Пылающие сердца (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Jimmy Jones (2018) / Джимми Джонс

Мелкий преступник Джимми выходит из тюрьмы и решает провернуть крупную сделку с наркотиками

Все фразы и цитаты

Йошум, дружище. Без проблем.
- Ты уверен?
- Да, всё в порядке Йошум.
- Ты поговорил с водителем?
- Разумеется.
- Это хорошо.
- "Роза" будет здесь через два часа.
- Хорошо.
- И я готов.
Всё по плану.
Отлично.
- Позвони, когда будешь в Стокгольме.
- Надо идти. Пока.
МАЛЬМЁ
Извините меня. У вас есть зажигалка?
- Сейчас посмотрим…
- Разберёмся с этим позже.
Вы знаете какие-нибудь ночные клубы?
- Ты грёбаный идиот.
Я не специально.
- Это безупречно.
- Может мы ещё увидимся. До свидания!
Со стариками в костюмах так легко.
Невероятно.
- Тебя возбудил этот старый чувак?
- На самом деле он ничего так.
Нам попробовать его снова найти?
Помочь ему найти машину?
- Всегда приятно с тобой работать.
- Спасибо.
- Тариф друга.
- Спасибо! Чао.
Алло. Хорошо, подожди.
Это Джимми.
- Алло?
- Привет, это Джимми.
- Я в пути, и всё готово.
- Окей, позвони, как прибудешь. Пока.
Простите! Я вас не заметил.
Вы в порядке? Алло?
Пожалуйста, проснитесь.
Пожалуйста, вам надо проснуться.
Я не хотел… Я не видел…
Лотта, звони в скорую. Сейчас же.
И в полицию.
Эй, привет. Вы слышите меня?
Скорая и полиция будут здесь
через пять минут.
Хорошо. Посмотри,
есть ли у нас аптечка.
- Спасибо.
- Что?
- Что за… Простите!
- Я ничего не мог поделать!
Проклятье. Какого чёрта я наделал?
Какого чёрта я наделал? Чёрт возьми.
СТОКГОЛЬМ
- Хорошо, брат. Береги себя. Удачи.
- Спасибо.
- Джимми, всё прошло хорошо?
- Конечно, чёрт возьми.
Порошок? Мы сошлись на экстази.
- Это экстази.
- Да, но я хочу их в таблетках.
Это что-то другое. Я поговорил
с Пеппе, и он сказал - экстази.
- Это порошок из экстази.
- Лучший.
Я не узнаю пока не попробую,
но это будет теперь другая сделка.
Мне нужно проверить, разделить всё.
Больше людей должны с этим работать,
деньги уже не те.
Всё равно будет круглая сумма.
Не волнуйся.
Не хочу быть этим парнем, но…
Это твоё дело, твоя темя.
Я… Знаешь, я здесь, чтобы…
Деньги.
Я знаю, ты здесь из-за денег.
Джимми здесь из-за денег.
Давай покурим сигарету…
Расслабься немного…
Вот.
Мне говорят, что из-за новых правил
нельзя курить внутри помещений.
Джимми, забудем о правилах.
- Ага.
- Вот.
У меня сегодня нет денег для тебя.
У меня нет денег, которые ты хотел.
В первую очередь потому,
что ты не принёс мне таблетки.
Но можешь получить немного
карманных денег.
Знаешь, что я…
Что ж, я…
- Мне нужно многое сделать. Надо…
- Ты получишь десять штук сейчас.
И потом мы поговорим через пару дней.
Минутку.
Пеппе!
Вот. Теперь всё по высшему классу.
- Привет, милый.
- Ну, привет и тебе.
- Как ты?
- Хорошо. Что у тебя на уме?
Есть парень, с которым у меня
мелкий бизнес. Джимми. Рокер.
- Да, я знаю Джимми.
- Точно. Что с ним такое?
Да, я знаю.
Скоро буду там. Я сейчас в пути.
Знаю, но кое-что всплыло…
Слушай, давай перезвоню? Ладно, пока.
- Привет.
- Ты должен был быть здесь вчера.
Знаю, собирался прилететь, но
моему приятелю понадобилась машина…
Я работаю и тороплюсь. Я должна была
быть в Слюссене три минуты назад.
Можем увидеться сегодня вечером?
Возможно, если у меня будет время.
- Может у меня сядет телефон.
- У меня есть запасной.
Окей, Джим Джонс. Время рассказать
мне, что на самом деле происходит.
Я что-то упустил?
В общем…
Ты знаешь Крике.
Он начал продавать
серьёзные вещи пару лет назад.
Да, к сожалению.
Зимой, когда он умер, мне позвонил
друг из Амстердама. Его зовут Йошум.
- Он спросил, есть ли у меня связи.
- И твой ответ был…?
Конечно, у меня есть связи.
Ты знаешь, с кем имеешь дело? Драган.
Ты знаешь, кто такой Драган?
Не думаю, что знаешь.
Пойдём.
Позволь сказать:
Леди Гага из Иллюминатов.
- Я в это не верю.
- Нет? Стоит доказать?
Последний раз, когда она выступала.
На заднем фоне были
символы Иллюминатов.
Символизируют промывание мозгов.
Как у Джей-Зи, Бейонсе, у всех.
Знаешь, что сложно сказать?
Мужчина или женщина она.
Я не знаю!
Серьёзно. Я разве не говорил,
курить траву на балконе?
- Да, но на балконе холодно.
- На улице грёбаный ветер.
- На балконе холодно.
- Не холодно. На улице +25.
- Все снаружи тусуются и счастливы.
- Но мы из Ямайки.
Мне плевать, хоть с Плутона,
бери свою траву на балкон, пожалуйста.
- Всё в порядке. Никакого неуважения.
- Будем курить на балконе.
- Это мой приятель, Джимми.
- Джимми. Кит.
- Благословенный Джимми, Ричард.
- Джимми Джонс.
- Он рок-звезда!
- Джимми Джонс.
- Будьте вежливы.
- Мы покурим траву на балконе.
- В следующий раз.
- Курить траву на балконе?
Дай зажигалку.
Что такое?
Не смотри на меня так.
Ты кое о чём подумал?
Кому выгодна твоя смерть?
Ты чертовски мрачен.
Скажи что-то положительно, чёрт возьми.
Мне он показался нормальным.
Они - балканцы, а эти парни
всегда держат обещания.
Да, друг другу.
Держат обещания между собой.
Ты бы тоже это сделал. Да, сделал бы.
Нет, я бы это не принёс Драгану
и не ушёл бы с десятью штуками
и хлопком по плечу. Понимаешь?
Нет.
- Она милая?
- Почти не знаю её, кажется чудесной.
- Волнующе.
- Я знаю, она классная цыпочка.
Надеюсь, хорошо проводишь время.
Приехали. Вот здание, номер 54.
56.
- Итак… Выходит 168 крон.
- Вот 500.
- Сейчас дам сдачу.
- Оставь себе.
Спасибо и удачи.
Береги себя. Пока.
Привет.
Что это?
Что там написано?
"Мечтай так, будто проживёшь вечно."
"Живи так, будто умрёшь сегодня."
Так что это?
Джеймс Дин.
"Живи быстро, умирай молодым."
Похоже, так и происходит.
Вот.
- Йошум.
- Привет, Джимми.
Как поживаешь?
- Я чертовски обеспокоен, Джимми.
Я знаю, я знаю.
Ты должен был получить деньги вчера.
Ещё один день и всё.
- Ещё один грёбаный день?
- Поверь мне, чувак.
Что случилось вчера?
Ты должен был…
Остынь, выпей чашку кофе.
Понюхай цветы в Амстердаме.
Хочешь, чтобы я нюхал грёбаные цветы?
Ты шутишь, мужик?
Послушай мой голос. Он спокойный.
- Мне плевать на твой голос.
- Извини за ранее. В этот раз я знаю.
- Всё налажено.Точно.
- Джимми, не шути со мной.
Другой телефон звонит.
Какого чёрта?
Мы так не поступаем.
Ты шутишь, мужик?
Мы занимаемся бизнесом. Сукин сын.
- Прости, Йошум.
- Не могу поверить, что ты делаешь.
Невероятно.
- Эй, Джимми, поговори со мной. Эй!
- Да, да. Извини.
- Бизнес.
- Какого чёрта бизнес?
Чтобы деньги были завтра!
Или ты мертвец.
- Так что будет летом.
- Куда ты направляешься теперь?
- На Кипр, две недели.
- Две недели на Кипре. Проклятье!
Купание и солнце…
Так много говорил, что запутался.
Моя машина где-то здесь.
Береги себя. Увидимся.
Да!
Большое спасибо.
Видишь вот это? Похоже на лису.
Какая уродливая лиса.
Лисы не уродливы. Я люблю лис.
- Почему у лезвий есть отверстия?
- Ну…
Только что передала субаренду
на два года.
Так что…
Буду бездомной скоро.
Это не хорошо.
Я ищу.
Так поехали со мной.
Что ты имеешь в виду?
Я особо об этом не думал, но…
Какого чёрта…
Поехали со мной.
В какую-нибудь тёплую страну.
Что? Типо Таиланда?
Ни за что, В Таиланде полно шведов.
- Мексика.
- Мексика?
Остынь, ты только вчера сюда приехал.
Я хочу маргариту, немного текилы…
Не торопись,
посмотрим, что будет. Хорошо?
Посмотрим, что будет.
С русскими тяжело иметь дело,
они изводят.
Всё время. Говоришь А,
а они дают тебе Б или В.
- Никогда не А. Б или В. Это бесит.
- В чём проблема?
Знаешь, с ними тяжко.
Конечно, я гребу кучу денег, но…
- Это также и жёстко.
- Извини. Алло?
- Привет, это Джимми.
- Привет.
Привет.
- Хочу узнать насчёт денег.
- Они на подходе.
Всё в порядке,
просто займёт ещё пару дней.
- Но ты пообещел.
- Им пришлось съездить на север.
Обьясню при встрече, лицом к лицу.
Нет времени на тебя. Хорошо?
Но, знаешь…
Другая проблема. Парень из Мальмё.
Угоняет машину, сбивает старушку,
переносит свои проблемы на меня.
Не знает, какие у него неприятности.
Его разыскивают теперь.
Есть план. Он оставил у меня вещи,
остаётся ждать пока копы возьмут его.
- Ну да, конечно.
- Давай выпьем за это.
- Какой косяк мой?
- Большой - это мой.
Не может быть твоим.
Смотри, мы только что взорвали мой.
Ты слишком много споришь о траве.
Кури и не парься. Без проблем.
- Кто-то должен был прийти?
- Я никого не жду. Посмотри.
- Он один из нас, брат.
- Впусти брата.
Привет. Томас Линдблад, Полиция.
Я ищу Лео Херманссон.
Можно я зайду?
Если надо зайти, конечно, почему нет?
- Мне надо идти работать. Да, надо.
- Нет.
- К чёрту работу.
- Нет. Мне нужно работать. Надо.
- Ты помой посуду.
- Хорошо.
А ты иди.
Нет, офицер. Я его не видел со вчера.
Два дня назад.
Он живёт здесь, но мы не…
Я не в курсе о его действиях.
Хорошо. Важно,
чтобы я с ним связался, так что…
- Вы знаете, где он работает?
- Нет. Не знаю, где он работает.
Есть что-то ещё,
с чем бы я мог вам помочь?
Могу что-то передать,
если он вернётся домой.
- Мой номер. Попросите позвонить мне.
- Обязательно, если увижу его.
- Хорошо, офицер.
- Хорошего дня. Спасибо вам.
Когда-нибудь раньше видел
чёрного полицейского в Швеции?
В смысле?
Он был похож на одного из нас, и я
впустил его. Думал, он хочет купить.
Эй, ты спрятал заначку. Ты умён.
Когда увидел, как полицейский
вошёл, я чуть не умер от испуга.
Эй. Лео. Кто-то хочет тебя видеть.
- Привет, Лео.
- Привет.
Я ищу парня по имени Джим Джонсон.
Он должен быть вашим другом.
- Без понятия.
- Вы проводили время вместе.
Годами, как я понял.
- Я знаю этого Джимми.
- Он выходил на связь?
Он должен быть в Стокгольме.
От него ни слуха с последнего раза.
- Он должен быть в Мальмё.
- Нет, он сейчас в Стокгольме.
Он убил женщину своей машиной
пару дней назад.
Так что мне нужно связаться с ним
как можно скорее.
Хорошо.
Позвоните мне,
если он свяжется с вами, ладно?
Хорошо. Ладно, спасибо.
Я знаю, мужик. Но он мой друг.
Я не сделал ничего.
Ага. Ты здесь, он здесь.
Какого чёрта? Исправь это.
- Мне жаль, чувак.
- Ага, мне тоже. Исправь это.
Ещё раз
и твоей грёбаной заднице конец.
Пойми, что просто у меня…
заначка под контролем.
Я слышал эту чушь слишком много раз.
Позволь мне поговорить с этим парнем.
- Ты не знаешь, кто он.
- Мне плевать, кто он.
- Ты исправишь проблему или нет?
- Я всегда держу обещания.
Дай мне пару дней,
и я верну тебе деньги.
- Эй, как оно?
- На улицу!
Проклятье, Лео. Что такое?
Что такое?
- Проклятье!
- Серьёзно? Приводишь копа в магазин.
- Что с тобой не так?
- Эй, это не так-то просто.
Похоже на то,
если ты колоссальный ублюдок.
Лео, ты единственный, кого я знаю.
Вот так вот.
У тебя только я? И ты забыл сказать,
что убил кого-то по пути сюда.
Я сделаю многое для тебя, Джимми,
но, чёрт побери, соберись.
- Чёрт… Я знаю только тебя.
- Я был единственным, кого ты знал.
Ты один теперь. Совершенно один.
Идиот.
Эй! Вы меня хоть видите?
ЮЖНЫЙ ГОНОЧНЫЙ ПАРК
Ты дебил? Смотри, куда едешь!
Вон отсюда!
- Отвали!
- Иди к чёрту.
- Привет.
- Привет, милый. Как дела?
- Хорошо.
- Не похоже на то.
Не обращай внимаиня.
Я имею в виду, я в порядке. Как ты?
- Хорошо, просто скучаю по тебе.
- Я тоже скучаю по тебе.
- Слушай, давай сегодня устроим чего?
- Да, конечно.
Ты нарядись, и я заберу тебя в 19:30.
- Хорошо, тогда увидимся.
- Прекрасно.
Целую. Пока.
Это ваша собака?
Она красивая и впрямь великолепна.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мне приснился такой прекрасный сон.
И что тебе снилось?
Мне снилось, что у меня был хвост.
У всех были хвосты.
У тебя тоже был хвост.
Как твой хвост выглядел?
Он был длинный и тонкий.
И с леопардовыми пятнами.
Я бы хотел посмотреть на это.
- Мне надо идти работать.
- Ты можешь взять больничный.
Скажи, у тебя расстройство желудка.
Чтобы мы смогли полежать
под солнцем или поплавать.
Мне нечего делать сегодня.
Нет.
Джозефин? У тебя посетитель.
- Вы знаете Джима Джонссона?
- Да, знаю.
- Откуда вы его знаете?
- Познакомились в Копенгагене.
- Хорошо. Что произошло?
- У нас была интрижка.
- Так вы с ним встречались?
- Нет, мы не встречались.
- Как долго это длилось?
- Несколько дней.
- Ладно. Потом что?
- Потом я уехала домой.
Почему вы спрашиваете о Джиме?
- Вы всё еще поддерживаете связь?
- Почему вы спрашиваете?
- Я разыскиваю Джима Джонссона.
- Я хочу знать, почему.
Он сбил женщину машиной, покинул
место аварии, и теперь она мертва.
Вон. Убирайся отсюда!
Вот грёбаный город. Чёрт.
- Привет.
- Привет, это Джимми.
- Привет.
- Привет.
Я надеялся,
мы сможем поговорить о деньгах.
Ты со своими деньгами.
Ты их получишь, хорошо?
Но не будем об этом по телефону.
У меня сейчас есть поважнее дела.
Я тебе скоро перезвоню
и подберу тебя на станции Нибро.
Я позвоню где-то через час,
затем мы встретимся.
- Через час? Станция Нибро?
- Пока.
Всё хорошо? Рад тебя видеть.
Иди в ту сторону.
Итак, Джимми, твоя тема была улётной.
- Конечно. Я же говорил.
- Говорил, не так ли?
Марко, дай ему деньги.
Это тебе.
- Была реально улётная тема.
- Что это?
Воспринимай это как бонус,
любезный жест с моей стороны. Ладно?
- Так остальные деньги будут позже?
- Не больше двух дней, Джимми.
Теперь просто расслабься,
веселись и наслаждайся Стокгольмом.
Я могу что-то сделать для тебя?
Неа… Два дня? Обещаешь?
Два дня, гарантирую.
Но я хочу, чтобы ты принёс тот же стаф.
Надо бы повторить.
Этого не случится.
Это было разовое мероприятие.
- Нет такой вещи, как один раз.
- Вот почему деньги нужны сейчас.
Расслабься, улыбнись,
покажи мне, что счастлив. Вот так.
Джимми!
Марко.
- Помоги ему с этой коробкой.
- Идём.
Открой её.
Вставай…
- У тебя есть пять дней.
- Хорошо.
Потом я получу свои деньги.
Каждый пенни, ладно?
Ладно? Беги, сучка.
Эй! Стокгольм в том направлении.
Вали, сучка! Убирайся!
Беги же! Беги!
Вот что случится, Джимми,
если перейти дорогу Драгану, ясно?
Поставь коробку в машину.
Мы должны ехать.
Эй, Джимми, сделай мне одолжение.
Это для моего друга.
Очень хорошего друга. Сделаешь?
- Ладно.
- Хорошо.
Я позвоню позже. Береги себя.
Извините, где площадь Стуреплан?
Площадь Стуреплан, конечно.
Она за углом.
Вниз по улице Библиотексгатан и
потом направо. Вы не упустите.
Сделайте разворот, если возможно
и затем поверните направо.
Да, да, да…
КОМПАНИЯ СТОКГОЛЬМА ПО ПОКРАСКЕ
Здравствуйте!
Да, входите.
- Привет.
- Хорошо, Джимми. Иди присядь.
Вот ключ.
- Что это?
- Ключ.
Я заметил это пятно от кофе. Какой-то
ублюдок поставил свой кофе сюда.
И не убрал его. Кофе…
- Я здесь, чтобы продать машину.
- Ага, я знаю.
Эй, Джимми.
Как дела в целом? Хорошо?
Ага, хорошо.
Хотел это сделать побыстрее,
потому что должен ехать.
Надо ехать?
Но мы же собирались заняться бизнесом.
- Я не имел это в виду. Я…
- Какого чёрта, Джимми?
Мы оба знаем, что ожидает тебя.
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
- Почему ты затыкаешь меня?
- Послушай. Это для твоего же блага.
Копы могут быть здесь в любой момент.
Верно?
- Не волнуйся о моих проблемах.
- Нет, эй.
Я же Мать Тереза и делаю тебе добро.
Что за грёбаная…?
С Матерью Терезой мог бы быть добрее.
Сможешь потратить эти деньги?
- Что ты знаешь обо мне и деньгах?
- Ты их заслужил?
Не придержать ли мне их пока копы
не заберут тебя? Ты сядешь в тюрьму.
Мы оба знаем, что ты сделал.
Та старушка на парковке.
Не плачь на моих шикарных подушках.
Это особенная обивка.
Эй, ну же! Скажи что-нибудь, чёрт!
Приходишь сюда и ведёшь себя жёстко.
- Больше не стучи по моей двери.
- Что я сказал?
Ты не знаешь, что за чёрт я!
Я не хочу приходить в твой
уродливый гараж! Не хочу быть здесь!
Я и в жизни не хотел приходить сюда!
Не в твой грёбаный гараж!
Я хочу продать эту чёртову машину и всё!
Если ты не возьмёшь у меня ключ,
я тебя сейчас задушу. Понятно?
Ты понял? Прекрати.
Там, откуда я родом,
отвечают за свои слова.
Но ты тянешь весь город
с собой на дно, пойми это.
- Не бери близко.
- Заткнись!
- Иди к чёрту.
- Джимми, мальчик, так себя ведут?
Джимми, мальчик.
Эй, ребята? Вы там?
Заводись, тварь! Заводись!
Какого хрена ты с ней сделал?
Заведи машину! Заведи машину!
Заведи машину, говорю!
Заведи машину!
Какого чёрта ты делаешь?
Ну же! О, проклятье!
Джозефин, дай мне объяснить.
Никогда не хотел причинить тебе боль,
грусть или лгать тебе.
Я просто завёл себя в трудную
ситуацию, из которой не могу выйти.
Я в жизни никогда никому
не хотел навредить.
Я - хороший парень, отвечаю.
Дай мне объяснить.
Пожалуйста, перезвони мне.
Чёрт, Лео, прости.
Почему я не рассказал про аварию -
потому что я не хотел
тебя в это втягивать.
Но у тебя получилось это сделать,
не так ли?
Она просто выскочила перед машиной,
и я не мог…
Ничего не мог поделать. Сумка была
полна наркотой, и копы подъезжали.
Копы даже поехали на работу
к Джозефин и нашли её.
Как они это делают?
И вдобавок ко всему,
Йошум названивает из Голландии.
"Где мои деньги?"
Просто расслабься, чёрт возьми.
Расслабься.
Сходи в кофешоп и… отвали!
Это меня раздражает.
Что происходит с твоим
новым другом, Драганом?
Вчера послал меня в какой-то гараж,
где четыре парня избили меня.
- Избили тебя?
- Я продавал машину, а они украли её.
- Я нахожу это забавным.
- Что в этом забавного?
Что украли машину у угонщика машин.
- Это забавно.
- Забей.
Я не поэтому звонил. Сейчас мне
действительно нужна твоя помощь.
Прозвучало не очень забавно.
Этот Драган… Я не позволю
этому ублюдку надуть меня.
Да нет…
- Я пасую. Серьёзно.
- Всмысле пасуешь?
Давай без этой чуши.
Я отсидел два года за тебя и Крике.
Я не сказал ни слова. Ни разу.
Так что теперь твоя
очередь быть полезным.
Я был на похоронах.
Мама Крике подошла ко мне.
И она дала мне это.
Кто, чёрт возьми, это наденет?
ПлохойВкус.com
Я не хочу этого. Бери.
Крике был помешан на имидже.
Имидж и цитаты из фильмов.
"Я сделаю ему предложение,
от которого он не сможет отказаться."
Он так ошибался…
Но он был хорош.
ЭЙ. НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
ПОЗВОНИ МНЕ. ОБНИМАЮ, ДЖОЗИ
Ага.
- Подбросить до города?
- Это была девчёнка?
- Ага.
- "Ага". Так вы снова вместе?
Посмотрим.
Она выскочила прямо перед машиной.
Я не мог остаться, с тех пор…
Что ж…
В машине было полно вещей.
Было бы тяжко последующие несколько лет.
- Какого рода вещей?
- Полная сумка экстази из Голландии.
Это должен был быть единичный случай.
Шанс, чтобы заработать
достаточно денег и начать заново.
Чтобы не жить как грёбаный лузер.
Мысль о том, что…
Я не могу быть с тобой, давит.
Ты - лучшее, что со мной случилось.
Поехали со мной.
Давай сбежим от всего этого.
Мы сможем это сделать.
Это возможность.
- И больше никаких секретов?
- Больше никаких секретов.
- Ты обещаешь?
- Я обещаю.
Будет так здорово.
Мексика, можешь представить себе?
Знаешь, это похоже на сон.
Я видел Мексику во всех этих фильмах.
Теперь я поеду туда с тобой. Это
будет лучшее, что я когда-либо делал.
- Привет. Мы открываемся в пять.
- Что вы сказали?
Мы открываемся в пять.
- Франциско.
- Он внизу. Хочешь встретиться с ним?
Джимми? Пошли со мной.
Закрой дверь.
- Да.
- Привет, эй. Это я.
Босс.
Алло.
Просто чтобы знал,
твой парень на побегушках был здесь.
Не знаю, мой ли он
мальчик на побегушках, но валяй.
Он быстро убежал, поджав хвост
между ног. Я не дал ему и пенни.
- Теперь ты в курсе дела.
- Береги себя. Пока.
Не знаю, что с этим
автомобильным дилером,
но у нас теперь Сконе там, где нужно.
- Классно. Кому она принадлежала?
- Моему двоюродному брату.
Великолепно.
- Эй!
- Привет.
Чувствую, что я на вершине. Этот парень
из Мальмё достаёт нам паспорта
Окей.
Так что доедим до Мальмё,
подберём их и потом в Данию.
Не знаю, надолго ли, но потом…
Следуй за мной, моя любовь.
Трогаю твои волосы
Беру твою руку и присоединюсь к танцу
Обойди вокруг и рискни полюбить
Чёрт побери, вернись.
Сейчас вернусь.
Теперь подковообразное кольцо
блестит с бриллиантами. Вот.
Оно окрыляет или что-то типо того?
Какие-то сверх силы?
Хочу сказать, нам они понадобятся.
Ты же знаешь, что делаешь? Так?
Спорю на свою задницу, что да.
- Привет, добро пожаловать.
- Спасибо. Как дела?
Хорошо. Хочешь сыграть?
Есть свободный аппарат.
- Спасибо.
- Мальчики, ещё один игрок!
- Ты играешь?
- Сейчас буду.
Драган!
- Джимми, Джимми.
- Отойди, Пеппе.
- Возьми на поводок своего щенка.
- Он спокоен пока я спокоен.
Как ты поживаешь?
Я в порядке. Полагаю,
нам нужно немного поговорить.
Понимаю. Пошли в офис.
Ты куда-то уезжаешь?
- Итак?
- Нет, то есть…
Проклятье!
- Твой охранник немой?
- Не обращай внимания на него.
- Как ты, Джимми?
- У меня всё хорошо.
Ты немного напряжён.
- Нет, я просто… Всё в порядке.
- Хорошо.
Я пришёл сюда, потому что,
я думаю, мне нужны ответы.
Насчёт денег? Понимаю. Прости,
что приходится снова повторять, но…
Ты должен дать мне ещё пару дней.
Надо было отправить их на север.
Никто из Стокгольма не хотел брать.
- Я сделал всё, что мог, Джимми.
- Откуда я родом, слово - залог.
Ты говорил, что в ответе за слова.
Так и есть, суть не в том,
что ты не получишь свои деньги.
Я только что выиграл немного времени.
Это всё, что мне нужно.
- Выиграл времени?
- Точно.
Так что, расслабься.
Иди сыграй немного.
- Я могу налить кое-что тебе.
- Я выпью воды.
- Я принесу её тебе.
- Ага.
- Мисдил.
- В смысле? Что за чертовщина?
- Это второй "мисдил".
- Чего ты хочешь?
- Успокойся.
- Отстань от меня, чёрт возьми.
Позвони мне через три дня,
если я не отзовусь.
Не клади на меня свои лапы.
Позови сюда босса.
- Три дня?
- Позволь проверить, что происходит.
Погодь. Разве три дня - это не…?
Расслабься, Джимми.
Разберёмся, когда я вернусь. Садись.
- Я сказал "садись".
- Хорошо.
Ты - босс?
Твоя мама - босс туалетов здесь.
В чём проблема, мальчики?
- Что за суматоха?
- Жёсткий парень.
Деньги, деньги. Да!
"Все совершают ошибки"?
Он смотрит на мои карты.
Если хочешь нового крупье,
только скажи.
Крупье, закончи раунд
и потом меняйтесь.
Отпусти! Отвали, чёрт возьми!
Ты - со мной!
Я сказал "сидеть"! Стойте там!
- Что ты задумал, Джимми?
- Стой!
Ты - придурок. Думаешь, я не знал,
что ты перешёл мне дорогу?
- Это мои деньги.
- Открой дверь!
- Открой дверь!
- Ты пришёл сюда, чтоб ограбить меня?
- Не открывай!
- Я сказал, выпустите нас!
- Правда? Выпустить?
- Надоело слышать твою чушь!
Открывай, Буллен. Открывай!
- Куда ты пойдёшь?
- Это остановит тебя? Отвечай!
- Открой дверь!
- Я открыл её!
- Джимми, глянь на меня. Найду тебя!
- Иди к чёрту!
Что вы, ребята, делаете?
Что вы делаете?
Он взял ключ.
Мои деньги! В моём доме!
Какого чёрта, какого чёрта,
какого чёрта?
- Расслабься.
- Я не могу!
Ты хочешь, чтобы они догнали нас?
- Направо или налево?
- Направо! Осторожно, дамочки, чёрт!
Что ты сказал?
Нам повезло, что я взял это.
- Мы классные!
- Говори за себя.
- Говори за себя.
- Говори за себя.
- Эй… хочешь поделить деньги?
- Джимми, всё хорошо. Не парься…
- Ты уверен?
- Если кому-то они нужны, то тебе.
Пообещай мне одно: лети в Мексику
и возьми ту девчёнку с собой.
Начни сначала и сделай всё правильно.
Когда приземлишься в Тихуану,
позвони барберу, подстригись
и тогда сможешь начать всё заново.
И вот идея:
попробуй хоть раз купить машину.
Ты когда-нибудь это делал?
Нет, не делал.
Джози, Джози, где ты?
Я справился! Как же хорошо!
Мы сделали это.
Мексика, я всё исправлю.
Представить только, Лео отдал
свою часть. Такой хороший парень.
У нас есть всё? Я что-то забыл?
Сумка! Чёрт…
Ну же, Джози. Всё готово.
Проклятье. Крике. Чёртово кольцо.
- Но….
- Я оставил его в ванной.
Забудь о нём. Забудь…
В ПАМЯТЬ О СКОТЕ ОВЕРТОНЕ
1947-2016
 

////////////////////////////