал бешеные деньги
на продаже недвижимости.
Мама трудилась в НКО,
помогавшей бездомным.
Они жили в разных измерениях.
Ее уход стал для него
потрясением.
Поэтому он все продал?
Наверняка.
В дневнике мама писала,
что он создал приют,
чтобы с нею сблизиться.
Это была хорошая идея.
На этой почве
они снова сблизились.
Это он.
Авария произошла здесь?
Машина перевернулась.
Никто не знает,
что произошло.
Может, она заснула,
а может, и того хуже.
Она не могла выжить.
Машина врезалась в дерево.
Ребята, я вас жду.
У Филиппа Делькура
были найдены письма,
которые Франсуа писал жене
после разрыва.
Он очень переживал.
Но мы обратили
внимание на одну фразу:
"Лучше смерть,
чем жизнь с Иудой".
Очень мило.
Я изучила отчет полиции
об аварии,
в которой погибла
Лора Делькур.
Многие вопросы
тогда остались без ответа.
Судя по тормозному следу,
ей навстречу могла выехать
другая машина.
Но свидетелей не было,
и они даже не завели дело.
Мы получили подтверждение
личности утопленника. Это Ришар.
Ждем результаты вскрытия
и токсикологических анализов.
Значит, на Филиппа Делькура
напал не Ришар.
Может, это был его сообщник?
Подождите.
Я кое-что нашел.
Кто-то от имени Ришара
связался с коллекционером.
Мейл был отправлен
с компьютера Франсуа Делькура.
Окей. Поехали.
Полиция
Франсуа,
полицейские все обыскивают.
Что?
-Что это значит?
-Туда нельзя.
Кто вам позволил
войти в мой дом?
Вы задержаны
по подозрению
в убийстве Тома Раглена
и нападении на Филиппа Делькура.
Что вы такое говорите?
Оставьте его в покое!
Как вы смеете!
Вам делать нечего?
Что вы на нас ополчились?
Вам я советую помолчать.
Пойдемте со мной.
Пустите!
Я хочу пойти домой.
-Стойте здесь.
-Не указывайте!
-Стойте здесь.
-Мне домой нельзя пойти?
Г-жа Делькур,
вы узнаете эту вещь?
Где вы это нашли?
Это предмет,
который вы получили от Тома Раглена
и спрятали под кроватью
Филиппа Делькура.
Это мощи святого Мартина.
Так, святой отец?
Да.
Г-н Делькур, как этот предмет
попал на ваш книжный шкаф?
Понятия не имею.
Хорошо. Продолжим
этот разговор в участке.
Поехали.
Спасибо.
Все началось, когда мощи
достали из тайника.
Если вернуть их на место,
это безумие прекратится.
Проклятие насылают
египетские фараоны,
а не святые
Католической церкви.
Кто-то это потерял.
Не знаешь, кто?
Может, Клод.
У нее есть такая цепочка.
Все факты говорят
против твоего отца,
но этому есть объяснение.
Верь в лучшее.
Что вы подумали, когда ваша дочь
сошлась с Тома Рагленом?
Моя дочь разбирается в людях.
Он наверняка
был хорошим парнем.
Хорошим парнем?
Сегодня в час ночи с вашего
компьютера был отправлен мейл.
Кто имеет к нему доступ?
Все пансионеры приюта.
Вы не запираете
свой кабинет на ночь?
Нет.
Знаете, за сколько можно
продать кости святого Мартина?
-Нет.
-А я вам скажу.
За такую сумму, которая позволила бы
вам погасить все долги.
Я узнал о ее существовании,
когда вы ее нашли у меня дома.
Кто угодно
мог ее там спрятать.
Этот предмет
украли у вашего брата.
Что сокращает
число подозреваемых.
Кто вам рассказал
об этих мощах?
Аньес? Ришар?
У вас сразу появилась надежда?
Продав мощи, вы могли бы спасти
приют, созданный в память о жене.
Это было так легко!
Вы попросили Ришара их украсть
или он сам предложил?
Он вернулся ни с чем.
Он увидел,
как мощи забрал
художник.
Узнал его,
потому что видел с Аньес.
Тогда вы решили
сами добыть мощи.
Но в мастерской Рага
увидели картину
с вашей обнаженной дочерью.
И вышли из себя.
Потребовали
у Рага объяснений,
схватили нож
и зарезали его.
После чего исполосовали труп,
исписали картину
и бросились искать мощи.
Но они исчезли.
Чтобы обезопасить Аньес,
вы отправили Ришара в ее комнату.
Все решили, что он вор.
-Неплохо придумано.
-Вы несете невесть что.
Но мощей и там не было.
Они уже были у Филиппа.
А может,
вы следили за братом?
Вы отправились к нему,
украли мощи
и заодно столкнули
его с лестницы.
Вы давно об этом мечтали!
Если бы мечтал, сделал бы
это 15 лет назад, когда жена ушла!
Тем временем
Ришар,
подозреваемый в убийстве,
нырнул в Луару
и разбил
голову о камень.
Вот растяпа!
Признайтесь во всем, г-н Делькур.
Облегчите совесть.
Вы обвиняете меня
в убийствах.
Как вы могли такое подумать?
Ваша жена ушла от вас к брату
и забрала дочь.
Полагаю, вам было нелегко.
Но вы не дали ей развод.
Надеялись, что она вернется,
или просто мстили?
При чем тут это?
Аньес думает,
что ее мать бросилась в Луару
от отчаяния.
Обстоятельства ее смерти
не совсем ясны.
Судя по тормозному следу,
ей навстречу ехала машина.
Что она делала в таком месте
глубокой ночью?
-Не знаю!
-Не знаете?
Можно понять,
когда муж вешает в гостиной портрет
погибшей жены.
Но не в том случае,
когда они разошлись 15 лет назад.
Это были признанием вины?
Да, возможно.
Она попала в аварию,
когда ехала от меня.
Я последний,
кто видел ее живой.
Этого нет в отчете об аварии.
Вы этого не сказали.
Меня не допрашивали.
-Вы с ней поссорились?
-Нет.
Наоборот.
Мы решили
снова жить вместе.
Почему вы винили себя
в ее смерти?
Это ведь ваш почерк?
Да.
Вам был легче видеть ее мертвой,
чем с вашим братом?
Вы не понимаете!
Я все это сделал ради нее!
Продал свое агентство,
открыл приют,
отдавал ему все свое
время и деньги.
Я пошел до конца.
И ни о чем не жалею.
До конца?
Вы виновны в ее смерти?
-Нет!
-Вы убили Тома Раглена?
Вы убили Ришара?
Вы столкнули брата с лестницы?
Довольно.
Я требую адвоката.
Прекрасно.
Следователь оценит...
Извините.
Надо поговорить.
Останешься с ними.
Нельзя врываться во время допроса.
Он невиновен.
-С чего ты взял?
-Концы с концами не сходятся.
Если что-то знаешь, говори.
Нет. Это лишь предположение.
Бог свидетель,
я не хочу обвинять невиновного.
Божий суд может ошибаться.
Выкладывай.
Ришар был убит.
В его крови нашли атропин,
яд из белладонны.
Это Клод.
-Что?
-Экономка приюта.
Она 15 лет
была бенедиктинском монахиней.
Но ее заподозрили
в отравлении послушницы.
Откуда ты знаешь?
Из архивов архиепархии.
-Случайно нашел эти сведения?
-Клод уронила
это во дворе приюта.
Это медаль святого Бенедикта,
покровителя бенедиктинцев.
Они знали тайну мощей!
Твою мать!
Лоран, за мной!
-Можно мне тут переночевать?
-Нет, приют закрыт.
Куда же мне идти?
Как ты можешь быть такой спокойной?
Как мощи попали
на книжный шкаф?
Мой отец гневливый, эгоистичный,
но он не убийца.
Я приготовлю тебе травяной чай.
Он украл мощи ради денег?
Проще было сократить расходы.
Ты меня не слушаешь?
Дом продадут,
папу посадят, а ты...
Я понимаю,
что ты сердишься.
Ришар не мог
один такое продумать.
Кто-то им руководил,
кто-то, кто нас ненавидит,
кто-то близкий.
Еще один пришел.
Откроешь?
Спасибо, Клод.
После ее смерти
отец резко изменился.
Я думала,
ему все безразлично,
а он безумно горевал.
Постепенно
замыкался в себе,
а я ничего не замечала.
Ты не права.
Ты ошибаешься, Аньес.
Он открыл приют,
работал тут в поте лица,
предоставлял людям кров,
кормил их, помогал им.
Все это было.
Он делает великое дело.
Поступает по совести.
Ты ради него на все готова.
Не волнуйся.
Все эти трудности нас не сломят.
Он скоро вернется.
У них нет доказательств.
Мы будем работать
в другом месте, по-другому.
Аньес, все хорошо?
Что-то голова кружится.
Ты переволновалась.
Допивай чай
и ложись спать.
Зачем ты украла эти мощи?
И на что тебе сдался
этот придурок на лесах?
Ты всегда все портила.
Когда ты к нам приехала,
я старалась подладиться.
Готовила тебе еду,
стирала твое белье,
даже комнату убирала.
И что получила в награду?
Безразличие и презрение.
Уж больно ты умна.
Обидно, правда?
Кто бы мог подумать,
что ты покончишь с собой?
Ришар узнал твоего художника
во дворе приюта.
Я пошла за ним в его берлогу
и увидела эту грязную,
непристойную картину.
Я всегда знала, что ты такая же
грешница, как твоя мать.
Ты думаешь только о себе,
о своем комфорте.
Довольна?
Скоро встретишься с мамочкой.
Черт!
Клод, все кончено.
Встаньте!
Поднимитесь.
-Ни с места!
-Я ее держу.
Расслабься.
Она задыхается.
Дыши, Аньес, дыши.
Это она убила мою маму.
Она убила мою маму.
Дыши глубже.
Садитесь.
Г-н Делькур,
ваша дочь спасена.
Мы знали,
что с ней такое.
Она приняла
смертельную дозу атропина.
Я хочу понять,
какую роль вы сыграли в этом деле.
Как вы с ней познакомились?
Что знаете о ее прежней жизни?
Она была монахиней.
У нее не было
ни работы, ни жилья.
Мне ее прислала моя жена.
Зря она это сделала.
Знаете, почему ей пришлось
уйти из монастыря?
Ее обвинили в отравлении
послушницы атропином.
Все это не вышло
за пределы церковных архивов.
Что скажете, сестра?
Я вам не сестра.
Они лгут.
Им нужен виновный.
Они все придумали.
Неужели ты это сделала?
Она неправильно меня поняла.
Она задыхалась.
Я пыталась ей помочь.
Вы дали ей чай с атропином?
Г-н Делькур,
расскажите, что произошло
в тот вечер, когда погибла ваша жена,
8 лет назад.
В тот вечер Лора
приехала ко мне.
Она плакала.
Они с Филиппом поссорились.
Мы долго говорили.
Было поздно,
я предложил ей остаться,
но она хотела
вернуться ради Аньес.
Я не хотел настаивать.
Она обещала
вернуться на следующий день
и поцеловала меня.
Я обезумел от счастья.
Как я жалею,
что отпустил ее тогда!
Она что-то пила или ела
перед отъездом?
Да, вспомнил.
Клод приготовила нам
одну из своих травяных настоек.
После ДТП
со смертельным исходом
проверяют,
был ли в крови спирт
и обычные психотропные препараты.
Но в этом случае в крови
надо было искать нечто другое.
Например, атропин.
Не верь ей.
Это ложь.
Да, я украла мощи.
Я сделала это для нас,
для приюта.
-С деньгами мы бы работали дальше.
-Нет никакого приюта!
И не будет!
Все это я делал ради Лоры.
Только ради Лоры.
Ради нее?
Но она тебя предала,
бросила.
Причинила тебе
столько страданий!
Ради нее?
Клод, я ее любил.
Любил.
Это невозможно.
Это страшный сон. Поклянись,
что ты не убивала этих людей,
что ты не виновата
в смерти Лоры,
что ты не пыталась
убить мою дочь!
Поклянись!
У всех великих мужчин
есть маленькие слабости.
Да, я убивала,
чтобы ты не замарал руки.
И горжусь этим,
потому что верю в тебя, Франсуа.
Больше, чем ты сам.
-И люблю тебя всей душой.
-Прекрати!
Прекрати.
Господи, чем я провинился?
Позвольте мне выйти.
Прошу вас.
-Позвольте мне выйти.
-Франсуа.
Франсуа.
Послушай, Франсуа.
Франсуа.
Франсуа!
Быстрее, святой отец!
Нет. Это же больница.
Господь укажет вам путь.
Богохульство вам не поможет.
Когда тебя выпишут?
Через 2-3 дня.
Доченька! Все хорошо?
Моя красавица!
Ну что?
Все еще сомневаешься,
что мощи чудотворные?
Теперь
мощи вновь спрятаны,
чтобы не искушать людей.
И женщин.
Аминь.
Я одного не могу понять -
почему Франсуа Делькур
все деньги потратил на приют?
Он ведь знал,
что разорится.
Путь к искуплению
бывает тернистым.
Он винил себя в смерти жены
и сам назначил себе наказание,
раздав свои деньги.
Он замкнулся в себе.
Его гордыня и уныние
привлекли к нему темные силы.
И он и его дочь чуть не погибли.
Прирожденный профайлер.
Я его зову к нам,
но Богу он еще нужнее.
Майор Шалан, полагаю?
Я много о вас слышал.
Как говорят - майор или майорша?
У вас такой проблемы нет.
Мама.
Называйте меня Луизой.
Луиза,
у вас замечательный сын.
Не знаю, сделал бы он
карьеру в архиепархии,
но мы будем по нему скучать.
-Не больше, чем я.
Извините.
Когда ты собирался мне сказать?
Никак не мог решиться.
Меня отправляют
в Овернь, в мою епархию.
Похоже,
не могут без меня обойтись.
Шучу.
Административная работа не по мне.
Мне не хватает общения с людьми.
Прости, мама.
Думаешь, если назвать меня мамой,
то я со всем смирюсь?
Сердишься?
Жизнь хорошо устроена.
Комиссар полиции Клермон-Феррана
сообщил, что ему требуется
новый помощник.
я могу подать заявление.
Что скажешь,
сын мой?
Надо подумать.
Подожди минутку.
Прости.
Не постеснялась прийти!
Следователь
не признал ее вину.
Ему представили дело
в выгодном для нее свете.
Странно видеть тебя таким.
Каким таким?
Ну, не знаю,
В свя щеннической одежде.
Как твой отец?
И как Филипп?
Он согласился на операцию.
Врачи верят в лучшее,
так как отек спал.
Они с папой не расстаются.
Строят грандиозные планы.
Хотят открыть
приют для покалеченных птиц.
Правда?
Правда. Клянусь!
А ты как?
Все-таки решил уехать?
Если бы ты уехал
ради другой женщины,
я могла бы побороться, а тут...
Аньес, я свя щенник.
Это мое призвание.
Нарушить обет -
значит предать самого себя.
Это никому не принесет счастья.
Удобно.
Другие страдают,
и ты их потом
утешаешь в своей церкви.
Их поток не иссякнет.
Ну что же...
Лучше здесь попрощаемся.
Ненавижу вокзалы.
Желаю удачи.
Всё хорошо?
 

////////////////////////////