Laces (2018), или «Шнурки» (ירוכים), — это трогательная израильская
драма 2018 года о сыне с особыми потребностями и его отце, который
пытается наверстать упущенное после смерти жены, фокусируясь на их
отношениях и испытаниях
Все фразы и цитаты
"Я, как раз, верю в чудеса, но чудо, которое
я больше всего люблю - растворимый кофе"
Ури Гольдвассер
Да?
Да. Рувен.
Это тебя.
Прими сообщение.
Хотите оставить ему сообщение?
Он занят сейчас.
Рубен,
говорят, что это срочно.
Да?
Что?
Когда это случилось?
Раби Ханания Бен Акшия сказал:
"Хотел Господь удостоить Израиль,
и дал ему много учений и заповедей,
что говорит о том,
что желал Он, во имя своей праведности,
расширить учение и придать ему величие."
Молитва по родителю.
"Да возвеличится и освятится...
- Его великое Имя..."
- Амен.
"В мире, сотворенном
по Его воле.
Да явит Он Своё царство...
- и взрастит спасение, и приблизит приход
Своего Машиаха."
- Амен.
"При вашей жизни и в ваши дни,
при жизни всего дома Израиля,
- немедленно, в ближайшее время. И скажем: амен.
- Амен.
"Да будет Его великое Имя
благословенно вечно, во веки веков.
Да будет благословлено, восхвалено
прославлено, возвеличено, превознесено,
- уважено, почитаемо и воспеваемо
Имя Пресвятого, благословен Он."
- Амен.
"Превыше всех благословений, песнопений,
восхвалений и утешений,
- произносимых в мире. И скажем: амен."
- Амен.
"Да будут дарованы с небес
великий мир и счастливая жизнь
благосклонность, милость, милосердие,
долголетие, достаток и избавление
- нам и всему Израилю. И скажем: амен."
- Амен.
"Творящий мир в Своих высотах, да сотворит Он
мир нам и всему Израилю.
- И скажем: амен."
- Амен.
Мама...
"Рахель Абрамов
участок: 12, ряд: 12, могила: 31"
Мама...
Будь сильным...
Гади.
Господин Абрамов.
Здравствуйте.
Я - Илана Леви,
социальный работник Гади.
Очень приятно.
Очень приятно.
- У нас проблема с его жильём.
- Какая проблема?
- До сих пор он проживал с матерью.
- Я знаю.
Потребуется какое-то время,
пока мы найдём ему жильё.
А, пока что, он вынужден
переехать жить к вам,
по крайней мере, пока мы найдём ему место...
Нет, я сожалею,
он не может переехать жить ко мне...
Только, пока мы найдём ему
подходящее учреждение.
Дядя Ашер, будьте здоровы.
Не болейте.
А что с её братом?
Смотрите, есть подходящий хостел, который может
принять его в течение нескольких недель.
- Сколько недель.
- 2-3 недели.
Это, действительно, хорошее место,
поэтому стоит подождать его.
Послушайте...
...я ухожу в 7 утра, и возвращаюсь вечером.
Кто будет присматривать за ним весь день?
Я знаю, что вы живёте в трёхкомнатной квартире,
и вы - в приемлемом состоянии,
чтобы ухаживать за ним, при необходимости.
Нет... что они делают в экстренных случаях?
Нет у них чего-нибудь временного?
Хорошее место надо подождать.
Гади.
Возьмите его с собой, пока что.
Гади, иди сюда.
Ты будешь жить у папы,
пока мы найдём тебе место.
Он не сможет помогать вам?
Чем-нибудь в гараже?
Я буду помогать тебе в гараже,
я - чемпион мира по уборке.
Мама всегда говорит...
Идём.
Куда?
В комнату.
Ой, беда...
бардак ужасный.
Мама не разрешила бы мне,
жить в таком месте.
Мамы уже нет.
Нужно убрать здесь немного.
- Что это?
- Карбюраторы.
- Карбюраторы.
- В Альфа-Ромео их 2.
- В Альфа-Ромео их 2.
Последняя встреча "Валенсии" и "Барселоны"
состоялась на 33 турнире, в прошлом сезоне.
Это было в Камп Ноу, где "Валенсия"
победила каталонцев со счётом 2:1.
Но с тех пор "Валенсия" выглядит очень плохо.
Она в беде...
Я хочу пить.
- Что ты хочешь пить? Пиво? Сок?
- Какой сок у тебя есть?
Сок для укрепления работоспособности.
Возьми.
Вкусный сок для укрепления работоспособности.
Ложись спать,
завтра рано встаём и идём на работу.
Почему здесь? Почему здесь?
Нужен массаж подошв.
Что это?
- Мама делала мне каждый вечер.
- Мама бывает только одна.
Если не сделать мне массаж всех мышц,
утром я не смогу встать.
Ай!
Ты давишь сильно.
Мама делала нежно.
Я - певец.
Певец?
- Мама не говорила тебе, что я - певец?
- Нет.
Я - певец.
Скоро я выпущу диск с песнями, которые написал.
Я также люблю Шломо Арци
и Арика Айнштейна, благословенна его память.
И Шломи Шабат Шалома...
Больше сверху.
Хорошо, этого достаточно, я устал.
- Мама всегда делала...
- "Мама, мама".
- Ещё немножко...
- Хватит уже, нет у меня сил на эти глупости.
Я не хочу оставаться здесь, у тебя!
Очень хорошо.
И я не хочу, чтобы ты оставался здесь.
Иди спать.
Твою мать...
Будь проклят твой отец!
Жаль, что не тебя задавила машина,
а маму.
Дерьмо, а не отец.
Жалкий механик!
Мама была права.
Самсон-герой с задницей наружу!
Деде! Деде!
Деде, иди сюда.
Познакомься, это - Гади.
- Гади, познакомься с Деде.
- Привет!
Мне очень приятно.
Гади будет помогать здесь, в гараже.
Хорошо, что он будет делать здесь?
Что он будет делать здесь?
Бухгалтерию и связь общественностью.
Где ты работал раньше, мужик?
В супермаркете, мужик.
Помогал упаковывать у кассы.
Он будет помогать здесь на уборке.
Конечно, конечно, я буду помогать,
я - чемпион мира по уборке.
Хорошо, хорошо.
Деде, покажи ему инструменты для уборки
и пусть помоет Мазду.
Смотри, это - твоя тряпка.
- Подойди, подойди.
- Здесь - тряпки...
- Иди с ним, иди с ним.
- Здесь - чистящие средства.
Ты открываешь здесь, эту трубку.
Возьми.
Это есть у тебя, ты можешь...
Не бесчинствовать.
Направь, туда, туда, туда, наружу.
Ты моешь там. Над машиной.
Над машиной, хорошо, мой.
После этого, вытрешь машину, хорошо?
И тогда я вхожу в комнату и спрашиваю: разве?
Все здесь, значит, всё в порядке,
все ещё живы?
А Сара с гитарой, тоскуют по морю,
и поиск любви
не закончится никогда...
- Куда мы идём?
- Обедать.
- Где?
- В ресторане.
- Где ресторан?
- Ресторан Риты.
Кто это Рита?
Рита. Ты не помнишь Риту?
- А, Рита, Рита, да, я помню, я помню...
- Гади, Гади, Гади.
Помню.
"Кухня Риты"
Рита.
Привет, Гади.
- Добро пожаловать.
- Гади, ты помнишь Риту?
- Да.
- Конечно, он помнит.
Идём, идём, поздороваешься.
Парни, познакомьтесь.
- Это - Гади, сын Рувена.
- Привет, Гади.
- Привет, Гади.
- Привет, мужик.
Мой дедушка был гаражником,
самым лучшим в Иерусалиме.
И мой папа, но я - певец.
Скоро я выпущу диск с песнями, которые написал.
Я также люблю Шломо Арци
и Арика Айнштейна, благословенна память его,
и Шломи Шабат Шалома.
Иди, иди, сядь поешь, давай.
Садись здесь.
Джики, приготовь порцию для Гади.
Адела, принеси, пожалуйста, ещё кувшин воды.
- Приятного аппетита.
- Ой, беда...
Что случилось?
Всё касается всего.
Пожалуйста.
Так будет нормально?
Полный порядок.
- Как тебя зовут?
- Адела. - Адела.
- Ты - красивая девушка, Адела.
- Спасибо.
- У тебя есть парень?
- Где Деде?
Не знаю. Хочешь быть моей подругой?
Я напишу тебе красивую песню.
- Приятного аппетита, Гади.
- Спасибо.
- Ну, хватит... хватит, Адела, здесь люди.
- Давай встретимся вечером.
Хватит, приходи ко мне,
и мы решим, что делать, ну.
Надоело каждый раз у тебя дома.
Хочется выйти, пойдём потанцуем...
Но я не знаю, мертвецки устаю. Посмотрим, ну.
Вкусно?
- Вкусно, Гади?
- Очень. - Хорошо.
Ты бы размолол её, Гади?
Вы бы видели, как он моет машины. Спец.
Я помогу тебе.
- Спасибо, Гади.
- Конечно, конечно, я помогу тебе.
Оп.
Какой ты сильный, Гади.
Это, благодаря моим длинным волосам,
как у героя Самсона.
Оп.
- Я люблю сильных парней.
- Значит, ты любишь меня.
Ты встаёшь, как солнце,
обитающее надо мной,
и отсчитывающее мои дни...
- Деде!
- А?
Водяной насос,
замени его.
Нет, я должен закончить сначала Ровер.
Нет, сначала замени насос.
- Секунду, послушай Ровер.
- Нет времени.
Ну, секунду, ей-богу, Рувен.
Третий клапан стучит,
отправь в обработку.
Ладно.
Рувен, я хотел поговорить с тобой.
- Ты в порядке?
- Всё в порядке.
Послушай...
Не сейчас, не сейчас, Деде.
Господин Абрамов,
вы должны полностью изменить свою жизнь.
У вас почечная недостаточность,
и вы должны немедленно начать диализ.
Что это значит?
Аппарат удалит из крови токсины,
которые почки не удаляют.
Мы начнём с двух раз в неделю,
а, если нужно будет, увеличим до трёх.
Два раза в неделю?
- У меня - бизнес, которым нужно управлять.
- И, конечно, вам нельзя соли в пище совсем.
Видите? Зуд, который вы ощущаете сейчас,
это симптом состояния почек.
Тошнота, рвота.
Могут ломаться кости,
атрофироваться мышцы.
Всё это не убьёт вас, но, если
ваши почки не функционируют,
- то ничего...
- Доктор Хори.
- Хури.
- Доктор Хури,
я почти не пью,
уменьшил от трёх пачек сигарет в день,
до одной.
Вам нельзя даже находиться
в курящей компании -
недостаток воздуха может стать ощутимым.
Когда тебе 60 лет,
и ничего не болит -
это признак того, что ты мёртв.
Так говорил мой отец,
благословенна память его.
- Сколько ему было, когда умер?
- 52.
Ты - спец, Гади. В жизни не видел,
кто мыл бы машину лучше тебя.
- Спец!
- В жизни не видел спеца, как я.
Я опаздываю на встречу в 1:15.
Порядок, машина готова.
Сейчас Гади закончит мыть, и вы свободны.
Ты очень красивая.
Видно, что он понимает в женщинах, а?
- У тебя есть парень?
- Я замужем? - А...
У него - хороший вкус,
у вашего мужа, а, Гади?
У него хороший вкус, у её мужа.
Вы можете поторопить его уже?
Вы знаете, с тех пор как Гади работает здесь,
люди специально приезжают сюда мыть машины.
Обед.
Алло!
Куда он пошёл?
Что... сейчас обед, он голоден.
Голоден...
Послушайте, я опаздываю на встречу,
мне нужно ехать.
Я только рабочий здесь. Что?
Абрамов!
Я не понимаю, что за кретины работают у вас?
- Деде, заканчивай мыть машину.
- О, хорошо.
А вы не приезжайте сюда больше.
Скажи мне, что ты делаешь?
Ты уходишь, не домыв машину?
Клиенты должны ждать,
пока ты вернёшься с обеда?
- Я голоден.
- Скажи, ты - идиот?
Я всегда обедаю в час дня.
Ты будешь есть,
когда я скажу тебе.
У мамы я всегда обедал в час.
Я не буду спрашивать тебя!
Иди! Иди! Иди и не возвращайся!
Дебил.
Я не хочу работать у него больше.
Дерьмо, а не человек.
- Рувен - хороший человек, Гади.
- Он - хороший человек?
Ты знаешь, он был самым лучшим другом
моего отца.
Когда отец умер, мне было 12.
Я хотела отметить бат мицву (совершеннолетие),
как все мои подруги в классе,
но у моей мамы не было денег.
И тогда Рувен заплатил за вечеринку и...
до сих пор он мне, как отец.
Тогда почему он кричит на меня.
Он кричит и тут же сожалеет.
- Он не сожалел, когда бросил меня и маму.
- Он приходил навещать тебя.
Только на бар-мицву
(еврейское совершеннолетие).
- И на день рождения в 20 лет здесь.
- Он не должен был кричать на меня
и называть идиотом, когда все слышат.
Иди сюда.
Иди поешь.
Рита, почему у тебя нет детей?
Иди поешь.
У меня в семье ужасный балаган.
Мои братья и сёстры не прекращают спорить,
кто даст мне почку.
Младший брат перед призывом.
Менаше, старший, говорит ему:
"Как тебя возьмут в боевую часть,
если у тебя не будет почки?"
Това, средняя сестра, незамужняя.
Мать моя говорит ей:
"Никто не возьмёт тебя,
нельзя тебе отдавать почку."
Брат Моше, первенец, говорит:
"Я пожертвую, нет проблем".
Ему говорят: "Нужна почка молодого.
Ты не подходишь".
Таково положение.
"Оазис красоты", здравствуйте.
Я хочу выяснить, есть ли у вас
свободное место для мужчины.
С кем я должен поговорить?
"Оазис красоты"
- Здравствуйте. - У нас назначена встреча
с директором. - Пожалуйста.
Гади.
Звулун!
Звулун, куда ты идёшь?
Звулун!
Алло.
- Но я не бросал.
- Я иду домой.
- Гади, идём, идём, идём...
- Я хочу домой. - Гади...
- Гади, идём.
- Я не хочу... - Идём.
Ваш сын полюбит это место.
Мы, как одна большая семья.
Два в комнате, еда в изобилии,
меню меняется каждый день.
Даже я питаюсь в нашей столовой.
Лучше, чем пища моей жены.
Скажите, что будет,
если ему здесь не понравится?
Нет проблем, я возвращаю все чеки,
кроме задатка.
Я голоден!
- Я сказал Диме, что не люблю крутых яиц.
- Йоси, не сейчас.
Я просил яичницу, так он сказал,
что я не получу завтрак вообще.
- Я голоден...
- Иди сюда!
Сожалею, господин директор, он сбежал.
Я ненавижу крутые яйца!
Я голоден!
Ничего не поделаешь,
всегда найдётся недовольный.
Родители умоляли оставить его здесь.
Я допустил ошибку, послушав их.
Вы не найдёте учреждения, лучше нашего.
- Поживём - увидим.
- Поживём - увидим.
Поживём, посмотрим и увидим.
Идём, Гади.
И увидим, и увидим, и увидим.
Нет у меня уже сил на этих ненормальных.
Я тоже не люблю крутые яйца.
- Что?
- Я не люблю крутые яйца, а только яичницу.
С помидором, разрезанным на 6 частей.
Точно, дружище.
Папа, дай мне руль.
С ума сошёл?
Здравствуйте, господин Абрамов, как поживаете?
Рувен, называйте меня Рувен.
- Присядьте.
- О, нет, спасибо.
Я пришла посмотреть, как Гади устроен.
Внезапный визит?
Не издеваюсь ли я над ним?
Боже упаси.
Всё в порядке?
Вероятно, что-то съел.
Что насчёт того учреждения,
о котором вы говорили?
А, нет, это не учреждение, это - деревня
для людей с ограниченными возможностями.
Гади - первый в моём списке, поверьте мне.
Я так понимаю, что он хорошо чувствует себя
в гараже.
Жаль, что я не чувствую себя, как он.
Рувен, терпение.
Я знакома там с директором.
Ещё неделю-две я подожду.
Речь идёт о 3-4 месяцах.
3-4 месяца?
Это место в несколько раз лучше.
- Я не могу...
- Стоит подождать, Рувен.
Я не могу.
Это не так просто - ухаживать за ним.
Не говоря уже о финансовых расходах.
Можно, вероятно, попросить пособие
на спец. обслуживание в соц. обеспечении.
- Это было бы очень хорошо.
- Всё в порядке.
Я позабочусь, чтобы пришёл инспектор
проверить его положение.
Я, конечно же извещу вас, когда,
и вы подготовите его к этому.
Хорошо?
Я зайду в ресторан, поговорю с Гади.
Мой отец говорил:
"Нет худа без добра".
Алло?
Нет, нет, нет, нет... если судья узнает,
что вы не исполняете обещание...
Потому что я обещаю вам,
я знаю, как это работает.
Ой, беда...
Сколько раз я должен объяснять тебе?
Что не так? Шесть частей.
Каждый касается другого.
Посмотри хорошо,
потому что мне надоело объяснять тебе.
Ешь уже, в 8 должна прийти инспектор
из соц. обеспечения.
Ешь, Гади, ешь.
Я навёл порядок там,
зачем ты делаешь балаган?
Я объяснял тебе. Ты не помнишь?
Спектакль, спектакль, конечно, конечно.
- Дай мне "столприб".
- "Столприб"?
Стол, прибор,
"столприб", столовый прибор...
Ешь, ешь.
Заканчивай скорей.
Это полезно для здоровья - медленно есть.
Так мама... так говорят.
Ну, давай, Илана должна прийти с инспектором
в любую минуту.
- Ты размолол её, папа?
- Размолол?
- Где ты слышал это?
- От Деде.
У него есть одна,
которую он размалывает хорошо-хорошо.
А у тебя есть кто-нибудь, кого ты размалываешь?
- "Большая тайна в корове и лошади."
- "Большая тайна в корове и лошади."
Что?
- Что?
- Она всё время смотрит на тебя.
- Кто?
- Илана.
Ну, хватит, я не хочу, чтобы ты ел,
когда придёт инспектор.
И её ты хочешь размолоть?
Ты помнишь, что делать?
- Спектакль, спектакль.
- Точно, точно. Не забудь.
Давай, давай, доедай.
Когда у тебя день рождения?
На Пес...
На Пурим.
На Песах или на Пурим?
Не на Песах и не на Пурим.
С тех пор, как мать умерла,
его состояние ухудшилось.
Он, буквально, заторможен в последнее время.
- Нельзя оставлять его одного, он...
- Сколько тебе лет, Гади?
- Папа знает.
- Ему 38.
- Ты ходишь, иногда, в магазин или супермаркет?
- Нет.
Ты купаешься сам?
Нет.
- Ты одеваешься сам?
- Нет.
Зубы ты чистишь сам?
- Да.
- Хорошо.
Так как он чистит,
лучше бы, вообще, не чистил.
Последний вопрос и закончим. Я хочу посмотреть,
как ты зашнуровываешь шнурки.
Гади, сними, пожалуйста, обувь.
Теперь обуй.
И зашнуруй шнурки.
Я хочу идти, Илана, я хочу идти...
Не страшно, не страшно,
всё в порядке, всё в порядке.
Скажите, мы закончили?
Потому что мы немного спешим.
- Да, да, мы закончили, закончили.
- Закончили.
Приезжайте в гараж,
я помою вам машину.
- Ты работаешь в гараже?
- Ясно.
Какое там работает? Кто работает?
Только ущерб приносит.
- Нева, можно слово?
- Да.
Рувен, я буду с вами на связи,
большое спасибо.
- Илана... Когда мы получим ответ?
- Скоро.
До свидания, Гади. До свидания.
- Нева, только одно слово.
- Я уже в пути, да.
Папа, я написал новую песню.
Хочешь послушать?
Папа.
- Ты принял лекарства?
- Ясно. Послушай.
"Боль прошла, нахлынуло счастье,
пара влюблённая встретилась,
снова плачь, но теперь от радости:
опять ты видишь любимую".
Ты слушаешь?
Да, да, очень хорошо.
- И она любит меня.
- Кто? - Адела.
Я хочу жениться на ней.
- Я не уверен, что она подходит тебе.
- Почему?
Потому что... потому что она...
потому что она чёрная.
Я люблю чёрных девушек,
они более милые.
- В море много рыбы.
- Я не люблю рыбу.
- У меня внук, друзья, у меня внук!
- Выпьем!
- Поднимите бокалы, парни!
- Выпьем!
Привет, Гади!
Поздравляю!
Гади, у меня родился внук.
Поздравляю, поздравляю.
Поздравляю, Нисим!
- За тебя, Гади, за тебя!
- Поднимите бокалы, друзья!
Бокалы, все встали, музыка!
Рита, где музыка?
Друзья, поздравляю!
Какой ты спец, Гади.
Гади.
- Музыка!
- Не спеша...
Гади, не пей, не пей так быстро.
Друзья, выпьем, за здоровье!
Как хорошо ты танцуешь.
Танцуем, друзья, танцуем.
Выпьем, друзья.
Гади... Гади, хватит!
Рувен, выпей.
Я - спец.
Тебе нельзя пить, Гади.
Тебе нельзя пить.
Хорошо.
Почувствовал себя немного лучше?
- Где Адела?
- Пойдём, пойдём.
Вытри лицо.
Почувствовал себя лучше. Вот. Вот.
Я принёс тебе ужин.
Адела сказала мне, что она получила
большое удовольствие, танцуя с тобой.
- Она сказала мне, что я - спец.
- Ты - спец.
Давай.
Давай, сядь, поешь.
Оп, оп.
- Спец - она сказала мне.
- Конечно.
Она любит меня.
Мы поженимся.
- Гади, она не выйдет за тебя.
- Ты - лжёшь.
- Мама всегда говорила, что ты лжец.
- Хватит, хватит уже с мамой, хватит.
Я сожалею о ней. У тебя сын ненормальный.
- Что ты говоришь?
- Ему нельзя водить машину.
- Никто не хочет выходить за него...
- Нет, ты найдёшь.
- Ты найдёшь, но...
- Ты стыдишься меня.
- Неправда.
- Правда, и ещё какая правда!
Но не беспокойся,
я решу твои проблемы.
Ммм...
Ммм...
Ммм...
Роза, ты уже увяла...
Увы, она увяла!
"Бейтар" Иерусалим победил...
Возьми. Вчера вечером и сегодня утром.
Окей.
Открой рот.
Спасибо.
Что скажешь, если как-нибудь
возьмём отпуск и поедем в Тель-Авив, на море?
Продолжай работать.
- Хочешь прийти ко мне.
- Эй...
Она хочет прийти к нему вечером?
Ей нужно вечером готовиться к экзамену.
Предпочтительнее, завтра.
Завтра вечером он встречается
с друзьями.
Пусть она пойдёт с ним.
Сегодня вечером он может.
Он хочет поехать поесть в Абу-Гош.
В Абу-Гош не будет никого, кто знает его?
Адела, Адела!
Найди кого-нибудь,
кого ты не будешь стыдиться в своей компании.
- Да. - Алло, Рувен?
- Да. - Говорит Илана.
Социальный работник.
- Привет, Илана, как поживаешь?
- Хорошо. Послушай, Рувен,
освободилось место в той деревне,
о которой я говорила.
Пусть Гади поедет туда на несколько дней
для пробы,
и если всё будет в порядке,
он сможет остаться там?
- Илана, у меня разгар рабочего дня,
так, может, стоит... - Отец!
- Вы не хотите, чтобы он посмотрел это место?
- Отец! - Да...
- Нет, нет, я имею в виду...
- Отец, Деде просит ключи от Пежо.
Рувен, это чудесное место для людей
с ограниченными возможностями.
Таких мест больше нет, в самом деле.
- Гади...
- Алло?
- Ой, ой, ой... - Рувен?
- Ой, беда...
Да, да, да, я слушаю.
- Я имела в виду взять его завтра утром...
- Ну, Гади, что с ключами?
Рувен?
Не рукой!
Алло?
Рувен, ты слышишь?
- Да, да, слышу, слышу.
- Нашёл!
Поговори с Гади, приготовь ему лекарства
и вещи на 3 дня.
Я должен идти к Деде.
- Алло?
- Илана...
Может, не стоит показывать ему заранее?
- Я бы хотел сам увидеть сначала.
- Предпочтительнее тебе не ехать на этом этапе.
- А... - Так, завтра я приеду за ним
в 7:30 утра. - Илана...
- Хорошо.
- Пока.
Ты заканчиваешь?
Я приготовил тебе деньги -
монеты и бумажные.
Пусть будут у тебя, может, понадобятся.
Ты мешаешь мне принимать душ.
- Давай, выходи.
- Хватит!
- Илана приехала, ну, заканчивай.
- Ты мешаешь мне... - Выходи. - Хватит!
Не страшно.
Илана здесь.
- Сказал, что так скоро я не поеду в учреждение.
- Это - не учреждение.
Возьми, вытрись.
Кроме того, всего на несколько дней.
Не понравится, я не буду заставлять тебя.
И если там дают только крутые яйца,
я не останусь там.
Илана сказала, что там еда,
которая тебе понравится.
Вытирайся, вытирайся.
Там в деревне есть музыкальный кружок.
Если захочешь, сможешь поступить в хор.
Да?
Батия, успокойся, я прослежу за этим.
- Как поживаешь, Ривка? - Привет, в порядке.
Что слышно, Илана? - Всё хорошо.
- Приятно видеть тебя.
- Спасибо.
Гади! Гади!
Привет, Гади, я - Ривка.
Хочешь пойти посмотреть наш живой уголок?
Этой ночь родилась маленькая козочка.
Ладно...
Мы идём в живой уголок.
Если захочешь, присоединяйся.
Гади...
- Хорошо.
- Хорошо, я целый день здесь, пусть посидит.
Гади, отличный завтрак.
Пожалуйста.
Приятного аппетита.
Привет.
Как тебя зовут?
Я - Михаль.
Пока.
Я, ты и огонь, который во мне,
мы победим
не благодаря силе, а лишь благодаря духу,
поддерживающему меня.
Лишь благодаря духу,
в моём сердце, в мозгу, в душе,
лишь благодаря духу...
Михаль, не прекращай двигаться во время пения.
Продолжай.
Рувен?
Здравствуй, Илана. Как дела?
Сначала он немного обособился, но в конце
получил симпатичную комнату и лёг спать.
Когда я могу навестить его?
Дай ему 3 этих дня побыть одному.
Я надеюсь, что ему понравится там.
- Ему понравится, понравится.
- Я надеюсь.
Хорошо, так... я буду на связи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи...
- Да?
- Илана, как...
Как ты насчёт того,
чтобы пойти куда-нибудь поесть?
- Сейчас?
- Завтра.
Но при одном условии, Рувен:
я оплачиваю свою часть.
Не подходит.
Ты платишь за обоих.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Михаль, ты пела прекрасно.
- Спасибо.
И я - певец.
- Что, в самом деле?
- Я скоро выпущу диск со своими песнями.
- В следующем месяце заканчиваем записи.
- Что, в самом деле?
На Песах диск появится в магазинах.
А потом у меня будут выступления.
- И я буду очень-очень занят.
- Какой кайф.
Я также люблю Шломо Арци,
Арика Айнштейна, благословенна его память,
и Шломи Шабат Шалома.
Нехорошо так вести себя
по отношению к новому товарищу.
- Что ты вмешиваешься?
- Это, да, моё дело. - Это - не твоё дело.
- Да.
- Это - не твоё дело...
Хватит!
Хватит, парни, довольно.
Продолжайте есть.
- За твоё здоровье.
- За твоё здоровье.
Не знаю, я начал привыкать
ко всем его глупостям.
Я вижу, ты полюбил его.
Когда узнаёшь его,
он прямо покоряет тебя.
Я уже скучаю по нему.
- Ну, спроси, спроси.
- Что спросить?
- Почему я бежал от него.
- Хорошо.
Я спрашиваю.
Ещё до того, как он родился, у меня
с его матерью, отношения были не очень близкими.
С момента, когда нам сообщили, что он...
я не мог справиться с этим.
Не... не удавалось.
Я был молодой
и поздно возвращался домой.
Главное - не быть дома.
После развода она переехала
с Гади на руках к своей семье и...
признаюсь, я почувствовал облегчение.
Мне стало легче.
Я платил наличными и всё такое, но...
у нас не было связи.
Моя дочь.
- Привет, милая.
- Спасибо.
Ты приедешь на субботу?
Хорошо, дорогая, я рада.
Я могу поговорить с тобой позднее?
Хорошо. Пока.
Ну, спрашивай. Спрашивай.
Я спрашиваю.
Это - моя дочь, Лилль.
Я - мать-одиночка.
Рувен?
- Окей, начинайте пожалуйста.
- Авирам.
- Всю войну не переставал думать о тебе.
- Главное, ты вернулся с миром.
- Я люблю тебя.
- И я люблю тебя.
Хорошо, отлично, давайте повторим это снова.
- Жаль, что не сообщили мне.
- Нет, нет, нет, нет, нет...
Я полагаюсь на тебя, позаботься об этом.
И я, как член комиссии по трансплантации,
требую дополнительного рассмотрения.
Нет, нет, послушай, я полагаюсь на тебя.
Позаботься об этом, я полагаюсь на тебя. Пока.
Спасибо за ужин.
- Мы должны встретиться ещё раз.
- С удовольствием.
Ты в поту.
Температуры нет.
- Достают тебя днём и ночью.
- Да.
Алло.
Нет, нет, нет, этот ребёнок...
"Боль прошла,
нахлынуло счастье,
пара влюблённая встретилась,
снова плачь, но теперь от радости:
опять ты видишь любимую."
Алло, Гади, как поживаешь?
- Тебя интересует, как я поживаю?
- Послушай, Гади... Гади?
Гади, что происходит?
Гади?
- Гади?
- Они не дают мне еду, как обычному.
Всё касается друг друга.
Я позвоню директорше и объясню ей,
как ты любишь.
Я не хочу работать
на их заводе пластмассы.
А работать в гараже со всем этим шумом
и грязью лучше?
Лучше всего.
- Что есть у тебя в гараже?
- У меня есть ты.
- Я?
- И Адела, и Рита, и Деде, и Меир, и Нисим...
- Папа?
- Да, Гади.
Ты не собираешься убить себя, верно?
Чего вдруг ты говоришь такие вещи?
Гади? Гади?
- Гади?
- Что?
Ничего, спи, спи.
Гади, Гади. Вставай. Вставай.
Едем домой.
Домой к маме?
Чего вдруг? Ко мне домой.
Не беспокойся,
я тебя никуда больше не отправлю.
Ты будешь жить со мной.
Эй, эй, эй, Гади, Гади, Гади, Гади!
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дружище.
Представьте себе прекрасный мир,
не такой печальный, как сейчас,
и мы в нём ходим с солнцем в карманах,
а над крышами - звёзды,
и время проходит без страха,
и я иду на свидание с Аделой в рай.
Представьте себе меня, упавшего
в её объятия.
Он должен быть в "Звезда родилась".
"Отсталая звезда родилась".
Что? Что ты сказал?
- Он отсталый?
- Рувен, Рувен, Рувен...
- Что с вами?
- Эй, Рувен!
- Рувен, успокойся! - Отец! Отец! Отец!
- Оставь его!
Оставь его! Что с вами?
Вы - нормальные?
Рувен? Рувен!
Рувен, что случилось? Что случилось?
- Кто-нибудь, вызовите амбуланс.
- Отец, отец...
Отец, отец, отец!
Вызовите амбуланс.
Вызовите амбуланс. Скорее, скорее.
Папа... Папа! Папа!
Я не понимаю,
почему ты не рассказал мне ничего?
- Познакомься, это - доктор Хури.
- Здравствуйте.
Нет, вы - самый недисциплинированный
мой пациент.
Не приходите на диализ вовремя
и продолжаете курить.
Я пропустил один день.
- Почти не пью.
- Абрамов,
состояние вашего здоровья сильно ухудшилось,
и диализ почти не эффективен.
Теперь вы должны приходить
3 раза в неделю.
3 раза? Как?
И должны серьёзно подумать,
как найти донора почки.
На трансплантацию очередь длинная,
доноров нет.
Вы не выстоите.
- Как зовут тебя?
- Элла.
- Очень приятно, я - Гади.
- Элла...
Что происходит здесь? Элла, идём.
Ты не видишь, что он - отсталый?
Я не разрешаю.
Я - не отсталый.
Я - с ограниченными возможностями.
У тебя есть друг?
Да.
- У него - хороший вкус, у друга твоего.
- Спасибо.
Я хочу букет для папы.
Этот.
- Этот?
- Да.
- Этот 30 шекелей.
- 30 шекелей.
Ой, беда...
- Что?
- У тебя есть за 20?
- Дай мне 100, я дам тебе сдачу.
- Нет, не нет, нет, нет.
Дорогой, а твой сын.
Почему ты не хочешь взять его почку?
Шимон.
Ты не даёшь ему совершить благодеяние.
- Шимон.
- Спасти жизнь своего отца -
есть ли что-нибудь более героическое?
Это - вершина вершин...
- это...
- Шимон.
- это...
- Шимон!
Тема исчерпана.
Гади - идеальный жертвователь для тебя...
- Шимон, хватит!
Отец, какую жертву нужно принести?
- У меня есть деньги.
- Ты не должен приносить жертву.
- У меня есть много денег.
- Гади, закрой...
Гади, закрой пауч и пойди позови сестру.
Зачем ты делаешь это, а?
Что, по-твоему, ты делаешь?
- Оставь! - Рувен!
- Оставь!
Иди к чёрту!
Рита!
Доктор сказал, что тебе нельзя курить.
Ну, вот, погасил. Ты видишь?
- Куда Рита пошла?
- Гади,
нельзя, чтобы кто-нибудь знал,
что я был на диализе, да?
- Даже Илана?
- Да, да, никто, это - тайна.
"Большая тайна в корове и лошади."
Рита!
Рита!
Ужасно безвкусно так.
Я дам тебе почку.
Какая группа крови у тебя?
"В", мне кажется.
Не подходит. У меня - "О".
Почему не Гади?
- Не обсуждается.
- Почему?
36 лет я не был с ним,
а теперь я воспользуюсь им?
- Как насчёт Йегуды?
- Ты знаешь, что я не разговариваю с ним.
Ну, сейчас не время сводить счёты?
он - твой брат.
- Я говорил тебе тысячу раз.
- А, поэтому ты умрёшь, и Гади останется один?
- У меня нет связи с ним.
- Или он, или Гади.
Как я выгляжу?
Мужик, мужик.
К кому ты идёшь?
- У меня встреча.
- С кем?
- С Йегудой.
- С каким Йегудой?
С дядей Йегудой!
С дядей Йегудой?
Я пойду с тобой.
Ты едва помнишь его.
Чего вдруг? На каждый день рождения
он присылал мне подарки.
- Йегуда присылал тебе подарки?
- Ясно. Я иду с тобой.
- Нет, нет... пока ты оденешься... Я еду один.
- Тебе было плохо.
Нет! Нет!
Ты не едешь со мной. Я еду... Гади!
Гади! Нет, ты не едешь со мной!
- Дядя Йегуда!
- Гади, какой сюрприз.
Номи, иди посмотри, кто здесь.
Здравствуй Рувен, добро пожаловать.
- Привет...
- Тётя Номи!
Какая квартира! Это - дворец.
Верно, папа?
Да, не спрашивай,
какую ссуду я взял на неё.
Момент... я только закрою здесь,
чтобы собака не прыгнула на диваны.
- Как поживают твои сыновья?
- В порядке. Ты знаешь,
у каждого свои дела,
знаешь, как это.
- Ой, Гади, дай мне это. Хорошо.
- Нет, не знаю, как это.
Накрыть стол?
Как дела в гараже?
У меня - диализ.
Я каждый раз хожу с папой на диализ.
Когда будем есть? Я ужасно голоден.
- Ой, беда.
- Ой беда... - Вытри.
Паркет Крайцер,
если не вытереть сразу, будет пятно.
- Дай мне, дай мне.
- Паркет Крайцер.
- Я помогу. - Нет, нет, милый, я сама.
- Я - чемпион мира по уборке.
- Всё в порядке, вот, я вытер.
- Жаль, что не покрыт лаком, он предохраняет.
- Иди, милый, помой руки.
- Это, действительно, дорогой паркет...
Мне срочно нужна почка.
Предпочтительнее, чтобы донор был
из близких родственников.
- Сын, дочь, брат, сестра.
- Нет у нас сестёр. - Верно.
А высокое давление, и сахар донора -
это не проблема?
- Врач сказал, что много времени нет.
- Кто этот врач?
- Доктор Хури.
- Араб?
Говорят, он очень хороший специалист.
Сегодня не проблема купить почку.
В самом деле, я видел по телевизору.
Есть такие клиники в Китае,
прикреплённые к тюрьмам,
и там есть... ты знаешь,
они казнят 10-20 человек в день,
и оп, прямо на трансплантацию.
Сколько это стоит?
Плюс, минус 150 тысяч долларов.
В течение недели ты с почкой в руке.
Сядь, Гади.
Я организую тебе ссуду в своём банке, ну.
Я буду вечером.
Что скажешь?
Ещё одна ссуда?
Ещё не закончил выплачивать ссуду,
которую взял на гараж,
и которую до сих пор плачу, благодаря тебя.
- Идём, Гади, уходим.
- Я хочу есть!
- Нечего здесь есть, идём, идём.
- Что случилось?
Я, я, я, я...
Всегда ты думал только о себе.
Я нужен тебе лишь для банковских махинаций?
Рувен.
Отец говорил: "Обезьяна,
даже, если наденет галстук и костюм,
останется обезьяной".
Папа...
До свидания, Гадиле.
Паркет Крайцер, стукнутый по заднице.
- Ты в порядке?
- В порядке, в полном порядке.
- Крайцер.
- Да.
Ты знаешь, что я слышал?
Без донора, Рувен...
Шшш!
- Без донора человек умрёт.
- А что его младший брат? Не даёт?
Хватит.
Рита, о чём Меир и Нисим Керамика говорили?
Какой донор нужен отцу?
Трансплантат.
Что это?
Это просто. Ничего.
Скажи мне, ну, скажи!
Скажи мне уже!
У человека в теле есть органы.
Если они испортились, то можно поменять.
Понимаешь?
Две почки Рувена испорчены,
поэтому, одну нужно поменять.
- Как меняют карбюратор?
- Точно.
- Без карбюратора машина не поедет.
- Точно.
Теперь Рубену нужна чья-то почка.
А у меня хороший карбюратор, Рита?
- Это не карбюратор, Гади. Это - почка.
- Так я дам ему свою.
У меня их две.
Как у Альфа-Ромео.
Не рассказывай ему, что говорил со мной
об этом. Хорошо? Это - тайна.
"Большая тайна в корове и лошади."
"Пусть сядет в автобус и ест кускус..."
- Ты обещаешь, что не расскажешь ему?
- Ясно.
- Отец, кто это?
- Симпатичный еврей.
- Ладно, мы двигаем.
- Почему он не говорит? - Идём.
Что слышно, Гади?
Рита сказала, что я могу дать отцу свою почку.
- Это - как поменять карбюратор.
- Карбюратор...
Это хорошо, Рувен.
Новый карбюратор
или подержанный в хорошем состоянии?
Гади, довольно с этим.
Но почему?
Хватит, довольно.
- Почему?
- Так. Довольно.
- Я хочу дать тебе...
- Ты не понимаешь иврит?
Ты не сделал бы это для меня?
- Не о чём говорить.
- Не хочу!
"Не о чем говорить,
не о чем говорить..."
Дорогой, сын хочет.
Начало второго.
Гади. Гади! Гади!
Я не разговариваю с тобой.
Уже начало второго.
Ты не идёшь обедать?
- Я не разговариваю с тобой.
- Почему? - Ты знаешь, почему.
Гади. Гади!
- Гади, иди сюда, я хочу поговорить с тобой...
- Не хочу!
Гади, не будь ребёнком. Гади...
Гади, иди сюда.
- Я найду уже донора, не беспокойся.
- Моя не подходит тебе!
Конечно же, ты не хочешь.
- Гади.
- Конечно, не хороша для тебя...
- "Не о чем говорить..."
- Гади.
Есть о чём говорить!
Где Шимон? Он не пришёл сегодня?
Возвратил свою душу Творцу.
Да сжалится Аллах над ним.
Позавчера ещё говорили здесь, он...
Он выглядел в полном порядке.
Его состояние ухудшилось внезапно,
и сердце не выдержало.
Шимон умер?
Шимон умер.
- Куда ты идёшь, Гади?
- Шимон умер...
Гади, куда ты идёшь?
Рувен,
ты не выстоишь.
Послушай меня, возьми у своего сына.
Доктор Хури,
он кажется вам таким,
у которого можно взять ещё что-то?
Шимон умер...
Шимон умер...
Шимон...
Шимон умер.
Шимон умер.
Шимон умер, он умер.
Шимон, он умер.
Он умер...
Гади, я принёс тебе завтрак.
Я приготовил тебе яичницу точно,
как ты любишь.
Гади, так не может продолжаться.
Два дня ты не принимал лекарства.
У тебя будут судороги.
Ты сам говорил.
Гади, я поставлю твой завтрак
здесь внизу, возле двери.
Гади, я иду на диализ.
Ты не хочешь пойти со мной?
До свидания.
Рувен,
- у тебя есть минута?
- Входи, входи.
Смотри, я думал об этом.
Состояние гаража ужасное.
Есть только один исправный подъёмник
и это нас ограничивает.
Если бы был ещё один или два,
мы могли бы брать больше заказов,
производительность бы увеличилась,
можно было бы взять рабочих.
Я подумаю над этим...
при случае.
Рувен, сейчас, как раз время, говорю тебе.
Я готов также быть партнёром во вложениях.
Тогда всё не будет на тебе,
я буду заботиться обо всём.
- Ты в порядке? Рувен.
- У тебя нет работы?
В другой раз.
Гади.
Гади!
Гади.
Гади, ты не принял лекарства. Гади!
Хорошо, что пришла.
Добрый вечер, Рувен.
Я не знаю, что делать...
- Он уже несколько дней не принимает лекарства.
- Где он?
В комнате.
Я принесла ему шоколад.
Попытаюсь поговорить с ним.
Гади?
Гади, это - Илана.
Я принесла тебе шоколад.
Как твоё мнение, насчёт выйти,
посидим, поедим шоколад,
поговорим немного, выпьем что-нибудь?
Скажи ему: "Сок для укрепления работоспособности".
Выпьем сок для укрепления...
- Работоспособности.
- работоспособности.
Что произошло, что он заперся?
Должна быть причина.
Есть какая-то проблема с Аделой,
официанткой...
Он всё время влюбляется в кого-то,
а потом это выходит на меня.
- Ты кричал на него? Ссорился с ним?
- Адела,
официантка, у неё есть что-то с кем-то...
с Деде, моим рабочим.
Ну, может быть, он видел их вместе.
Или она, просто, оттолкнула его
и это на него так подействовало.
Ты понимаешь,
что это не связано с Аделой, верно?
- Что случилось, что он заперся?
- Не случилось ничего. Что ты хочешь?
Вот как? Мы начали уже ссориться?
Ты не должна была утруждать себя.
Гади, я оставила тебе здесь шоколад.
Поговорим завтра.
"Вы позвонили Гади Абрамову,
певцу и композитору,
пожалуйста, оставьте сообщение."
Гади, Гади.
Гади, успокойся, успокойся, успокойся, Гади.
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня, Гади?
Гади, успокойся, это пройдёт. Не беспокойся.
Не беспокойся, это пройдёт. Я... Вот.
Я вызову амбуланс и всё будет в порядке.
Гади. Гади, успокойся.
Ты слышишь меня, Гади? Гади.
Я прошу строго соблюдать приём лекарств,
и, если повторится снова,
ехать прямо в больницу.
Окей, спасибо.
- Подпишите здесь.
- Большое спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Тебе нельзя курить.
- Нет, нет, нет, это...
Это, просто, пачка,
она уже давно в кармане, не...
- Отец.
- Что?
Я чувствую, что ты не рассказываешь мне
всю правду.
Честное слово, сигареты...
в кармане уже давно. Вот. Вот.
Что, ты не хочешь жить?
Да, я, да, хочу жить.
Так почему ты не хочешь мою почку?
Знаешь что?
Сделаем анализ на совместимость.
И, если совместимость подтвердится,
ты даёшь свою почку
и её пересаживают мне.
Очень хорошо, дружище.
- Чтобы не вздумал курить.
- Что?
Не смей
изнурять себя.
Чтобы...
не смел курить,
чтобы не изнурял себя курением...
Завтра поедем на море.
Всё оставим, поедем в Тель-Авив.
Что скажешь?
Сначала, анализ на совместимость.
- Илана!
- Гади.
Что ты делаешь здесь?
- Есть совместимость, есть совместимость!
- Что?
- Я спасу жизнь папы.
- Прекрасно, прекрасно.
Я даю ему свою почку.
- Почку?
- У меня их две.
Где папа?
На диализе. Пока.
Как ты мог?
Почему не рассказал мне об этом?
Я хотел, Илана.
Хотел?
В конце концов, я бы рассказал тебе.
Рувен,
что, ты думаешь, произойдёт теперь с тобой?
С Гади?
- Я не знаю. Что произойдёт?
- Я - член комиссии по трансплантации.
- Я знаю. - Опекун не может решать,
можно ли взять почку у опекаемого.
Ты поставил меня в безвыходное положение.
Я...
Илана, ты не должна мне ничего.
- Илана.
- Я должна бежать.
- Папа, почему Илана сердится?
- Она не сердится.
Илана...
Пригласите, пожалуйста, отца и сына.
Очень приятно, господин Абрамов.
Моё имя - Далия Баркан, я - юридический
советник министерства социального обеспечения.
Это - Гили Бен Давид,
координатор трансплантации,
- а с Иланой вы, конечно, знакомы.
- Конечно знакомы.
Хорошо. У меня в руках заключение специалиста
социального обеспечения,
с которым вы, конечно же, знакомы.
"Из анализа следует, что опекаемый испытывает
трудности, даже шнуруя ботинки."
Он, действительно был в плохом состоянии
в тот период.
Господин Абрамов, если ваш сын не знает даже,
сколько будет 17 - 4,
если он не может назвать
имя действующего премьер-министра...
Политика, действительно, не интересует его.
Он не способен даже зашнуровать
шнурки ботинок?
Я, да, способен.
Вопрос в том, способен ли он всё взвесить
и принять столь сложное решение,
понимает ли он медицинские последствия
такого решения.
- Значит, я обманул. - Извините?
- Я хотел, чтобы добавили 1000 шекелей.
Что? Я должен умереть из-за этого?
Покажи им, как ты завязываешь шнурки,
покажи им.
Господин Абрамов, я полагаю,
что в этом нет необходимости.
Нет необходимости, Далия,
но ты тратишь время на обсуждение этого...
- Ну, в самом деле, Илана.
- Потому что,
- зашнуровывает он шнурки или нет...
- Но это - критерий
- социального обеспечения. Извини, его отец...
- Какая связь с социальным обеспечением...
Я могу. Но, я могу!
Это, вообще, не проблема для меня.
Окей, Гади. Пожалуйста.
Давай, ты хочешь показать нам,
как ты зашнуровываешь шнурки обуви?
Большое спасибо.
Снова не спокойно,
снова стресс.
В возрасте таком
каждый проходит это
и выходит навсегда.
Что с тобой?
Мама готовит для тебя.
Так, может, прекратишь
("Илана")
ссориться с миром?
Так, может, ощутишь
чуть больше стойкости...
("Рувен, ответь мне, это важно")
Это было замечательно.
Действительно, замечательно.
Не беспокойся, дружище.
Всё будет в порядке. Они разрешат нам.
Пойду приготовлю тебе чай.
Да, Илана.
Хорошо...
Я понимаю. Хорошо.
Не разрешили, значит, не разрешили.
Ничего не поделаешь.
Они не согласны,
чтобы я дал тебе свою почку? Отец?
Оставь, оставь, Илана, это бессмысленно.
- Оставь...
- Они не разрешили?
- Отец?
- Всё уладится. Ты увидишь.
Как уладилось с Шимоном?
Вся его семья молилась за него,
а у тебя есть только я, чтобы молиться за тебя.
Папа, ты в порядке?
Не беспокойся, дружище,
всё будет в порядке.
Папа. Папа!
Вырви всё, папа.
Спасибо.
Не за что, дружище.
Папа?
- Папа?
- Мне нужно в больницу, Гади.
- Помоги мне.
- Я помогу. Всё будет в порядке.
Осторожно, осторожно, папа, осторожно.
Папа, папа, папа, левый поворот!
Осторожно, папа, столбы.
Папа, ты в порядке?
Папа, не беспокойся, всё будет в порядке.
Папа, папа, автобус! Осторожно!
- Вот, вот, вот, мы подъезжаем, мы...
- Да, да.
Здесь, здесь, здесь, где шлагбаум.
Открой! Открой шлагбаум!
Открой!
Здесь, здесь, папа, здесь, здесь, здесь...
Здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь,
папа, здесь...
Помогите мне! Помогите мне!
Мой отец очень болен!
Помогите мне! Помогите мне!
Поднимайте его, поднимайте его.
Господин, идёмте, идёмте.
Садитесь здесь.
- Садись, папа...
- Осторожно, осторожно.
Пододвиньте кресло.
- Поднимите ноги, поставьте ноги.
Поднимите ему ноги, пожалуйста. - Гади!
- Гади!
- Я здесь, папа, я здесь.
Илана, папа очень болен.
Я должен дать ему свою почку...
- Гади, успокойся.
- Папа тоже умрёт. Он умрёт!
- Гади, где ты?
- В больнице. Он умрёт!
- Помоги мне, Илана. Я должен, я должен!
- Гади, успокойся. Я с тобой.
Я позабочусь об этом.
Вы - люди учёные и умные,
но и у меня есть мысли.
Вы не понимаете, что папа умрёт, как Шимон?
Мама умерла под грузовиком,
и у меня остался только он.
Когда я был маленький,
он оставил меня и маму,
но не потому, что он плохой человек.
Я уже знаю его, он - хороший человек.
Я - человек с ограниченными возможностями,
но внутри я сильный, как камень.
А сильный человек не оставит своего отца,
когда он слаб.
Он - не только мой отец,
он также самый лучший мой друг.
И теперь он умирает.
Я не позволю. Я не позволю.
Нет, я не позволю, чтобы он умер!
- Деде.
- Как поживаешь, Рувен?
- Возьми. Подпиши.
- Что это?
Две работы за день.
Если бы у нас были ещё подъёмники,
успел бы больше, а пока - то, что есть.
Ну, как ты себя чувствуешь?
Всё, теперь, пока я не выйду из больницы,
гараж будет закрыт?
Хорошо, я двинул.
Гади, пока, мужик.
Пока.
Пока...
Гади, пойди принеси мне поесть
из машины.
- Что?
- Не важно, только не солёное.
- Ты знаешь, как достать из машины?
- Ясно.
Ой.
Знаешь, Рита,
адвокат подготовил мне завещание.
Хочешь выпить ещё?
Я назначил тебя опекуншей Гади.
Что это за глупости сейчас?
Ты - как сестра для него.
Я умираю от него, но какая связь?
Так или иначе, у тебя нет детей.
Хватит, Рувен, что нашло на тебя?
Ты будешь продолжать ухаживать за ним?
Я не хочу говорить об этом сейчас.
Как дела, дружище? Как ты чувствуешь себя?
Отлично, спасибо, и я.
Ура!
Что это за глупости?
Илана.
В добрый час.
Ему нужно побыть немножко одному.
Мы подождём снаружи.
Теперь вы расстанетесь
и каждый поедет в свою операционную.
Гади, в следующий раз, когда вы встретитесь,
твой карбюратор будет в теле отца.
Если не пришьёте ему хорошо,
будете иметь дело со мной.
- Момент...
- Илана!
Как поживаешь, мой герой?
Герой Самсон с задницей наружу.
- Удачи.
- Спасибо.
- До встречи, дружище.
- До встречи, дружище.
Илана, как ты считаешь,
после того, как я выйду отсюда,
пойдём в какой-нибудь ресторан?
Какой-нибудь классный.
Я сейчас закажу место,
чтобы ты не передумал.
Я не передумаю.
Удачи.
Где папа?
Есть небольшое осложнение,
но всё под контролем.
Не беспокойтесь.
Мой карбюратор подержанный,
но в хорошем состоянии.
Подождём и посмотрим, Гади.
Доктор Хури.
Рита, почему ты плачешь?
Гади...
Папа умер?
Папа умер.
Я не увижу его больше?
- "Да возвеличится и освятится Его великое Имя."
- Амен.
"В мире, сотворённом...
по Его воле.
Да явит Он Свое царство и взрастит спасение,
- и приблизит приход Своего Машиаха."
- Амен.
"При вашей жизни и в ваши дни,
при жизни всего дома Израиля,
немедленно, в ближайшее время.
И скажем: амен.
Да будет благословлено,
восхвалено, прославлено..."
"Не благодаря силе, а лишь благодаря духу...
Лишь благодаря духу,
в моём сердце, в мозгу, в душе,
Лишь благодаря духу,
в моём сердце, в мозгу, в душе."
Молодцы, всё отлично.
Сейчас - 10 минут перерыв.
И не расходитесь, останьтесь здесь.
Привет, Гади.
- Ты можешь участвовать в "Звезда взошла".
- Спасибо.
Я ра... я ра.. я рада, что ты вернулся.
- Ты забыл привязать шнурки на обуви.
- Зашнуровать.
- Что?
- Говорят: "зашнуровать шнурки".
Зашнуровать шнурки. Зашнуровать шнурки.
Зашнуровать шнурки.
- У тебя есть друг?
- Нет.
Значит, я могу быть твоим другом?
- Ты хочешь?
- Да.
Окей.
- Я - тоже певец.
- Я знаю.
Минуту, минуту, Михаль, куда ты идёшь?
У нас разгар репетиции.
Окей, всё в порядке.
В следующем месяце
выйдет диск с песнями, которые я написал.
Я знаю.
Потом, на выступлениях
ты сможешь петь со мной.
- Ты хочешь?
- Да.
Может быть, что этот мир жесток,
может быть, что только лишь ко мне,
может быть, что я чувствую себя странно,
может быть, и это возможно,
что я несовершенен, я знаю,
и даже не близок к совершенству,
и даже, если ты уже не слышишь,
я всё ещё пытаюсь...