|
|
Форс-мажоры (3 сезон, 8-15 серия). Фразы и цитаты из сериала
Suits (2011) Убегая после неудачной попытки сбыта наркотиков, юрист-самоучка Майк Росс, выдающий себя за выпускника Гарварда, попадает на собеседование к одному из лучших адвокатов по сделкам Нью-Йорка Харви Спектру. Устав от скучных соискателей, мечтающих «верой и правдой служить букве закона», Харви рискует и нанимает Майка: у парня врожденный талант и фотографическая память. Так рождается один из самых неоднозначных, но, в то же время, и самых блестящих адвокатских тандемов на Манхэттене.
Серия 8 -Если я оправдаю Эву, Дарби сделает меня управляющим партнером. Но я больше не хочу этого. -Прочь с глаз моих. -Ты звонил Мориге, чтобы подкупить его. -Не важно. Деннис не нашел полковника. -Теперь нашел. -Выходит, он засек мой звонок. -Ты хочешь отсудить у меня Микадо? -Он сказал, что с таким же успехом мог сдать кота на живодерню. -Ты хочешь отсудить у меня Микадо? -Он сказал, что с таким же успехом мог сдать кота на живодерню. -Предлагаю соглашение. Я возвращаю первогодок, ты возвращаешь кошку. -Клифорд Дэннер. Ему было 18. Я посадил его 12 лет назад. Он невиновен. Кэмерон скрыл улики. -Морига, 20 лет назад. Университет Кейптауна. Играл в регби. А знаете, кто еще играл в регби? -Стивен Хантли. -Те убийства заказал Стивен. -Прости меня, Харви. -Скажи, что он выглядит хуже. -Хуже. -Очень больно? -Нет, нормально. -Надеюсь, ты сделал это не из-за меня. -Это была драка, Донна, а не дуэль. -Как я могла не понять? -Послушай, Стивен нас всех обманул. -Ты не понимаешь. Я была с ним. Он способен на такое. Я даже не почувствовала. Я должна была. -Донна. Все нормально. -Скажи, что он за это ответит. -Ответит. -Я не хочу об этом говорить. -О чем? Что мне нужно делать? -Ищи любую возможность опровергнуть показания Мориги. -А материалы на Стивена? -Не трогай. -Почему? -Нет доказательств. -Суд через 2 дня. Нужно сказать Эве. -Рано. -Почему? -Нет доказательств. -Такое нельзя скрывать. -Что мы ей скажем? "Привет, Эва. Один из наших юристов пытается свалить на тебя свое преступление, мы пока не знаем, что делать". -И какие планы? -Пойду домой, как следует высплюсь, а завтра разберусь во всей этой истории. -Не ждешь, что Стивен расскажет тебе всю историю? -Нет. Ее расскажет кое-кто другой. -Вы еще до прихода к нам знали, что это дело выйдет вам боком, поэтому и захотели слияния. -Да, мне ситуация тоже не нравится, но что сделано - то сделано. -Это же ты сказал и Стивену, когда все узнал? -Узнал? Может, он сам это и приказал. -Даю вам слово, что нет. -Как верить тому, кто прислал сюда Стивена, чтобы себя подстраховать? -Я послал его сюда, потому что забочусь об Эве. По той же причине я поручил ему уладить ее проблемы с трубопроводом. Я не знал, что он натворил. А узнав, хотел исправить. -Так исправьте сейчас. -Каким образом? -Показав в суде, что Стивен действовал сам по себе, без ведома Эвы. -Я не могу. -Почему? -Он мне об этом не говорил. -А ты не спросил, потому что не хотел знать. -Ну и мерзавец же вы. Если вы заботитесь об Эве, как могли с ней такое сделать? -Я ничего с ней не делал. Я пытался что-то сделать для нее. -Напомните, никогда не просить вас об услугах. -Я не прошу об услуге. Но кое-что ты должен сделать прямо сейчас. -И что именно? -Он не работает. Я отключила, чтобы привлечь твое внимание. -Что ж, привлекла. -Хорошо. У меня к тебе один вопрос. Как ты сам себя терпишь? -Что? -А знаешь, у меня нет вопросов. Я пришла сказать, что меня от тебя тошнит. -Понимаю. Я причинил тебе боль, но, поверь, я не хотел этого. -Причинил боль? О, нет. Ты сделал из меня женщину, которая спала с убийцей. -Убийцей? Возможно, ты не в курсе, но убитые люди были террористами. -Они были людьми. А тебе понадобилась их земля. -Вооруженными людьми. Убийцами, Донна. А если тебя шокирует то, как ведутся дела, может, вернешь назад все свои дизайнерские наряды, в которых ты так прелестна? Поскольку они оплачены грязной работой, выполняемой этой фирмой. -Мы не убиваем людей. -Ты о химических или автомобильных компаниях, которые представляет Харви? А как насчет страховых исков, которые он помог отклонить? -Не впутывай его в это. -Он всегда в этом по уши. -Знаешь что? С меня хватит. Я отключила все не для того, чтобы привлечь твое внимание, потому что тебе это больше не нужно. Ты уволен. -Дарби этого не позволит. -Эдвард Дарби подписал твое увольнение час назад. -2 месяца, 5 дней и 13 часов под руководством Найджела. Это все, что ты сделал? -Здесь 20 ходатайств. -20 куч навоза. Это из романа Гришема. Беллетристика. А ты... Даже моя мать напишет иск лучше. А ты... Не важно, ты все равно уволен. Итак, внимание. Я проверил, что вы делали, пока меня не было. И знаете что? Это жалкий лепет. Каждый из вас должен встать на колени и благодарить Бога и меня за то, что вас еще не вышвырнули из нашего королевства. -Луис, что все это значит? -Я показал недоумкам, кто здесь главный. -Они это знают. Они сделали тебя главным. -Как бы не так. Они сидели и смотрели, как меня рвут на части. -Они вынесли решение в твою пользу, а не Найджела. -Я отдал за них Микадо. -Ты вымещаешь на них злость из-за Микадо. Но ты не из-за них попал в такое положение. Это несправедливо. -Ты права. В это положение меня поставили не они. И я знаю кто. -Чертов Дарби. Спустил своего пса, а разгребать нам. -Мы можем прижать Моригу в суде. Он убийца, заключивший сделку, чтобы спасти жизнь. -Эта сделка в силе, если только он говорит правду. -Но он ни за что не скажет правду в суде. -Надо попытаться вытащить из него правду вне суда. -Но захочет ли Кэмерон это слушать? -Попробую его убедить. -Я еду к Мориге. -Переоденься. -Зачем? -Увидят возле отеля адвоката - заблокируют вход. -Вы не из обслуги. -Нет. Мне нужно поговорить с полковником Моригой. -А мне нужно избежать алиментов бывшей. Фиктивной жене. Но это нереально. -Если впустите, я помогу. -И как же тебе это удастся? -Я юрист. -Что-то непохоже. -Ладно, вас не проведешь. Да, я не юрист. Между нами, я мошенник, но зато я кузен полковника Мориги. Со стороны матери. -Ну все. -Ладно. Вы мне не верите - не важно. У меня к вам просьба. Дайте ему фото моего дяди Стивена. Пусть он сам решит, хочет ли он меня видеть. -Луис, как вы сюда вошли? -Назвался твоим дядей. Не знаю, как они поверили, что в наших ДНК есть что-то общее. -Вы пришли из-за процесса? -Ты прав. Почему ты так поступил? -Мне пришла повестка. -Суд был ненастоящим. Ты мог отказаться. -Чего вы хотите, Луис? -Взбучку тебе устроить. -Право не имеете. Вы меня уволили. -Так все из-за этого? -Да, черт возьми. Хотите правду? Я знал о процессе. Позвонил Найджелу и вызвался выступить. -Как ты посмел? Увольнение - это служебный вопрос. А глумиться над смертью моего кота - это личное. -Вы заставили меня ухаживать за своим дурацким котом. У меня аллергия. Я мог умереть. А когда кот сдох, вы не только не сказали, что я не виноват, но уволили меня в присутствии моего лучшего друга. Если это не личное, то я уж и не знаю... А теперь убирайтесь из моего кабинета. -Ладно. Но прежде чем уйти, я бы хотел рассказать тебе во всех подробностях историю твоего увольнения. -Отличное фото. Мы выиграли чемпионат. Не сделаете мне копию? -Даже в рамку вставлю. Сможете посмотреть на нее перед казнью. -Фото ничего не доказывает. -Поверьте, у нас еще много чего есть. Мы знаем все про ваши контакты со Стивеном. -Так представьте это суду. Но я договорился свидетельствовать против Эвы, и сделаю это. -Вы договорились разоблачить истинного заказчика убийства. Что я предлагаю сделать, пока еще можно. -Юноша, если ваша цель отговорить меня давать показания - ничего не выйдет. -А мне это не нужно. Как только мы докажем, что вы лгали про Эву, Кэмерон Деннис отменит вашу сделку, и вы придете ко мне умолять о помощи. -Думаешь, ты страшнее всех, кто сидел напротив меня? -Я знаю, что вы меня не боитесь. Но вы боитесь своих. И обоснованно. Мы оба знаем, что вас убьют, как только вы вернетесь на родину. -То, что я знаю Стивена, не значит, что я лгу про Эву. -Но вы лжете. -А ты видишь меня насквозь? -И без этого понятно, что вы лжете. -А вот мне понятно, что если бы у вас были улики, ты не пришел бы разговаривать со мной. -Значит, вы защищаете Стивена не из принципа? -Я не человек принципов. Я человек рациональный. -Я понял. Дадите задний ход, и вашей сделке конец. -Поэтому я предпочитаю, как говорят, танцевать с тем, кто меня пригласил. -Харви, зачем ты пришел? Большая игра завтра. Нам не о чем говорить. -Я пришел помочь. -Мне твоя помощь не нужна. А вот тебе, раз ты здесь, нужна моя. -Ошибаешься. Ты говорил, что твоя главная цель - сажать негодяев? Я могу помочь. -У тебя есть чье-то признание? -Ты преследуешь не того человека. -Ты ее адвокат. Обязан так говорить. -Я тут не как адвокат. И это не речь для присяжных. Я пришел поговорить с человеком, которого когда-то знал. -Давай говори. -Я знаю, кто заказчик. -Так скажи кто. -Нужна гарантия, что ты не используешь это против Эвы. -Если думаешь, что я собираюсь гарантировать что-то кроме войны, ты ошибаешься. -Я не могу назвать заказчика, но может кое-кто другой. -Кто? -Полковник Морига. -Ты издеваешься? Он - орудие убийства. И он говорит, что на спусковой крючок нажала Эва Хэссингтон. А ты хочешь, чтобы я заставил его изменить показания? -Он указал на Эву лишь потому, что этого хотел ты. Измени условия сделки, и он скажет правду. -Если он изменит показания сейчас, его словам не поверят. -В суде не поверят. Но если ты тот, кем себя называешь, для тебя это должно кое-что значить. -Знаешь, Харви, я верю, что ты веришь в ее невиновность. Если сможешь меня убедить, я оставлю ее в покое. Но я не могу давать гарантии, не имея информации. -Хочешь, чтобы я тебе просто поверил? -Разве не об этом ты просил меня? Но если ты ждешь, что я откажусь от своего главного свидетеля накануне суда,- ты спятил. -Гарольд, как дела? Рад тебя видеть. -Я считал тебя другом. -Так и есть. В чем дело? -Пообещать спасти от увольнения, а потом подставить подножку - это по-дружески? Так это правда? -Гарольд, я не хотел... -Не надо липовых объяснений. Я не хочу слушать. -Я и не собирался. -Потому что и так все ясно. Выбор был между тобой и мной. И ты выбрал себя. А потом мне солгал. -Да, Гарольд, все верно. А после этого я нашел тебе работу в огромной крутой фирме. -Нашел работу, чтобы я был тебе обязан. -Нет, потому что думал, что ты этого заслуживаешь. -А потом позвонил, когда тебе понадобилось избавиться от свидетеля по делу об убийстве. -Я доверился тебе, потому что считаю тебя компетентным юристом. И ты с радостью согласился. Кстати, суд по делу об убийстве скоро начнется. Так что выбирай сам: злиться на меня или простить. А мне нужно работать. -Рейчел. -Луис, что ты сделал? -В смысле? Что это? -На "Фейрфел компьютерс" подали в суд. -А при чем тут я? -Фирма - твой клиент, а адвокат истца - Гарольд Гандерсен. Кстати, он предложил соглашение. -Решил объявить мне войну? Он пожалеет, что на свет появился. -Разве не ты это начал? -Рейчел, на чьей ты стороне? Не отвечай. -Ты не должна быть здесь. -Стивен сказал, мы не отличаемся от него. Ты должен доказать, что он не прав. -Судят не его, а Эву. -Ты не обвинишь его? Ты сказал, что он за это ответит. -Ответит, Донна, но не сейчас. -А когда? Ведь он убил людей. И если это сойдет ему с рук... Может, мы и правда такие же. -Если бы не наши действия, повстанцы взорвали бы трубопровод. А так мисс Хэссингтон сохранила ценную собственность, а я получил компенсацию за хорошо сделанную работу. -Компенсация поступила непосредственно от Эвы Хэссингтон? -Да. -Она дала конкретные указания убить людей? -Да. -Еще один вопрос, полковник Морига. Мы договорились, что вы дадите показания в обмен на смягчение приговора. -Да. -Тогда почему присяжные должны верить, что вы не выдумываете все это? -Потому что если все сказанное мною окажется ложью, меня отправят домой, где меня сразу убьют. -Вопросов больше нет. -Перерыв 10 минут. -Почему ты не вмешался? -Ясно. Ты прочел книгу, где сказано, что нельзя давать жюри время подумать, но дело в том, что... -Это не книга. -А я не хочу играть в обороне. -У нас есть чем ему врезать. -Ты был там? Они клюнули на его слова. -Заставим их клюнуть на наши. -У нас пара тузов. Если жюри верит, что у Кэмерона их три, нам не выиграть. -Нельзя трогать Стивена. -Убедившись в виновности Стивена, Кэмерон отстанет от Эвы. -Ходил к Кэмерону? -Да. -Доверяешь ему? -У нас нет выбора. -Боюсь, я знаю, что у вас на уме. Не надо. -У меня на уме одно: разодрать бы тебе морду. -Вынудите Моригу указать на меня, я укажу на Эву. -Стивен, Джессика не выносит угроз. -Я не угрожаю. Я предупреждаю. Вы предупреждены. -Мистер Спектер. -Ваша честь, у меня нет вопросов к полковнику Мориге, но я хочу вызвать свидетеля. -Харви, брось, ты знаешь, что он скажет. -Мне все равно. Ему важно убедить жюри, а мне - Кэмерона Денниса. Защита вызывает для показаний Стивена Хантли. -Причем тут Стивен Хантли? -Харви знает, что делает. -Вот, что ты хотел мне подсунуть. Юристы из твоей фирмы. -Ты хочешь посадить виновного? Я подношу тебе его на тарелочке. Мистер Хантли, вы работали в прошлом году в фирме Эдварда Дарби? -Да. -Мистер Дарби просил вас решить проблемы с трубопроводом "Хэссингтон ойл" за границей? -Отказываюсь отвечать на основании пятой поправки. -Право не свидетельствовать против себя. Знакомы с полковником Моригой? -Отказываюсь отвечать. -Правда, что вы учились с ним в университете Кейптауна? -Отказываюсь отвечать. -Освежу вашу память. Вы были в одной команде регби. -Протестую. Адвокат дает показания. -Он свидетель обвинения. -Они работают в одной фирме. -Вчера его уволили. -Господа, подойдите. -Он пытается вызвать обоснованные сомнения. -Я делаю это, чтобы ты увидел правду. Эву обвиняют лишь по показаниям Мориги, а Моригу ты нашел, прослушав телефон Стивена. -Смехотворные обвинения. -Кэмерон, брось! Зачем он звонил ему? Как он его нашел? -Хватит. Мистер Спектер, я вас предупреждаю. Джентльмен воспользовался своим правом. -Мистер Хантли, правда ли, что вы встретились со старым другом Эммануэлем Моригой и заказали ему убийство противников строительства трубопровода без ведома Эвы Хэссингтон? -Я отказываюсь отвечать. -Больше вопросов нет. -Мистер Деннис, у вас есть вопросы? Мистер Деннис. -Мистер Хантли, до увольнения вы работали в одной фирме с мистером Спектером, так? -Да. -И сегодня его задача - вызвать у присяжных сомнения, что его клиентка - убийца, верно? -Да. -По вашему опыту, переводить стрелки на другого - хорошая стратегия? -Такая стратегия работает превосходно. -Как думаете, почему мистер Спектер показывает на вас? -Может, это связано с тем, что несколько недель назад мисс Хэссингтон попросила меня подкупить свидетелей, собравшихся выступить против нее. А я отказался. Если думаете, что я лгу, спросите мистера Спектера. Он знает, что это правда. -Если она хотела подкупить свидетелей, вряд ли они она невиновна. -Протестую. -Снимается. Последний вопрос. Подсудимая просила вас организовать встречу с полковником Моригой, во время которой она бы передала ему миллионы долларов в обмен на убийство противников трубопровода? -Я отказываюсь отвечать. -Попытка - не пытка. Больше вопросов нет. -Стивен Хантли причастен или, как он сказал присяжным, это юридический трюк? -Он заказал убийство. -Почему вы мне не сказали? -Не было доказательств. -Зачем вы вызвали его свидетелем? -Это был взвешенный риск. -Вы рискнули моей жизнью, не сочтя нужным мне сообщить? -Простите. -Ты надул меня. -Я сказал, что ты должен меня убедить. Ты не убедил. -Взял бы перерыв вместо того, чтобы извращать его слова. -Я не дал присяжным время все это обдумать, и слава богу. Иначе я не узнал бы, что она пыталась подкупить свидетелей, а ты скрыл это. -Это не связано с убийством. -Когда я скрыл то, что не связано с убийством, ты назвал меня преступником. -И в итоге ты отправил в тюрьму невиновного, что делаешь и теперь. -Довольно с меня этого бреда. -Стивен Хантли замазан по уши, ты это знаешь. -Это его хобби - убивать врагов своих клиентов без их ведома? Я так не думаю. -Нужны подтверждения? Спроси Моригу. -Я спрашивал, и он ответил в суде. Я не сажаю невиновную, а выполняю свою работу. -Кэмерон. -Адвокаты убивают людей? Ну и фирма у тебя, Харви. Наверно, гордишься, что ушел из прокуратуры. -Встретимся на корте, Джеймс. Опять? Луис, вы должны ждать в конференц... -Я никого не жду, ты не подашь в суд. -Нет, подам. Я вдруг понял, что работаю в огромной фирме, у меня есть такая возможность. Впрочем, можем поговорить о соглашении, если вы думаете, что не справитесь со мной. -Ты хочешь позориться на глазах у своей матери? -Вас злит, что здесь не запрещают держать фото наших матерей? -По выставленным фото судят о человеке. -У вас стоит ваше фото. -Ты все сказал за меня. -Вы больше не запугаете меня, Луис. -Правда? Я знаю тебя, Гарольд. Знаю, что ты полощешь горло перед встречами, которых боишься. И я чую мяту. -Я... -Мы против параграфов 3 и 4. -Мне нужен четвертый. -И с 7-го по 10-й. -Мама... В смысле, мой клиент не согласится. -Твой клиент согласится на все, что я дам. -Пожалуйста, оставьте 9-й. -А знаешь, 9-й я оставлю. Он пустячный. Пусть он показывает другим параграфам, что бывает, когда Гарольд Гандерсон нападает на Луиса Литта. -Это бессмыслица. -Кино про мафию смотришь? Там одного отпускают, чтоб рассказал другим. -Но параграф не может говорить. -Неважно, напечатай, что вы согласны, и чтоб я больше не видел твою бледную рожу а-ля Кэрет Топ. -Кэрет Топ - недооцененный комик, он никому не причинил зла. -Ты знала, что Харви собирается вызвать Стивена? -Если бы и знала, не помешала бы. -И плевать на последствия? -Последствия для кого, Эдвард? -Я не ругаться пришел, Джессика. Но основной удар нанесен не по Стивену, а по Эве. -Ты все толкуешь, как заботишься об Эве. Но я с ней знакома недавно, а во все неприятности вовлек ее ты. -Я относилась к тебе как к родственнику. -Эва. -Это ты подстроил? -Конечно нет. -Но ты скрыл это от меня. Я жду ответа. -Я узнал слишком поздно. Он пытался спасти твой трубопровод. Исправить я уже ничего не мог. Я не хотел тебя этим обременять. -Обременять? А ты не хотел защитить меня? -Это я пытался сделать, поручив дело Харви. -Но меня обвинили в убийстве, а ты, вместо того чтобы открыть мне правду, подослал сюда убийцу. Так кого ты боялся обременить? -Однажды ты спросила, знает ли она про мои отношения с ее отцом. В то время быть юристом и иметь такую связь было немыслимо. Ее отец занимался нефтью. Его бизнесу пришел бы конец. -Причем тут... -Иногда мы ездили отдыхать, и чтобы не было подозрений, Эва ездила с нами и делала вид, будто она - моя девушка. Она шла на это ради нас. Эва для меня как родная. Я послал Стивена, чтобы помочь ей. Я не знал, что он затеял, и отдал бы все, чтобы исправить это. -Что ты хочешь от меня, Эдвард? -Хочу, чтоб ты забыла свой гнев и нашла способ помочь. -Что-то случилось? -Вот, пришла забыть свой гнев. -У нас в разгаре процесс об убийстве. -Думаю, 5 минут ты выкроишь. -Постой, я вручил тебе эту бутылку, когда мы выгнали Дэниела. -Я знаю. -И просил открыть ее лишь в особом случае. -По-твоему, случай не особый? Мы проигрываем дело об убийстве, которое, как оказалось, совершил один из наших адвокатов. И мы ведем бизнес с человеком, который все это покрывал. Но больше всего меня мучает то, что ты меня предал. Но знаешь, правда в том, что ты предупреждал меня об этом. К тому же, я устала чувствовать себя преданной, так что лучше я тебя прощу. -А ты можешь? -А иначе зачем я пришла? -Я не должен был идти против тебя. Прости. -Ну, ты никого не убивал. И если уж я решила простить тебя, то и сама должна попросить прощения за то, что вынудила тебя так поступить. -Что заставило тебя передумать? -Эдвард. Он сказал, что Эва для него как родная. А для меня ты как родной. И ты, в отличие от него, сумел признаться. -Ты пришла только ради этого? -Ты сам сказал, у нас в разгаре процесс. -И у тебя есть идеи? -Не только мы друг для друга как родные. Порой приходится ставить родных людей в положение, когда нет выбора. -Что я должен делать? Новый план: мы убедим Кэмерона, что Эва невиновна. -Ты что, выпил? -Да, а что? -Разве это не старый план? -Это старая цель. На этот раз к Кэмерону пойдешь ты. -От тебя он слушать правду не захотел, а от меня захочет? -Кэмерон не слышит правду, потому что видит лишь выигрышное дело. -Я спросил не об этом. -Прокуроры вроде молотов. Для них обвиняемые - гвозди. -И как я могу это изменить? -Ты напомнишь ему, как однажды он забил не тот гвоздь. -Скажите, у вас есть вкусные вафли? -Майк, дружище, рад тебя видеть. -Я тоже, Клиффорд. -Что это ты гуляешь посреди ночи? -Говорю же, зашел поесть вафель. -Это ведь не совпадение, да? -Окажешь мне услугу? -Конечно. Какую? -Поговори с Кэмероном Деннисом. -Нет. Черта с два! -Клиффорд. -Посмотри на меня, где я. Грязь за всеми убираю. -Знаю. -Ты забыл, что все это из-за него? Вся моя жизнь пошла к черту из-за этого... Если увижу его - убью. -Мне как раз и нужно, чтобы ты ему это сказал, чтоб это не повторилось с кем-то другим. -Тебе нужно? Знаю, кому это нужно. А Харви я ни черта не должен. Да, он меня вытащил. Это они с Кэмероном меня засадили. -Да, Харви ты ничего не должен. А вот мне должен. В тюрьму засадил тебя не я, но я нарушил закон, чтобы вытащить тебя. -Я сегодня само великодушие, так что даю тебе стопроцентную возможность пойти куда подальше. -Все в порядке? -Конечно. Это была тактика номер 36 из пособия Луиса Литта, неизданного, поскольку держу свои тактики в тайне. Кстати, это тактика номер 7. -Ясно. Но с Гарольдом твоя тактика не сработала. Он не сдался. -Не знаю, о чем ты, он согласился на все. -Звонил клиент. В контракте Гарольда есть лазейка, позволяющая применить штрафные санкции. -Параграф 9. Верни контракт, нужны новые переговоры. -Господи! Гарольд тебя облапошил. -Не смей говорить это вслух. Позвони ему и скажи, что я приеду. -Я пыталась. Он сказал, что приедет сам, уже едет сюда. -Черт... -А ты здесь зачем? -Он пришел сказать, кто вы такой. -Я знаю, кто я. Мне не нужно его мнение. -Думаешь, я оставлю тебе выбор? -Так, так... Встреча назначена в конференц-зале. -Мне не нужен конференц-зал, чтобы окунуть тебя мордой в грязь. -Что ты сейчас сказал? -Это из клуба "Завтрак". Не все смотрят "Звуки музыки". -Ты ублюдок, ты перешел границы. Джули Эндрюс - национальное сокровище. -Может, твоему клиенту стоило обратиться за помощью к ней? -Возможно. Но дело ведет не она, а я, и со мной мои любимые безделушки. Контр-иск за клевету, просьба об аннулировании дела, ходатайство об упрощенном судопроизводстве, о передаче дела в другой суд, санкции, допросы, истребование информации. -Сколько бумажек, Луис. Жаль, что все они бесполезны. -Для дела - возможно, зато они сработают против тебя. -О чем это ты? -Я о том, что дело ты скорее всего выиграешь, но это тебя не оправдает, когда выяснится, сколько времени ты потратил на эту чушь вместо того, чтобы выполнять свои прямые обязанности. -Ты так поступишь со мной? -Я делаю это не для тебя, а для "Бреттон-Голд", я даю им шанс выставить тебя так же, как тебя выставили отсюда. -Луис... -Разговор окончен, немедленно отзови иск, иначе встретишься с одним из моих помощников в суде. Пошел вон! -А он здесь зачем? -Эва, что бы он ни сделал, сейчас он хочет и может помочь. -И что скажет могущественный Эдвард Дарби? -Ты невиновна, пока не доказана несомненная вина. Выступи в суде - и у присяжных возникнут сомнения. -Первый вопрос, который ей задаст Кэмерон, пыталась ли она подкупить свидетелей? -Ответ будет "да", и все сомнения отпадут. -Сколько вы ему заплатили? -Кэмерон... -Кому? -Не виляйте, Клифорду Дэнеру. -Кто это такой? -Невиновный, которого Кэмерон посадил в тюрьму. -А я надеялась, ты что-то поймешь. -Это здесь не при чем, и посадил его не я, а ты. -Я его и вытащил. -Но ее ты не вытащишь, потому что она виновна, и вчера твой коллега сказал то же самое. -Он так не говорил, вы сами знаете. -Вы хотите рискнуть? -Что ты предлагаешь? -Я работал с ним и знаю, что он предложит. Деннис не добивается вердикта, а предлагает сделки. -Тогда послушай мое предложение. 8 лет. 8 лет вместо пожизненного. -Оставь нас. -Суд через 10 минут, решайте. -Харви, ты знаешь, что он обошел нас. -Ни за что. Она не сядет в тюрьму ни на один день. -Если мы не согласимся, она сядет пожизненно. -Я ему не проиграю. -Ты? Да именно твоя кровная вражда с этим человеком сделала из меня мишень. -Эва, нужно быть реалистами. -Она не пойдет на эту сделку. -Ей придется. Взятки тут уже не помогут, как и твое умение прятать голову в песок. -Это не выход. -А где выход? Если вы не заявите, что Стивен действовал без ведома Эвы, ничего не поможет. А вы сами сказали, что у вас нет доказательств, так что выйдите из комнаты и дайте поговорить взрослым. -А если я все же дам показания? -Что ты имеешь в виду? -Я передам содержание разговора, которого не было, но который должен был состояться. -Скажешь в суде, что Стивен действовал вопреки твоему запрету? -Я заварил кашу, мне и расхлебывать. -Это не поможет. Старый друг пришел на помощь в последний момент. Это ложь, присяжные не поверят. -Тогда нужно, чтобы поверил Кэмерон. Харви, Кэмерон хочет выиграть, убеди его, что это победа. -Вы сможете? -Думаю, что это единственный выход. -Я знал, что ты сдашься. Хватило пяти минут. -Мы не принимаем твою сделку, мы пришли со своей. -Я не торгуюсь, последнее слово - 8 лет. -Речь не о сделке для Эвы. -Речь о сделке для меня. -Если ему есть что сказать, вызывайте для дачи показаний. -Однажды я тебе поверил, ты должен дать слово. -Ладно, вне протокола. -Я велел Стивену Хантли устранить проблемы с трубопроводом и сделать это за спиной у Эвы. -Значит, вы одобрили эти убийства? -Ни в коем случае. Когда я узнал, что погибли люди, я выразил свое недовольство. -Что он сказал? -Что цель оправдывает средства, и главное для него - выполнить задание. -Вы только что признались в косвенном соучастии. -Вовсе нет. -Я понял. Не для протокола. Что вы хотите? -Эдвард признается в создании помех правосудию, 5 лет условно. -И вы снимаете обвинения с Эвы. -А он даст показания на суде над Стивеном Хантли. -И зачем мне менять Эву на ее клеврета? -Кэмерон, ты не даром предложил нам сделку. Да, ты у финиша и чувствуешь вкус победы, но она не гарантирована, и ты сам это знаешь, ведь ты ставишь на убийцу, который наверняка будет лгать. А я даю тебе уважаемого юриста, которому выгодней молчать. И ты знаешь, у кого больше шансов дать тебе победить. -Готовьте бумаги. -Я думал, ты больше не захочешь меня видеть. -Я подумала над твоими словами. -О работе, выполняемой твоей фирмой? -Да. И поняла, что ты не такой плохой, как мне казалось. -Нет? -Нет. Ты намного хуже. Харви и Кэмерон договорились тебя посадить и мне предоставили почетное право тебе это сообщить. -Я на самом деле не хотел причинить тебе боль. -А меня на самом деле от тебя тошнит. -Все готово. За показания - 5 лет условно. -И признание в создании помех правосудию. -Что это? -Что именно? -Здесь сказано, что я лишаюсь права работать юристом в этой стране? -А, да, я решил это добавить. -Это неприемлемо. -Стойте. Как вы могли это добавить, если бумаги готовили мы? -Если он лишится здесь практики, то не сможет быть в нашей фирме. -Наверное, мы договорились об этом заранее. -Ты все подстроил? -Все это подстроила Джессика. Но какая разница? Ты же не захочешь посадить Эву только за то, что получил легкий подзатыльник? -Я ведь просил тебя забыть о злости. -Я не злюсь. Ты сам подсказал мне выход, сказав, что Эва тебе как родная. Того, кто любит, легко поставить в положение, когда у него нет выбора. -Вы подпишете сделку или я продолжу процесс там, где мы прервались? -Ты поступаешь правильно, Эдвард. Завтра мы поговорим о сроках разделения фирмы. И, Эдвард, мы с тобой разводимся, но я намерена сохранить мой дом за собой. -Кто бы мог подумать, что все так кончится? -Я. -Нет, ты рисковал с Клифордом Дэнером, сам знаешь. -Это был не риск, а честная игра. И, Кэмерон, тебе важно не только победить, тебе не менее важно посадить виновного. -Приятно было с вами поработать. -Только один раз. -Это значит, что вы пока не ищете нового партнера? -Прощай, Кэмерон. -Норма сказала, у тебя что-то есть. -Есть. -Он сдался, я выиграл. -Уверен? -Что? О чем ты? -За что ты так ненавидишь Гарольда? -Вовсе нет. -Ненавидишь. Ты злишься на него больше, чем на других. -Рэйчел, я... -Не надо. Он человек. Почему ты так себя с ним ведешь? -В школе на физкультуре мы лазили по канату. Я каждый день очень старался, а все смеялись надо мной. Я каждый день очень старался, а все смеялись надо мной. В этой жизни единственное, что у меня получается отлично, - готовить первогодок. Но только не Гарольда. Он моя неудача, и каждый раз, глядя на него... ...я вспоминаю физкультуру. -Луис, Гарольд сейчас взбирается по канату, и успешно. А ты одержал над ним победу, поставив под удар его карьеру. Ты просто стаскиваешь его с каната. -Этой бумаги не было, отправь его предыдущее предложение с пометкой "принято". И больше об этом ни слова. -О чем об этом? -Харви, что сказала Эва? -Она уехала в аэропорт. -Если бы мне спасли жизнь, я бы сказал спасибо. -После всего, что она пережила из-за нашей фирмы? -Ну, если так взглянуть... -Неважно. Это была серьезная победа, иди празднуй. -Может, ты имел в виду "пошли праздновать"? -Неужели я для тебя лучшая кандидатура, чтобы отметить победу? -Почему бы и нет? Ты хорош в сексе? -Спроси у Рэйчел. -Это не смешно. -Харви... -Дона... Как все прошло? -Как нельзя лучше. -Харви... Спасибо. -Возьми мою машину, мне хочется пройтись. Серия 9 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ: -Налаживаю контакт с твоим отцом. -Кстати... -Зададите мне жару? -Слегка. -Ты для меня много значишь. Всегда много значила и всегда будешь много значить. -Что тебе нужно, Харви? -Эва Хессингтон. Я ему не проиграю. -Ты? Да именно твоя кровная вражда с этим человеком изначально сделала из меня мишень! -Я заварил кашу, мне и расхлебывать. -Харви и Кэмерон договорились тебя посадить. И мне представили почетное право тебе это сообщить. -Если он лишится здесь практики, то не сможет быть в нашей фирме. -Ты это подстроил. -Все это подстроила Джессика. -Эдвард, мы с тобой разводимся, но я намерена сохранить мой дом за собой. -Ну вот, вскочила. Не хочу, чтобы ты страдала из-за того, что я так рано встаю. -Знаешь, как говорят, те, что рано вместе встают... -Вместе жуют? -...никогда не расстанутся. -Это не в рифму. -Ты чудовище. -О боже! То, что надо. -Знаю. -Ты - то, что надо. -Знаю. -Ты не собираешься отпускать меня на работу, да? -И в нежные объятия зовет она с собой. -Я люблю тебя. -Это не в рифму. -Ты что, литературная полиция? -Ты первый начал. -Я и закончу. -Я тоже тебя люблю. -Выглядишь даже довольнее, чем вчера. -Так и есть. -И что ты тут делаешь? -Решил тебя подвести. -Вчера ты дал мне машину. -На этот раз я хочу поехать с тобой. -Харви, мы 15 часов в день проводим в трех метрах друг от друга. Ты хочешь ехать на работу вместе? -А кто сказал про работу? Позавтракаем в кафешке, съездим в "Гермес", может, купим новую сумочку. -Тебе нужна новая сумочка? -Сумочек много не бывает. -Ты женщина моей мечты. -В таком случае... -Харви, с чего бы это? -Донна, мы многое пережили и заслужили праздник. -Да, тебе и правда нелегко пришлось. Одной сумочкой тут не обойдешься. -Согласен на все сто. -Джессика. -Луис? Чем могу помочь? -Наоборот, я пришел предложить помощь тебе. -Конкретнее. -Я хочу... заняться расторжением. -Все же речь о тебе. -Нет. Джессика, ты лишь намекнула - и я добился увольнения Эвы, доказав этим свою преданность. Кроме того, я знаю активы Дарби и добуду тебе все, что ты должна получить. -Я сама это добуду. -Возможно. Но после делишек Хантли и Дарби ты жаждешь крови. Ты хочешь прикончить их обоих. -К чему ты клонишь? -К тому, что гнев будет действовать на тебя как шоры. И Дарби сможет манипулировать тобой, как захочет. Я же - холоден, как огурец, и приведу тебя туда, куда тебе нужно. -Мы получили предложение Дарби по разделению активов. -Вот скотина! -Вот-вот. Думает, что может диктовать условия. Нужно его раздавить. -Видишь, шоры. -Что? -Луис хочет возглавить переговоры. -А еще Луис предлагал сделать талисманом фирмы барсука. -Барсук - благородное и грозное животное, но речь не об этом. Я побью их. -"Вашингтон дженералс" думали, что побьют "Глоб троттерс", но они даже не в одной лиге. Мой отец играл в "Вашингтон дженералс". -Хочешь сказать, я не в твоей лиге? -Мы даже не в одном виде спорта. -Харви! Хватит. И Луис отчасти прав. -Ты всерьез готова это рассмотреть? Ты шутишь! -Луис, оставь нас на минуту. Пожалуйста. -Я тебе не шут. -Ты должен это прекратить. -Подкалывать Луиса? Да это одно из главных удовольствий! -Когда вы были на равных, это было возможно. Но теперь ты именной партнер и должен проявлять к нему уважение. -Я проявляю: говорю ему все в лицо. -Харви, помнишь Копелмена? -Такое трудно забыть. -Когда мы только начинали здесь работать, то цапались как кошка с собакой каждый день, постоянно. Однажды он зашел слишком далеко, пересек черту. Я сорвалась и мокрого места от него не оставила. Но знаешь, что я сделала, когда мы с Дэниелом возглавили фирму? Я пошла к Копелмену и сказала, как высоко я его ценю. -И Копелмен ни разу не голосовал против тебя. -Именно. И, кстати, Луис прав. -Джессика, одно дело - проявить уважение к Луису, но ты хочешь вывести меня из игры. Ради него? -Нет. Я хочу поставить его квотербеком, а потом передать мяч тебе. -Я правильно понял? Ты хочешь переманить их клиентов, чтобы к нам перешли их доходы? -У кого доход больше, тот и диктует, кто сколько получит при разделе. -Луис займется условиями соглашения, а мы создадим базу. -Точно. -Кое-кто может назвать такие переговоры вероломными. -Дарби не проявил порядочность при заключении брака. Зачем же нам быть порядочными при разводе? -А пока соглашение не подписано, это не сманивание клиентов? -Это просто смена юриста. -Ты сам это придумал? -А почему я не мог это придумать? -Это Джессика, верно? -Сейчас важнее всего решить, с какого клиента начать. -А не отвечать на вопрос, чья это идея. -Именно. -Ладно. Если мы хотим оторвать куш побольше, нужен крупный клиент, который недавно понес убытки. -Необязательно. Знаешь, кто плачет громче всех на конкурсе "Мисс Америка"? -Вице-мисс? -Победительница. Она знает, что это ее предел, а победители всегда хотят большего. -Думаю, они плачут не поэтому. но к чему ты клонишь? -Слушай внимательно. Нужна огромная компания, которая хочет сохранить корону. -"Самсунг". -Займись. -Ладно. А ты смотришь "Мисс Америка"? -Нет, но я праздновал с победительницей. -Техас, Флорида, Нью-Йорк? -Калифорния. -От этого ответа ты не стал уклоняться. -Именно. -Хотела меня видеть? -Да. Это важно. -Чем могу помочь? Подобрать шрифт для визиток, заказать ручки? -Ну не знаю. Если нет ручек, чем ты подпишешь приказ? -Что ты хочешь? -Я просто пошутила. -Я думал, только я здесь шут. -Луис, ты не шут. И ты прав: ты слишком долго сидел в запасных. Ты будешь вести переговоры. -Ты не пожалеешь. Хочешь кусок пирога - я принесу весь. -Не сомневаюсь. Но я хочу попросить еще кое о чем. -Что угодно! -Веди себя честно. -Честно? -Да, честно. -Есть и такой путь. -Он единственный. Пусть они думают, что мы смирились, а мы возьмемся за их клиентов. -Боже правый! Вы с Харви включаете меня в свои планы? Это литастика! -Луис, успокойся. -Успокоиться? Нет! Это как в "Большом побеге". Ты посылаешь меня за линию фронта, я Стив Маккуин! -Ты смотрел "Большой побег"? -Шутишь! Чарльз Бронсон был соседом моей бабушки. -Тогда ты знаешь, что Стив Маккуин играл короля карцера. Луис, будь моим королем карцера. -Я согласен. Я могу расписываться от твоего имени? -Да. Но ни в коем случае не подписывай существующий список распределения клиентов. -Я скорее умру. -Надеюсь, до этого не дойдет. -Это кокосовая вода? -Да. прости, утром прихватил с собой. Ты не против? -Ничуть. Тебе нужно восполнить потерю жидкости. -В которой виновата ты. -Не за что. -Что? -Ничего. -Что? -Мне не нравится, когда ты пьешь из бутылки, которую взял в холодильнике. -Но это моя бутылка. -Из моего холодильника. -Так ты против, что я взял? -Нет, я против, когда ты пьешь из бутылки из моего холодильника. -Ясно. -И что ты опять оставил кружку от кофе в раковине. -Я думал, кружку туда и надо ставить. -Да, справа. Левая - для мытья. Я не могу мыть, если посуда с двух сторон. -Постараюсь запомнить. -С твоей памятью это несложно. -Ладно, выкладывай. -Что? -Список. -Какой? -Того, что тебя раздражает. -У меня его нет. -Он есть у всех. -И у тебя? -Речь о твоем списке. -Нет, о твоем. В моем списке больше ничего нет. -Хочешь сказать, что у самой придирчивой женщины Верхнего Вест-Сайда всего два пункта? -Это несправедливо. -Несправедливо все переводить на меня. Я не совершенен, но ты тоже. А теперь прости, у меня есть дела поважнее, чем разговор о том, куда ставить чашку. -Честно? -Да, честно. -Я даже в песочницу не играла честно. -Ты забирала формочки получше? -Точно. Балерины больше не танцуют танго. -Это было бы святотатством. -Если Джессика за компромисс, ей нужен посредник, а не гладиатор. -Вот только Джессике не нужен компромисс. Ей нужен хладнокровный киллер для одной цели. -А именно? -Не закрывать контракт, пока Харви не обработает "Самсунг". -Приказывай. -Твоя задача - не позволить моему внутреннему гладиатору вырваться из оболочки парламентера. -Это будет непросто. Ты как Халк. Выйдешь из себя - тебя ничто не остановит. -Хотя ты верно описала мой темперамент, ситуацию спасает то, что я не питаю злобы к противоположной стороне. Несбитт. -Литт. -Вижу, на тебе рубашка в мелкую клетку и малиновый галстук. -Зрение тебя не подводит. -Похоже, ты решил играть жестко. -Я пришел не играть, а победить. -А мне не нужна победа. Я хочу, чтобы мы заключили честное соглашение. -И для этого привел с собой фею Динь-Динь? -Вы так боитесь эту фею, что отослали ее в Барселону. -Где она тесно сотрудничала с другим старшим партнером. Снова и снова. -Не беспокойся. Сегодня доктор Баннер не взбесится. Со мной не случится то, чего ты ожидаешь. Так что заводи меня сколько угодно, я не утрачу хладнокровия. -Хорошо. Вот твои исходные предложения. -Эти письма я прислал Микадо. -Они не распечатаны. -Ты их ей не читал? -Ни слова. -Ты злодей! Думаешь смутить меня? Я невозмутим. -Правда? Вот портрет, который ты ей послал. -Выйди. -Луис... -Я велел выйти. О да, у нас с тобой будет война. Выкладывай все на стол. -Включая списки распределения клиентов? -Ты не слышал? Я сказал "все"! -Ах ты мерзавец! -Ты знала, что я займусь "Самсунгом". -Я даже знала, в каком костюме ты придешь. -Я знаю, что Тайгер Вудс по воскресеньям в красном. Но вряд ли я у него выиграю. -Я не позволю уводить у нас клиентов. -Ты первая стала уводить у нас клиентов, что привело к этому слиянию. -Я играла честно, а вот ты - нет. -Ты о попытке заполучить "Самсунг"? Я никого не убивал, не лгал партнерам. -Не примазывай меня к ним. -Ты сама к ним примазалась. Кстати, почему ты до сих пор от них не ушла? -Как ты знаешь, мой выбор партнеров не всегда бывает удачным. А почему я до сих пор с ними... -Дай угадаю. Если обойдешь меня в этой игре, на двери будет твое имя. -Да. Дарби предложил, как только вы его выставили. -Он знал заранее, что жареный петух клюнет, и ему придется что-то делать. -И сделал: выставил меня против тебя. И, как ты верно заметил, у нас пожар. И я сделаю все, чтобы его погасить. -Делай все, что угодно. Только ты со мной никогда не могла справиться. -Потому что раньше я думала о другом. Но ты дал понять, что мы не будем вместе. Так что на этот раз выиграть тебе не удастся. -Говори что хочешь, Скотти. Я пойду туда и тебе меня не остановить. -Уже остановила. Список клиентов только что утвердили. Можешь пойти и попытать счастья, но они не подпишут контракт с тем, кого провели у них на пороге. -Привет! -Привет! -Я получила твое сообщение. -Спасибо, что пришла. -Меня не часто приглашают для извинений. -Прости меня за резкость. Я встал на дыбы, а потом все обдумал и понял почему. -И почему? -У тебя дома я чувствую себя гостем. Думаю, дело в том, что мы всегда встречаемся у тебя и никогда - у меня. -Мы уже это обсуждали. У тебя мне все время мерещится Тесс в простыне. -Знаю. Поэтому мы здесь. Идем, я покажу тебе кое-что. -Луис, одно задание - и ты его провалил! Как ты умудрился запороть переговоры? -Запороть? О чем ты? Я выбил для нас корпоративный самолет. Мы получим первые дивиденды, и они оплатят нам новые фирменные бланки. Намотай это себе на ус. -Мне плевать на чертовы бланки! -Думаешь, я не знаю? Никому не нужны эти бланки! Найджел использовал Микадо. -Что еще за Микадо? -Не что, а кто. Это кошка. -Он использовал твою кошку? -Это его кошка. -Он мучил свою кошку? -Он не читал ей мои письма. -Луис, ты раскис во время переговоров, потому что кто-то не прочитал твои письма кошке? -Харви, пожалуйста. Прости, я потерял голову. Я не помню, как подписал соглашение. -Но подписал! Луис, ты попросил Джессику отдать мяч тебе, а не мне. Она тебе доверилась. А ты заработал очко для другой команды. -Господи! Квартира твоей бабушки. -Она все еще моя. -Так у тебя и осталась? -Я не мог ее сдать. Не мог продать. Даже приходить сюда не мог. -Ты был здесь последний раз... -Мы были здесь. -Хочешь сюда переехать? -Вместе с тобой. -Майк. -Рейчел, я был здесь дважды и оба раза с тобой. Первый раз мы стояли здесь и представляли нашу совместную жизнь. Я не забуду этого. -Я тоже. -А второй раз... Был самый тяжелый день в моей жизни. Я пережил его, потому что мы были вместе. -Это самое приятное, что я когда-либо слышала. -Не отвечай сейчас. Ладно? Я просто хотел показать, что у нас может быть. -Чертов Луис! -Проехали. -Проехали? Если ты так говоришь, значит, он уже от тебя получил. -Сорвешь злость на мне за то, что я сорвал злость на нем? -На это нет времени. -Хорошо. Я уже велел Майку найти возможности пересмотра. -Поздно пересматривать список. Луис его уже подписал. -Хочешь сказать, нужно найти лазейку? -Именно. -Но если мы не можем сманить у них клиентов, а доходы от новых не в счет, что мы можем сделать? -Есть лишь один вариант: проверить, сколько нам должны. -Не понял. -У нас кассовый метод учета. Мы не можем подсчитать то, что еще не получили. Но если мы убедим кого-то заплатить нам раньше, то сможем предъявить эти деньги. -Удар под дых, мне нравится. Вопрос в том, кто еще должен нам нужную сумму. -"Фолсом фудс". Как только они погасят долг, мы сможем оплатить наш взнос. -Ты сам до этого додумался? -Да, примерно час назад. Неужели я вас опередил? -Да, но тебя не тормозил Харви. -Справедливо. -Но "Фолсом" не подходит. Потому что скорее в аду похолодает, чем Дэниел Хардман нам поможет. И лучше уж я проиграю переговоры, чем обращусь к нему с этой просьбой. -Не придется. Хардман ни при чем. "Фолсом" не его клиент. -Роберта Зейна. -С ним у нас тоже не гладко. -Возможно. Но с Робертом Зейном мы сговоримся. -Ты врубился в мой план? -Самый очевидный в мире? -План придумал я, а не ты. И лучше, чем я, его никто не выполнит. -Ты правда думаешь, что справишься с Робертом Зейном? -У меня с ним контакт. -Да, ты спишь с его дочерью - наверняка он тебя обожает! -Не в этом дело. Я у него ужинал. -Я ужинал в Белом доме, но генпрокурором меня не сделали. -Во-первых, это вранье. Во-вторых, у тебя есть идея получше? -Нет. Но ты готов использовать отношения с Рейчел, чтобы надавить на ее отца. -Я не собираюсь давить. Я использую наши отношения, просто чтобы он меня выслушал. -Удачи тебе. Как ты узнал, что я соврал про Белый дом? -Майк! Я давно хотел тебя сюда вытащить. -Гольф меня не интересует. -А что тебя интересует? -Спорт. -Ты что, из тех, кто не считает гольф спортом? -Конечно нет. По вам сразу видно, что вы спортсмен. -А по тебе видно, что ты приехал по делу. -"Фолсом фудс". -Пришел напомнить мне о том провале? -Нет, я хочу уменьшить ваши потери. Если вы заплатите на квартал раньше, мы снизим сумму выплаты на 10 %. -Маловато. -Ладно, пойду вам навстречу. 20 %. -20 %, говоришь? -Да. -Тогда мой ответ: нет. -Сэр, вам это выгодно. -Мне ни горячо, ни холодно. Это нужно Харви и Джессике в деле раздела фирмы. Мне вы в браке отказали, а теперь просите помочь в бракоразводном процессе? -Мы можем пойти к вашему клиенту. -Когда они примут предложение, будет поздно. Ты выдал себя, когда сразу согласился на 20 %. -Я согласился на 20 % из уважения, а вы ведете себя, как... -Как кто? Не осмеливаешься сказать? Я скажу: жлоб. Я веду себя как жлоб. Вопрос в том, как поведешь себя ты. -Я ничего не сделаю. Но интересно, что подумает ваша дочь, узнав, что вы кинули своего клиента, лишь бы утереть нос ее любимому. -Она влюблена в Харви Спектера? -Нет. Но выступая против Харви, вы выступаете против меня. -Это маньчжурский журавлик. -Он меня успокаивает. -Хороший выбор. -Чем могу служить, Катрина? -Я так и не дождалась ответа. -О чем? -Обо всем. В частности, о том, что делать с переговорами. -Переговоров не будет. Мне дали задание, а я его завалил. -Луис, опера не окончена, пока не спела толстуха. -Это не опера. Это футбол. Харви так и сказал. Мне дали мяч, а я заработал очко для другой команды. Восьмой тайм, и времени не осталось. -Не думала, что услышу от тебя такое. -Это факт, ничего не поделаешь. Я подписал контракт, и Найджел не уступит. -Тогда хорошо, что я нашла лазейку. -О чем это ты? -Мы не можем увести их клиентов, но можем увеличить наш доход. -Новые клиенты не в счет. -Я говорю не о новых клиентах, а о гонорарах от прежних клиентов. -Это же явная недобросовестность. О каких клиентах речь? -Сначала прими подарок. -Нет, Катрина, сейчас не время для сантиментов. "РАСТИТЕ С ЛИТТОМ" -Твой фирменный знак приняли 10 минут назад. -Я не знаю, что сказать. -Что прощаешь, что я не сдержала тебя на переговорах. -Прощаю. Пойдем выуживать новые доходы. -Вы? Как вы сюда вошли? -Я знаю, как добиться своего. -В прошлый раз не добились. -В прошлый раз вы предвидели мой приход, сейчас я пришел внезапно. -Я не знал, что мы воюем. -Нет, это учебная тревога. -Это выписка из моего банка. Вы украли мои деньги. -Не украли, переместили. -Я могу вас посадить. -Можете, но тогда вы лишитесь этого. Налоговое прикрытие на Кайманах, валовая прибыль от ваших личных доходов, трастовый фонд для шести ваших нерожденных детей. -И это значит... -...что вам всю жизнь не придется платить налоги, не говоря о том, что до ваших денег не доберутся такие, как я. -Как вы это провернули? -Вы сказали, что мы нужны для бумажной работы. Это она и есть. Последнее: феррари, который забрала ваша бывшая. -И что? -Я вернул его. -Вы наняты. -Без одобрения совета директоров? -Чтобы стать моим личным адвокатом? -Чтобы "Джианопулос лимитед" расширил с нами сотрудничество. -Вы спятили? -Почему? Я показал, на что способен. -Вы показали, что можете победить вестготов. Хотите, чтобы я отдал вам управление Римской империей? -Я справлюсь с Римской империей. -Даже если справитесь, с точки зрения мистера Джианопулоса, вы никто. -Пожалуйста, найдите способ убедить его. -Простите, если я назову ваше имя, он поднимет меня на смех. -Чек от "Фолсом фудс"? -Их долг минус проценты. -Черт побери! Это вся сумма. -Не верится, что ты заставил Зейна пойти на это без помощи его дочери. -Может, я классный парламентер? -В таком случае, скидка составляла бы не 20 %, я бы сошелся на 10 %. -Ты? С тобой бы он говорить не стал. -Как ты не говоришь со мной сейчас? Что ты сказал Зейну? -Скажем так, мы получили то, что хотели, но отец моей девушки немного позлится на меня. -Тогда ты договариваешься лучше, чем я думал. Напрасно я дал тебе ключ. -А я напрасно забыла, что ты пойдешь на все ради победы. -Да, напрасно. -Харви, человек, которого я знаю, не отступает, но всегда действует честно. -После того что сделал твой босс, я не намерен действовать честно. -Это фирма не только Эдварда. -Причем здесь это? -Причем здесь это? Ты уменьшил весь пирог, чтобы вам достался кусок побольше, я пострадаю вместе с Эдвардом. -Что ты хочешь, Скотти? -Чтобы ты исключил из расчетов платеж "Фолсом фудс". -И зачем мне это? -Затем, что это нужно мне. -К сожалению, этого мало. -Ты попросил меня помочь с Эвой Хессингтон после того, как отправил меня в Лондон. Ты сказал тогда, что я много для тебя значу и что это навсегда. Это была ложь? -Нет, если б это были личные неприятности... -Это личные неприятности. Ты сам сказал, что у нас пожар, а моя обязанность - его погасить. Если ты раздавишь меня, я потеряю все. -Это не личное, это бизнес. -Ладно, поговорим о бизнесе. Ты сделал карьеру благодаря тому, что тебе всегда кто-то должен. Поступи так же сейчас. Пусть я буду тебе должна. -А что помешает тебе потом надуть меня? -Я даю тебе слово. -Он предложил тебе съехаться? -Я знаю, это... -Поспешно? -Я хотела сказать, что это серьезный шаг, но не такой уж поспешный. Мы знакомы давно. -Да, но встречаетесь недавно. -Похоже, ты против. -Рэйчел, я не против. Ты сказала, что любишь его. Я рада за тебя. Но на тебя сейчас столько навалилось. Ты даже не знаешь, где будешь учиться. Я хочу сказать: может, вам не стоит так спешить? -Куда спешить? -Привет. -В общем, Майк предложил съехаться. -Съехаться? Черт! Что же он тогда со мной сделает? -Что ты имеешь в виду? -Ты не слышала? Он пришел ко мне на гольф. -Просить разрешения? -Нет, он ничего не просил. Нужно отдать должное его характеру. -Что? -Он прогнул меня. Я бы даже сказал, поставил... -Роберт! -Брось! Став юристом, она и не такое услышит. -Папа, о чем ты говоришь, что случилось? -Он попросил выдать аванс за сделку по "Фолсом" и как следует надавил на меня. -Как именно он на тебя надавил? СТУК В ДВЕРЬ -Рэйчел? Какой сюрприз, а как же... -Ты в простыне? Теперь у меня в голове другая картинка: как ты манипулируешь моим отцом. -Я не манипулировал твоим отцом. -А как это называется? -Я был настроен мирно, но он собирался принять решение, которое навредило бы ему, нам, его клиенту. Я объяснил ему это. -Намекнув, что я бы этого не одобрила. -Он задирал меня. -И ты использовал меня как щит. Я говорила с мамой о переезде к тебе, когда узнала об этом. -Рэйчел, прости. Я сейчас же позвоню ему и извинюсь. -Ему? Он это одобрил. -Правда? -Сказал, у тебя есть характер. -Тогда в чем проблема? -Ты меня не слушаешь. Я думала съехаться с тобой, и вдруг узнала, что ты пошел к отцу. -Постой, ты хочешь сказать, это все меняет? -Осложняет. -Чем осложняет? -Забудь. Не хочу сейчас говорить об этом. -Нет. Если не хочешь жить со мной, так и скажи. -Этого я не говорила. -А ты хочешь? -Ты сказал, что я могу подумать. И мне нужно время. -Ты исключил платеж "Фолсом" из общей суммы выручки. -Это черновик, я никому не показывал, хотел посоветоваться с тобой. -А почему это тебе вдруг вообще пришло в голову? -Скотти попросила. Я подумал, что нам это выгодно. -Мы с тобой по-разному понимаем слово "выгодно". Мы и так взяли меньше с "Фолсом фудс", а теперь и от Дарби получим меньше. -Джессика, если мы его обманем, он нам отомстит. Возможно, не завтра и даже не через полгода, но когда-нибудь он найдет способ. -Точнее, она. -Это я имел в виду. -Возможно, найдет. Но раньше ты никогда не бежал от драки. -Раньше на двери не было моего имени. Ты же сама сказала, что я теперь должен вести себя иначе. -Сказала. -И драка будет не одна. Война будет долгой, как между Хатфилдами и Маккоями. -Дело точно не в твоих с ней отношениях? -А если и так? -Возможно, она с нами играет. -Возможно, но я ей доверяю. Джессика, пора перевернуть страницу. -Я не хочу просто перевернуть страницу. Я хочу закрыть книгу. Скажи ей, что мы исключим платеж, и договор в силе. -Луис, я знаю, все пошло не по плану, но ты должен взять себя в руки и встряхнуться. -Не по плану? Я обделался. На этой кружке надо написать не "растите с Литтом", а "смердите с Литтом". -Это неправда. Ты поразил его. -Да. И заработал этим на эпиляцию зоны бикини для моей кошки. -У тебя новая кошка? -Взял на время. -Луис, ты должен пойти к Харви. -И сказать ему, что я еще больше профан, чем он думает? -Ты не профан. Возможно, без Харви тебе не забить этот гол, но идея была твоя, и ты довел мяч до самых ворот. -Нет, идея была не моя, а твоя. -Ты ее практически осуществил, и при этом отдаешь должное мне. Если Харви забьет гол, он отдаст должное тебе. -Дождешься от него. -А вдруг? Ты же хочешь, чтобы он тебя оценил? Дай и ему возможность показать себя с другой стороны. -Это не имеет значения. Харви не нужна моя помощь. Слишком поздно. -Не поздно. Ты не слышал? -Что? -Харви, у меня плохие новости. -Что еще? -Тебе лучше сесть. -Донна, я сяду, если кто-то умер. Говори. -"Хессингтон ойл" нас уволила. -Скотти предала меня. -Это не факт. -Донна, 1 + 1 = 2. Подсчет несложный. Я не исключил деньги "Фолсом", и вдруг мы теряем наши нефтяные доходы, а ее доля резко возрастает. -Харви, пожалуйста, не пори горячку. -Что ты предлагаешь? -Предлагаю ей позвонить. -И что сказать? "Привет, Скотти, классно ты меня кинула, давай вернем все назад"? -Ты не знаешь, что произошло, и не узнаешь, если не отбросишь гордость и не дашь ей объясниться. -Ты уже доверилась кое-кому. Смотри, что из этого вышло. -Думаешь, раз ты купил мне сумочку, можешь такое говорить? -Ладно, прости, сорвалось с языка. Но меня надули. Я не стану звонить Скотти и скулить в трубку. -А что ты сделаешь? -Придумаю, как устроить ей то, что она устроила мне. -Харви... -Не сейчас. -Сейчас. Я придумал. -Что придумал? -Как рассчитаться с Эдвардом Дарби за подлость с "Хессингтон ойл". Харви! Тони Джианопулос. Он утроит доход, который мы потеряли с "Хессингтон ойл" и фактически он не новый клиент. -И тут Скотти бессильна. Но с чего ты взял, что он согласится? -Я ходил туда. Они готовы согласиться. Просто... Мне они это не скажут. Дай им это, они согласятся. -Луис, это блестяще. Если бы ты не осмелился придти ко мне, мы бы остались с носом. -Харви, я должен был придти к тебе раньше, но... -Луис, я тебе уже это говорил, но в те моменты, когда мне было от тебя что-то нужно. А сейчас мне ничего от тебя не нужно, потому что ты уже мне все отдал. Так что, может, теперь ты меня услышишь? Я тебя уважаю. Ты отличный юрист и бесценный сотрудник фирмы. -И друг? -Не спеши. -Прости. Серьезно, Харви, я должен сказать... Для меня это много значит. -Дать салфетку? -Можно взять твой платок? -Ни в коем случае. -Обойдусь. Вам с Джессикой нужно срочно ехать к Джианопулосу. -Нет, я поеду туда с тобой. -Что? -Его нет. -Что? Где он? -Поехал к Тони Джианопулосу. -Один? -Нет, с Луисом. -С Луисом? Он на меня зол? -На тебя зла только Рэйчел. -Она сказала тебе. -Сама поняла. Додумался тоже - давить на ее отца. -Я не собирался, и он, кстати, не злится. Ей-то что? -Любой, понимающий женщин, знал бы, что это плохая идея. -Харви понравилась. -Об этом и речь. -Я предложил ей съехаться. -Знаю. -Она сказала тебе? -Конечно сказала. Не могу же я угадывать все. Я не далай-лама. -Видела бы ты ее в тот момент. Она была так счастлива. -Еще бы, это так романтично. -Сначала она радуется, потом не хочет. -Кто сказал, что она не хочет? -Я дал ей время подумать, но мне казалось, что и так все ясно. -Напрасно ты так считаешь. Твой романтический жест не означает, что можно забыть обо всех проблемах. -У меня со вчерашнего вечера сердце не на месте. Я должен что-то сделать. -Просто посмотри в зеркало. -Что? -Я влезла в отношения с человеком, который, как оказалось, спрятал свое истинное лицо. Рэйчел знает, что ты тоже не тот, за кого себя выдаешь. Ты должен дать ей время как следует все обдумать. -А если она откажется? -Значит, откажется. Но не дави на нее. Это ничего не даст. -Если вы пришли жаловаться на "Хессингтон ойл", это не ко мне. Я главный акционер, в повседневные дела не вмешиваюсь. -Мы пришли не жаловаться. -Мы к вам с подарком. -Вопрос: что дарить человеку, сжегшему облигацию на 50 тысяч? -То, что не купишь за деньги. -Но это не... -Через два дня это будет иметь законную силу. -Откуда вы знаете? -Я сам все это организовал. Я могу сделать и больше, он знает. Но для вас мое имя - ничто. -Это точно. -А мое - кое-что. -Вы из тех, кто стреляет от бедра, мне это нравится, но... -Вам нужен стабилизирующий фактор. -Не футболист. -А любитель балета. -Мускулы? -И изящество. -Думаете, мне не известно, что весь шум из-за вашего разделения? -Я рассчитывал, что вы это знаете. -Тогда вам ясно, что сейчас мы очень гибки в расчетах. -Если я заплачу аванс, чтоб баланс был в вашу пользу? -Составим график, обеспечивающий вам значительную выгоду. -Это его специализация. -Скажите ему. -Он - высший класс. -Как вы смотрите на то, чтобы отпраздновать наш союз за ужином в Чикаго с Майклом Джорданом? -Можем слетать моим самолетом. -Мы с радостью оплатим рейс, а вы спишете все в расход. -Привет. -Привет. -Ты, наверно, занята? -Вообще-то нет. -Рэйчел, я знаю: перед тобой сложный выбор. -Майк. -Я просто... Я хочу сказать, что ты можешь думать, сколько захочешь. -Я люблю тебя. -И я люблю тебя. -Я поступила в Стэнфорд. -Что ты вытворяешь? -Вижу, мой удар достиг цели. -Я пришла к тебе с протянутой рукой, а ты ставишь мне подножку. -Ты пришла, как волк в овечьей шкуре. -О чем это ты? -О "Хессингтон ойл". -Я тут ни при чем. -Это небесный дар. Все само сложилось в вашу пользу, как только я тебе уступил. Сомневаюсь. -Харви, я дала слово и сдержала его. -Чушь! Ты говоришь так потому, что я победил. -Дело не в том, кто победил. -Для тебя всегда в этом. -Харви, хватит. Я пришла к тебе с просьбой, унизилась. Ты знаешь, чего мне это стоило. И все это, чтоб потом предать? Как ты мог так обо мне подумать? -А ты бы что подумала? -Ты мог хотя бы позвонить. -И что сказать? -Попросить, чтобы я вообще исключила "Хессингтон" из списка. -Я не желаю. -Не желаешь что? Дать мне шанс оправдаться или быть уязвимым? -Я уже это сделал, когда поверил тебе. -Это был шаг милосердия с позиции силы. Быть уязвимым - это стать на позицию слабого. -Это мне не подходит. -Тогда и мне не подходит. -В смысле? -Я не пойду на разделение фирмы. -Ты подписала соглашение. -Так подай в суд. Я так и так останусь с носом. Мне терять нечего, а у тебя будет именной партнер с запятнанной репутацией, которому запрещено работать в Америке. Лет 5 ваша прибыль будет уходить на суды. -Ты мне угрожаешь и хочешь, чтоб я поверил, что не ты нас подставила. -Она говорит правду, Харви. -Что? -Нас уволила не Скотти, а Эва Хессингтон. -Неважно. Скотти могла это устроить. -И все же это не она, поскольку Эва не просто уволила нас. Она подала в суд за некомпетентность. Эва не просто уволила нас. Она подала в суд за некомпетентность. Серия 10 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ: -Это копия вашего письма окружному прокурору, где вы меня разоблачаете. Если вы его отправите, мы окажемся в одной лодке. -Ты хочешь переехать сюда? -Я был здесь дважды и оба раза с тобой. -Обойдешь меня в переговорах, и твое имя будет на двери. -На этот раз тебе выиграть -Обойдешь меня в переговорах, и твое имя будет на двери. -На этот раз тебе выиграть не удастся. -Используешь отношения с Рейчел, чтобы надавить на ее отца? -Я не собираюсь давить. "Фолсон Фудс". -Это нужно Харви и Джессике в вашем бракоразводном процессе. Мне вы в браке отказали, а теперь просите помочь? -Чек от "Фолсон Фудс". -Их долг минус проценты. -Если ты раздавишь меня, я потеряю все. -Он задирал меня! -Ты использовал меня как щит. -Не хочешь жить со мной - так и скажи. -Мне нужно время. -"Хессингтон Ойл" нас уволило. -Скотти меня кинула. -Я дала слово и сдержала его. -Все само сложилось в вашу пользу, как только я тебе уступил! -Я не пойду на разделение фирмы. -Ты подписала соглашение. -Подай в суд. -Нас уволила не Скотти, а Эва Хессингтон. И подала на нас в суд. -Я поступила в Стэнфорд. -Хочешь мне что-то сказать? -Прости, Скотти. Я не верил тебе, но ты сказала правду. -Почему всегда так выходит? -Я извинился. -Не от души. -От души. Но то, что я в этот раз ошибся, не значит, что ты не способна меня предать. -О том и речь. Отнесись ты ко мне иначе, знал бы, что я не предам. -Я прекрасно к тебе отношусь, поэтому предлагаю: уезжай. Заверши разделение и уезжай. -Что ты несешь? Хочешь, чтобы я взвалила всю ответственность на Эдварда? -Ответственность и так на нем. -Скажи честно: ты пришел, потому что рассчитываешь на мою помощью с "Дарби Интернешнл"? -Скотти, после суда ему придет конец. -Ты этого не знаешь. -Я знаю то, что сейчас у тебя есть шанс получить работу. Через неделю его не будет. -Я спасу фирму, и мне он не понадобится. -Ты не спасешь фирму. Будь ты присяжной, тебя интересовало бы одно: сколько нулей поставить в чеке. -Ты хочешь, чтобы я отвернулась от человека, с которым была в окопе последние 10 лет. Ты поступил бы так? -Да, если бы этот человек санкционировал убийство и подставил меня. -Что ж... Нравится тебе это или нет, теперь ты в окопе со мной, так что заказывай бокал своего 20-летнего "Макаллана" и думай, как нам отстреливаться. -Ты весь вечер молчишь. Не хочешь поговорить об этом? -О чем разговаривать? Ты ведь поэтому не хотела решать, жить со мной или нет. -Не совсем. Ты же знал, что я прошла в Стэнфорд, и сказал, что поддержишь любое мое решение. -Да. Но тебя взяли в Колумбийский, и я подумал, что вопрос снят. -Потому что Стэнфорд в Калифорнии, а Колумбийский здесь. -И еще там классный юрфак, и еще мы любим друг друга. -Да, но все непросто. -По-моему, все просто. -Я имею в виду, я не такая, как ты. Мне нужно решить, какой университет для меня лучше, а потом думать о нас и об остальном. -И как ты намерена это делать? -Так же, как принимаю все важные решения: взвесив все "за" и "против" для обоих университетов. -И где в этом списке будет пункт "не жить со мной"? -Ты не понимаешь, я пытаюсь решить, какой университет для меня лучше, и только. -Это ты не понимаешь. Ты пытаешься решить это, словно меня не существует. Но я вот он! -Майк... -Я не говорю, что ты обязана выбрать Колумбийский. Но мы взрослые и мы вместе. Так или иначе, тебе придется это учесть. -Она согласилась? -Нет. -Если Скотти не согласится на раздел миром, заставим ее силой. -Я не хочу с ней воевать. -И что же тогда? -Мы будем действовать как юристы и честно выиграем процесс. -В этих обстоятельствах - Эдвард Дарби санкционировал убийство - у нас нет шансов. -Джессика... -Ты знаешь, я права. Это ты и сказал Скотти. И если она этого не понимает, мы не обязаны с этим мириться. -Это верно. -Ты должен встретиться с Эвой и предложить наши показания против Эдварда в обмен на снятие иска против нас. -А что будет, когда Скотти узнает? -11:08. Я мог бы применять санкции за опоздание на встречу. -Таннер, что ты здесь делаешь? И как ты сумел втереться к Эве Хессингтон? -Ревнуешь? -Нет, я думал, у нее нефтяной бизнес, а не торговля ядом. -Одно другому не мешает. -Где Эва? -Она не пришла. Ей не нужны ваши показания против Эдварда Дарби. -Это не я причинял ей зло. -Да? Разве не ты сделал все, чтобы снять с дела ее первого адвоката? -Чтобы выиграть. -Вместо этого ее обвинили в убийстве. -Я снял обвинение, нашел настоящих виновных. -Прости, Харви, этого мало. Эва не собирается спускать тебя с крючка. -Эва или ты? Мы оба знаем: ты нашел ее, потому что твоя несбыточная мечта - побить меня. -Я не слышал про Эву Хессингтон, пока она не пришла ко мне. -Чушь, у тебя подписка на ежемесячник "Харви Спектор", я знаю это. -Ладно, поймал. Когда она пришла, я понял, что это мой шанс отобрать у тебя деньги на завтрак. -Позволь дать тебе аванс. Позвони своей мамочке: пусть готовит носовые платки. Против меня ты ноль без палочки. А ноль останется нолем. -Можно было догадаться, что за этим стоит Таннер. -Эва сказала, что Таннер пришел к ней, а не наоборот. -Ты поверил? -Ни на миг. -Ну и кем мне заняться, Таннером или Эвой? -Пока никем. Пусть Таннер меня допросит, а там посмотрим. -Харви, поручи мне хоть одного. -Что происходит? У тебя неприятности с девушкой? -Я просто попросил дать мне -t- #. -Да ладно. Она идет на бал с другим? -Я в жизни не лез к тебе с личными делами. -До сих пор. -Вообще-то про девушку заговорил ты. Кроме того, подружек обычно заводят после школы, о чем ты не знаешь, потому что эмоционально ты еще школьник. -Тебе виднее. Ты-то, кроме школы, ничего не закончил. -И без этого нельзя было? -Это график рейтинга успеваемости кандидата, а это перекрестные ссылки с кадровыми нуждами вашей фирмы. -Постой, ты работаешь сразу с двумя программами? -Я стараюсь не для каждого. -Я этого не забуду. А пока включи в список вот его. -Уже включила. -Невероятно. Здесь словно военный штаб. -К слову о войне. Я настроена устроить сражение в спальне. -Не сейчас. Я сосредоточен на другом. -Понятно. Тебе нужно выбрать кандидата. -Да. -Посмотри на этого сорванца. -Где ты ее взяла? -Архив Гарварда. Думаешь, он хороший партнер? -Я готов пойти в спальню. -Я так и думала. -Возьми с собой, повесь на стену. -Уже 50 приклеено к потолку. -Ты не будешь смотреть на потолок. -Хочешь, и он будет с нами. -Мы зря теряем время. -Таннер будет допрашивать Харви. Нужно это обсудить. -Кто поведет дело? -Я. -Не сочти это за обиду, но, может, пригласить советника со стороны? -Это мы уже проходили. Увы, с другими Харви не ладит. -Мне ли не знать. И все же, присутствие советника со стороны не помешает. -А я думаю, помешает любое присутствие со стороны. -Ты привела меня, чтобы сказать, что я не участвую в переговорах? -Я привела тебя, чтобы предупредить: не выходи из себя. -Спасибо за нравоучение, но я присутствовала примерно на тысяче показаний и всегда была спокойна. -Там не было Тревиса Таннера. Он может достать любого. -Допрашивать будут не меня. -Неважно. На одном из допросов Харви ему врезал. -Я не Харви. -Харви меня просто опередил. -Что ты имеешь в виду? -Таннер все узнал про мать Харви и начал плести о том, что Харви видит во мне мать, что он хочет сделать со своей матерью и тому подобную чушь. -Все ясно. Со мной этот фокус не пройдет. -Расписание занятий в Стэнфорде и все рейсы отсюда до Калифорнии. У меня будут свободные дни, университет не так уж далеко. -Похоже, ты уже приняла решение. -Майк, выслушай меня. Я люблю тебя. Это здесь. Мне нужно решить, где учиться. Это здесь. Но я хочу быть с тобой, что бы ни было, и это здесь. -Я согласен с этим, но есть проблема. -Если ты о том, что любить на расстоянии невозможно... -Ты в это не веришь. -Потому что мы не как все. -Я не знаю никого, кто смог сохранить отношения на расстоянии. А ты? -Майк, мне нужно иметь возможность свободно дышать, чтобы принять решение. -Я не хочу лишать тебя свободы выбора, но с фактами не поспоришь. Если ты выберешь Стэнфорд, считай, всему конец. -По-моему, ты превзошел сам себя. -Читаешь мои мысли. -И у меня есть награда. -Если это мое фото в виде космонавта, я уже не могу. -Брайан Галлоуэй, лучший на курсе. Редактор "Лоу Ревью". И настоящий головорез. -Господи, он совершенство! Ты скрывала его от меня? -Я берегла его для тебя. Вот что, Луис. Давай-ка устроим себе сегодня выходной. -Выходной? -А точнее, прогуляем. Будет весело. В город привезли скелет мастодонта из Бангкока. -Шейла, я не могу так безответственно поступить со своей фирмой. Мы и так уже потратили 77 минут на свои дела. -Я понимаю. Ты предан работе. Одно из качеств, которые меня восхищают. -Спасибо. Что ж, если у тебя нет для меня других кандидатов, мне пора. Спасибо. -Донна... -Его нет. Я могу чем-то помочь? -Слушай, я не люблю перемывать кости, но это я должна знать. Бриско и Линдхарт встречаются? -Боже, по полной программе. Это настоящая драма с большой буквы. -Я так и знала. А ван Гизен и Шварц? -Было дело, но они разошлись. Ван Гизен подозревает, что Шварц спелся с Бумм. -Из налогового? -Отдел банкротств. -Разве она не розовая? -Нет. -Что? Я знала, что ты в курсе. -Как всегда. -А у Майка Росса и Рейчел Зейн давно началось? -Несколько месяцев. -То есть это серьезно. -Да. -А значит, он выдал дочери Роберта Зейна свой секрет. -Я знаю, что ты думаешь... -Ты даже не представляешь, что я думаю. Сейчас я думаю, что ты никому из них ничего об этом не скажешь. И это не просьба. -Я не скажу ни слова. -Боже, на кого ты похож. -Я всю ночь не спал. -Я же сказал, компромат на Таннера не нужен. -Дело не в Таннере, не в Эве и не в слиянии. Я просто... Скажи, как тебе это удается? -Что? -Не впускать людей в душу. Мне это важно. -Ты обо мне ничего не знаешь. -Я знаю, что у тебя постоянно бывают какие-то отношения, но тебя это не терзает и не тревожит. Ничто на тебя не влияет. -У меня в шкафу портрет Дориана Грея. Это не шутка, а намек, что тебе лучше уйти. Мне не до твоих осуждений. -Я не осуждаю, я хочу понять твой образ мыслей. -Он таков: я не говорю об этом и не желаю говорить. Моя личная жизнь здесь, а все остальное там. -Я рад, что тебе это удается, но у меня так не выходит. -Я не даю тебе совет, я отвечаю на вопрос. Нужен совет - звони доктору Филу. -Я на тебя не нападаю, я пытаюсь справиться с проблемой, пытаюсь понять, как у тебя это выходит. -А я и не защищаюсь, я просто говорю, что у меня нет ответов на все вопросы. Слушай, Майк, нужен совет по профессиональным вопросам - это ко мне. Но все, что относится Слушай, Майк, нужен совет по профессиональным вопросам - это ко мне. Но все, что относится к любовным делам... Это не моя область. Кофе горячий, булочки в холодильнике. Можешь сегодня прийти попозже. А мне пора давать показания. -В чем дело? Брайан Галлоуэй получил запросы от семи фирм. -От восьми, если считать твою. -Почему ты так поступила? Из-за выставки с мастодонтом? -Нет. Ты предан своей работе, я - своей. Если не ошибаюсь, мы не брали друг перед другом профессиональных обязательств. -Обязательства ни к чему, наши отношения особые и уникальные. -Они не особые и отнюдь не уникальные. -Ладно, тогда я задам вопрос, и только один раз. Ты воюешь в спальне с другими фирмами? -Ты юрист, Луис. Не задавай вопросов, на которые не хочешь знать ответ. -Что с тобой? -Жаль, что я огорчила тебя, но если тебя травмирует, что я общаюсь с другими фирмами, может, ты и не такой, как я думала, и не заслуживаешь Брайана Галлоуэя. -Не заслуживаю? Не тебе это решать. -Нет, мне. Я Шейла Аманда Саас, и если я сказала, что ты его не заслуживаешь, ты его не получишь. -Мне плевать, кто ты. Он мне нужен, и я его получу, и ты не сможешь мне помешать. -Смогу. Стоит мне сказать ему пару слов, и он ни за что не пойдет в фирму "Пирсон Дарби Спектор", или как вы себя там называете на этой неделе. Прочь с дороги. Мне нужно успеть на самолет. -Ты рано. -Ты тоже. -Я должен был все это предвидеть, когда ты уехала, не сказав ни слова. -А ты ждал от меня корзины фруктов за то, что вытащил меня из ситуации, в которую сам и устроил? -Я знаю, Таннер обещал тебе вернуть фирму, но... -Мистер Таннер ничего не обещал. Все это последствия действий вашей фирмы. -Стой, ты правда к нему пошла? -Я изучила тебя прежде, чем нанять. Думаешь, я не сделала это еще раз, когда решила подать на тебя в суд? -Раз ты меня изучила, то знаешь, что я делаю все ради победы. В твоем случае я действовал так же. -Твой метод - угрозы и шантаж. В результате это ударило по мне. Я нашла того, кого ты не можешь запугать, и это ударит по тебе. А теперь прости, мое присутствие не обязательно. -Ты пришла просто чтобы выпустить пар? -Я пришла посмотреть, не сожалеешь ли ты о том, как вел мое дело. Вижу, что нет. Но уверена, что пожалеешь, когда мистер Таннер разделается с тобой. -Как в старые добрые времена. Сколько приятных воспоминаний! -Снова чувствуешь вкус крови во рту? -Я акула, Харви, мне нравится вкус крови. Кстати, перед тем как взять дело, ты заключил с Эдвардом Дарби сделку, по которой он в случае победы сделает тебя управляющим партнером вместо Джессики Пирсон? -Да, но это была не сделка, а поощрение. -Фактически это конфликт интересов. -Вовсе нет. Это побуждало Харви активнее работать на Эву. -Пусть будет по-твоему. Факт тот, что Дарби не пошел бы на эту сделку без давления. Ты знал, что ему нужна победа, чтобы не раскрылось, что убийца - Стивен Хантли, так? -Не так. -То есть до начала процесса ты не знал, что убийство организовал Стивен Хантли? -Нет. -А у меня есть улики, что знал. -Это вранье. -Неважно, знал он или нет. С признанием Дарби вины ответственность ложится и на мистера Спектора. -Это важно, ведь два дня назад мистер Спектор пытался заключить за вашей спиной сделку, чтобы отделиться от Дарби. Вижу, Харви вам не сказал. -Естественно, раз действовал за моей спиной. Это в его духе, и я не виню его так же, как не виню вас за то, что вы стервец. -О-о, дерзкая и страстная. Теперь понятно, почему он к вам так прикипел. -Таннер, в прошлый раз ты схлопотал от Харви. Если не начнешь вести себя по-людски - схлопочешь от меня. -Это не я переспал с чужой невестой. Нехорошо, Харви. -Хватит. -Минутку, почему отреагировала она, а не ты? Она не сказала тебе о помолвке. Нельзя доверять красоткам. -Переключись на меня, вспомни, зачем ты здесь. -Вот оно что! Она тебе все еще небезразлична. Что ж, пожалуй, на сегодня я узнал достаточно. Было весело. Буду с нетерпением ждать новой встречи. -Привет. Есть минутка? -Конечно. -У тебя нет копии показаний Харви? -Ты не можешь взять ее у Харви? -Могу, это просто мой способ показать, что я даю тебе личное пространство. -Ты про это пространство? -Да, ведь я стою на расстоянии, не давлю на тебя и вообще душка. -Хотя на самом деле мечтаешь заглянуть в мой список "за" и "против" Колумбийского и Стэнфорда. -Ошибаешься. Это твой список, твое право, и я его уважаю. -С чего такие перемены? -Утром я ходил к Харви. -Харви дал тебе совет? -Нет. И да. Я понял, что его путь не для меня - так я потеряю тебя. Но и мой путь не лучше - так я отталкиваю тебя. Так что принимай решение, а я не буду тебе мешать. -Спасибо. -Если поедешь в Стэнфорд, мы все преодолеем. -Зараза! -Прости, что тебе пришлось это пережить. -Я не о нем. Ты пытался заключить сделку, кинув меня и Эдварда. -Я звал тебя на свою сторону, ты отказалась. -По-твоему, это меняет дело? -Скотти, Таннер этого и добивается, хочет нас поссорить. -У него отлично получается. -Думаешь, меня не задели кое-какие его подначки? Но я не зацикливаюсь на этом, потому что нам нужно держаться вместе. -Это значит говорить правду. Так скажи, чья идея о сделке: твоя или Джессики? -Идея ее. Я не хотел действовать за твоей спиной, как и ты не хочешь действовать за спиной Дарби. Но у меня не было выбора, как нет и у тебя. Просто ты пока не поняла этого. -Майк, нужна твоя помощь. -Да, в чем дело, Луис? -Убеди Брайана Гэллоуэя прийти к нам. -Кого? -Выпускника этого года, он лучший из кандидатов в помощники. -Ах да, из Гарварда, редактор "Лоу Ревью". -Наконец дошло. Ты ведь с ним знаком? -Нет. -Проклятье. -Мы с разных курсов. Слушай, у тебя же есть Катрина. Зачем тебе этот парень? -Нет, Майк, дело не в нем, а в Шейле Саас. -А что с этим... в смысле, с ней? -Не прикидывайся, весь Нью-Йорк знает о нашем пылком романе. -Да, конечно, пылком... -Она предоставила нам на него эксклюзивное право, а потом ни с того ни с сего пошла на попятный. -Ни с того ни с сего? -Да, предложила взять на день отгул, я отказался, и вдруг она заявляет, что наши отношения не уникальные, и она работает с другими фирмами. -Луис, прости, но что, если дело не в работе, и говоря об эксклюзивных отношениях, она имела в виду тебя? -Ты не разбираешься в женщинах. Если бы ей нужно было мое эксклюзивное внимание, она бы так и сказала... Черт, это же было так очевидно. -Как видно, нет. -Я использовал ее, вел себя так, будто все дело в кандидатах. -Так? -Раз насладившись Литтом, любая захочет эксклюзивно владеть его телом. С дороги, мне нужно написать письмо. -Я стою в стороне... -Привет, Скотти. -Таннер! Что вы здесь делаете? -Решил угостить вас утренним кофе. -После нашей встречи я почти уверена, что в него что-то подсыпано. -Нет, это всего лишь ванильный хорошо взбитый латте с привкусом карамели. -Вам известен мой любимый напиток? -Помимо всего прочего. -Пришли вбить клин между мной и Харви? -Он уже это сделал, и если бы не я, вы бы об этом не узнали. -Настоящая мать Тереза. -Я пришел сказать, что мы можем оставить вас в покое, если вы скажете, что Харви знал про Стивена Хантли два месяца назад. -Но это ложь. -Скорее домысел, представленный как факт. -Я скажу то, что вы наверняка и так знаете. Я уже предала Харви однажды. Больше этого не будет. -Ладно. Тогда придется выслушать вашу версию у вас на допросе. Мисс Скотт, как по-вашему, Харви Спектор хотел слияния? -Нет, не хотел. -Но вы давили на него, поскольку не раз проигрывали ему и хотели отомстить? -Только ты пытаешься отомстить Харви за проигрыши, Таннер. -Теперь мне это удастся. Правда ли, что вы, будучи помолвленной, прилетели в Нью-Йорк и переспали с Харви Спектором, стремясь вызвать у него признание в любви, но он вам отказал? -Это абсолютный домысел. -На то это и допрос: я спрашиваю, чтобы проверить свои домыслы. -Ты поливаешь грязью. -Разве? Факт, что в Гарварде у вас были отношения. Затем вы выступили оппонентами по делу и вскоре после этого порвали отношения. Не нужно быть гением, чтобы увидеть связь. -Таннер! -Вы всерьез думали, что сможете приручить его? Домик в Вестчестере, Харви по выходным жарит бургеры... В каком фантастическом мире вы живете? -Хватит, она не станет отвечать. -Тогда я отвечу за нее. Вы любили его, он вас отверг, и вы подстроили все это, чтобы его вернуть. -Это безумие. -Какая часть? Та, что вы любили его, или та, что он вас отверг? Думаю, что и то и другое правда. Остается предположить, что вы устроили это слияние со злости, потому что знали, к чему все идет. -Я понятия об этом не имела. -Хотите сказать, что Эдвард Дарби знал, а его правая рука - нет? -Он опирался не только на меня, но и на Стивена Хантли, и они оба скрыли от меня то, что произошло. -Тогда почему в показаниях Стивена Хантли указано, что вы все знали? -Потому что он лживая тварь и конченая мразь. Все, допрос окончен. -Что ты делаешь? -Ты знаешь, что я делаю. -Если хочешь отвлечься от мыслей про Рейчел, почитай протокол допроса Скотти. -Я читал. Ей пришлось тяжко. -Тяжко пришлось Харви. -Если это вообще возможно. -Он не такой непробиваемый, как ты думаешь. -Почему ты об этом заговорила? -Я собираюсь попросить тебя о том, в чем Харви... -Тебе откажет. -Я хочу поговорить со Стивеном. -Это плохая идея. -Я не могу позволить ему навредить кому-то еще. -Ты хочешь защитить Скотти? -Не только ее, но и Харви. Возможно, он не знает, что чувствует, а я знаю. -Спасибо. Мне сказали, что пришел мой адвокат. -Простите. Нужно было просто сказать: пришел адвокат. -Ты соврал, и мы приврали. -Вижу, у вас мои показания. Здорово написано, правда? -Да, как и "Властелин колец". Но и то и другое - вымысел. Что Таннер предложил вам за это? -Ничего не предложил. -Чушь, Таннер - лжец и змея, он ничего не делает просто так. -Вам виднее. Я-то его совершенно не знаю. Он дал мне возможность, я ей воспользовался. -И какую же возможность дает тебе выдумка про Дану Скотт? -Я не выдумывал. Я написал, что она была звеном между мной и Эдвардом. Она была моим боссом, это правда. -Цель этого показания - ввести в заблуждение присяжных на вашем суде, чтобы вы могли заявить, что показания Эдварда - ложь. -Это и есть ложь. У нас не было разговора, о котором он заявил. -Майк... Можешь дать нам минутку? Ты же говорил, что я в тебе ошибаюсь. Как же так? -Донна, на кону моя жизнь. -И ради своего спасения ты готов утопить кого угодно? -Ее свободе ничто не угрожает. -Зато угрожает ее репутации. -Она переживет. -Но ты же солгал про нее! -Да, солгал. -Стивен, я прошу тебя еще раз. Если хоть что-то из того, что ты мне говорил, правда, пожалуйста, не делай этого. -Прости, Донна, я вынужден. -Получила что хотела? -Нет. -Вообще-то получила. -О чем ты? -Возможно, вы не знали, но в этой тюрьме все разговоры записываются. Ну, кроме бесед с личным адвокатом. -А как ты сам заметил, мы не твои адвокаты. -Джессика? -Ждал кого-то другого? -Я... -Мило у тебя. Можно войти? -Да, конечно. Хлопья "Чирио" будете? -Я ем только диетические. -Да, мог бы догадаться. -В конторе ты такого не носишь. Не хочешь меня просветить? -Это не моя... -Я знаю. И знаю, чья она. Поэтому и пришла. Ты посвятил дочь Роберта Зейна в мои дела. -Слушайте, она никому не расскажет. -Я знаю. Потому что она подпишет это. -Но это ставит ее под угрозу. -Ты поставил ее под угрозу. -А если я откажусь? -Тогда ты будешь уволен. -Я получила твое письмо. -И? -Ты составил юридический документ. -С моими эксклюзивными предложениями. -Ничего менее романтичного не придумаешь. Ты не мог сказать это лично? -Письмо шло "Федэксом" одну ночь. -Ночная доставка. -Дневная доставка - разводка, все равно приходит в одно время. -Знаешь что, разводка? Это письмо, которое я рву. -Нет, Шейла, пожалуйста! Я взвешивал каждое слово. -Время слов прошло. Настало время действий. -Так дай мне дело, я выполню. Дай мне гору, я преодолею. Дай песню - я спою. -Ты должен сделать одно: повесить трубку и сообразить, где я буду завтра вечером, чтобы ты смог сказать мне то, что должен. -Ладно, но, может, ты хоть намекнешь? Алло! -Рад видеть тебя, Таннер. -Привет, Харви. Что это у тебя в руке? -Ордер на арест твоего отца. Оказалось, он слил внутреннюю информацию. Я использовал свои связи. -Вранье. -Ты прав, я солгал. Как и Стивен Хантли в своих показаниях. У нас есть доказательства. -Смотрите, кто высунулся из норки! Я все ждал, когда ж ты проявишься. Теперь можно начинать веселье. -Валяй, только те показания - чушь, и теперь тебе нечем подкрепить ложь про Скотти. -Зачем мне это? Дело было не в ней, а в тебе. Я собираюсь полностью вывалять ее в грязи, а когда покончу с ней, ни одна фирма не захочет иметь с ней дел. -Какого черта? Зачем ты это делаешь? -Ради клиента. -Я думал, если мы встретимся снова... -То я буду драться честно? Так было на ринге, но здесь не ринг. И ты отлично знаешь, что можешь остановить меня в любой момент. -Если пойду на сделку. -Вот мое предложение, и в нем много нулей. Тебе осталось решить, что для тебя дороже: деньги или твоя подружка. -Таннер сказал, что показания Стивена - липа. -Да, но это неважно, потому что Таннер не остановится, если мы не подпишем это. -Ты это не подпишешь. -Скотти, можешь мне не верить, но я подписал бы. А вот Джессика даже думать не станет. -Все ясно. Ты хочешь, чтобы я подписала ваш раздел с Эдвардом, чтобы ты мог убедить Эву снять иск против вас. -Дело не в этом. -Тогда в чем? -Не могу смотреть, как он тебя травит. -Чушь! -Это не чушь. -Думаешь, я не выдержу? -Ты не слушаешь меня. Я не выдержу! Скотти, Таннер может травить тебя, только если ему позволит Эва. А Эва позволяет это, чтобы достать меня. Сними оковы, дай мне убедить ее, что это драка не со мной, а с Эдвардом. -Ладно, Харви, хорошо. Ты победил. Оковы сняты. СТУК В ДВЕРЬ -Привет. -Привет. Я должен тебе кое-что сказать, но... Но я не хочу. -Так, ты пугаешь меня. -Утром ко мне приходила Джессика. -Она знает про нас. -Да. -Ясно. -Дело в том, что ты дочь Роберта Зейна, и если ты хочешь остаться в фирме, то должна подписать показание. -Какое? -Что ты знаешь, что я мошенник. -А если я не подпишу? -Она уволит меня. -Я не верю. У тебя есть защита... -От разоблачения, но не от увольнения. -Чепуха! -Нет, это не чепуха. Если она меня уволит, что я могу сделать? Пойти к прокурору, отомстить и сесть за это в тюрьму? Я не смогу жить, зная, что я тебя так подставил. Есть только один выход из этой ситуации. Ты должна уехать в Стэнфорд. -Мисс Хессингтон, во время нашей первой встречи вы признались, что подкупили иностранное правительство, чтобы построить нефтепровод? -Я признала вину. -Я спросил не об этом, а о том, что вы сделали. -Конфиденциальность. -Ваша клиентка утратила на это право, подав на меня в суд. -Моя клиентка судится не с тобой, а с "Пирсон Дарби Спектор". -Такой фирмы больше нет. Мы разделились. -Эдвард Дарби этого не позволит. -У него нет полномочий этому помешать. -Они у меня. А я не дам преследовать их за поступки Дарби. -Классное шоу, Харви. Бэк-вокал и все такое, но нас это не остановит. -И не он их преследует, а я за то, что он со мной сделал. -А что он сделал? Шлепнул вас по рукам за обвинение в подкупе? Снял обвинение в убийстве? Или помешал подкупить свидетелей? -Отсюда следующий вопрос. Вы уволили меня за отказ подкупить свидетелей? -Вы под присягой. -Не отвечайте. -Еще бы, это федеральное преступление. -Пусть не отвечает. Я сказал, она утратила право на конфиденциальность. У меня три свидетеля, включая вашего друга Стивена Хантли, давшего показания в суде. -Хотите бросать камни, Эва? Наши булыжники потяжелей. -Харви, зачем это? -Я поговорю с ней без протокола. -Нет, протокол обязателен. -Пусть говорит. Я хочу послушать, что он скажет. -Эва, вы можете нападать на нас, а мы на вас. Но я не хочу этого. Ты хотела знать, чувствую ли я вину. Да. Мне жаль, что я не послушал тебя. Мне жаль, что я не поверил тебе. Мне жаль, что из-за моих разборок с Кэмероном ты стала мишенью. Но мне не жаль, что я сделал все, что в моих силах, чтобы помочь тебе. Если ты не веришь - судись. Но если веришь... Прошу, забудь про злость. Таннер, надеюсь, ты сохранил мой четвертак? Потому что пора звонить твоей маме. -Харви! -Фантастика. -Мы выиграли. -Забили один гол. Шучу. Мы вышибли мерзавца с поля. -Поздравляю. -А я тебя. Слышал, ты представляешь Стивена Хантли. -Да, возможно. -Что за настрой? -Мы с тобой выпили, когда решили, что Эва виновна. Теперь виновен Стивен. Какая разница? -Похоже, свободное утро не помогло. -Чем мы занимаемся, Харви? Всю свою жизнь проводим в этой конторе, деремся друг с другом за клиентов, которых не знаем. А когда появляются реальные отношения, хоть крохотная частица счастья, то мы!.. -Майк... Мне жаль. -Она сказала тебе, что сделала? -Рейчел? -Значит, нет. Джессика фактически вынуждает ее пойти в Стэнфорд, а не в Колумбийский. -Она узнала про вас. -Я не хотел, чтобы она уезжала, и ничего не могу с этим поделать. -Входи. -Я хочу поговорить. Об этом. -Вижу, ты не подписала. -Нет. -Очевидно, ты что-то хочешь. Ты бы не пришла просто это сообщить. -Майк сказал, вас беспокоит, что дочь Роберта Зейна знает его тайну. В связи с этим мне вспомнились слова моего отца. -Какие же? -Ничего не подписывай, если ничего не получишь взамен. -Встречное удовлетворение. -Я знаю, как это называется. -И чего же ты хочешь? -Вы требуете от меня гарантий, что я не сделаю того, чего и так не сделала бы. А мне нужны гарантии, что вы сделаете то, на что никогда не пошли бы. -Я вся внимание. -Отмените для меня правило Гарварда. -Ты даже не юрист. -Но стану. И тогда я хочу работать здесь. -Набор из Гарварда - самое старое из наших правил. -Я тружусь здесь до седьмого пота уже больше пяти лет. Я лучше большинства помощников юристов, хотя еще не получила образование. Представьте, какой я буду, когда получу его. -Ты дочь своего отца. -Верно. Но я хочу работать не у него, а у вас. -За то, что вздули Тревиса Таннера. -Это точно. Ужин был отличным. -Без тебя я бы не справился. -Знаю, ведь я научила тебя готовить. -В день защиты дипломов. -И я помню, что было в ту ночь. -Это была прекрасная ночь. -Харви... Зачем я здесь? -Я давно никому не готовил. И подумал, ты это заслужила. -Да, но ты дал понять, что не хочешь большего. А я не хочу возвращаться к тому, что было. -Я хочу работать с тобой. -Что? -Ты слишком прочно связана с именем Дарби. Я могу помочь. -Мне не нужна твоя помощь. -Нет, нужна. И я всерьез говорил, что не могу вынести, как Таннер смешивает тебя с грязью. Ты много значишь для меня. Переходи в "Пирсон Спектор". -Я знаю, что много для тебя значу. Ты это доказал. Но я не хочу постоянно работать рядом с человеком, который может сказать только: "Ты много значишь для меня". -Я говорил только это? -В общем, да, снова и снова. Голубая мечта каждой девушки. -Скотти, это... -Нет. Если ты хочешь со мной только работать, я поищу другое место. -Но это лучшее. -Прости, мне пора. -Скотти... Я хочу не только этого. -Так скажи. -Я хочу, чтобы ты была в моей жизни. -Привет. -Привет. -Думал, ты не любишь сюда приходить. -Можно войти? -Да конечно. -Я закончила список. -И? -Стэнфорд. Он больше подходит. -Рейчел, я... -Мне не нужен список, чтобы понять, что я не хочу жить без тебя. -Ты останешься? -Попробуй мне помешать. -Ты меня наколола, точно? -Сдаюсь. -Сдаешься? -Как ты меня нашел? -Ты как я, гладиатор своей профессии. А это... твоя арена. -Здесь хранятся досье всех студентов Гарварда за все времена. Для меня это как дом. -И ты хотела, чтобы здесь я сказал тебе: Шейла Аманда Саас, я хочу быть только с тобой. -А я хочу быть только с тобой. -Да. Да. Тысячу раз да. Мы займемся любовью? -И поедим. -Порядок неважен. -Постой. Сначала я должна позвонить - #. -Да? -Да. -Сообщить хорошую новость? -Сказать, что ты перестал дурить. Никуда не залезай, папки не трогай. -Иначе ты меня отшлепаешь? -Луис, это не шутка. Тебе вообще нельзя здесь находиться. -Господи, прости меня, Шейла. С ума сойти! Харви Спектор. Вот дебил. Майк Росс! Вот дебил. Майк Росс! Ро, Ро, Ро... Ричардсон... Джеймс Росс. Мэттью Росс. Что за черт? Майк Росс! Его здесь нет. Серия 11 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ: -Никому еще не удавалось сохранить отношения на расстоянии. Я поставил тебя в сложную ситуацию, и выход из нее только один - тебе нужно уехать в Стэнфорд. -Оставь ее, тебе нужен я, мной и займись. -Ты к ней все еще неровно дышишь. -Думаешь, меня не задели его подначки? Но я молчу. Потому что нам нужно держаться вместе. -Думаешь, меня не задели его подначки? Но я молчу. Потому что нам нужно держаться вместе. -Держать вместе - значит говорить правду. -Не могу смотреть, как он тебя травит. -Думаешь, я не выдержу? -Ты не слушаешь меня, я этого не выдержу. -Если ты хочешь со мной только работать, я поищу другое место. -Скотти, я хочу не только этого. -Так скажи. -Я хочу, чтобы ты была в моей жизни. -Если Рейчел уедет, мне конец, но я ничего не могу сделать. -Я закончила список. -И? Ты остаешься? -Попробуй мне помешать. -Здесь хранятся все досье студентов Гарварда за всю историю. Не смей ничего трогать. -Майк Росс... Его здесь нет. -О чем думаешь? -Думаю, ты совершенство. -Спасибо. -А ты о чем? -Что у тебя очень старая мебель. -Ты хотела сказать антикварная. -Вряд ли, этот диван куплен в "Икее" в 1994 году. -Я понял, ты встала пораньше, чтобы основательно раскритиковать мою мебель. -Вообще-то я встала пораньше, чтобы понять, есть ли здесь хоть что-нибудь, с чем я смогу жить. -Ты хочешь, чтобы мы жили вместе? -Да, если твое предложение в силе. -Ты шутишь! -Это означает "да"? -Нет, вот это означает "да". -Я знаю, что здесь можно оставить. -Что? -Тебя. -Панду. Это моя любимая картина. -Это не картина. -Это бабулин подарок. -Ладно, панду возьмем. -И кресло. -Оу! -Любимое бабулино кресло. -Сомневаюсь. -Нет, точно. Каждое воскресенье она садилась в это кресло, пила горячий шоколад и рассказывала мне о своем трудном детстве в бедных кварталах Филадельфии. -Когда врешь, меньше подробностей. -Понял. -Меня ищешь? -Нет. Та, кого я ищу, не выскочила бы так рано из моей постели. -Что сказать? Мое расписание прежде всего. -Да, но у нас осталось незаконченное дело. -Я бы не назвала его незаконченным. -Это я бы не назвал делом. Я имел в виду завтрак. -Харви Спектор готовит завтраки? -Не слышала о моем фирменном блюде? -Я всю ночь им наслаждалась. -Нет, мое фирменное блюдо. -Дай угадаю - два яйца в мешочек и как лакомство "Скотт, я хочу, чтобы ты была в моей жизни". -Бекон. И я уже сомневаюсь начет той фразы. -Нет, я видела твое лицо - ты говорил серьезно. "Скотти, я хочу, чтобы ты была в моей жизни. Я хочу, чтобы ты была в моей жизни". -Знаешь, ты недостойна моего бекона. -Ничего, мне все равно пора идти. -Куда, ты ведь безработная. -Мне вчера предложили работу в известной фирме. Я решила, что стоит обсудить условия с тем партнером, с которым я не сплю. -Думаю, с этим надо притормозить. -Ты предложил ей работу, не обсудив это со мной? -Я не предлагал, а спросил, нужна ли ей работа. Если она согласится, то нашей фирме крупно повезло. -Знаю. Но вопрос не в том, почему я должна ее взять, а почему ты этого хочешь. -Она лучший из юристов после меня. И тебя. -Ты с ней спишь? -Прости? -У тебя с ней давние отношения. Я хочу знать, ты делаешь это из чувства вины, чтобы отдать ей долг, или потому что любишь ее? -Это не твое дело. -Нет, мое. Это в буквальном смысле мое дело. -Мне важны наши с ней отношения. -Я рада за вас. Надеюсь, у вас все получится. -Спасибо. Притворюсь, что ты говоришь искренне. -У тебя не лучшая репутация. -Ты сменила трех именных партнеров за два года. Кто из нас непостоянен? -Мое непостоянство не требует дать ей угловой кабинет. -Никто не говорит об угловом, любой сгодится. -Харви, я понимаю, она выгодное приобретение для тебя и фирмы, но что будет, когда вы расстанетесь? -Кто сказал, что мы расстанемся? -Форман против "Хард-мед", я беру. -Доброе утро, Харви. Жду указаний. -Они навязывают сделку, которая нашему клиенту не по карману. -Я в курсе. -Но ты еще не видел дела. -На дверях мое имя, я знаю все наши дела. -Почему мы идем на сделку? -Потому что это дело не стоит нашего времени. -Харви, слушай... -Штатный юрист "Хард-мед" идет на сделку, потому что плохая репутация обернется им еще дороже. Хорошо бы закрыть дело, но это нереально. -Их адвокат Ник Ринальди. -Это еще кто? -Не помнишь? Я был 11-летним мальчишкой, когда он оценил жизнь моих родителей в несколько долларов. -Да. -Этот гад не должен получить от нас ни цента. -Я сказал - да. -Спасибо, Харви. -Вместо спасибо сотри в пыль этого мерзавца. -Понедельник, два часа двадцать минут. Эта загадка прожжет дырку в моем мозгу. Думай. Рассуждай логически. Шейла профессиональна, педантична и фантастически аккуратна. Если она говорит, что в ее святилище ничто не может затеряться, я ей верю. Значит, остается вариант нацбезопасности. Майк Росс - агент ЦРУ? Бред. Больше шансов, что Эстер - агент КГБ. Я мог бы спросить у Шейлы, но тогда я лишусь тестикул. Минутку. Это наводит на интересную мысль. Не может исчезнуть то, чего не существует. Черт возьми... Что если Майк Росс вообще не учился в Гарварде? Что если он вышел из третьесортного вуза, типа фотхемского или аризонского? "Привет, братан. Да, встретимся на тусовке. Нет, я не стану зубрить эту хрень. Братаны важнее телок". Ну все, хватит. Он просто мочится в наш кристально чистый бассейн элитарности. Он... Черт, батарейка садится. Норма, срочно купи упаковку батареек 3А. Черт, сдох. Похоже, я говорил сам с собой. -Харви меня убедил, так что к делу. -Оплата переезда. 10% прибавки к премии. -Семь. -Харви ты дала десять. -Думаешь, ты стоишь, сколько Харви? -Я не такая заноза в заднице. -Пусть будет десять. Как известно, никто не начинает с главного, так что выкладывай. -Ты знаешь, что я хочу. -У фирмы название "Пирсон-Спектор". Оно часто менялось, но больше меняться не будет. -Никогда? -Я никогда не говорю "никогда". -Это все, что мне нужно. -Конечно. -В конце концов, кто знает, где мы будем через несколько лет - ты, я, Харви. -Мы отклонились от темы. -Верно. Теперь моя очередь сказать, что нужно мне. -Узнать, насколько я предана Харви. -Нет, насколько ты предана мне. -Ты серьезно настроен? -Насчет чего? -Насчет меня. -Мы это уже обсудили. -Тогда это не выливалось для меня в 500 000 долларов. -Джессика требует вступительный взнос заранее? -Да. -Черт! -И что ты сказала? -Что не хочу платить налог за звание подружки Харви. -Ты не платишь налог, а выкупаешь долю в фирме. -Недаром в фирме существует испытательный срок. -Чтобы проверить совместимость. -Именно. -У тебя есть сомнения? -Я хочу знать, что означает "будь в моей жизни". -Ты знаешь, что это означает: что мне нужны отношения. Но не то, что я готов дарить тебе кольцо. -Думаешь, я хочу от тебя кольцо? -А что ты хочешь? -Хочу не потерять полмиллиона, если у нас не сложится. -Если не сложится, ты уволишься? -Ты захочешь, чтобы я осталась? -Не знаю, что ты должна сделать, чтобы мы расстались. -Харви, я не шучу, я... Я опасаюсь. Меня зовут на работу в "Лэтом и Окинс" в Чикаго. Я не хочу соглашаться, но... Я должна знать, что для тебя все серьезно. -Скотти, это так. -Да, тебе-то не нужно выкладывать полмиллиона долларов. -Возможно, удастся сделать так, что и тебе не придется. -Ринальди! Помнишь меня? -Джеймс и Нина Росс. -Отлично. Наконец запомнил имена моих родителей. Но вряд ли знаешь, что я юрист, работаю в "Пирсон-Спектор" и мы не согласны на сделку по иску. -Мы же договорились. -Возможно, но теперь мы подаем вот это. -Вы не добьетесь закрытия дела. -Я так хотел поверить в трогательную историю, что ты изменился, но... -Мой клиент - вдова, а не пьяный водитель. -Теперь не обманываешь мальчиков, а наживаешься на чьей-то беде? -Ты знаком с делом или взял его ради драчки со мной? -Я взял его, потому что ты бесчестный крючкотвор. Я не дам тебе обобрать моего клиента. -Ты второй раз сваливаешься на мою голову. В тот раз я извинился, теперь не стану. -И не придется. До суда не дойдет, потому что я докажу, что ты лживая дешевка. -К бою готов? -Готов. -Ширинку застегни. -Застегнута. -Глазом не моргнул - готов. -Тогда зачем провожаешь? -Иду с тобой на слушание. -Что? Нет, ты сказал, что я могу взять это дело. Велел надрать ему задницу. Это мое дело, не твое. -Знаю. -Что ж тогда со мной нянчишься? -Нет, иду смотреть, как ты его раздавишь. Даже орешки взял. -На мое слушание с орешками нельзя. -Почему? -Непрофессионально. -Как и твой галстук, я же терплю. -Мне плевать, что ты думаешь про мой галстук. Хочешь присутствовать - никаких орешков. -Ты и правда готов. Держи. -Что это? -Список кандидатов в помощники Харви, когда он нанял Майка Россса. Майка в нем нет. -Где ты его взял? -Неважно где, главное - он у меня. -Хочешь знать, почему Майк не в списке? -Да, Донна, именно в этом мой вопрос. Как Харви его нашел? -Не мы его нашли, он нашел нас. -То есть как? -Майк вовремя не записался на интервью и прошел под именем другого кандидата. Навешал мне лапши, до глубины души поразил Харви. Он как раз искал парня, у которого хватит на такое наглости. -Ладно. А вдруг ему хватило наглости на нечто большее? -Что ты имеешь в виду? -Думаю, Росс из второсортного вуза, он водит нас за нос. -Луис, послушай себя, ты говоришь о Майке. Ты маньяк. -Я... Я был в Гарвардском архиве вместе с Шейлой. Ни о чем не спрашивай. Досье Майка Росса там нет. -Ты искал именно его досье? -Да. И Харви тоже. Его досье там есть. На фото он полный придурок. -Ты искал два досье из десяти тысяч и на этом основании сделал такие выводы? Да что с тобой? -Ты не знаешь Шейлу. Она как хирург, а эти досье - ее пациенты. Она не ошибается. -Ты ей сказал об этом? -Ты что! Она сказала, что если я туда влезу, она меня убьет. Я лишь спросил, возможно ли такое вообще. -Конечно, она будет утверждать, что это исключено. Но по личному опыту скажу: пропасть может что угодно. -Ну не знаю. -Я знаю. Я знаю Майка и верю ему. Но если ты сомневаешься, позвони в Гарвард, пусть пришлют копии его вкладыша к диплому. -А если его не окажется? -Тогда я извинюсь, что назвала тебя маньяком и лично помогу тебе вывести Майка Росса из здания. Всех благ. -В 2002 на вас подали иск из-за неисправности сердечного стента. Так? -Да, и мы признали ошибку. Вашему пациенту установили стент новой модели, утвержденной в результате трехлетней проверки. -Значит, вопрос не по существу, к нашему делу отношения не имеет. Они нашли проблему и устранили. Какой ужас! Распнем их. -Вступительную речь произносят в суде. Вы там бывали? -Просто было жаль, что вы ее не услышите, ведь до суда не дойдет. -Прекращения дела не будет, сынок. Сочувствую, сынок. -Что? -Даже не надейся на это. -Задавайте вопросу клиенту. -Это был не вопрос, а замечание. А теперь вопрос к вам, мистер Даймонд. На что вы рассчитываете? Вам кажется, что у вас есть оправдание, ваш адвокат в этом убежден, но давайте смотреть фактам в лицо. На что вы рассчитываете? Безусловно, произошла ужасная трагедия, но давайте смотреть фактам в лицо. У него в крови обнаружили алкоголь. Если дойдет до суда, нет гарантии, что вы вообще что-то получите. Подумайте о мальчике, о его интересах. Лучше мало, чем ничего. Не тяните время, мистер Росс. -Я... -Он не тянет время, и мы не обязаны обсуждать недостатки старой модели стента, это к делу не относится. -Наш эксперт считает, что относится. -Я... -Если не будет суда, то мнение вашего эксперта никто не услышит. А поскольку ваши вопросы не имеют отношения к делу, слушание окончено. Что на тебя нашло? -Ты шел смотреть, а не вмешиваться. -А ты шел его раздавить, а не придаваться C # - . -Я справлюсь. -Справишься? Я успел бы пакет орешков сжевать, пока ты размышлял. Тебя сбили с толку, я тебя выручил. -Это мое дело. -Это дело не твое, это дело клиента. После того, что там случилось, их положение хуже, чем было. -Да, меня сбили с толку, и все же я справлюсь. -Возможно, но через полчаса они позвонят и будут настаивать на сделке. День я для тебя выторгую, но больше ни на что не рассчитывай. -Привет. Есть минутка? -Вообще-то нет. -У нас проблема. -Скотти не проблема, я все обдумал. -Луис охотится на Майка. Он не нашел в архиве Гарварда личного досье Майка, и его не было в твоем списке на интервью. -Что ты ему сказала? -Со списком все обошлось. -С остальным? -Сказала, что если ему так любопытно, пусть запросит его вкладыш к диплому. -Значит, проблем нет. -Может, нужны еще какие-то шаги? -Это только вызовет у него лишние подозрения. -Уверен? -Да, уверен. -Ладно. -Постой. Где побывал Луис? -В архиве Гарварда. -Как он туда проник? -У него отношения с Шейлой Саас. -Что? -Да. Неважно, все нормально. -Спасибо, но, прости, нет времени. -Поешь. Делам не помешает, а сил прибавит. -Мне не до еды. Я должен до завтра найти причину, чтобы отклонить этот иск. -Майк, это вполне приемлемая сделка. Что плохого в том, чтобы согласиться? -У моего отца была склонность праздновать любое событие, будь то именины или мой первый страйк с детской лиге. В день, когда я видел его в последний раз, они отмечали годовщину первого свидания. Они были такие счастливые, нарядные, а я... злился, потому что меня оставили ночевать у бабушки. Перед тем как уйти, отец поднялся ко мне попрощаться, и я сказал, что отмечать первое свидание глупо. А он ответил: "Майкл, ты и понятия не имеешь, каким важным бывает первое свидание". -Видно, их свидание удалось. -Нет-нет, полное фиаско. Он пролил на нее вино, забыл свой кошелек. Но по какой-то причине эта женщина, про которую он сразу понял, что она само совершенство, согласилась на второе свидание. И на третье. И на все остальное. -Жаль, что я их не знала. -Он хотел обнять меня на прощание. Но я увернулся и даже... ...не спустился попрощаться с мамой. А потом их не стало. На другое утро к нам явился Ринальди и предложил бабушке эквивалент годовой квартплаты. Ринальди не убивал моих родителей, но сказал мне, сколько стоят их жизни. Прости, но я знаю, что мои родители... ...стоили намного больше. -Забудь про еду. Дай мне половину файлов. -Может, зацепишь парня из "Хеджфонда", большие деньги. -Низко метишь. -Обама? -Нет, президент не будет моим первым клиентом. -Ладно, раз пороху не хватает. -Надеешься взять меня на слабо, чтобы я привела в фирму Обаму? -Или кого-то в этом роде, иначе Джессика не оставит идею с выкупом доли. -А если я добуду парня из спорта? -Сам оборот "парень из спорта" - гарантия неудачи. -Харви, то, что я профан в спорте, не значит, что я не знаю тебя. -В каком смысле? -Чтобы переубедить Джессику, я должна привести того, кого не смог привести ты. -Нет клиента, которого бы я не смог получить. -Думаешь, я не знаю про Пекин? -Его слово против моего. -Ну это мы выясним прямо сейчас. Посмотри-ка, кто пришел. -Знала, что он сегодня здесь будет? -Думал, я люблю аргентинскую кухню? Ты нужен, чтобы нас познакомить. -Ясно. Взяла идею из "Деловой женщины", когда они проникли на свадьбу, чтобы попасть на радио. -Мне не 14 лет, я не краду идеи из фильмов. -Майкл! -Харви. Нам не о чем разговаривать. -Привет, я Дана Скотт, я работаю с Харви и не виню вас. Я бы тоже не хотела стать его клиентом, но он здесь не единственный юрист. -Дайте угадаю, вы узнали мое расписание и пришли сюда, чтобы меня поразить. -Так поступил бы любой юрист. -Я такого не делал. -Харви, помолчи. Мне плевать, как быстро вы плаваете. Мне важно, как быстро я заработаю для вас деньги. -И как же быстро? -Присаживайтесь, и я вам расскажу. -Хорошо. -Отлично. Харви, ты не против? -Вообще-то я... -Прекрасно, увидимся завтра. -Рад был тебя видеть. -Что у вас случилось в Пекине? -Сначала выпьем. -Чудесно. -Доктор, это была сложная процедура? -Через неделю Сид Форман должен был танцевать на свадьбе дочери, но вместо этого у него случился инфаркт. -Доктор Ламбар, в декабре 2006 года пациент умер у вас на столе в ходе рутинной операции на сосудах. -Протестую: вопрос не по существу. -Это говорит о его квалификации как эксперта. -Согласна. -Да, пациент умер. -На вас был подан иск за врачебную ошибку? -Было закрытое слушание. -Я лишь спрашиваю, был ли подан иск. -Был. -Уладили миром? -Почти даром. -Протестую, ваша честь, закрытое слушание, свидетель не может разглашать детали сделки. -Поддерживаю. -После этого вы вели врачебную практику? -Да, я практикую. -Я имел в виду, делаете ли вы операции, ведь вас учили этому 7 лет. -Нет. -Утрата доверия? Вам запрещают? -Протестую: домыслы. -Мне нужен ответ на вопрос. -Я выбрал другую сферу. -В которой нет шанса кого-то убить? -Протестую! -Снимаю вопрос. Ваш главный источник дохода? -Я свидетель-эксперт. -Даете показания ради заработка, не веря, что способны выполнить то, чему вас учили? -Я могу оценить факты по этому делу. -Да, можете. Но как нам доверять вашему мнению, если вы сами себе не доверяете? -Ты породил сомнения в адрес моего эксперта, из-за этого иск не отклонят. -Возможно. Но если это ваш лучший эксперт, твоя клиентка сейчас поняла, как пройдет суд. -Моя клиентка не отзовет иск и я тоже. -Тогда я вынужден использовать вот это. -Снимок Формана на свадьбе дочери. -Снимок, где Форман пьет спиртное на свадьбе дочери. -Был тост, один глоток. -За два часа до того, как отказал его стент. После операции ему запретили спиртное, значит, он сам виновен в своей смерти. -Извращение фактов. Ты не докажешь, что причина в этом. -А ты не докажешь, что глоток был один. Да это и неважно, тут налицо небрежность истца, и вашему делу конец. -И ты говоришь, что я чудовище. -Чудовищно доводить до суда. Твоей клиентке придется свидетельствовать, что ее муж сам виновен в своей смерти. -Привет, Донна. -Привет, Луис. -Я честный человек. И мне не стыдно признать, если я бываю не прав. -Вкладыш к диплому Майка. -Доставили сегодня утром. -Надо же, Майк учился в Гарварде, я в шоке. -Ты была права, я зря сомневался. Но мне трудно представить, что Шейла могла ошибиться. -Счастье, что теперь ты можешь об этом забыть. -Если бы. Для Шейлы слишком важна ее компетентность. И я обязан ей все рассказать, чтобы она исправила ошибку. -Знаешь, Луис, после нашего разговора я поняла, что список кандидатов в помощники Харви был только у меня. -Не может быть, я распечатал его с общего сервера. -Ты вынудил Бенджамина влезть в мой жесткий диск и рылся в моих личных файлах. -На меня не похоже. -Луис! -Ладно, ты права, но я был обеспокоен. -И это дает тебе право копаться в моих личных делах? -Что? Нет, это просто файл. -Как ты посмел? Строишь из себя галантного мужчину, на всех углах кричишь, что никогда бы не нарушил мое личное пространство. -Я галантный и не посмел бы. -Не посмел бы действовать открыто, но за моей спиной ты на это пошел. И это не только злит меня, но и заставляет усомниться в том, что с тобой стоит поддерживать отношения. -Я сожалею, Донна. -Нет, Луис, ты... -Нет, Донна, прости. -Я не могу, не могу! -Донна, прости. -Молчи! Сейчас я видеть тебя не могу. Не знаю, зачем я тебе это говорю, но если я на тебя так зла, то что же сделает Шейла, узнав, что ты злоупотребил ее доверием? -Ты права. Спасибо, Донна, что смогла обуздать свой гнев и помогла мне сохранить самые дорогие для меня отношения. -Кто-то проказничал. -Шейла... -Ты думал, я не узнаю? -Я надеялся. -Если хотел стащить мои трусики, ты мог просто попросить. -Ах, это... Шейла, боже, что ты тут делаешь? -Ты не рад, что я здесь? -Конечно рад, еще как! -По виду не скажешь. -Я безумно рад, просто это несколько неожиданно. -Ты нервничаешь и потеешь. -Ты знаешь, мои потовые железы возбуждаются при виде тебя. -Это хорошо, потому что сегодня твоим железам придется поработать. -Что? -Отель "Чинтон", 305 номер, вечером. -Пришел лично сообщить об отказе от иска? -Пришел сказать, что ты не прав. -Не тебе меня учить, что правильно, а что - нет. -Ты как-то спросил меня, как я уживаюсь с собой. Так вот, я понял, что главное - выбрать ту сторону, где не чувствуешь себя дерьмом. Сейчас ты на этой стороне. -Я так не считаю. -Потому что уверяешь себя, что это работа. Но ты наезжаешь на того, кто достоин сочувствия. -Хочешь сыграть на сочувствии? Моя бабушка потеряла единственного сына. Где была твоя жалость? -Это тут ни при чем. Знаю, ты видишь во мне злодея. -Нет-нет, ты и есть злодей. -Тогда поздравляю, ведь ты делаешь то же, что и я. -В каком смысле? -Твой отец выпил два бокала спиртного в ночь, когда погиб. Поэтому я уговорил твою бабушку на сделку. -Не каждый день я выхожу из лифта и сталкиваюсь с тем, на кого смотрю снизу вверх. -Ты видела нашего нового клиента? -То есть нового клиента Скотти? -Может, Майкл Фелпс и ее клиент, но компания "Спиден" - наш. -И как это повлияет на мое решение? -Гонорар от них больше, чем ее взнос. -Ты все еще думаешь, что дело в деньгах. Я уже сказала Скотти и теперь скажу тебе: у нас было слишком много реорганизаций. Больше их не будет. -Джессика, я уже сказал: "Она с нами". -Значит, легко сможет подкрепить слова деньгами. -Это неправильно. -Харви, пора нам с тобой поговорить. -Я знаю, откуда берутся дети. -А знаешь, почему пары остаются вместе? -К чему ты клонишь? -Когда мы с Дэниэлом возглавили фирму, у нас был откровенный разговор, и я приняла его философию. -Дэниэл ни черта не стоил. -Но не его философия. -Я слушаю. -Он говорил, что в партнерстве главное - это полное доверие друг к другу. Ты не обязан соглашаться, но ты должен поверить, что я тебя выслушала, что мои решения обдуманы и я делаю то, что считаю верным. -Джессика... -Не может быть двух президентов, Харви. Я поверила тебе, когда ты сказал, что не хочешь быть управляющим партнером. Это правда? -Правда. -Тогда ты должен принять это. -А если я знаю, как мы оба можем получить то, что хотим? -Я слушаю. -Такого со мной еще не бывало. -Это нормально. -Нет-нет. Черный ястреб пал. -Во-первых, это прекрасный фильм. Можешь гордиться такой ассоциацией. Во-вторых, кажется, я знаю, в чем проблема. -Правда? -Все из-за того, что случилось в архиве. -Шейла, я даже передать не могу, как это на меня давит. -Нет. Я понимаю. Мы объявили о нашей любви, и ты видишь во мне хорошую девочку. А я нужна тебе плохой. -Что? -Так часто бывает. У нас серьезные отношения, и ты думаешь, что это меняет природу нашей сексуальной близости. Но поверь мне... Я могу быть плохой. -Но дело вовсе не в этом. -Лжец! -Спокойно. Я говорю серьезно. -Думаешь, я не серьезно? Я смертельно серьезна. -Ай... -Повтори это. -Ай... У... -Ну надо же... Черный ястреб восстал. -Она согласилась? -Правда? -Одно условие. -Какое? -Ты подпишешь соглашение о неконкуренции. Ты не сможешь представлять клиентов "Пирсон-Спектор", если уйдешь. -Включая Фелпса? -Включая Фелпса. -В чем отличие от выкупа доли? -Полмиллиона долларов. -Харви! -Скотти, это лучшее, на что мы можем рассчитывать. Фелпс приносит деньги. Но если ты уйдешь и уведешь его... Какая Джессике выгода? -Джессике или тебе? -Это шутка? Ты сомневаешься во мне? -Ты мастер манипулировать ситуацией. -Будь моя воля, я бы взял тебя без взноса. -Теперь ты точно врешь. -Видишь меня насквозь. Так что готовь чек, через полгода придется платить. -Мы правда это делаем? -Подпиши, отдай Джессике, а завтра отметим за ужином у меня дома. -Откуда это у тебя? -Ринальди. -Майк, юридически твой отец не был пьян. -Да, но и трезв он не был. И может, из-за этих двух бокалов ему не хватило доли секунды. -Неизвестно даже, это ли причина аварии. -Рэйчел, ты не представляешь, сколько раз я думал: "Лучше бы они остались дома, или поехали другой дорогой, или случились бы тысячи других вещей". Но лишь одно никогда не приходило мне в голову: "Лучше бы мой отец не пил в ту ночь, когда его убил пьяный..." Знаю, он не был идеалом. Да нет, был. Для меня он был идеалом и... ...я не хочу думать, что это была его вина. -Майк... Он пытается тебя продавить. -И это ему удалось. Чем я отличаюсь от него, Рейчел? -Тем, что его иск - пустышка. -Не знаю. Уверен, я выиграю. Но не знаю. -Вот ты где! Всюду тебя искал. -Зачем? -Хотел еще раз извиниться, что пересек порог твоих электронных владений. -Ничего. -Нет-нет, нарушил границы - нет оправданий. -Почему у тебя лицо красное? -Потому что ты дала мне отличный совет. -О чем это ты? -Я никогда не скажу Шейле о том, что я делал в архиве в ту ночь. -Извинения приняты. -А теперь прости, нужно приложить к лицу лед. -Твой ход не подействовал. Я не сорвался. -Я этого и не хотел. Просто хотел, чтобы ты понял. -Да, понимаю. Но своего клиента я не продам. -Так зачем мы здесь? -Если уж судиться, то с ними. Это они производят препарат, которым покрывают стент. -Это точно связано с делом? -Против них не меньше улик, чем против моего клиента. -Подсовываешь их вместо своего клиента? -Ничто не вернет мистера Формана. Как ничто не вернет моих родителей. Но это шанс для твоей клиентки получить компенсацию. -Не думай, что делаешь доброе дело. -Я пытаюсь помочь. Но я не продам своего клиента. -Это полумера. -Ладно. Тогда вот другая половина. Ваша ахиллесова пята - этот снимок. А нашел я его на "Фэйсбуке". Скажи своей клиентке, чтобы удалила этот снимок прежде, чем подавать иск. -Итак, ты летишь в Лондон, приведешь дела в порядок и вернешься через две недели? -Билеты уже куплены. -За твое новое партнерство. -У меня один вопрос. Почему Джессика настаивала на том, что и так является условием ваших контрактов? -Ты меня проверяла. -Нет, просто я обстоятельная. -Какая разница? -Черт возьми, Харви, не меняй тему. Что ты сделал? -Внес деньги за тебя. -Так и знала. Ты купил меня. -Я не тебя купил, я купил нам время. -Ответ юриста. Чушь собачья! Как ты мог? -Скотти, ты говоришь так, словно я кого-то убил. -Ты заплатил, чтобы я спала с тобой и всегда была под боком. Знаешь, в кого это меня превращает? -В везунчика? -Несмешно. -Я и не шучу. Я заплатил, чтобы ты осталась. Это был романтический жест. -"Красотка" - романтический фильм, но кто в нем Джулия Робертс? -Теперь и ты на кино ссылаешься? -Харви, ты хоть представляешь, что я теперь чувствую? -Ну чего ты от меня хочешь? Я не силен в таких вещах. И ты не обязана считать мой жест романтичным, но поверь, что я именно так и считал. -Харви, было бы романтично, если бы ты умолял меня остаться. А это не романтика, это манипуляции. -Ты бы уехала работать в другой город! -Вот потому это и манипуляция! -А ты мной никогда не манипулировала? -С тех пор как вернулась, нет! Я учусь на ошибках. А вот тебя ничто не учит. -Хочешь сказать, что я козел? -Нет. То есть да, Харви, ты козел. Но я хочу сказать другое: нам пора быть честными друг с другом. -Во всем? -Во всем. -Помнишь, тебе пришлось снова писать работу, потому что профессор Ган ее не получил? Он не мог ее получить. -Ну ты мерзавец. -Я думал, она у тебя на жестком диске. -Я тебе говорила, что нет. -Да я не слушаю, когда ты говоришь. -Ты козел. -Это хорошо. Честность - это хорошо. -Я сказала Ребекке Карлинг, что ты гей. -Она все равно со мной спала. -Один раз. -Да. Кстати, почему только один? -Потому что я ей сказала, что у тебя вши. -Это подлянка. -Это хорошо. -Да. Я согласен, Скотти. -Хорошо. Я тоже. -Ну что тут у нас, Майк Джеймс Росс? Диплом с отличием. Что, умник, до диплома с высшим отличием не добрал? Ну и что? Я тоже. Нет статей в юридическом сборнике? Не просили или ты не хотел? Так и так - я в выигрыше. "5". "5". "4+" по "Международному праву". Я прошел этот курс с закрытыми глазами. "5" по контрактам. Неплохо. "5-" за имущественное планирование? Лучше не умирать без завещания, пока рядом Майк Росс. -Рулетка, как просили. -Ты полон энтузиазма. -Длинный день. -Я знаю. -Давай отложим все это и пойдем поедим... -Можно. Или же можно смириться с тем, что совместная жизнь порой означает, что нужно забыть о трудном дне и заняться, к примеру, обсуждением будущей обстановки. -Как-то это не вдохновляет. -Жаль. Теперь это твоя жизнь. -Рейчел, я только хотел... -Ты сказал, твой отец любил отмечать всякие мелкие события. Я подумала, может, нам тоже стоит? -Празднуем обсуждение обстановки? -Вообще-то наше первое свидание. -Значит, ужин мне сегодня не светит? В тот день меню было ужасным. -То было не первое свидание. Первое было в библиотеке. -Суши? -Суши. -И мое первое дело. -Точно. Какой ты был зеленый! -А потом пришел Харви и велел прекратить флирт. -Да, я помню. -Мне это нужно было больше, чем флирт. -Знаю. Пять раз застукала, как ты зыркал. -Значит, в другие разы не застукала? -Застукала. Просто не хотела торопить события. -Рейчел, все потрясно. -Пока нет. Вот теперь - да. -А где кресло? -Нет. -Вы меня звали? -Ты слушал курс адвокатской этики профессора Джерарда? -Вы меня звали? -Ты слушал курс адвокатской этики профессора Джерарда? -Конечно, его все слушают. -И что получил? -Выше некуда - "5-". -Из любопытства. Ты слышал, чтобы кто-нибудь получал "5+"? -Что? Нет, он никогда не ставит выше "5". -Спасибо, Саймон, это все. "АДВОКАТСКАЯ ЭТИКА, ПРОФЕССОР ДЖЕРАРД, "5+" Серия 12 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ: -Я встала пораньше, чтобы понять, есть ли тут хоть что-нибудь, с чем я смогу жить. -Ты хочешь, чтобы мы жили вместе? -Если твое предложение в силе... -Ты спала с Квентином, еще когда он был женат на мне. Я тебя спрашивала, начался ли ваш роман до того, как мы расстались. Ты ответил "нет". Я тебя спрашивала, начался ли ваш роман до того, как мы расстались. Ты ответил "нет". -Не хотел причинять тебе боль. -За твое новое партнерство. Я внес деньги за тебя. -Как ты мог? -Романтический жест. -"Красотка" - романтический фильм, но кто в нем Джулия Робертс? -Давно знаешь, что у Квентина болезнь Шарко? -С самого начала. -А что он подделал результаты тестов, чтобы вывести препарат на рынок? -Он не лгал. -Но ты лгала. -Я люблю его. Что еще я могла сделать? -Я согласен, Скотти. -Хорошо. Я тоже. -Думаю, Росс из второсортного вуза, он водил нас за нос. -Закажи в Гарварде копию его вкладыша к диплому. -Ты слышал, чтобы кто-то получал у профессора Джерарда 5 с плюсом? -Нет, он никогда не ставит выше пятерки. "АДВОКАТСКАЯ ЭТИКА. ПРОФЕССОР ДЖЕРАРД. 5 С ПЛЮСОМ" -Ты что это такой довольный? -Пока ты была в душе, я сделал тапки из пузырчатой пленки. -Я же говорила, эта пленка для посуды. -И еще шляпу. -Я съезжаюсь с десятилеткой. -И ты меня любишь. -Люблю. -Я тут подумал: как поступим с кроватью? -У нас уже есть две. -Да, но разве начало новой жизни не достойно новой кровати? -Это невероятно мило. -Неплохо для десятилетки, да? -И какую ты хочешь кровать? -Вечером опробуем парочку и выберем. -У тебя есть задумки, как мы будем их опробовать? -Теперь есть. -Вряд ли в мебельном разрешены такие пробы. -Ты права. Тогда пробы проведем на старых, а в салоне просто... Что с тобой? -Кажется, Луис нас заметил. Какая разница? Мы ведь съезжаемся, пора перестать делать из этого тайну. -Но держать все в тайне так забавно и сексуально. -Я за сексуальность, сделал же я тапки с пузырьками и шляпу. Это забавно. Может, и не сексуально, но забавно же? -Это что-то. -Что-то... Я и тебе тоже сделал. -Харви, она вернется только через неделю, рано начинать пить. -Будешь ерничать или поможешь решить куда поставить? -Бутылка скотча? Не мог придумать в подарок что-то более личное? -Она любит скотч. -Ты любишь скотч. -А она любит меня, соответственно... -Тогда прилепи открытку с надписью "Добро пожаловать, рядовой партнер". -Эта бутылка стоит 12 000, их в мире всего три осталось. Явный намек на то, что она не абы кто, а... -Одно из трех твоих самых дорогих приобретений. -Конфликт со взносом мы уладили. -А это вас снова рассорит. -Забавно, сперва подарок был рядовым, теперь стал слишком личным. -Ты о чем? -Думаю, проблема не в подарке, а в том, кому он предназначен. -Как считаешь, Скотти оказалась бы здесь, если бы не я? -Нет, вряд ли. -Харви, я за тебя переживаю и хочу, чтобы у вас все сложилось. Я лишь пытаюсь... -Помешать мне все испортить. -Ну, это неизбежно. Я лишь пытаюсь по возможности отдалить этот момент. -Ты уверена? -Поэтому я сама покупаю себе подарки на день секретаря. -А есть день секретаря? -Представь. И ты бываешь очень щедрым. -Привет, Майк. Ждешь с нетерпением? -Жду чего? -Мой е-мэйл еще не дошел? А вот и он, прочти. Ладно, я сам скажу, о чем там. Отличная новость, ты оценишь. Там сказано, что я пригласил Генри Джерарда к нам прочитать лекцию в эту пятницу. -Здорово. -Ты ведь не знаешь, кто это? -Профессор Генри Джерард, автор фундаментального труда по адвокатской этике, заведует кафедрой последние 20 лет. Я знаю, кто он. -А помнишь, что ты получил по его предмету? -Трудно забыть пятерку с плюсом. -Да, трудно забыть оценку, которой не было. У Джерарда никто не получал пять с плюсом. -Да, но никто не цитирует на память главу из его книги, а я это сделал. -Чушь, ты вообще не слушал его курс. -Это обязательный курс. Конечно слушал. -Ты вообще не ходил в Гарвард. -Луис, это смешно. У меня диплом с отличием из Гарварда, это значит... -Значит, ты учился в Гарварде. Видишь ли, Майк, вот какая история, я тебе не верю. Я не хочу звонить Джерарду и расспрашивать его, поскольку не хочу, чтобы весь мир смеялся над моей фирмой. Но если в пятницу он не скажет тебе "Майк Росс, мой любимый студент, я помню тебя, ведь ты единственный, кому я поставил 5 с плюсом", я точно буду знать, что ты лжешь. А будешь упираться, я начну официальное расследование, даже если это повредит фирме. -Это безумие, нечего расследовать. -Я лучше прослыву безумцем, но искореню самозванца, чем позволю ему отравлять все, во что я верю. Кончено, Майк, ты попал. Я разоблачу тебя, жалкая лживая гнида. Не забудь рот прополоскать, когда проблюешься. -Помнишь, ты сказал, что мы поймем, если Луис узнает? Он узнал. -Что он сделал? -Позвал Джерарда выступить у нас с лекцией. -И что? Тебе-то впервые придется это терпеть. -Он его позвал, узнав, что у меня 5 с плюсом по его предмету. -Что? У Джерарда никто столько не получал. -В этом вся проблема. -Проклятье. Донна, иди сюда. -Причем здесь Донна? -Это ей первой Луис сказал, что твоего дела нет в архиве. -Как он узнал? -Подружка Луиса - королева архива, и она оставила там его одного. -И вы мне не сказали? -Я думала, что все уладила. -И она уладила - напомнила про вкладыш к диплому. Она же не знала, что ты поставил себе 5 с плюсом по этике. -Это не я, а Лола Дженсон. -Мне плевать кто, главное - это был не профессор Джерард. -На лекции будет толпа, Майк может там просто затеряться. -Луис хочет увидеть, обнимет ли он своего лучшего студента. Он не даст мне затеряться в толпе. Нужно сделать так, чтобы Джерард не приехал. -Не получится - он своих решений не меняет. Его любимая цитата: "Чтобы закон работал, каждый должен держать свое слово". -Кого он цитирует? -Самого себя. Индюк надутый. В жизни не практиковал, но пишет книги по реальной этике. -Так, я не в панике, но что нам делать? -Сейчас ты должен сидеть тихо. -А ты что будешь делать? -Думаю, пора идти к Джессике. Надо поговорить. -Надо. -Ты в курсе? -Нет, но что бы это ни было, подождет. -Это не может ждать. -Квентин умер. -Мне очень жаль. -Я знала, что болезнь Шарко - не игрушки, я знала, что это неизбежно, но... -Слушай, если тебе нужно уйти, я тут сам справлюсь. -Честно говоря, Харви, я бы ушла, но сюда едет Лиза, чтобы обсудить с нами завещание Квентина. -С нами? -Квентин назначил нас соисполнителями его завещания. -Ты бывшая жена ее мужа, вряд ли для Лизы это просто бизнес. -Нет, я тоже так не думаю. -А для тебя это только бизнес? Ты не любишь ее, не доверяешь ей, и у тебя есть на то основания. -Квентин просил меня об этом. -Может, он сделал тебя соисполнителем неслучайно? -Ты к тому, что он хотел меня наказать? -Нет, я к тому, что я рядом, ты не обязана это делать. -Харви, он просил меня, и я его не подведу. -Майк, нельзя просто ждать, когда грянет гром. -Я не просто ждал, я готовился - выучил про Джерарда и его курс все что только можно. Харви прав, он тот еще гад - заставляет читать свои книги, а спрашивает не по ним. -Готовился - это хорошо, но нужно что-то делать. -Харви велел сидеть тихо, это я и намерен делать. -Конечно, ведь не жизнь Харви висит на волоске, а наша. -Наша? -Майк, мы съезжаемся не потому, что мне негде жить. -Ну и что, ты думаешь, нужно делать? -Как его убедить, что ты был в Гарварде? -Если ему мало диплома, вкладыша и работы, на которую берут только после Гарварда, я уж и не знаю. -Но ведь что-то должно быть? -Рэйчел, ты знаешь Луиса - чем больше я буду отрицать, тем он крепче вцепится. -Невероятно, он не отстанет, пока не получит полного признания своей правоты. -Ты права, это я ему и предоставлю. -Все просто - компания не должна пострадать. Тим контролирует текущие дела, пока завещание проходит утверждение. -В текущих делах будут изменения. -А именно? -Есть предложение от "Прайзен". -Ты хочешь продать компанию? -Я хочу принять предложение. -Ну-ну, быстро. -Прошу прощения? -Джессика хочет сказать, что "Прайзен" зря времени не теряли. -Нет, я хочу сказать, что до принятия решения мы должны разобраться, хороша ли эта идея. -Но наш юрисконсульт ее одобряет, и я с ним согласна. А большую часть компании наследую я, так что и решать мне. -Вообще-то нет. -В каком смысле? -Моя задача - проследить, чтобы воля Квентина была исполнена. -Уж не думаешь ли ты, что лучше меня знаешь его волю? -Недели не прошло, как он умер, а ты уже готова предать его имя забвению. -Я хочу передать препарат, над которым он работал всю жизнь, компании, имеющей средства довести дело до конца. -А я помогала ему бороться с такими компаниями. Он ненавидел их, и поэтому начал свое дело. -Ты помогала ему? Я слышала другую историю. -Ну все, достаточно. Хотите продать свою долю - это ваше право, но мы обязаны провести оценку. Помнится, ты обещала вести себя дружелюбно. -Я этого не говорила. -Тебе стоило попытаться держать свои эмоции при себе. -Я не ожидала, что они на меня набросятся. -Они на тебя не набрасывались, просто внесли предложение. -По-твоему, это предложение родилось на пустом месте? -Возможно, они ждали, когда представится случай. -Или дали этому ход, еще когда Квентин еще лежал на больничной койке. -А если и так, разве это наше дело? Джессика, я понимаю, тебе трудно это принять, но его наследие - это препарат, и неважно, какая компания его производит. -Значит, ты согласен с Лизой? -Я повторяю то, что уже говорил: для тебя это дело личное, а для меня нет. Позволь мне провести оценку, а потом мы примем решение. -Ты прав, я солгал тебе. Я солгал всем, обманом проник на фирму, и если ты поставишь меня перед Джерардом, он меня не вспомнит. -Ты не прошел его курс. -Вообще не ходил. -Как и в Гарвард. -Это не так. -Врешь. -Луис, ты вправе злиться на меня. -Я не злюсь, злость может лопнуть, как пузырь, а мой гнев никуда не уйдет. Я уничтожу любую инфекцию, проникшую в мою фирму. -Я не совсем инфекция, я соврал только про 5 с плюсом. -Что? -Луис, я учился в Гарварде. Я просто исправил оценку. -Думаешь, я поверю? -Я всегда был лучшим, где бы ни учился - школа, колледж, первые два курса в Гарварде. Получал пятерки не готовясь, сдавал экзамены, не посещая лекции, но... На третьем курсе... -Споткнулся о Джерарда. -Я выучил его книги, но он спрашивал не по ним. -По своим лекциям. Последний экзамен. -Я его завалил и пошел к нему просить о пересдаче. -Он не дает пересдавать. -Я хотел попытаться. -Он отказал. -Его там не было. В его кабинете никого не было, но компьютер работал и был подключен к системе. Он собирался отправить оценки. У меня было всего несколько секунд, и я решил спасти себя. -Нет, тебе хотелось именно пятерки с плюсом. -Ты можешь больше никогда ни в чем мне не верить. Но поверь этому. Если бы у меня была возможность все это изменить, я бы начал все делать правильно. Я бы ходил на каждый предмет, посещал все лекции. Я бы старался вобрать в себя все, что только может дать Гарвард. -Но в тот раз ты пошл на обман. А теперь хочешь, чтобы я дал тебе выйти сухим из воды. -Нет, Луис. -Прочь с глаз моих! Какой сюрприз! -Луис, я просто хочу... -Я знаю, зачем ты пришла. Надавить на меня, чтобы спасти наглеца, который... -Я люблю его. -Что? -Мы съезжаемся, начинаем жить вместе. -Рейчел... -Я говорю это, потому что знаю, что он сделал, и все равно люблю его. -Ладно. Но есть проблема. Я его не люблю. -Луис... -Рейчел, я уважаю тебя и желаю тебе добра. Но сейчас речь не о тебе, а о Майке. И о том, как он со мной поступил. -Он советовался со мной в тот вечер, когда ты просил его стать твоим помощником. И я сказала: "Соглашайся". -Почему? -Он сказал, что вас связывает то, чего он не нашел в Харви. -Так и сказал? -Да. Вы оба любите закон. -И я ему так сказал. -Знаю. Это связывает и нас с тобой. -Рейчел, ты просишь меня... -Он сделал это не в пику тебе, а чтобы заниматься тем, что нам всем так дорого. И если ты не отступишься, он никогда больше не сможет практиковать. -Спасибо, что пришел один. -Я рад помочь, но мы с Джессикой - команда. И то, что я пришел один, ничего не меняет. Я не исключу ее из процесса. -Но разве не это она делает со мной? Это попытка сорвать продажу. -В письме говорится иное. -Я не юрист, но и не дура. Здесь сказано: все переговоры через "Пирсон-Спектер". -Это не отказ от сделки. -Это значит, раньше они имели дело с теми, у кого нет полномочий. -Нет, только то, что теперь они имеют дело с двумя полномочными лицами, а не с одним. Это увеличивает наш потенциал. Чего ты хочешь, Лиза? -Хочу знать, почему на письме нет твоей подписи. -Мы пришли к консенсусу, и она подписала от нас двоих. -Не верю. -Дело твое. Если ты против того, чтобы мы известили покупателя о своем участии в сделке, я начинаю сомневаться в твоей беспристрастности. А теперь прости. Встреча за спиной моего партнера окончена. Я уже не участвую в оценке сделки? -Почему же? Участвуешь. -Ты отправила это письмо, чтобы сорвать ее. -Нет, чтобы выиграть тебе время. -Ты поставила мое имя на документе, который я бы не поддержал. -Ты на стороне Лизы, ты за продажу. -Дело не в Лизе. И мне все равно, продадут компанию или нет. Дело в том, как мы с тобой руководим фирмой. -Мы недавно это обсуждали. -Да. Но когда речь шла о Скотти, ты прочла мне лекцию о доверии, как я должен полагаться на твои решения. -Тут другое. -Верно. Теперь это касается лично тебя, я не меня, и ты отступаешь от собственных правил. -Это неправильная сделка, Харви. И я все еще управляющий партнер. -Не в этом случае. Здесь ты соисполнитель и не в праве подписывать письма моим именем. Так что соберись и взгляни на эту сделку рационально. А если не можешь, просто отойди в сторону. Джессика, ты любила его и тебе больно. Но и ей тоже. Что бы ни было между вами раньше. Ей тоже больно. -Что-то ты поздно. -Участь помощника, верно? -Да, я помню. Раньше я буквально жил в этой комнате. Вокруг горы бумаги. Заливал в себя литры кофе, ел один фастфуд, практически не спал. И все время один вопрос: станет когда-нибудь легче? -Стало? -Нет. -Но ты все равно это любишь. -Как и ты. Иначе ты был бы дома с женщиной, которая тебя любит, а не сидел бы допоздна здесь. -Ты знаешь? -Она была у меня. Я не думал, что смогу простить тебя, но она как-то сумела меня убедить. -Луис, я не знаю, как тебя благодарить... -Нет-нет, пока еще рано. Ты обманул не меня. -В смысле? -Ты обманул Генри Джерарда. Как я могу простить тебя за него? Тебе придется ему сознаться. -Ты же знаешь, Джерард не дает второго шанса. -Дает или не дает, решать ему. Это его право, Майк. Ведь это его ты обманул. -Да зачем ему вообще знать об этом? -Ты сказал, что будь такая возможность, ты бы все сделал правильно. Я даю тебе шанс. Воспользуйся им, или я сделаю это за тебя. -Зачем ты пришла? Хочешь дом у меня отнять? -Я пришла поговорить. -В прошлый раз ты обвинила меня в том, что я не чту память моего мужа и не желаю исполнять его волю. -В прошлый раз я вела себя как паскуда. Прости, что выражаюсь. -Это меня не смущает. -Меня упрекнули в том, что я позволила нашему прошлому влиять на то, как я справляюсь с ситуацией. -Забавно. Харви упрекнул меня в этом же. -Итак, объясни мне, почему ты хочешь продать. -Знаешь, почему я солгала тогда насчет испытаний препарата? Мне было крайне важно продолжить исследования. Но это не помогло. -Лиза... -Он не должен был умереть! -Это чудо, что он прожил так долго. -Мы не пытались продлить ему жизнь. Хотели создать лекарство и не смогли. -Тебя никогда не заботили деньги. -Мне нужны деньги только для создания лекарства. И таких денег у нас нет, а у "Прайзен" есть. -Но у них уже есть препарат от болезни Шарко. -Он хуже, чем наш. -Их препарат приносит больше прибыли. А значит ничто не помешает им купить вашу компанию, похоронить ваш препарат и наживаться дальше. -О чем ты? -Ты не подвела его, Лиза, но я знаю, каково это - чувствовать, что подвела. И я знаю, как сделать так, чтобы ни одна из нас больше этого не чувствовала. -Итак, твой великий план не сработал. -Харви, прости. -Мне не нужны извинения. Если я говорю: "Сиди тихо", - ты должен слушаться. -Я понял. -Отлично. Я снова говорю: сиди тихо. -А что ты? -Я лечу в Бостон. -Но зачем? -Я дам знать, когда вернусь. -Зачем ты летишь в Бостон? -Повидать Маркуса. У него неприятности. -Я могу помочь? -Нет, я справлюсь. -Раз он уезжает, проект документов о продаже "Сайнс фармасьютикал" подготовишь ты. -Так ты теперь за продажу? -Не совсем. Но я выслушала тебя и поговорила с Лизой. Мы пришли к соглашению. У тебя есть время обсудить план? -Я тебе доверяю. -Какие бумаги подготовить? -Нужны гарантии, что "Прайзен" доведет до конца разработку препарата. -Будет сделано. -Он ведь не к брату поехал, верно? -Нет, не к брату. -Не хочешь меня посвятить? -Не особенно. -Мне не стоит волноваться? -Думаю, нет. -Я бы спросила, как ты, но вижу по лицу. -Не очень. -Представляю, что ты пережила за эти дни. Но все будет хорошо, обещаю. -Ты не можешь знать. -Я знаю. -А что если нет? -Тогда нам всем крышка. Но этого не случится. -Донна, я изо всех сил стараюсь храбриться. Но что, если Луис выяснит все о Майке? Что, если он разоблачит его, и Майка арестуют? Что, если он... -Рейч, когда Майк выяснил, что один из наших партнеров виновен в убийстве, Харви сказал, что все уладит. И через два дня этот партнер был в тюрьме. -Стивен был преступником. А это профессор, и он не сделал ничего плохого. -Харви добивается успеха, потому что знает: все хоть раз делают что-то плохое. -Даже самый знаменитый профессор по этике в стране? -Чем чище комната на вид, тем больше грязи под ковром. Поверь, Харви приедет поговорить с Генри Джерардом, и тот даже не успеет понять, почему он в нокауте. -Вечер среды с 20:00 до 22:00. Как часы. -Постоянство не то, чего стоит бояться. -Я его не боюсь, я на него надеялся. -Мистер Спектер. -Профессор Джерард. Вижу, здесь ничего не изменилось. -Не уверен, могу ли сказать то же самое о вас. -Можете. -Вижу, вы все так же скромны. -Это мы через пару минут узнаем. Кстати, вы ошиблись насчет того, что из меня получится. -Я знаю, что получилось. Больше сделок, чем у любого юриста в Нью-Йорке. -Больше закрытых дел, чем у любого юриста. А сделки в реальной работе необходимы. -Я знаю, как вы добиваетесь результатов. А всю жизнь искать компромиссы - неверный подход к закону. -Вижу, вы все так же высокомерны. -Что вас сюда привело, мистер Спектер? -Хочу кое о чем попросить. -Ответ "нет". -Вы даже не знаете, о чем. -Довольно того, что просите вы. -Такого я и ждал. Поэтому принес это. -Шантаж - это не просьба об услуге. -Начальству будет не до терминов, когда оно это увидит. -Вряд ли начальство что-либо увидит. Ведь в конверте чистые листы или счета из химчистки. -Думаете, я блефую? -Я уверен. -Если уверены, что конверт пуст, почему бы вам его не открыть? -Ты научился лучше владеть собой. -Богатая практика. Поиск компромиссов - хорошая школа. -Узнал, значит. -Узнал. А вы говорите правильные слова, но по сути - такой же человек, как все. Надутый индюк. -Что за просьба? -Найдите повод отменить поездку в пятницу. А если Луис Литт после этого будет звонить, не берите трубку. -Сущий пустяк. -Да. Доброй ночи, профессор Джерард. -Но есть проблема, мистер Спектер. Я не просто говорю правильные слова - я играю по правилам. И этика не в том, чтобы не ошибаться, а в том, чтобы делать выбор. И я не позволю вам делать выбор за меня. Так что поступайте как вам угодно, но я не стану отменять поездку. -Ничего не вышло? -Как ты узнал? -Ты бы позвонил, если бы все получилось. А раз не позвонил, значит, не вышло. -Тогда почему ты так спокоен? -Твоя школа. Я знаю, все будет хорошо. -Не будет. -Что? -Не будет хорошо. Я не знаю, что делать. -Как - не знаешь? Ты Харви Спектер! -И что это значит? -Что если к голове приставлен пистолет, есть 146 способов выйти из положения. Нужно просто подумать. -Чем я, по-твоему, занимался всю ночь? Луис держит нас за горло и не отпустит, и мы ничего не можем сделать. -Должен быть выход. -Его нет. -Я отказываюсь верить! -Мне плевать, веришь ты или нет. Пойми, я не Супермен, и я не знаю, что делать. -Майк. -Тим? Я думала, встреча будет с Лизой. -А я думал, ты играешь честно. -Ты прочитал поправку? -Там сказано, что если они не потратят 100 млн на доработку препарата, то должны выплатить эту сумму нам. -Так мы убедимся, что они вложат деньги так, как обещают. -Ты добилась чего хотела: потопила сделку. -Они недовольны? -Они отменили сделку. -Значит, сделка ничего не стоила. -Ничего не стоит бумага, которую ты заставила Квентина подписать, чтобы стать исполнителем вместо меня. -Я его не заставляла. -Возможно. Но я знаю, когда он это подписал. И это делает документ недействительным. -Никто его не отменит. -Увидим. Это повестка в суд. Продолжим разговор позже, когда ты будешь под присягой. -Что он говорит? -Что Квентин был недееспособен, назначая меня исполнителем. -Пусть болтает. В чем проблема? -Ты знаешь. -Нет, не знаю. Встань на суде и скажи, что Тим не понимает, что говорит. -Но это не так. -Квентин знал, что делает. -Но меня не об этом спросят. Меня спросят о его состоянии. и скажи, что Тим не понимает, что говорит. -Но это не так. -Квентин знал, что делает. -Но меня не об этом спросят. Меня спросят о его состоянии. Я видела его. Я знаю, каким он был. -Квентин знал, что делает. -Он был под действием лекарств. Едва говорил, испытывал страшную боль. -Ты не обязана это говорить. -Мне придется это сказать, причем под присягой. -Если это назначение было недействительным, почему ты сразу не сказала? -Не думала, что это станут оспаривать. Одно дело - знать, что документ возможно недействителен, но совсем другое - лгать об этом под присягой. -Какие-то призрачные границы. -Не я их придумала, это пришло с работой. -Ты погубишь все, над чем он трудился. -Возможно. Мы с тобой хотим одного и того же, но ради этого я не стану лгать на суде. -Прошу тебя. Ты сказала, что не хочешь снова его подвести. -Ты не проиграл. -Не нужно меня утешать. -Я не утешаю, я говорю правду. ты не провалился, потому что мы всегда знали, что это лишь вопрос времени. -Майк... -Харви, если бы не ты, у меня бы ничего этого не было. Пора мне перестать тебя подставлять. -Ты не обязан. -Все рушится на глазах. Я пойду к Луису, скажу, что увольняюсь, и попрошу его забыть обо всем. -Тогда я пойду с тобой. -Харви, когда Тревер открыл Джессике мою тайну - это было предательство, я потерял ближайшего друга. Я знаю, ты не любишь признавать это, но мы друзья. Я не стану предавать друга. -Раньше я это ненавидел. -Что именно? -Выездные лекции. Хардман заставлял нас высиживать. -А потом еще устраивал экзамен. -Да. Если не сдашь - заваливал документами на рецензию. -Чертов Хардман! -Помнишь дело Робинсона? -Конечно. 80 000 документов, 2 года подготовки, 5 месяцев в суде. -А в пятницу перед судом он приказал нам все перепроверить. -И ты свалил. -А ты меня прикрыл, сделал свою половину и мою. -Он бы тебя вышвырнул. -Точно. Я здесь, потому что тогда ты не сдал друга, а теперь хочешь сдать. -Майка. -Меня. -Друга? -Может, я этого не говорю, но это не значит, что мы не друзья. Мы друзья, ты это знаешь, и я знаю, просто не люблю говорить это вслух. -На мой вопрос ты сказал: "Не перегни палку". -Что значит "да". -Точно. Так Майк тебе сказал? -Да. -А что ты? -Неважно. Главное, я простил его, мне плевать на эту бумажку. И я хочу, чтобы ты его тоже простил. -Я простил его, но не могу его прикрывать. -Ты же прикрыл меня перед Хардманом. -Твой тогдашний поступок - это не то, что он сделал с Джерардом. -Общее - то, что Хардман этого бы так не оставил. И Джерард не оставит. заставишь Майка сознаться - его жизнь полетит в унитаз. -Харви, он предал не только нас, он предал закон. -Согласен. -Это неправильно. -Конечно, но прощают не за то, что сделано правильно. Я знаю, ты ценишь букву закона, но как насчет его духа? Майк олицетворяет этот дух больше любого из нас. -Ты сказал: мы друзья. Друг не стал бы просить о таком. -Верно. И друг не затаит на тебя обиду, если ты откажешься. -Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды? И да поможет вам Бог. -Клянусь. Прежде чем мы начнем, я хочу сделать заявление. Я пришла говорить правду, но я хочу, чтобы вы поняли, что правда субъективна. -Правда есть правда. -Нет, закон есть закон. Мы можем определить границы законности, но я говорю о правде. Правда намного сложнее. По букве закона Квентина можно признать или не признать недееспособным. Я не могу утверждать это с уверенностью, я просто не знаю, но я с уверенностью могу сказать, что Квентин знал, что делает, когда доверил мне действовать в его интересах. -Откуда вы знаете? -Просто я знала его. Если человек не отвечает всем требованиям, при которых признают дееспособным, - это еще не значит, что он в своем деле не лучше всех нас. Квентин был редким человеком выдающегося ума. Будь он сейчас с нами, я бы прислушивалась к нему по любому вопросу скорее, чем к кому-либо еще. -Все это очень трогательно, но мы здесь не для того, чтобы говорить о правде, а чтобы действовать согласно букве закона. -Это был человек, который согласно букве закона не мог делать то, что делал. Он делал невозможное. -Ваша честь... -Мы говорим о жизни человека, о его наследии. Я сомневаюсь, что это менее важно, чем буква закона. -Ваша честь, сегодня перед нами очень простая задача - нужно исправить несправедливость. -Да, речь идет о справедливости. И дело не в том, был ли Квентин Сейнс дееспособен, назначая меня исполнителем, а в том, как бы он поступил, если бы был дееспособен. Этот человек посвятил свою жизнь одному делу, он знал, как защитить это дело, а при каких обстоятельствах это было - не имеет значения. -Это вопрос законности. -Нет, это вопрос справедливости. -Луис... -Какого черта ты здесь? -Я... -Я ведь сказал, материалы по Карелу нужны к обеду. Ты не справился, теперь не сможешь посетить лекцию титана адвокатской этики. Знаешь, меня тошнит от тебя, так что извинись перед ним и убирайся. -Прошу прощения. -Извинения приняты, но пострадавшая сторона не я, а Луис. -Луис, простите. -Да. Нам туда, прошу. -В иске против Джессики Пирсон отказано. -Ты была права, Квентин знал, что делает. -Я знаю, как было тяжело в самом конце. Я рада, что у Квентина была ты. -А я рада, что у него была ты. -Он отступил. -Я слышала, все обошлось. -Я не сомневался. -У меня для тебя подарок - "Тиффани". -"Ди Джей Эс" - это подарок для Скотти. -Значит, и для тебя. -Поставим у нее в кабинете. -Рядом с твоей бутылкой супердорогого скотча. -Так это хороший подарок? -Теперь да. -Ее второе имя Виктория. -Нет. -А какое? Она мне не говорила. Джули? -Шутишь? -Джесси? -Боже... -Джой? -Ты смешон. -Дженни? -Не скажу. -По-моему, это плохая идея. -Ладно. Нас что, уволят? -Майк, я 6 лет не уходила с работы раньше пяти. -Тем больше причин. Что будем делать? Пойдем в кино, поужинаем, выпьем? -Я просто хочу домой. -Да, идем домой. ПРИЯТНАЯ МУЗЫКА -Что-то народ сюда потянулся. -Хотела послушать музыку. -И выпить виски. -А как часто одно не сопровождает другое? -Подвинься. -Разобрался с проблемами Маркуса? -На данный момент. -Хорошо. -На самом деле проблемы были не у Маркуса. -Я знаю. -Хочешь услышать правду? -Не сегодня. -Вот поэтому я тебе сразу и не сказал. -Я знаю. Серия 13 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ: -Хочу работать с тобой. Переходи в "Пирсон-Спектер". -Если ты хочешь со мной только работать, я найду другое место. -Скотти, я хочу не только этого. -Так скажи. -Я хочу, чтобы ты была в моей жизни. -Кончено, Майк, ты попал. Я разоблачу тебя, жалкая лживая гнида. -Я учился в Гарварде, -Кончено, Майк, ты попал. Я разоблачу тебя, жалкая лживая гнида. -Я учился в Гарварде, я просто исправил оценку. -Ты солгал и хочешь, чтобы я тебя покрывал. -Нет, Луис... -Прочь с глаз моих. -Он сделал это ради того, что всем нам так дорого. Если ты не отступишься, он никогда не сможет практиковать. -Заставишь Майка сознаться - его жизнь полетит в унитаз. -Ты сказал, мы друзья. Друг не стал бы просить о таком. -Верно, Луис. И друг не затаит на тебя зла, если ты откажешься. -Привет. -Куда это ты сбежал с утра пораньше? -Я был у любовницы. -И как ее зовут? -Фэлони. -Правда? А если бы я тебе такое заявила? -О-о, она заводная. -Ты понимаешь, что закапываешь себя все глубже? -Меня спасет то, что на самом деле я бегал за этим. -Мышка Минни. -Взял копию у твоего папы. Решил, что будет неплохо сочетаться с моей пандой. -Это прекрасно. -Рад, что угодил. Ведь я получил новый шанс в жизни, чего не случилось бы, если бы не ты. -Не я одна пыталась убедить Луиса отцепиться от тебя. -Знаю. -А что ты подаришь Харви? -Что подарить человеку, у которого все есть? -То же, что и мне. -Фотку, где он в костюме мышки? -Нет. То, что не купишь за деньги. -И что тебе нужно? -Совет. -Выбрось этот галстук. Уже давно хотела тебе сказать. Так речь не про галстук? -Сама знаешь, что нет, просто хотела меня подколоть. -Грех упустить шанс, когда он сам прыгает в руки. Итак, чем Донна может помочь? -Нужен уникальный подарок. -Кому, Рейчел? Что-нибудь личное. В идеале попроси фото у ее отца. -Откуда ты?.. -Для Джессики что-то простое и элегантное или же безумное. Сам решай. Луису... Купи что угодно, он дни напролет будет рыдать. -А Харви? -Нет подарка для Харви. Он получает что хочет и не хочет того, что не получает. И то, что я это знаю, это лучший ему подарок. -Донна, с тех пор как я здесь, каждое утро выходя из лифта, я думаю: а вдруг это мой последний день в фирме? И вот такой день настал, но Харви сказал: "Не сегодня". И я должен сделать ему подарок, чтобы он знал, как для меня это важно. -Ладно. -Что? -Есть одна вещь, о которой Харви мечтает много лет, но никак не может получить. -Что это? -Нет, это слишком личное. И не знаю, как ты это добудешь, если он не смог. -Важно одно: это идеальный подарок. -Прежде всего хочу официально представить вам нового старшего партнера Дану Скотт. -Благодарю всех за то, что приняли меня, и заверяю, что готова без промедления взяться за дело. -Это мы и хотели услышать. Харви, что по делу "Франклин курьер"? -В пятницу они объявили о своих планах на поглощение. -Я бы хотела взять это дело. -Вижу, ты рвешься в бой. Оно твое. -Черт, виноват, обстоятельства. Я что-то пропустил? -Ничего важного, Скотти взяла поглощение "Франклина". -Шутите? Это мой клиент, я опоздал на 5 минут. -Вообще-то на 10. -Да если бы я все это собрание пропустил ради сеанса эпиляции - я привел сюда "Франклин", когда они были нулем без палочки, и чтобы какая-то пришлая... -Скотти - старший партнер, Луис. -Чушь какая-то! -Ты хочешь сказать, что устав фирмы - чушь? -Мой устав - творение искусства. -Верно. И там ясно сказано: если старший партнер опоздал более чем на 10 минут, он не имеет права голоса. -Это не касается опозданий по независящим от партнера причинам. -Простите, но тут все четко: "Исключениями не могут служить никакие обстоятельства вплоть до болезни членов семьи, ареста и уличных пробок". Ибо без пунктуальности мы всего лишь животные, верно? -Не смей цитировать мне меня же. Разговор не окончен. -Окончен. Они твои клиенты, но поглощением займется Скотти. Идем дальше. -Бум! -Что это? -Самый крутой подарок за всю твою жизнь. -Круче майки Джордана с игры, где он набрал 63 очка? -Эта папка набрала бы в том матче 80. -Звучит бредово. -Не бери в голову, просто открой. -Обычный корпоративный иск, не понимаю. -Посмотри, кто адвокат оппонента. -Эллиот Стэмпл. Как ты узнал? -Донна мне все рассказала. -Что значит "все"? -Три года он выигрывал у тебя учебные процессы в Гарварде, и тебе это до сих пор спать не дает. -Ну, раз уж она все рассказала, то ты знаешь, что он меня 10 лет избегает. -Харви, я ведь сказал: подарок круче, чем майка Джордана. Наверное, это что-то да значит? -Что ты хочешь сказать? -Что сегодня Эллиот Стэмпл от тебя не уйдет. -Луис, если ты насчет "Франклин курьер", то это не обсуждается. -Нет. -Тогда о чем речь? -О "Франклин курьер". -Луис... -Где мое место в иерархии фирмы сравнительно с Даной Скотт? -Иерархии нет, это не мой путь. -Отлично. Значит, я ниже, потому что она спит с Харви. -Сделаю вид, что не слышала этого. -Увы, я не могу сделать вид, что ты не бортанула меня ради подружки твоего партнера. -Луис, не я тебя бортанула, а написанный тобой устав. И окажись ты на ее месте, ты забрал бы это дело себе, глазом не моргнув. -А это тут при чем? -Ладно, можешь не отвечать. Отныне Дана Скотт для меня мертва. -Луис. -Тебе не приходило в голову, что такие ситуации - иногда результат твоих собственных поступков? -Что ты имеешь в виду? -От тебя самого зависит, поладишь ты с новым старшим партнером или сделаешь ее своим вечным врагом. По примерам прошлого скажу: как правило, ты выбирал вражду. -Можно конкретнее? -Сразу навскидку? Пэмбертон, Йейтс, Коэн, Дафнер, Рамирес... -Пять случайных эпизодов. -Робертсон, Дженсон, Гарднер... -Ладно, все, к чему клонишь? -К тому, что если ты уступишь, то можешь полностью изменить свои отношения со Скотти. И как знать, может, твое положение в фирме тоже изменится. -Золотые слова. Джессика, ты только что изменила мой взгляд на жизнь. -Это бомба? -Подарок. -После того что случилось утром? -Ты права, фактически ты увела моего клиента. Хуже того, ты обратила против меня мои же бесценные слова. Обычно я объявляю войну, но... -Но что? -Мне было указано на некоторые мои склонности, от которых надо избавиться. -Что ты хочешь? -Чтобы мы стали друзьями. -Очень мило. -Спасибо. -Тебе спасибо. -Так мы друзья? -Друзья. -Отлично. Давай сюда материалы. -Что? -Ты приняла мою дружбу - верни дело. -Прости, Луис, не выйдет. -Так какой ты к черту друг? -Друг, который не отдаст дело через 15 секунд после того, как ты подарил мне шарф. -Это не шарф, а шаль из роскошной пашмины. -Да хоть из лучшей в мире. Дело ты не получишь. -Тогда мне остается одно: применить статью 19, пункт 5 "б". -В уставе нет такой статьи. -Теперь есть. Все новые сотрудники проводят встречу с клиентами в сопровождении их действующего адвоката. -Ну ты и гад. Хочешь затеять ссору? -Не понял? Я пришел с миром, а ты послала меня куда подальше. -Предупреждаю, Луис: эта война тебе не нужна. -О нет, нужна. И я ее выиграю. А когда выиграю, не плачься своему дружку в жилетку. -О-о, кого я вижу! Призрак из прошлого. Харви Реджинальд Спектер. -Кстати, о прошлом, Эллиот. Звонил Рузвельт, просит вернуть бабочку. -Будь ты всегда таким находчивым, может, хоть раз обошел бы меня на учебных процессах. -Поверь, Арчибальд, я давно тебя обошел. -Это точно. Гляди-ка, костюм от Тома Форда, стрижка за 1000 долларов. Где же тот болван, что гонялся за юбками в Гарварде? -А-а, этот? Теперь он старший партнер в фирме в 10 раз крупнее твоей. -Похоже, кто-то хочет компенсировать три громких провала. -А ты все живешь прошлым. Боишься выйти против меня в настоящем? -Это ты боишься. У тебя ПТСС - посттравматический синдром Стэмпла. -Так давай сойдемся прямо сейчас? -Я бы рад, но увы, у меня слушание дела. Давай в другой раз, ладно? Звони. -"Эй-уай-зи технолоджис" против "Дженус майкропроцессорс". -Майк Росс от истца, ваша честь. -Эллиот Стэмпл от ответчика. Ты что тут делаешь? -Простите, я забыл указать в заявлении название фирмы? Я работаю в "Пирсон-Спектер". -Спектер, полностью Харви Реджинальд Спектер. -Я готов выслушать стороны. -Прошу заменить советника. -Основание? -Он просто обделался. -Что, мистер Спектер? -Хотел спросить, делал ли он копию ходатайства. Мы ее что-то не видели. -Я ее не взял, внезапные обстоятельства. У меня заболела племянница. -Болезнь члена семьи - причина уважительная. -Ваша честь, может, у мистера Стэмпла нет копии ходатайства, зато у нас есть копия его семейного древа. Никакой племянницы. -Племянница - иносказательно. Она моя крестница. -И как ее зовут? -Сандра Сильверстайн. -Это вымышленная племянница. Вот уже пять лет болеет всякий раз, когда мистер Стэмпл просит перенести слушание. -Серьезный случай. Иглоукалывание пробовал? -Эти двое переходят границы. -Границы переходите только вы. Мистер Стэмпл, я отклоняю прошение об отводе и налагаю на вас штраф в 2000 долларов. -Мы его прижали. Бой начался. Двое вошли, один вышел. -Это еще не победа. -Что? Мне что, драться с ним вместо тебя? -Слушай, это не арена боев без правил. Изучи все его дела со дня выпуска. -Спокойно, у меня все под контролем. -Хорошо бы, потому что ты не знаешь этого типа. Когда он поймет, что из клетки выхода нет, он бросится в атаку сломя голову. -Зря приехал, Харви вечером не будет. -Я пришел не к Харви, а к тебе. Я должен сказать нечто важное. -Меня это не интересует. -На юрфаке у меня не было ничего! Ничего. Ни друзей, ни девушки, ни уважения. Если честно, я чудом избежал отчисления. Взгляни на меня. Я не женат, у меня нет детей. И я не так уж успешен. -Зачем ты мне это говоришь? -В моей жизни был момент славы. И я за него держусь. Не думаю, что Харви это поймет, но ты адвокат, ведущий дело. Ты можешь дать мне уйти. Ну что тебе стоит? -Я подумаю. -Я лишь этого и прошу. -Только есть один нюанс. Точно такую же речь твой истец произнес перед Харви на первом курсе. -Это не значит, что это неправда. -Думал, я дам себя провести? -Попытаться-то надо. -Хватит бегать от Харви. Сейчас ты либо выиграешь, либо проиграешь, но сбежать не получится. Кстати, ты забыл. Я ведь видел твое семейное древо. И жена у тебя есть, и дети, и фирма твоя одна из крупнейших. -Умоляю, я ненавижу жену, мои дети - тяжкий груз, а в фирме я остаюсь лишь ради денег, чтобы от них откупиться. -Давай-ка в лифт, Стэмпл. Я не оставлю тебя в офисе одного. -Верное решение. -Эллиот Стэмпл, взрыв из прошлого. -Видела бы ты его лицо, когда он понял, что от меня не сбежать. -Помощь нужна? -Нет, я сам с этим справлюсь. -Харви, три проигрыша. Помнишь, чем это для тебя обернулось? -Да. Чем предлагать помощь где не надо, сосредоточься лучше на Луисе Литте. После этого собрания он наедет на тебя по полной. -Я другого и не ждала. -Ты специально затеяла драку. -Само собой. -А как же твое "мы должны быть честны друг с другом"? -Не думала, что нужно докладывать, что 1+1=2. -Понял, не хочешь, чтобы в тебе видели мою подругу, и затеяла драку с самым злобным драчуном во дворе. -Выиграю - и для всех я партнер, побивший Луиса Литта, а не партнер по койке Харви Спектера. -Это я уважаю. Но на днях Луис оказал мне большую услугу. Не хочу быть меж двух огней. -Тебе и не придется. -Хорошо. -Хотя я... -Что ты сделала? -Не я сделала, а скорее ты. -Колись. Луис, что ты тут делаешь? -Я вчера получил твой е-мейл. -Да, я как раз... -Нет, я был рад. Что может быть лучше, чем провести ночь за работой, выручая друга? -Ты не спал всю ночь? -Вздремнул с 4:30 до 4:45. -И как успехи? -Согласно твоей инструкции, я изучил поступления компании "Причард холдингс" за последние 8 лет. -Огромный интервал времени. -Ты просил за 4, я сделал за 8. Мой стиль. Нашел все ошибки, какие там были. -Отлично. Отправь исправления. Если повезет, "Дженер фармасьютикалс" ничего не узнают. -"Дженер фармасьютикалс"? Иск против "Миллер тракинг". -Я оговорился. -И по какому поводу иск? -Перевозки. -Проклятье! Твой е-мейл - наколка! -Луис, я не писал этот е-мейл. Скотти послала с моего компьютера, я не знал. -Вранье, она тебя попросила, и ты сыграл на нашей дружбе. И еще расспрашивал ее, чтобы поиздеваться. -Я не издевался. Я надеялся, ты не узнаешь. Думал, тогда вреда не будет. -Нет, вред был нанесен. И если ты ценишь нашу дружбу, то не лезь в это, потому что я залягу на матрасы против Даны Скотт! -На матрасы? "Крестного отца" насмотрелся? -Да. Хотел найти общие интересы, дать пищу нашей дружбе, осел. Предложение для "Франклин курьер" готово? -Нет. -Что значит "нет"? -Я его не делала. -У тебя что, мать умерла? Потому что если нет... -Луис, ты отменил. -Мы на войне, с чего я стал бы отменять? -Не знаю. Я получила твою записку, что ты из благородства отдал дело Дане Скотт. -Из благородства? Могла бы понять, что это не от меня. -Доброе утро, Луис. Отличный день. У тебя усталый вид. -Я не устал. Я не устаю. Что тебе? -Просто занесла по пути. -Послала "Франклину" предложение? -Я не могу встретиться с ними без тебя, вот и решила отправить. -Вы действовали за нашими спинами. -Я ничего не делаю за чужими спинами, поэтому отправила копии от вас двоих. -Чтобы они решили, что письмо от тебя, а мы ни при чем. -Так и есть. Письмо от меня, а вы ни при чем. -Вот как ты решила играть? Ладно, но тех, кто зарывается, я литтвидирую. -"Литтвидирую"? -Литт! -Боже... Какая прелесть. Пойду порадую друзей в фейсбуке. Спасибо. -Ладно. Мы разберем это дело по косточкам, и эта вертихвостка пожалеет, что вообще знакома со мной. -Она прекрасный юрист. Что, если мы не найдем ошибок? -Мы не станем их искать. Мы сделаем так, что ошибки будут. -Мистер Уокер, в прошлом году вы сделали предложение президенту "Киото компьютерс". Какая была реакция? -Все шло прекрасно, но вдруг они заявили, что не смогут покупать нашу продукцию. -По какой причине? -"Дженнус" пригрозили, что не станут поставлять им микрочипы, если "Киото" купит у нас хоть что-то. -Мой сосед сказал, что видел, как другой сосед изменяет жене. Оказалось, ложь из мести. -Вот показания под присягой директоров "Киото" Грифена и Холланда. Оба подтверждают слова мистера Уокера. -Это не слова твоего соседа, Арчибальд. -Мистер Уокер, мы контролируем рынок, потому что наш продукт лучше вашего, разве не так? -Нет, не так. -Джейк, не надо. Камеры работают, мы все под присягой. -Мы? -Он. Вот заключение экспертизы и показания других директоров, оспаривающие слова вашего клиента. -Они не стоят и бумаги, на которой напечатаны. -Можете идти в суд и тратить пять лет на битву, которую, возможно, не выиграете, или... Предлагаю сделку. -Условия вполне справедливые. -Более чем. Но если мы подпишем, он обратит это против нас в суде. -Как в прошлом году с "Микроном", а еще год назад с "Сантек". Все тот же старый трюк, Арчибальд. И больше он не сработает. -Ты тоже любишь старые трюки, Реджинальд. Только мои клиенты со мной потом не судятся. -Слушание закончено. -Что так? Не хочешь поведать мистеру Уокеру, как тебя обвинили в нарушении этики? -Клиентка отозвала иск. -Но до этого заявила, что стала жертвой твоей личной вендетты против адвоката противной стороны. Он любит затевать свары с юристами, а на клиентов ему начхать. -Это ложь. -Разве? Известно, почему он взял это дело. Он проиграл мне это, и это, и это дело 15 лет назад. Спросите его. Он не под присягой, но вы поймете, если он лжет. Но то были учебные процессы. А что будет на настоящем? Боюсь, это обойдется вам куда дороже, чем эта сделка. -Стэмпл, мы закончили. -Реджинальд, тебе удалось поймать меня в ловушку, вот только дело нужно было лучше подбирать. Ведь мы оба знаем, что мой независимый эксперт скажет то, что я захочу. -Ты слышал, что он сказал? -Конечно. -А раз мы с тобой слышали, то... -Может, камера тоже. -Я завтракал, Майкл. -Возможно, но этот пакет набит беконом. -Хрустящим? -Цитируя своего друга Бенджамина: "Бекон без хруста - не бекон". -Я не заслужил. -Бенджамин? -Майкл, я могу выделить жужжание пчелы, записанное со спутника. -Откуда ты знаешь? -Я это делал. Но я не могу выделить звук, который не записала эта убогая камера. Видно, фирма слишком бедна, чтобы купить DRX-90, которую я рекомендовал! -Ты правда это рекомендовал? -Я бы и сам снимал на нее по выходным. -Бенджамин, если не будет записи, мы проиграем крупное дело. -Майкл, взгляни на эти волны. -Ну-ка? Здесь ничего нет. -Именно. И это после 12 часов обработки и шести "Редбуллов". -Нельзя пить так много "Редбуллов". -Это ради тебя, Майкл. -Что у нас? -Ничего. -Значит, идем с тем, что есть. -О чем это он? -Стэмпл блефовал, теперь наша очередь. -О чем именно речь, джентльмены? -Нам нужен к доступ к данным, полученным его независимым экспертом. -А мне нужно было 10 лет назад сделать вазэктомию. Это первичные данные, у него нет прав. -Принцип конфиденциальности, мистер Спектер. -Вы смотрели в нужном направлении, но сделали неверный вывод. -В чем конкретно меня обвиняют? -В конце нашей встречи мистер Стэмпл чуть ли не хвастался, что намерен диктовать данные своему эксперту. -Ложь, ничего подобного я не говорил. -Скорее, не думал, что эти слова будут записаны на камеру. -Они подделали запись, чтобы обвинить меня в подтасовке данных. -Мистер Стэмпл, вы уже лгали мне. И если запись подтвердит то, в чем вас обвиняют, я не ограничусь штрафом и сообщу в коллегию адвокатов. -Я дам им доступ к данным. -Увидев сумму в 600 млн евро, я принял ее за опечатку. -Это не так. -"Балтик фрейд" достанет бутылку рислинга из Эльзаса в Дубаи за шесть часов - это просто мечта. -Согласен, читается как "50 оттенков серого", но... -Но главный плюс в том, что я... -Мы. -Не совсем. Я составила сделку в обход налогов США. -Дочерняя компания с офисом на Кипре? -Где ставка всего 5,7 %. -Минутку, но это значит, что нужно строиться на Кипре. -Да, я уже нашла застройщика. -Вижу, "Уитнер групп". -Вы сказали "Уитнер групп"? Торговая комиссия ведет по ним следствие о мошенничестве. -Что? -Сегодня утром объявили. -Ложные обвинения, слепленные завистливыми конкурентами, которые идут на все. -Простите, Том. Как сказала Дана, я получил копии письма и не имел возможности все проверить. -Том... -Репутация для нас все, мы не имеем дел с криминалом. -Через час я подготовлю другое предложение. -Спасибо, Луис. -Простите, Том, Скотти новичок, так что не судите строго. Вот немного подучится, и цены ей не будет. -Ты что вытворяешь? -Ничего. Позвонил приятелю в торговую комиссию. -Наклепал им на честную компанию, лишь бы мне отомстить? -Ничего подобного. Просто предупредил друга о возможном преступлении. -Это люди. Ты наносишь вред их бизнесу. -Это не открытая компания, их акции не могут упасть. А если они чисты, с них снимут все обвинения. -Но я не успею получить бизнес "Франклина". -Когда бы с них ни сняли обвинения, бизнес "Франклина" ты не получишь. -Ты просто акула. -Да, сволочная акула. И ты заплыла в мои воды. -Здесь все, что ты просил. -Ты ведь не только за этим пришел. -Там новое предложение сделки. Не волнуйся, в нем есть пункт, запрещающий мне использовать ее против тебя. -Думаешь, после того, что было, я пойду на сделку? -Харви, просто взгляни. -Когда тебе от меня что-то нужно, я Харви, не Реджинальд. -Ты всегда идешь на сделки. -Не с тобой. И знаешь, почему я на нее не пойду? -Знаю. Я тебя избегал. -Я готов забыть все: твой проигрыш, свое злорадство, колкости. Но я не пойду навстречу трусу, который боится столкнуться со мной в честной борьбе. -Я и тогда тебя не победил. -Что ты несешь? -Я просто подкупил присяжных. -Что? -Поэтому я тебя избегал. -Так ты все три года мошенничал? -Выиграв, я стал парнем, победившим Харви Спектера. Пути назад не было. -Думаешь, признание заставит меня принять сделку? -Я признался, потому что пора это похоронить. -Похоронить? Ты готов публично объявить, что тогда вел нечестную игру, чтобы побить меня? -Харви... -Нет, я все помню! Мухаммед Али стоит над Сонни Листеном. Твое лицо наклеено на Али, мое - на Листена. Целую неделю висело. Знаешь, кто был моим героем, Эллиот? -Али. -Верно, гнида паршивая! -А знаешь, почему я это сделал? Ты был надменным ублюдком, тебе все давалось легко, ты получал все, чего хотел, от кого угодно! И знаешь что? Если бы мне пришлось начать сначала, я сделал бы все точно так же. -Я не пойду на сделку. И даже не думай нарушить закон на этот раз. Гарантирую: ты окажешься за решеткой. -Это?.. -Да. -С двойным? -Да. -Чем обязан такой чести? -Дана Скотт. -Нет. -Выслушай. Твоя взяла. Я не предлагаю ей уступить. Но хоть компенсируй ей ущерб. -И с какой стати? -Попробуй поставить себя на ее место. -С этого места она целилась на моего клиента. -Луис, она перешла сюда из "Дарби интернешнл", чтобы стать девушкой Харви. Ей и так непросто, ты должен быть снисходительнее. -Но я старался, Донна! Я купил ей лучшую в мире пашмину, а она ей подтерлась. -Я поняла. Тебя не переубедить. Забудем. -Стой, погоди! Это Харви тебя прислал? -Нет, Луис, ему на это плевать. -А тебе-то что? -Я знаю Харви, знаю Скотти и знаю тебя. Если кто-то не уступит, все это добром не кончится. -И тогда вы с Харви возложите всю вину на меня. -Нет, я этого не сказала. -Хорошо, потому что если от этого зависит наша дружба, значит, она ничего не стоит. -Не зависит. Я лишь хотела помочь. -Мистер Моррис, сообщите суду, что показало сравнение микропроцессоров этих двух компаний. Напоминаю, вы под присягой. -Оба изделия работают с одинаковой скоростью. -То есть наши изделия ничуть не хуже, чем их? -У них идентичные параметры. -И все же "Дженнус" господствует на рынке. Почему? -Протестую. Домыслы. -Я скажу почему. Это не обусловлено преимуществом изделия. "Дженнус" запугивает своих конкурентов. -Это не вопрос и это вне компетенции мистера Морриса. -Нет, запугивание в компетенции вашего клиента. Больше вопросов нет. -Мистер Моррис, вы только что сказали, что у микропроцессоров идентичные показатели. Возможно ли, что и сами изделия идентичны? -Все возможно. -Поясните. -Либо это редчайшее совпадение, либо одна компания украла разработку другой. -Ваша честь, исходя из фактов, представленных оппонентом, и показаний эксперта я хочу подать встречный иск против "Эй-уай-зи" за нарушение патентных прав. -Возмутительно! -Его клиент украл разработки моего - вот что возмутительно. -Это дело не связано с патентным правом. -Теперь связано, Реджинальд. -Посторонись! Надо поговорить. -Не сейчас, я заряжаюсь энергией. -Для чего? -Для тебя. У нас война. -Уже нет. -Как так? Хочешь сказать, ты принесла белый флаг? -Нет, принесла вот это. Статья 19, п. 5 "б" явно противоречит статье 139. -Я получил по ней одобрение. -Кворума не было. -Ерунда, формальность. -Не для тебя. Ты в комиссии по внутреннему уставу. Знаешь, что говорит устав о членах комиссии, вносящих поправки без утверждения? -"Немедленное исключение". -Так что верни мое дело. -Исключено. -Луис, предупреждаю: не продолжай. Я побеждала тебя и раньше, одержу верх и сейчас. -Ты меня не побеждала. -Разве? Как думаешь, кто назначил Найджела твоим оппонентом в переговорах по расформированию? Мяу! -Ты дьявол. -Нет, просто я умею мыслить стратегически. Луис Литт, уведомляю вас: "Франклин курьер" в ваших услугах не нуждается. А попробуешь меня обойти - напомню статью 139! -Это подстава! -Думаешь, я не знаю? Он выставил нашего клиента вором. -Это ложь! -Неважно, теперь мы должны защищаться. -Джентльмены! Предложение о сделке, похоже, отпадает. И спасибо за помощь, благодаря вам доказательства прозвучали куда убедительнее. -Ты нарочно шепнул ту фразочку. -Я знал, что камера ее не запишет, а вы станете блефовать. -И потребуем данные экспертизы. Мы должны были это предвидеть. -Да он уже дальше собственного носа не видел после того, как я ему впарил про подкуп присяжных. Я снова сделал тебя, Реджинальд. Я не избегал тебя, я просто тебя подставлял, заимствовал прием твоего героя: вымотать и в атаку. -Я уже все знаю. -Итак, завтра об этом будет в каждой газете. -Что? -Стэмпл говорит, что сделал меня, и это правда. Я не знаю, как быть. -Какие у нас варианты? -Думаю, ничего лучше, чем сделка, мне не добиться. Стэмпл всегда думал на несколько шагов дальше, чем я. Кроме него на это способна только ты. Мне нужна твоя помощь. -Я рассказывала о своей теннисной карьере в школе? -Я даже не знал, что ты играешь. -38 побед на 3 поражения. Знаешь, кому я проиграла все эти три раза? -Эллиоту Стэмплу? -Марше Майерс. Коротышке, повернутой на математике, со слабенькой подачей. По всему, я должна была разделать ее под ноль, но эта маленькая стерва вообще не пропускала мячи. До сих пор ее помню. -Ты к тому, что мне его не победить? -Я к тому, что знаю, что такое столкнуться с Эллиотом Стэмплом. Сейчас я задам тебе вопрос, а ты отвечай не задумываясь. Ты хочешь победить его или пойти на сделку? -Хочу оставить от него мокрое место. -Вот тебе и ответ. Он видит тебя насквозь, а значит, то, что ты хочешь сделать, будет ему на руку. -Харви, я изучил дело Стэмпла. -Неважно. -То есть как неважно? -Мы пойдем на сделку. -Ты что, просто сдашься? -У Джессики есть план. Драка загонит нас в ловушку. С ним надо играть в поддавки. -Джессика ошибается. -Ты так считаешь? -Вы смотрели в нужном направлении, но сделали неверный вывод. Стэмпл хочет, чтобы мы дрались, и я знаю почему. Он вел это дело задолго до того, как появились мы. И то, чего он на самом деле хочет, к тебе не относится. -Вижу, вы готовы к бою. -Нет. Мы принимаем сделку, но с одной поправкой. -Я не уменьшу сумму. -Не волнуйся, вместо 10 млн долларов мы дадим тебе 100. -Это все равно обойдется нам дешевле, чем судится, чтобы ты получил это. -Понятия не имею, что это. -Брось. -Это клей, позволяющий "Эй-уай-зи" производить больше микрочипов. Ты охотишься за ним уже год. -Когда мы столкнулись, ты хитростью заставил меня предоставить суду улики, которые позволили тебе слепить иск, а потом в ходе изучения материала наложить лапку вот на это. -Ты ничего не докажешь. -Докажу. Я спрошу твоего эксперта, для чего ты нанял его в самом начале. -Он скажет, что "Дженнус" нужны технологии, и ради них они готовы на все. -Он меня не заложит. -Али против Листена. Я сумею его заставить. Вот как мы поступим. Ты отзовешь иск, публично признаешь нарушение и заплатишь нам вот столько. -Тут целое состояние! -Это лучше, чем обвинение в корпоративном шпионаже. -Эллиот я даю тебе шанс уйти достойно и действительно забыть обо всем. Через 30 секунд судья ударит молотком, и после этого будет слишком поздно. -Мы принимаем сделку. -Если уж цитируешь фильм, так цитируй точно. -Я ошибся в одном слове. -И изменил смысл! -Не согласен. По-моему, смысл именно в этом. -Ладно, если ты неуважительно относишься к Мартину Скорсезе, дело твое. -Мартин Скорсезе текст не писал. Если я и проявил неуважение, то к сценаристу. -Кому есть дело до сценариста? -Вот здесь ты прав. -Вы где были? -Ужином его кормил. -Такого раньше не было. -Раньше он не побеждал Эллиота Стэмпла. -Точно, не побеждал. -Интересно, что же с тех пор изменилось? -Тогда я на него не работала. -Разве он не бегал от Харви, когда ты уже работала? -Ладно, это твоя заслуга, но ведь это я рассказала тебе о позорных проигрышах Харви в прошлом. -Как он там говорит? -"Все для тебя, Донна, все для тебя". -Ты закончила? -Да, спасибо. Ах да, Джессика просила зайти. -Не сказала зачем? -Нет. Но я не тебе, а Майку. СТУК В ДВЕРЬ -Слышала, вы победили. -Не просто победили. -Знаю. Заставили одну из крупнейших компаний публично сознаться в нарушении. Такое нечасто случается. -Так почему вы не рады? -Я рада победе. Но мне звонил редактор журнала "Нью-Йорк лойер". Они хотят взять интервью у того, кому мы обязаны победой. -Хотите отдать славу Харви. -Хочу, чтобы ты убрал свое имя. -Уже убрал. Это было дело Харви. Я перестал быть ведущим адвокатом, как только мы заманили в ловушку Стэмпла. -Я это ценю. Но в интервью твое имя вообще не должно звучать. -То есть все это не ради славы Харви, а чтобы я случайно не оказался в лучах прожекторов. -В твоем положении свет прожектора легко может стать светом лампы на допросе. -Я понимаю. Никаких прожекторов. Так будет всегда, верно? -Я думала, ты сам это знал. -Наверное, знал. -Привет, можно тебя? -Конечно, Луис. Чем могу помочь? -Ты в курсе, что Скотти перекрыла мне кислород? -Нет. Вы просили меня не лезть, я и не лез. -Верно. Когда Скотти забрала мое дело, я пошел к Джессике. Я жаждал крови. А она сказала, что я сам создаю себе проблемы. И она была права. Это заставило меня задуматься: что бы случилось, не опоздай я на то собрание. Тогда я пошел в библиотеку и нашел копию устава. Скотти подчеркнула шесть статей-ловушек. Она пошла на конфликт специально, чтобы унизить меня. Ты знал об этом? -Она не хотела тебя унизить. Она хотела одержать верх над самым крутым и лютым парнем в фирме. Это знак уважения. -Дело в том, что когда такой парень проигрывает, ему конец. Он уже не самый крутой и лютый в фирме. Он ничтожество. -Луис... Чего ты от меня хочешь? -Надави на Скотти, чтобы она вернула мне дело. -Я не могу. -Харви, я этого не переживу. Ты пришел ко мне, назвал меня другом и попросил об услуге. Теперь я обращаюсь за ответной услугой. -В прошлый раз ты сказал, что если я ценю нашу дружбу, то не стану вмешиваться. -Мало ли что. Я знаю, какой ты манипулятор. Ради тебя я отстал от Майка, а мою просьбу не сравнить с твоей. Так что... -Я действительно манипулятор, Луис, но не с друзьями. Поэтому я задам лишь один вопрос. Ты просишь как друг или требуешь вернуть долг? -Требую вернуть долг. -Да будет так. -Злишься? -Я разочарован. -Харви, я... -Либо одно, либо другое, Луис. -Привет. -Мебель привезли? -Знаю, мы решили, что я буду выбирать сама, но оказывается, у тебя вполне приличный вкус. -Да, это точно. -Ну, что скажешь? -Я... Просто не верится, что ты все это сделала в один день. -Я начала, как вернулась домой. Хотела все закончить, чтобы мы отметили твою победу. Харви оценил? -Шутишь? Ужином меня угостил. -Ужином? Так глядишь и до повышения дойдет. -Да. Глядишь, дойдет. -Привет. -Привет. Ничего, что я открыла своим ключом? Ты готов праздновать? -Я готов выпить. -Тогда поспеши. Под этой одеждой на мне совсем ничего нет. -Скотти... -В чем дело? Ты был в отличном настроении. Что случилось? -Да, был. -Но? -Скотти, ты должна вернуть Луису это дело. -Что? -Он понял, что ты все подстроила и пришел ко мне. -И что? Что это вообще меняет? -Он этого не переживет. -Постой, давай разберемся. Луис мне сказал: "Если проиграешь - не плачь своему дружку в жилетку". А потом идет и делает именно это? -Скотти, пойти мне навстречу. своему дружку в жилетку". А потом идет и делает именно это? -Скотти, пойти мне навстречу. -Это связано с услугой, которую он тебе оказал? -Да. -Ладно. Скажи, что за услуга. -Не могу. -Значит, мы все же не всем делимся друг с другом? -Скотти... -Харви, прежде чем ты продолжишь, я хочу знать... Я сейчас говорю со своим любимым или с именным партнером? -Зависит от твоего ответа. -Либо одно, либо другое, Харви. -Тогда ты говоришь с именным партнером. Серия 14 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ: -За что меня увольняют? Я не посылала никаких файлов! -Тебя наказали несправедливо, и я прошу тебя вернуться. -Я хочу прибавку. -Будет. -И фирма оплатит мою учебу. -Согласен. -Я внес деньги за тебя. -Как ты мог?! -Ты бы ушла в другую компанию! -Нам пора быть честными друг с другом. -Ты бы ушла в другую компанию! -Нам пора быть честными друг с другом. -Все дело в том, что я не должен оказаться в лучах прожекторов? -В твоем положении свет прожектора легко может стать светом лампы на допросе. -Так ведь будет всегда, верно? -Я думала, ты это знал. -Наверное, знал. -Надави на Скотти, чтобы она вернула мне дело. -Ты просишь как друг или требуешь вернуть долг? -Второе. -Это связано с его услугой? -Да. -С какой? -Не могу. -Значит, мы все же не можем делиться друг с другом. -Пора вставать, соня. -Еще 5 минут, мама. -Ты назвал меня мамой? -Что? Нет. -Луис, я уже говорила, спальня не место для разговоров о маме. -Понял. -Ты опоздаешь на поезд. -Поеду следующим. -Кто вы и куда дели моего любимого мужчину Луиса Литта? -Вы про того, кто потеет перед заключительным словом? -Да. -Его больше нет. -Правда? Боже правый! Ты совсем сухой. -Меня иссушила твоя любовь, Шейл. Я стал другим человеком. И хочу подарить тебе нового себя. А потом я поеду в суд и порву кое-кого на части. Сегодня мой день. -Да! -Не передашь мне сахар? -Да, конечно. -А молоко? -Отлично. -А ты не против, если я буду встречаться с другой женщиной, раз мы теперь живем вместе? -Пицца подойдет. -Рейчел, что случилось? -Пришел график выплат за обучение... -Сумма приличная. -Да, но проблема не в этом. Помнишь, Луис уволил меня, решив, что это я сливаю информацию? Я тебе не сказала, на каких условиях согласилась вернуться. -Прибавка 10 %. -Это не все. Он обещал, что фирма оплатит мою учебу. -И в чем проблема? -Мне неловко ему напоминать. -Рейчел, ты хочешь стать юристом. Тебе не обойтись без неловких разговоров. -Да, но не таких. "Луис, помнишь, ты обещал, что мне оплатят учебу? Знаю, после этого ты помогал мне поступить, и мы теперь друзья, но мне очень нужны деньги". Ладно, не говори с ним. Но будь готова подписать чек на 200 тысяч долларов, которые придется выплачивать следующие три года. -Лучше неловкий разговор. -Удачи. -Норма, это Луис. Луис Литт, твой босс! Мне не до твоих игр, женщина, у меня через полчаса процесс. Постарайся потянуть время. Нет, пожарную сигнализацию включать не надо. Хотя бы 10 минут, только без правонарушений. Такси! Отлично, быстрее ко мне. Умница. Нет-нет, не перехватывайте машину! Она моя. Это мое такси. Слышите, это мое такси! Эй! Я вас засужу за перехват чужого имущества! За хамство! Так, назовите свое имя, дату рождения... Ладно, Литт не сдается. -Так-так. Что сделал Скотти? -Ничего. -Это не ничего. Это карамельный соевый латте с пенкой из страха и вины. Это кофе-извинение. -А почему не просто кофе "я классный парень"? -Если ты такой классный, почему не знаешь, что твоя девушка летит в Чикаго? -Черт! -Итак, что ты сделал? -Я заставил ее вернуть дело "Франклин курьер" Луису. -Ты все-таки влез в это! Но зачем? -Я не хочу сейчас об этом говорить. -Ладно. Но если ты правда так поступил, кофе тебя не спасет. Чтоб ты знал, сказала я не ради этого. -Мистер Литт. -Простите, ваша честь, я опоздал. -Вы готовы произнести речь? -Конечно. Дамы и господа присяжные! Мой оппонент обвинил моего клиента в серьезном преступлении. Но вот в чем проблема. У обвинения нет ни одного факта, подкрепляющего это заявление. Ни единого. И знаете, я брошу вам вызов. Да нет, я просто настаиваю, чтобы вы попытались оспорить представленную нами картину событий. Вот вы - хороший человек? Да. А вы - хороший человек? Да. А вы даже записываете - значит, вам не все равно. Итак, мы видим, что вы присяжные, с которых следует брать пример. А значит, эти присяжные услышат меня, когда я произнесу два слова. Знаете какие? Я хочу, чтобы вы запомнили эти слова на всю жизнь: "Он невиновен". Он невиновен. -Мистер Литт, что с вами? -Ничего, все в порядке. -Пристав, вызовите скорую. -Все? Мы закончили? -Харви, ты подписал три чека. -И? -Ладно, иди. Кстати, как там Майк Росс? -Что за вопрос? Он закрыл дело Стемпла, все отлично. -Значит, он не сказал тебе о нашем разговоре. -Каком разговоре? -В котором я напомнила ему про карьерные ограничения. -Майк об этом и так знает. -Знает, но не задумывался. -У нас проблемы с Уильямом Бэком. -Кто такой Уильям Бэк? -Завотделом "Костел редиэнс санскрин". Хочет разорвать контракт. -Договор о неконкуренции? -Я сдуру не стал брать с него обязательств. -Почему он хочет уйти? -Решил производить непрофильную продукцию. -Ему что-то предложили? -Заманивает в "Ньютраджино". -А я против. Пусть хоть в "Старбакс" идет работать, но наш рынок не трогает. -Возможно, решение есть: "Костел редиэнс" - подразделение "Пьюэр моишер синке". Пусть они разделятся. У Бэка будет своя компания, акции взлетят, все в выигрыше. -Если бы мне был нужен совет младшего компаньона, я бы прямо к нему и обратился. -Тони, он прав, "Костел редиэнс" недооценена, а это исправит ситуацию. -Бэк с нами 10 лет. Может, дать ему отделиться? -Я хочу, чтобы он ушел. Пусть твой парень подготовит бумаги, Джонатан подпишет. -Ваша компания, вам и решать. -Хочешь обсудить то, что произошло? -Не особенно. -Твоя идея была хорошая, он зря отказался. -Если она хорошая, почему ты не настоял? -Ты не слушал, я настаивал. -Когда ты настаиваешь, люди обычно меняют свое мнение. Значит, либо ты со мной не согласен, либо тебе все равно. -Я знаю, когда можно кого-то переубедить, а когда нет. Если бы я настаивал, он бы просто уперся. -У нас был союзник, Джонатан со мной согласился. -Да, а потом согласился с боссом. И мы тоже. Так уж все устроено. -Брось, Харви. -Майк, этот человек проходит сквозь адвокатов, как нож через масло. Я не хочу, чтобы нас уволили из-за какого-то Бэка, которого я знать не знаю. Ты согласен? -Согласен. Это все? -Да, больше мне нечего сказать. -Зато мне есть. Ты извинился перед Скотти? -Извинился за что? -Ты полиция извинений? -Если ты под следствием, я туда запишусь. -Джессика, если нужно подписать чеки, сейчас самое время. -Луис. -Дай угадаю. Он не явился на встречу, а теперь обижен, что обошлись без него. -У него на процессе случился сердечный приступ. -О господи... -Все лучше, чем могло быть. Он в клинике "Маунт-Синай", им занимаются отличные кардиологи. Говорят, он поправится. -Нужно его навестить. -Он сказал Норме, чтобы никто не приходил. -Ему неловко, но меня он захочет видеть. Вернусь, когда вернусь. -Пока его делами займемся лично мы, чтобы его отсутствие осталось незамеченным. Клиенты не должны знать о том, что случилось. -Ясно. -Да. -Я пошлю от нас цветы. -Нет, у него аллергия. -На цветы? -На все? -Откуда ты знаешь? -В первый год работы я их каждый день ему посылал. Знаю, я идиот. -Он же поправится, да? -Господи, это ужасно. -Да. -С самого утра думаю, как не хочется говорить с ним об оплате, и вот надо же... -Рейчел, перестань, посмотри на меня. Он поправится, вернется, и вы долго будете работать вместе, ходить на балет и вести разговоры на щекотливые темы. Рейчел, прости, я скажу то, чего ты не хочешь услышать. -Мне ни до чего. -Выслушай. Мы все сейчас прикрываем Луиса, а Джессика все равно должна быть в курсе его дел. Просто поговори с ней. -Я запрещаю тебе иметь сердечные приступы. Слышишь? -Я понял. -Луис... -Я в раю? -Понимаю, почему ты так решил, но нет. -Не знаю, как это могло случиться. Я относился к телу, как храму. -Ты часто ездишь в Бостон, от якобы бестолковых помощников у тебя скачет давление. -Они тупицы. -Луис, спокойно. Врачи говорят, опасность миновала, но нервничать нельзя. -Они должны меня выписать. -У тебя был приступ. -Если бы прекращение кровотока длилось на полсекунды короче, это считалось бы микроинфарктом. -А если бы на полсекунды дольше? -Обошлось же. Мне нужно на работу. -Луис, я серьезно. Ты должен себя поберечь. Ты мог умереть. И если бы с тобой что-нибудь случилось... Харви бы этого не пережил бы, ясно? -Ладно, полежу пару дней. -Умница. СТУК В ДВЕРЬ -Простите, вы Майк, да? -Да. Вы за бумагами? Я еще не закончил. -Собственно, я к Луису. Он не был на встрече. -Луиса нет. -Где он? -А зачем он вам? -Хотел кое-что обсудить. -Ясно. Мы оба считаем, что разделение - лучший вариант, но... -Я не об этом. Речь обо мне. Я хочу уйти. -Уйти от Джианаполиса из-за сегодняшнего? -Это случается чуть ли не каждый день. Стоит человеку чего-то достигнуть, он начинает его подавлять. Сейчас пришел мой черед. -Понятно. -Нет, вам этого не понять. Здесь ваше будущее зависит от вас, вам еще сорока не исполнится, вы будете во главе этой фирмы. -Джонатан,мы работаем на Джианаполиса, а вы подписали соглашение о неконкуренции, так что... -Но вы работаете и на меня. Луис - мой личный адвокат. -Да, но при конфликте интересов мы выберем Тони. -Это мне известно. Я просто спрашиваю, есть ли способ помочь мне? Не впрямую. -Простите. -Тогда где Луис? -Луис уехал по делам, он тоже вам не поможет. -Значит, найду того, кто поможет. А Луиса я официально увольняю. -Мичиганский апелляционный суд. -Что? -Несколько лет назад вынес решение, дающее лазейку. -Простите, у вас есть минутка? -Что ты хотела? -Сейчас неподходящее время, я прошу прощения... -В чем дело? -Мне нужен первый чек для оплаты обучения. -Что, прости? -Когда меня несправедливо уволили, одним из условий моего возвращения было то, что фирма оплатит мне учебу. -Но я отлично помню, что единственным условием было повышение оклада на 10 %. -Что? Нет, уверяю вас, мы так договорились и... -А я уверяю, что ничего об этом не знаю. А если бы услышала, то не одобрила бы. -Фирма сделала меня козлом отпущения. -И после возвращения тебе прибавили 10 %. Это стандарт. -Моя ситуация не была стандартна. -Чем же? -Луис обвинил меня в предательстве. -И? -Оказалось, что он не прав. -Проблема в том, Рейчел, что это нигде не было записано. -Он согласился. Он ваше доверенное лицо. Вы связаны его словом. -Я об этом впервые слышу, а у него только что был сердечный приступ, и я не буду звонить ему и спрашивать. -Я знаю и не хотела бы этого. -Тогда разговор окончен. -Ты что вытворяешь? -Шейла, мне очень жаль. -И правильно. -Не знаю, почему был приступ, но этого не повторится. -Ты думаешь, что я злюсь из-за того, что у тебя был приступ? -Это признак слабости, ты этого не любишь. -Я зла, что ты работаешь. -Шейла... -Нет, Луис, знаешь, о чем я думала по дороге сюда? Я думала, что если ты умрешь, я тоже предпочту смерть. Так что начинай заботиться о себе, потому что я... -Шейла... -Нет, никакой работы. -Это не то, что ты думаешь. -Дай! -Но мне... -И не спорь со мной. -"Шейла, с тех пор, как мы знакомы, я... я чувствую, что жизнь моя наполнена. Ромео и Джульетта, Антоний и Клеопатра..." Ты вычеркнул Джейме и Серсею Ланнистер. -Слишком противоречивая пара. -Противоречивая для чего? -Для предложения. -Что? -Шейла, я мог умереть. Я не хочу, чтобы моя жизнь закончилась без... -Луис, я не хочу, чтобы ты делал это, потому что боишься умереть один. -Нет, дело не в этом. Я не боюсь умереть один. Я не хочу жить без любимой женщины. Шейла Аманда Сас, ты любовь моей, я надеюсь, очень и очень долгой жизни. Я больше ни секунды не могу жить без тебя. Ты выйдешь за меня? -Да. Да, выйду. -Тони, чем могу служить? -Ты мне навредил. -Придумав, как уволить того, кого ты хотел? -Сказав моему помощнику, как нарушить контракт. -Я такого не говорил. -Значит, Луис Литт. -Нет, этого быть не могло. -Не надо лгать, у нас была встреча. Джонатан работал с бумагами, потом вернулся с заявлением об уходе и с ссылкой на Мичиганский апелляционный суд. -Он не мог встретиться с Луисом, поскольку тот уехал. -Тогда с кем-нибудь другим. -Тони, что ты хочешь? Уволить его, как мы увольняем Бэка? -Я выдам тебе секрет. Мне все равно, уйдет Бэк или нет. Но ты понимаешь, почему я хочу раздавить его? -Чтобы люди вроде Джонатана Сидвела не пытались уйти. -Наконец появился мой адвокат. -Я был здесь все время. -Можешь расценивать это как угодно, но если не найдешь способ заставить Джонатана остаться, уйдешь сам. -Тони, я все исправлю, но хочу кое-что прояснить. Я не из тех, кого ты привык ломать, и если в следующий раз ты придешь сюда и начнешь топать ножками, как капризный ребенок, я первый тебя прогоню. Похоже, ты остался при своем? -Что? Я сделал бумаги для Бэка. -Я говорю не про Бэка, а про Джонотана Сидвела. Мичиганский апелляционный суд, знакомо? -Харви, он хотел уволить Луиса. -Если он пришел за таким советом, он все равно уволил бы его. Джонатан и сам бы нашел лазейку. -Но он узнал ее от тебя. -Чего ты хочешь? У Луиса приступ, Джессика велела... -Не увиливай. Поговорим о реальной причине. -Что ты имеешь в виду? -Твой разговор с Джессикой. -Так ты поэтому сказал, что моя идея хороша, после встречи с Джианаполисом? Да, разговор был, и неприятный, но это здесь ни при чем. -Докажи. -Что доказывать? Он недоволен своим положением, в таких случаях люди ищут выход. -С этого я и начал. Ты остался при своем. -Но я разобрался с Бэком. -Теперь разберись с Джонатаном. -Мичиганский суд доказал, что... -Не пичкай меня прецедентами. Ты придумал, как нарушить контракт, теперь придумай, как его укрепить. -Харви... -Хватит. Ты можешь быть отличным юристом, когда хочешь. На этот раз поработай на нашей стороне. -Трудный вечер? -Да уж, невесело придумывать, как разрушить кому-то его надежды и мечты. А как ты? Неловкий разговор состоялся? -Да. Но он получился не неловким, а скорее унизительным. Луис не сказал Джессике. -Что? Ерунда какая-то. Он же обещал, он доверенное лицо фирмы. -Я об этом не думала. Может, мне сбегать в больницу и заставить его признаться в обмане? Как он мог мне солгать? -Рейчел, неважно, почему он солгал. -Мне важно. -Ты сама сказала, не выяснять же с ним сейчас отношения. -Конечно нет. -Тогда забудь про эмоции. -Что ты имеешь в виду? -Тут проблема с контрактом. Найди способ ее уладить. -К тебе посетитель. -Донна, у меня сейчас нет времени. Надо же, где ты пропадал? -Харви, не ерничай, у него был приступ. -Думаешь, сердечный приступ дает право пропускать работу? -Я жив. -Помоги мне. -Обними его. Ну, не буду вам мешать. -Я тоже млею от удовольствия, но... Ты не должен быть дома? -Нет, врач меня выписал, а Шейла разрешила полдня работать. А вторую половину буду сидеть дома, планируя свадьбу. -Ты помолвлен? -Счастливейший момент в моей жизни. -Я пришлю соболезнования невесте. -Именно такое чувство юмора должно быть у моего шафера. -Луис, ты просишь меня быть... -Харви, прежде чем ты ответишь, прости, что из-за моей войны со Скотти ты оказался в сложном положении. Я знаю, что поставил под удар нашу дружбу. -Луис... -Дай закончить. Ты сказал, либо одно, либо другое... -Это честь для меня. -Спасибо, Харви. -Не за что, Луис. -Мистер Ковекс. -Да. -Майк Росс, "Пирсон-Спектер". -У нас общее дело? -Джонатан Сидвел. Вы предложили ему возглавить отдел инвестиций. -Да, Джонатан предложил кое-что, а мне понравилось. -Он сказал про соглашение о неконкуренции? -Да. И сказал, что решение Мичиганского суда дает ему лазейку. Мои юристы посмотрели, он прав. -А ваши юристы знают о краже интеллектуальной собственности? -О чем вы? -Об алгоритме Джонатана для определения готовности компании для поглощения. -Мой сотрудник - мой алгоритм. -Нет, Джонатан создал его, работая на Тони Джианаполиса, значит, это собственность Тони. -Что вы хотите? -Да ничего, я пришел сказать, что взять Джонатана Сидвела ваше право, но за использование алгоритма мы сдерем с вас каждый цент, который вы на нем заработаете. -Привет. -Привет. -Слышала, ты вернулся. Тебе это не вредно? -Мне прописали прогулки, чтобы разгонять кровь. -Ясно. Хорошо. Во-первых, Луис, мне очень жаль, что с тобой такое случилось. -Я поправлюсь, Рэйчел. -Хорошо. И еще. Ты не поможешь? У меня вопрос по контрактам. -Слушаю. -Так вот, у моей подруги устная договоренность с агентом фирмы, а он пошел на попятный. -Почему устная? -А почему нет? Устные контракты имеют силу. -На пленку записано? -Нет. -Он может солгать или оспорить формулировку. -Он дал твердое обещание. -Может, он обещал попытаться или просто предположил? -Нет. -Суть контракта? -Бонус сотруднику. -Разовый или долгосрочный? -Через три года. -Тогда устный не годится. Если выплата больше чем через год, нужен письменный. -Моя подруга из-за этого обещания приняла важное решение, она может подать в суд. -На компанию нет, а на этого типа может. -Но она не хочет. -Позволь спросить, почему она не оформила письменно? -Она ему доверяла. И не понимает, почему он солгал. -Потому что мог солгать. Он получил то, что хотел, и ему это ничего не стоило. Понимаешь? -Да. Может, ей все-таки подать в суд? -Пусть попробует, но она проиграет. Так и надо - глупость не должна вознаграждаться. Я рад, что ты пришла, ты меня взбодрила. Ах, как же здорово вернуться! -Как же хорошо, жених. -Не правда ли, невеста? -Ну и где мы это сделаем? -Шейла, у меня недавно был приступ. -Я говорю про свадьбу. Предлагаю здесь. -Жениться в Нью-Йорке? -Здесь начались наши отношения, думаю, здесь мы и должны их узаконить. -Я люблю тебя. -Хорошо, значит, решено. Мы поженимся здесь, а потом переедем в Бостон. -Что значит в Бостон? Я не поеду в Бостон. -Ты же знаешь, что для меня значит Гарвард. -А ты - что значит для меня "Пирсон-Спектер". -Луис, с десяток фирм оторвут тебя там с руками и ногами. -Как и тебя здесь любой юрфак. -Но это не Гарвард, а значит, второй сорт. Ты всерьез рассчитывал, что я перееду в Нью-Йорк? -Да, всерьез. -Ты довольно самонадеян. -Я? А ты? Это была твоя идея купить квартиру на Бекер-Хилл. Во-первых, Бикин-Хилл, и потом, тебе же она нравится. -Приезжать в гости, но не жить. И почему наши юрфаки второй сорт? Это твой город второй сорт. -Может, мой город и второй сорт, но это родной дом женщины, которую ты якобы любишь. -Шейла, прошу тебя, перестань. Все, что у меня есть, находится в Нью-Йорке. -Все, кроме меня. -Говорят, лучше видно, когда смотришь прямо на экран глазами. -Да, прости, неделя была трудной. -Ты ведь понимаешь, что Луис поправится? -Да, я это понимаю. Но сейчас я его ненавижу. -Я слышала, кого-то можно поздравить. -Джессика... -Гибнет еще один завидный холостяк. -Да. То есть нет, все прекрасно. -Как самочувствие? -Спасибо, лучше. -Я принесла тебе небольшой подарок в честь возвращения. Ничего особенного, но... Знаешь, ты меня очень напугал. -Чудный снимок. Вечеринка "Пирсон-Хардман" 5 лет назад. -Знаешь, что мне запомнилось больше всего? Какой ты прекрасный танцор. -5 лет балетной школы. -То, что ты тогда выплясывал, балетом не назовешь. -Говорят, балет - основа всего. -Что ж, сэр, основа у вас замечательная. Ты можешь добавить это к своей коллекции. Поставишь между собой и Бруно. -Для меня много значит то, что ты... -Луис, о чем ты? После всего, что мы пережили... Ты член семьи. -Проклятье. -Именно. Он предал меня. -Возможно. Но ты не дала ему возможности объясниться. -Я не хотела его расстраивать. -Даже если тогда он тебя обманул, Луис, которого я знаю теперь, человек слова. Если бы ты говорила открыто... -Да это неважно, он сказал бы, что согласен, а Джессика отказала бы. -Он мог предложить деньги. -Исключено. Я бы ему не позволила. И проблема не в этом. -Тогда в чем? -В том, что он сделал из меня дуру. -Рейчел... -Донна, я вошла в кабинет Луиса работником без диплома, а вышла с деньгами на учебу. Впервые в жизни я почувствовала, что стать юристом - это реальность. А теперь я поняла, что... Когда я от него вышла, наверное, он здорово веселился, что так ловко меня провел. -Может, ты и права. Но нынешний Луис так бы не поступил. -А нынешняя Рейчел не оставит это безнаказанным. -А нынешняя Донна - гений. Собственно, Донна гений всегда. -К чему это ты? -Даже если ты не можешь наехать на Луиса, это не значит, что ты не добьешься своего. -Что за фокусы? Ты дал мне план побега, а потом стукнул охране. -Джонотан... -Ковекс отозвал предложение, сказал, что без алгоритма я не нужен. -Мне жаль. -Жаль? Ты же сам дал мне совет. -Ты угрожал уволить Луиса. -Чушь. Ты вник в мои проблемы и попытался мне помочь. -Как бы там ни было, совет я дал неофициально, а потом оказалось, что официально я должен тебе помешать. -Поздравляю. Ты отнял у меня то, чем я дорожу больше всего. Я разрабатывал алгоритм 10 лет, с его помощью я оцениваю компании, он - мой способ смотреть на мир. Если я не могу его забрать, без него я ничего не стою. -Джонатан... -Ладно, ты сделал то, что был обязан, а теперь по человечески... Что мне делать? -Я свою работу выполнил, лазеек у тебя нет. -Тогда зайди ко мне лет через 10, увидишь, я буду за тем же столом отрабатывать свое время. Мне не светит ни повышение, ни новое место. А виноват ты. -Ты был прав - дело не в Уильяме и не в Джонатане. Дело во мне. -Майк... -Я хочу работать легально. -Забудь. -Харви, послушай... -Что тут не ясно? -Я могу закончить юрфак, получить степень... -Даже если забыть, что ты объявил себя гарвардцем, тебе придется сдавать экзамены. -Однажды я сдал, сдам снова. -Не под своим именем. Если сдашь сейчас, привлечешь к себе внимание. -Тогда попрошу Лору Дженсон хакнуть базу коллегии юристов и вписать меня. -Ты спятил? Это криминал покруче, чем с Гарвардом. Первое правило убийцы - не перетаскивай труп с места на место. -Но его могут найти. -Его не найдут. -Его всегда находят. -Майк, новое мошенничество - не легализация, а заметание следов. Это не отменит того факта, что ты уже совершил преступление. -Думаешь, я об этом не думал? Харви, я застрял, ни вверх, ни вниз. Я не могу жить так всю жизнь. -Ладно, хочешь жить по закону? Есть один путь. Поезжай в городок в Айове, где никто не слышал о Харви Спектере, Джессике Пирсон и остальных. Поступи на юрфак, получи диплом, никто не узнает. Гарантирую, ты будешь царем этой горы, но выше нее тебе уже никогда не подняться. Тебе не светит ни Нью-Йорк, ни Чикаго, ни Лос-Анджелес - кто-нибудь пронюхает, и все будет напрасно. -Я не могу, и ты это знаешь. -Да, знаю. Майк, ты в высшей лиге и бьешься один на один с лучшими из лучших. Я не знаю, хватит ли этого на целую жизнь, но если хочешь остаться, изменить ты ничего не можешь. Мой совет: держись крепче и наслаждайся гонкой. -Зачем пришел? -Хочу помочь. -Ты сказал, сделанного не изменишь. -Есть не юридическое, а деловое решение, где выигрывают все. -Все? Это же ты говорил про Бэка. Предлагаешь завести свою компанию - я руководитель, он владелец? -Это сказал не я. -Тони не пошел на это с Бэком, почему согласится для меня? -На Уильяма Бэка ему наплевать. -Что это значит? -Ты меняешь свой алгоритм каждый день. -Конечно, иначе он бесполезен. -Не только поэтому, тебе это нравится. -Он может не дать мне уйти, но не заставит любить работу. -В этом твое преимущество. Если ты перестанешь любить работу, Тони это дорого обойдется, и он это знает. -Довольно шатко. -Поэтому, надеюсь, он не узнает, что этот совет дал я, если он не сработает. -Зачем ты это делаешь? -Скажем так, я люблю свою работу и знаю, каково это быть в ловушке. -Донна сказала, я нужен тебе для какой-то административной хрени. -Что? Думаешь, я не усвоила урок с чеками? -Тогда зачем я здесь? -Чтобы выслушать меня. -Ты знаешь, о чем речь? -Да, но вопрос уже решен. -Я не требую выполнить контракт Луиса, я прошу заключить со мной новый. -Я обещала взять тебя на работу после учебы, но не оплачивать эту учебу. -У меня есть список бонусов для троих лучших помощников фирмы. Выплатите мой авансом. -Не ты ли мне говорила, что нельзя ничего подписывать, не получая что-то взамен? -Взамен я буду работать полный день на полставки. Аванс плюс моя зарплата покроют плату за обучение. -У среднего персонала маленькая зарплата, этой суммы не хватит. -Я говорю не о своей работе. Летом помощники работают как юристы, я могу так же. -Ты так быстро нашла решение, словно ждала, что я спрошу, что получу взамен. -Так мы договорились? -Есть проблема. По твоей просьбе я уже однажды нарушила прецедент, отменив правило Гарварда. Я не нарушу его снова, оплачивая твою учебу. -Я не прошу что-либо нарушать, такой прецедент уже был - с ним, когда вы оплатили его учебу. -Это не общедоступные сведения. -Да, я знаю. -Вот почему она меня сюда заманила, я - улика номер один. -Вы инвестировали в Харви и, по-моему, очень удачно. -С этим можно поспорить. -Нет, Рейчел права, я совершенство. -Полагаю, контракт уже составлен? -Иначе я бы его не стоила. -Дай угадаю. Он согласился? -Точно. -Хочешь, чтобы я оформил вашу новую корпорацию? -Хочу, чтобы ты к ней присоединился. Это предложение. -Я не понимаю. -Ты сказал, что знаешь, каково быть в ловушке, я решил, что тебе нужен выход. -Но мне нравится моя работа. -Возможно. Но я повторю то, что сказал Луису Литту: мы не юристы, мы инвестиционные банкиры, наша работа намного круче вашей. -Погоди, ты зовешь меня в качестве юрисконсульта? -Ты шутишь? Большинство даже не знают, что такое алгоритм, а ты с его помощью сделал и меня, и Тони Джианаполиса, у тебя мозги на это заточены. -Джонатан... -Не отвечай сразу. Подумай об этом. Ты сейчас в младшей лиге, я даю тебе шанс играть в высшей. -Я рад, что ты пришла. -Надеюсь, ты не против? Решила, тебе понравится. -Шейла... -Это просто жест. -Прекрасный жест. Ты такая... Ты все для меня. -О нет, сейчас ты скажешь, что не поедешь в Бостон. -Не все видят меня, как ты, большинству нужно очень много времени, чтобы понять меня. Мне понадобились годы, чтобы люди в этой фирме видели не только мой вспыльчивый нрав, мои... странности. -Твоя любовь к грязям - не странность. -Да, я-то это знаю. Сказать, кто еще это знает? Донна, Джессика, Майк, Рейчел и Харви. Они ценят меня. Они моя семья. Я прошу тебя, пожалуйста, не заставляй меня бросать семью. -Я перееду в Нью-Йорк. Да. -Ты не пожалеешь. -Знаю. -Я обеспечу тебе самую лучшую жизнь. Мы будем самой крутой парой Нью-Йорка. Закон - днем, любовь - ночью. А когда появятся дети, держись мир, Сас-Литт, они будут чудесными. -Что? -Согласись, нашим детям страшно повезло с генами. -Луис, я не хочу детей. -Что? -Это не для меня. -Что? Не понял, о чем ты. -Я не люблю детей. Мне нравится, когда им 22 и они студенты, но не... -То есть когда они уже взрослые? -Именно. -Нет, нет, нет. Это сейчас ты так думаешь, но когда это произойдет, когда они твои... -Луис, я буду думать так всегда. -Как ты можешь? -Могу что? Я такая. -Шейла, я хочу быть отцом. -Луис, мы счастливы. И будем счастливы всегда. Вдвоем. Ради тебя я отказалась от Гарварда... Ты можешь пожертвовать чем-то ради меня? ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ -Ну как? -Звони ей. Звони и извинись. Серия 15 -Шейла Аманда Сас, ты выйдешь за меня? -Да, выйду. -Я хочу работать легально. -Как? -Попрошу Лору Дженсон хакнуть базу коллегии юристов и вписать меня. -Первое правило убийцы - не перемещать труп. -Харви, я застрял. Я не могу жить так всю жизнь. Просишь оформить вашу корпорацию? -Прошу тебя в ней работать. Просишь оформить вашу корпорацию? -Прошу тебя в ней работать. Мы не юристы, мы инвестиционные банкиры. Наша работа круче вашей. -Скотти, я прошу тебя вернуть Луису его дело. -Это связано с его услугой? -Да. -Скажи, что за услуга. -Не могу. -Значит, мы не всем делимся друг с другом. -Скотти. -Нельзя иметь все сразу, Харви. -Я не хочу детей. -О чем ты? -Я не люблю детей. Ради тебя я отказалась от Гарварда. Ты можешь пожертвовать чем-то ради меня? -Я понимаю, но можно один вопрос? Знаю, вы скажете, что все переживания проходят, но почему, когда посыльный из ресторана пришел на 40 минут позже, к тому же без лепешек и столовых приборов, я не швырнул ему все в лицо, а поблагодарил и дал 20 долларов? Вы можете сказать, что со мной такое? Впрочем, плевать. Я ненавижу себя. Ненавижу свою жизнь. Любимая ушла, а мое сердце разбито и, честно говоря, не хочется жить. Минутку. Моя помощница. Катрина. -Луис, уже 7:55. -Я думал 8:00. Прикрой меня. Сегодня не приду. Разве что случится пожар, и Шейла будет в опасности. -Что случилось? -Хочешь знать? Я скажу. Мое сердце разбито на тысячу кусков. А если я не могу вложить в работу сердце, я не вижу в ней смысла. -Сколько тебя не будет? -Не знаю. Сегодня, завтра, до конца года. Больше сюда не звони. Я не буду брать трубку. Док. Доктор Липшиц, алло. Вы издеваетесь? 50 минут еще не прошло. -Ждешь меня на улице? Смелый жест. -Я звонил три раза. Пришлось действовать. -Наверное, раскаиваешься? -Да. -Почему? Ты выполнял свою работу. -Скотти, прости. Мне самому не нравится история с Луисом. -Но ты настоял. -Да, теперь прошу забыть об этом. -Ты не просто сделал выбор в пользу Луиса, ты не сказал почему. -Не сказал, потому что не мог. Вот в чем дело. И прошу мне поверить. -Ладно. Я готова забыть об этом, но больше ты ничего не будешь скрывать. Хорошо? -Я не могу сказать, хорошо это или нет, и не могу сказать почему. Слишком быстро? -Как думаешь загладить вину? -Пока никак. Я веду Майка на обед, который дает "Марафон футвор". -Совмещаешь свидание с презентацией биржевых акций? -Это не свидание. Его на секс не сговоришь. -Лучше бы взял меня, потому что я собиралась позволить тебе... -Мистер Спектер. Джеймс Квелинг. -Я спешу, мистер Квелинг. -Я хочу оказать услугу. -Мне не нужна услуга. -Нужна. Вы же не хотите прочитать в газетах, что "Марафон футвор" строит площадки, убивающие детей. -Площадки моего клиента помогают детям. -Они используют токсичную синтетику. -Я не знаю, кто вы, но знаю, что вы затеяли. У вас не выйдет. -Я человек разумный. Это сложный момент для вашего клиента. Я дам вам время до пятницы. -Думаете, я допущу вымогательство? -Нет, я думаю, вы хотите защитить своего клиента от разорения. На самом деле я на это рассчитываю. Симпатичный офис. Приятного обеда. -Мне предложили работу. -Бог ты мой, кто? -Еще вчера. Джонатан Сидвел. -Я думала его адвокат Луис. -Речь не о работе юриста. Он предложил партнерство. -Банковские инвестиции? -Да. -И? -Я не знаю. -Что ты думаешь? -Не знаю. А ты что думаешь? -Я думаю, что люблю тебя, и хочу, чтобы ты сделал то, что захочешь сам. -Я не знаю, что делать. -Ладно. Ты говорил с Харви? -А что тут скажешь? "Спасибо, Харви, что выложился для меня по полной, но я ухожу"? -Но ты же говорил, что считаешь его не только боссом, но и другом. -И что? -То, что если он не поговорит с тобой честно, учитывая твои интересы, он тебе не друг и не должен быть твоим боссом. -Мне нужно с тобой поговорить. -Если речь не о прибыли в 575 миллионов, это подождет. -Да, это подождет. -Хорошо. Потому что презентация биржевых акций под угрозой. -Опасность для детей? Но площадки только открыли. Это же провальный иск. -Провальный иск, поданный в точный день, опаснее, чем точный иск, поданный в провальный день. -Ты сам придумал? -Бабушкино напутствие. -Что я должен сделать? -Выясни все, что можно, об этом Квелинге. -Харви, почему бы им просто не заплатить? -Я вкалывал ради этого дня, а он хочет его отнять. Ни цента не дам поганцу, о котором в жизни и не слышал. -Понял. Займусь. -Джессика. -Донна? Чем могу помочь? -Я шла мимо приемной и подумала, вам будет интересно. Ведь это ваша фирма. -К делу. -В холле Чарльз Ван Дайк. -Сейчас? -30 секунд назад. -Молодец, что пришла. -Прислать его сюда? -Я займусь им сама. -Отлично. -Можешь смотреть сколько угодно, Чарльз. Ничего не изменится. -Не могу поверить, что ты поместила сюда фамилию парня из отдела экспедиции. -Скорее не можешь смириться с тем, что исчезла твоя фамилия. -Я давно забыл об этом. -Зачем ты пришел, Чарльз? -Предлагаю поговорить в твоем кабинете. -Можно поговорить и здесь. Что ты хочешь? -Увеличение моих дивидендов на 30 %. -Прощай, Чарльз. -Я так и думал. Это требование провести аудиторскую проверку твоей бухгалтерии. Срок до пятницы. -Ты потерял это право, когда мы тебя выставили. -Видно, ты забыла, что оно возобновляется в случае существенного изменения моих дивидендов. -Твои дивиденды возросли. -Существенно. -Думаешь, мы скрываем прибыль? -Насколько я тебя знаю, ты всегда что-то скрываешь. -Думаю, мы закончим быстро, Джим. -Джеймс. -Бывшая жена зовет вас Джим. -Правда, в последнее время она зовет вас не так ласково. А ее звонки участились. -Кошмар. Вы узнали, что я разведен. Я снимаю иск. -Дело не в разводе, а в громадном долге, который висит на вас с тех пор, как вы угробили тяжбу против табачной компании. -Не угробил, а проиграл. -Не просто проиграли. Вам предложили выгодную сделку, но вы рискнули, решили судиться и остались ни с чем. -Поэтому вас бросила жена, и вы решили прийти к нам с дутым иском. -Он не дутый. У меня есть отчеты экспертов. -Один отчет о возможности наличия токсинов. -И ни одного пострадавшего. -В пятницу у "Марафон футвор" презентация. Если завтра об этом иске напечатают в "Джорнэл", как думаете, какой будет цена акций? -Поймали. Назовите цену. -100 тысяч и поладим. -Ладно. Мы подготовим бумаги. -Все готово. -Одно условие. Вы не будете представлять подобным образом других истцов. -Поймали. Меня поджидает еще сотня других истцов, иначе я бы подал вам иск на 10 миллионов. Послушайте, дайте мне миллион, и поладим. -Джеймс, это с лихвой покроет ваши долги. -Думаете, я возьму меньше, чем стоит? -Это ничего не стоит. -Сегодня стоит. Вы знаете, где меня найти. -Ты же был готов поднять до 500 тысяч. -До того как понял, с чем мы имеем дело. У него долг не из-за развода. Он развелся, потому что должен. -О чем ты? -Он игрок. -И как нам это поможет? -Он не знает, что я тоже игрок. -Где Луис? -Джессика... -Где он? Он не отвечает на звонки и письма. -Дело в том, что я не знаю. -Катрина, выгораживай его перед кем угодно, но не передо мной. Спрашиваю еще раз: почему Луиса нет на месте? -Наверно, он еще в суде. Я могу помочь? -Ты можешь одно: найти Луиса, чтобы он придумал, как обойти проверку нашей бухгалтерии. -Когда это нужно сделать? -Вчера. -Ты был прав. Квелинг играет. -Когда? -Каждый вечер. -Надеюсь, ты знаешь, где он играет сегодня. Отлично, мы пойдем вместе. -Я... -Что? -Харви, мне предложили работу. Сегодня вечером мы встречаемся, чтобы это обсудить. Я, конечно, могу перенести, но... Поэтому я и замялся. -Когда? -Что? -Предложили работу. -На днях. -И ты не сказал. -Я не мог решить. -Теперь решил? -Нет, это... -Кто? -Джонатан Сидвел. -Идея с отделением. -Да. -Следовало догадаться. Хочет сделать тебя юрисконсультом? -Нет, инвестиционным банкиром. -На твоем месте я бы согласился. -Что? Почему? -Там ты сможешь работать, как здесь, но без опасений. -Но я хочу быть юристом. -Тогда не соглашайся. Чего ты ждешь от меня? -Совета. -Я дал совет. -Нет, ты сказал, что сделал бы ты. Я хочу знать, что делать мне. -Майк, на прошлой неделе ты сказал, что отдал бы все, чтобы жить по закону. Мой совет - соглашайся. Это тоже высшая лига, только другой вид спорта. -Извини, у тебя есть минутка? Знаю, мы никогда... -Точно никогда. -Мне нужна твоя помощь. -Видно, очень приперло, раз пришла ко мне. -Речь о Луисе. Он порвал с Шейлой. -Ужасно. -Хуже, чем ужасно. Он срочно нужен Джессике, а он не выходит из квартиры, не отвечает на звонки. -Поеду к нему. -Не поможет. К тому же у нас нет времени. -Тогда зачем ты пришла? -Рэйчел, ты не доверяешь мне. Я понимаю. Но Луис попросил прикрыть его, я должна постараться. Ты лучше всех разбираешься в деле. И ты его друг. Поможешь мне или нет? -Помогу. -Кажется, я знаю, как ты можешь загладить свою вину. -Я думал, уже все в порядке. -Да, но немного злости еще осталось. -Скотти, я сейчас занят и на вечер у меня планы. -Поведешь Майка на свидание? -Какая разница? -Звучит таинственно. И конечно, ты не расскажешь. -Иду играть в покер. -В покер? А мне можно? -Это по работе. -Майка ты берешь. -Ты со мной не пойдешь. Могу я теперь поработать? -Что на тебя нашло? -Ничего. На работе я иногда работаю. -Логично, босс. -Ты уверен, что тебе это нужно? -Что? То, над чем я работаю? -Ты сорвался на ней, хотя мы оба знаем, почему ты злишься. -Я не злюсь. Мне не нравится, когда мне мешают. -Ты злишься, что Майк хочет уйти, а выместил все на ней. -Я на это не злюсь. -Ну да, тебе больно, а злость заглушает боль. Ты этого просто не знаешь. -Я раздражаюсь, когда мне мешают. Вот как сейчас. -Чушь. Ты чувствуешь то же, что и я. Тебе невыносима мысль, что Майк уйдет. И чем скорее ты себе в этом признаешься, тем скорее сделаешь что-нибудь. -Могу я вернуться в работе? -Да ради бога. Но учти, если будешь совать голову в песок, скоро у тебя не останется ни помощника, ни подружки. -Отдала? -Отдала. -Она что-нибудь заподозрила? -Тогда бы я здесь не стояла. -И что? -Идея ей понравилась. -Еще бы. Луис не только придумал, как не допустить Ван Дайка к нашим гроссбухам, но нашел способ совсем от него избавиться. -Ох, этот Луис. Чертовски классный юрист. Спасибо, Луис. -Тебе тоже, Луис. -Не обживайся. -Не беспокойся, я не хочу снова здесь работать. -Здесь нет, но работа тебе нужна. Я всегда видела, что ты замышляешь, Чарльз, поэтому предлагаю тебе это. Здесь пять дел. Работать будем вместе, доход делим пополам. Все узнают, что ты опять в бизнесе, ведь именно это тебе нужно. -Значит, ты пришла ко мне с дарами? Я до сих пор храню открытку человеку, который меня нанял, за все, что он для меня сделал. Через два дня ты меня выставила. -То есть ты отклоняешь мое предложение? -Разумеется. -Что ж, Чарльз, ты был прав. Тебе выписали неправильный чек на дивиденды. Отныне на нем будет верная цифра: ноль. -Я так не думаю. -Фирмы, с которой ты заключил договор, больше не существует. Она стала "Пирсон-Дарби", потом "Пирсон-Спектер". Значит, тебе ничего не положено. -Мы так не договаривались. -О твоих притязаниях тоже. -Одна проблема. Нужно было копнуть глубже и прочитать то, что написано мелким шрифтом. "Организация, упомянутая в нашем соглашении, это любое партнерство, в котором есть имя Джессики Пирсон". Ты не знала? Моя сумма утроилась. Решай. Слушания в пятницу. -Вижу, вы в карты играете. -Вам здесь не место. Тут собрались настоящие игроки. -Можно мне все же попробовать? -Взнос 25 тысяч. -Какой лимит? -Лимита нет. -Может, мне здесь и правда не место. Поднимаю ставку до 45. Тебе остается ва-банк. -Я уже видал таких парней, как ты. Думаешь, стоит припугнуть меня крупной суммой, и я спасую? -Есть небольшая разница между тобой и мной, Джимбо. Я проиграю, вытащу еще 25 штук, а потом еще 25. А ты проиграешь - останешься голым. -Ты блефуешь. -Так отвечай или встань и уйди. Но я сидел напротив таких, как ты, тысячу раз. Ты не уйдешь. Не повезло. -Забирай выигрыш. -Какой выигрыш? -Наверное, пора обсудить условия. -Я внес предложение. -Есть встречное. -Я слушаю. -Жалование на 50 % выше, гарантированный бонус, не связанный с прибылью, четырехнедельный отпуск и доля в доходах. -Доля? -Доля. -Нет. -Доли не будет? -Переговоров не будет. Я знаю, что ты делаешь. Ты не можешь решиться и хочешь, чтобы я решил все за тебя. Но мне не нужен тот, кто со мной из-за денег. Нужен тот, кто жаждет драться. -Я из таких. -Если бы ты хотел согласиться, в переговорах был бы смысл. Но ты не созрел. -Пока нет. -С завтрашнего дня я начинаю собеседование. Как только найду подходящего человека, работа уйдет. -Я не отзову иск. До презентации всего два дня. -Джеймс, ты читал про "Хессингтон ойл"? Все было против меня. И тем не менее я выиграл. Как всегда. -Ты выиграл, потому что Эдвард Дарби спасовал. Тебе повезло. -Такие, как ты, всегда думают, что другим повезло. Я не надеюсь на удачу, я ее создаю. В данном случае я обобрал тебя до нитки. Вот так. Ты себя выдал. У тебя больше нет денег. Тебе конец. Здесь лежат 100 тысяч долларов. Ровно столько же мы тебе предлагали. Соглашайся. Бумаги оформим завтра. Здесь тысяча долларов, обналичьте. Он сегодня играть уже не будет. -Ты плохо спал. -Совсем не спал. -Сложный выбор. -Ты так и не сказала, что думаешь. -Майк, я не могу решать за тебя. -Я не хочу, чтобы ты решала. Мне нужно твое мнение. -Я уже сказала, что поддержу любое твое решение. -Меня очень поддержит, если ты скажешь, что думаешь. -Я не вправе. -Не вправе? Признайся, ты хочешь, чтобы я согласился, но боишься сказать. -Хочешь, скажу тебе правду? Ты сам знаешь, чего хочешь. Если я отговорю тебя, а потом что-то пойдет не так, ты будешь настроен против меня. -Ты можешь просто сказать. -Да. Я хочу, чтобы ты согласился. Я знаю, тебе нравится твоя работа, но ты каждый день, приходя в фирму, знаешь, что можешь попасться. И тебя это терзает. Если ты останешься, ничего не изменится. -Джессика, как прошло? -Я скажу, как прошло. Я села в лужу. -Что? Вариант был хороший. -Был бы, если бы ему не помешал наш устав. -Это невозможно. -Маленькое примечание мелким шрифтом. Луис Литт никогда бы этого не пропустил. Посмотри мне в глаза и скажи правду. -Нет, не пропустил бы. -Значит, придя ко мне, сказав, что это придумал Луис, ты наврала. -Простите. Я хотела помочь. -Такое случается только раз. И знаешь, почему это не повторится? Собирай вещички. Мне плевать, что у вас там за сделка с Харви. Ты уволена. -Почему ты ей не сказала? -Я обещала Луису прикрывать его, не только когда мне это удобно. -Но он бы не хотел, чтоб тебя уволили. -Меня следует уволить. Я выставила Джессику дурой. -Катрина. -Спасибо за помощь. Рэйчел, я признательна тебе, но позволь мне побыть одной. -Его нет. -Где он? -Не знаю. Он сказал, что поздно лег спать. -Я зайду позже, просто... -Ты согласился? -Я не знаю. -Неправда. Знаешь. Просто не хочешь признать. -Да. Я соглашусь. -Проклятье. Ты хоть понимаешь, чем ты ему обязан? Знаешь, чего ему стоит начать доверять кому-то? -Донна... -Не перебивай. Кто-то поманил тебя деньгами. -Дело не в этом. -Мне все равно. Я скажу то, чего не скажет он. Ему нужен ты. Тебе нужна эта работа. Если ты не видишь этого, можешь уходить. -Донна, мне предлагают выход. -А на него тебе плевать? -Конечно нет. Но мне важна и моя жизнь с Рэйчел. Я не могу больше так жить. -Тогда стань лучшим из инвестиционных банкиров в этом городе. -Скотти, прости, что я сорвался. Причина была не в тебе. -Дай угадаю. Донна объяснила тебе твои чувства, и ты решил извиниться. -Возможно. -Не во мне, а в чем? -Майку предложили работу. -Не хочешь, чтоб он уходил? -Не хочу. -Если хочешь, чтоб он остался, есть один способ. Скажи ему, чего хочешь ты. Что? -Знал бы я, что ты спрашиваешь, чтобы давать мне советы, черта с два бы тебе сказал. -Ну, конечно. -Увидимся там. -Ладно. -Ты принес бумаги? -Кое-что для тебя есть, но не бумаги. -Ты вчера не усвоил урок? -Я научился игнорировать твои подколки. Ты упомянул "Хессингтон ойл". Я прочел дело. Оказалось, не ты создал свою удачу, а твой помощник. -Что ты такое несешь? -Он сговорился с Гарольдом Гандерсоном состряпать дело против вашего же клиента, чтобы вы подкупили свидетелей. -Мы никого не покупали. Сделка была законной. -Только не говори, что два новичка, вместе учившиеся и работавшие в одной фирме, устроили это без сговора. -Я ничего не буду говорить, потому что говорить нечего. -Кое-что кое-кому тебе рассказать придется. Процесс начали, назавтра закрыли, а свидетели отменили полет в Нью-Йорк. Это подкуп. Когда я сообщу в коллегию юристов, ты и твой помощник влипнете по полной. Так кто из нас себя подставил? Вот твои деньги. Я иду в коллегию или же ты мне даешь два миллиона долларов. Срок - завтра. -Где Майк? -Он там. Харви. -Харви. -Не сейчас. Звони Лоле Дженсон. -Что? -Нужно, чтобы она внесла тебя в список коллегии. -Ты о чем? Неделю назад ты сказал, что правило номер 1 - не трогать труп. -Тогда никто про тебя не вынюхивал. -Моя новая работа... -Дело не в новой работе. Квелинг знает о сговоре с Гандерсоном. -Он меня сдал? -Нет, но сдаст, если мы не заплатим. -Он ничего не докажет. -И не надо. Он стукнет в коллегию. Там копнут. Нам конец. -Нет, если я уйду. -Поэтому ты здесь? Решил согласиться? -Да. -И ты думаешь, игрок, потерявший жену, ребенка и дом остановится, потому что ты отсюда ушел? -Ты сам сказал: взлом базы вдвое хуже того, что я сделал. -Квелинг у нас на хвосте. Если не хакнуть базу, мы попались. -Должен быть выход. -Его нет. -Я не верю. -Тогда придумай что-нибудь, потому что завтра утром нам конец. И твой уход не спасает. "ТЫ СРОЧНО НУЖЕН. ДЖЕССИКА" -Вы не должны увольнять Катрину Беннет. -Я могу уволить, кого хочу. -Она прикрывала Луиса. -Что это значит? -У Луиса лопнула помолвка, и он в депрессии. Не ходит на работу, не отвечает на звонки и не хочет, чтобы кто-то знал. -Тогда откуда ты это знаешь? -Я помогала ей его прикрывать. -Значит, я и тебя должна уволить? -Это значит, что мы совершили ошибку. Но мы заботились о Луисе, а я знаю, как вы цените преданность. Вряд ли Катрина должна из-за этого лишиться работы. Или я. -Джессика. -Ты мне нужен. -Слушай, я не в форме. -Если бы ты попросил, я бы дала тебе время. Но ты заставил Катрину тебя прикрывать. -Маленькая предательница настучала? -Нет, она предана тебе, пыталась выдать свою работу за твою. Луис, Ван Дайк хочет проверить гроссбухи. -Что? Исключено. -Я знаю. Это ее вариант. -О нет, ты это ему показала? -Да. А потом уволила Катрину. -Джессика! -Знаю. Нельзя увольнять за преданность. Но я не могу позволить тебе сидеть здесь и зализывать раны, когда надо мной нависли тучи. -Слушай, я вижу неясно, думаю вкось. Даже если бы я хотел помочь тебе, пользы от меня никакой. -Луис... Знаю, ты любил Шейлу. А фирму ты любишь? -Ты же знаешь, что да. -Когда ты любишь женщину, ты можешь вынести мысль, что она с другим? -Нет. -Луис, Ван Дайк пытается залезть в трусики "Пирсон-Спектер". Что ты будешь делать? -Надену ей пояс верности. -Как? -Катрина была на верном пути. Не будет партнерства - Ван Дайк пролетит. -Устав не позволяет. -Позволит, если мы станем ООО. -До завтра мы не успеем. Нужно переписать все контракты. -Джессика, порой ты меня удивляешь. Думаешь, я не знаю? У меня армия помощников, которых я натаскивал, не щадя их жизней, меня зовут Луис чертов Марлоу Литт, и моя фирма в осаде. Не говори, что я могу сделать, а чего нет! -Привет. -Привет. -Я не хочу мешать. Но интересно, чем кончилось с Майком. -Он уходит. -Мне жаль. -Ничего. -Можно спросить? Ты попросил его остаться? -Я не успел. -Ты не успел? -Я хотел, но он сказал, что уходит. Возникло другое дело, и... -И ты передумал? -Говорю: появилось дело. -Какое дело? Такое срочное, что ты позволил своему протеже уйти? -Все сложно. -Ладно. Тогда поделись со мной. -Нас достает некий Квелинг. Это связано со свидетелями "Хессингтон". -Что? Чушь. Ты нахимичил, но не перешел черту. Дерись. -Я не могу. -Почему? -Не хочу говорить об этом. -Что с тобой происходит? Когда тебя злят, ты выходишь на ринг! -Ты о чем? -Ты не дерешься с Квелингом и при этом отпускаешь Майка, не пытаясь его удержать. Что-то явно не так, и я не могу понять что. -Разве не может быть, что он просто не хочет здесь работать, и мои слова не имеют значения? -Они точно имеют значение. Так что происходит? Почему у тебя связаны руки? -Черт, проклятье, ты можешь хоть раз поверить в то, что я говорю? -Но ты ничего не говоришь! Харви, мне очень жаль, что с Майком так вышло. Но я могу сказать, что предвидела это. -Скотти, это не... -Это не что? Не то, чем кажется? Но я не знаю, чем это кажется. Я знаю только, что каждый раз, когда я спрашиваю, ты твердишь, что не можешь об этом говорить. Я перестану спрашивать, и мы помиримся, но завтра все повторится снова. СТУК В ДВЕРЬ -Квелинг нам больше не опасен. -Ты ходил к Лоле. -Я посмотрел его счета. Хотел узнать, откуда у него деньги, чтобы найти его клиентов. -У него нет денег. -Но он же платит за квартиру, и электричество ему не отключают. -Черт! Похоже, теперь к Лоле можно и не ходить. -Думаешь, я получил доступ через суд? -Так ты ходил к ней? -Ты подкинул идею, а я ее немного изменил. Он у нас в руках. -Нет. У тебя в руках. -Что? -Твой прощальный подарок. Побудь юристом в последний раз. Врежь ему как следует. -Принес мой чек? -У меня нет для тебя ни цента. -Значит, с утра пораньше звоню в коллегию юристов. -Мне тоже есть что им сообщить. Дисциплинарное правило 5-107а: принимать вознаграждения... -Я знаю, что там. -Тогда знаешь и то, что за это лишают звания. Ты взял деньги у конкурента нашего клиента и сфабриковал иск. -Ты получил это незаконно. -Коллегии на это плевать. -Не знаю, заметил ли ты, но мне нечего терять. Подписывай чек или вон из моего кабинета. -Вот какая штука, Джеймс. Мне тоже нечего терять. Сегодня я в должности адвоката последний день. -Вранье. -Посмотри на меня. Удачи в коллегии. -Я не всегда был таким. Я взял табачную компанию под прицел. Мне предлагали много денег, я мог нажить состояние. Но 15 000 на клиента для людей, больных раком... Я рискнул и пошел в суд, потому что хотел получить для тех людей что-то более существенное. И потерял все. Клиентов, жену, детей! -Ты потерял их из-за игры, Джеймс. -Знаю. Пожалуйста. Лицензия адвоката - это все, что у меня есть. В этом моя жизнь. Если ты это отнимешь... -Решать тебе, Джеймс. -Я отзову иск. Обещаю. -Луис, ты где? Ты сказал, что все сделаешь. Как только я войду в зал, наши гроссбухи откроют! Немедленно приезжай. -Ну? Думаю, будет весело. Мы никогда не были по разные стороны. -Поэтому ты не понимаешь, что весело не будет. -Посмотрим. -Дело 41432, Ван Дайк против Пирсон. -Ну вот, игра началась. Дамы вперед. -Дамы вперед? Подлец. -Это за вежливость? -Где была твоя вежливость, когда ты нанимал меня? -А это здесь при чем? -"Человеку, который меня нанял, за все, что он для меня сделал". Хочешь знать, что я тогда имела в виду? Когда ты предложил мне работу, я спросила, важны ли для тебя пол или раса. Ты поклялся, что нет. Ты солгал. -Это не так. -И сейчас лжешь. Дэниел Хардман использовал людей, но ему было плевать на пол и цвет кожи. -Он показал тебе список. -Рядом с моим именем звездочка. Учитывались не мои публикации и успехи в учебе. Я была другая. -К тебе относились как к равной. -Не надо, мы оба знаем правду. Поэтому я крепко сплю по ночам. -Но сути данного дела это не меняет. -Верно. А вот это изменит. Чарльз, помнишь Луиса Литта? -Не мог бежать, врач запретил. Привет, Чарльз. Рад тебя видеть. -Ты просто хотела меня задержать! -И задержала. Но я договорю. Когда я увидела звездочку возле своего имени, мне стало тошно, потому что я поняла, как ты всегда будешь меня воспринимать. Открытка была искренней. Если бы не та звездочка, возможно, я не работала бы, не жалея сил, и не добилась бы своего нынешнего положения. Ты разбудил дракона, Чарльз. Теперь я тебе нравлюсь? -Я знаю, что ты здесь. -Нужна моя помощь? -Нет. Презентация удалась, в понедельник выпуск акций. -Я не про акции, я про Майка. -Знаю. -Хорошо. До свидания, Харви. -Я скажу Скотти. -Про Майка? Ты спятил? -Что-нибудь одно, Донна. Невозможно быть откровенным и при этом хранить секреты. -Ты скрывал это больше года, ради этого подбивал его пойти на новое преступление, а теперь? -Ты сама велела мне сказать ей, что меня тревожит. -Я говорила о чувствах, а не о преступлении. -Но это я и чувствую! Донна, я нарушил закон, когда нанял его, и все свелось к этому. Я не могу ей сказать, и это меня бесит! -Ясно. Слушай, Харви, Майк ушел. Я тоже из-за этого переживаю, но опасности больше нет. И теперь ты хочешь рассказать все тому, кто... -Тому, кто что? -Ничего. -Нет, начала - так договаривай. -Тому, кто злится на тебя, Харви. Она же все время находит причины для злости, и это не в третий раз, не в пятый и не в последний. -Я думал, ты помогаешь мне в отношениях, а не плюешь на них! -Можешь на меня орать, но я знаю: ты злишься не на меня. И еще знаю, что ты говоришь мне эту чушь, потому что хочешь услышать то, что и так знаешь. Нельзя, Харви! Хорошо, что ты хочешь, но нельзя. -Можно на минутку? Поздравь меня. Я официально член коллегии. -Ты ходил к Лоле? -Я ошибся. Я хочу остаться. Серия 16 Ранее в сериале... – Я хочу завязать с враньем. – Ты не можешь. Тогда я попрошу Лолу Дженсен взломать базу коллегии и занести туда мое имя, как она сделала с базой Гарварда. Первое правило успешного преступника - не двигай тело с места убийства. Харви, я в тупике. Я не могу всю жизнь так жить. Мы инвестиционные банкиры. Наша работа в сто раз круче вашей. Признай. Ты хочешь, чтобы я согласился на работу, но слишком боишься произнести это. Я хочу, чтобы ты согласился. Вы с помощником сговорились с Гарольдом Гандерсоном подать иск против вашего собственного клиента. Это взятка. Квеллинг знает о том подставном деле с Гарольдом Гандерсоном. Ты должен позвонить Лоле Дженсен. Ты сам это сказал. Взлом базы только усугубит ситуацию. Говорю тебе - Квеллинг не остановится. И твой уход ничего не изменит. Ты позволяешь Майку уйти, даже не попытавшись его остановить. Каждый раз, когда я тебя о чем-то спрашиваю, у тебя один ответ: "Я не могу об этом говорить". Майк ушел, Харви. Вместе с ним ушел и риск. И ты собираешься открыться человеку, который только и ищет повод злиться на тебя, и это уже не в третий раз, не в пятый и уж точно не в последний. Ты взял деньги у конкурентов наших клиентов, чтобы сфабриковать свой паршивый иск. Штраф за это - лишении лицензии. Быть юристом - мое призвание. Если ты отнимешь это у меня... Решение за тобой. Я отзову иск. Теперь я официально член нью-йоркской коллегии адвокатов. Ты был у Лолы? Я хочу остаться. Я бы принесла шампанского, но после всего произошедшего, думаю, виски будет уместнее. Правда? Харви, у нас уже был такой разговор. Если тебе нужен секретарь, который будет молчать в тряпочку, то это не ко мне. Я знаю. И решение Майка остаться не изменит моего мнения. Ты не можешь рассказать о нем Скотти. Я знаю. Тогда почему ты такой тихий? Человек, вечно находящий поводы злиться на меня, и это не в третий раз, и не в пятый и не последний. – Я не хотела этого говорить. – Хотела. Ты меня вынудил. Донна, ты желаешь нам со Скотти счастья или нет? Я хочу, чтобы ты был счастлив. – Это очень уклончивый ответ. – Нет. Просто не мне решать, что он обозначает. Так мы будем отмечать то, что Майк остаётся? Дай мне бокал. Не этот. В котором больше. Серьёзно? – Привет. – Привет. Я так рада, что ты дома. Я приготовила праздничный ужин. Я отказался от предложения. Что? Я ходил к Харви и... сказал ему, что остаюсь. Но ведь обман пожирает тебя изнутри. Рейчел, я знаю, что ты не этого хотела. Я хотела? Я вообще не хотела высказывать своё мнение, но ты настоял. А потом сказал, что собираешься принять предложение. Слушай, Рейчел... Нет! Теперь ты приходишь и говоришь, что останешься мошенником. - Юристом. - Мошенником. Ты говорила, что примешь меня таким, какой я есть. А ты говорил, что примешь предложение. Это бы решило все проблемы. Ты сказала, что не хочешь, чтобы твое мнение обернулось против тебя, но теперь, когда я не последовал твоему совету, сам же оказался виноват. Да. Это несправедливо. Я хочу знать, что изменилось с того момента, как ты сказал, что готов принять работу. Я встретился с Квеллингом. Когда-то у него был шанс изменить свою жизнь, но он им не воспользовался, потому что хотел помочь своим клиентам. И всё потерял. У него осталась лишь возможность служить закону. Я не хотел отнимать её у Квеллинга и сам не упущу. Майк. Ты сказала, что вечный обман трудно мне даётся, но уйти мне будет ещё труднее. Я просто... не готов уйти, Рейчел. Благодарю. Майкл Росс. Да? Мы хотели бы задать вам пару вопросов. Кто "мы"? Федеральная прокуратура США. Чем могу вам помочь? Мы предпочли бы поговорить в приватной обстановке. – Предпочли бы? – Мы настаиваем. Скотти. Понимаю, что мы поругались, но разве пить до 10 утра - это выход? В "Безумцах" - да. Кем себя возомнил этот парень? Майк остаётся. Ты наверняка счастлив. Да. Скотти, я буду стараться быть открытым с тобой. Хорошо. Между нами всё в порядке? Да. Давай вечером куда-нибудь сходим, повеселимся. Я согласна. Скотти. Да? Давай сходим в новое место. Донна, я не хочу ничего слышать. Я не сказал ей о Майке. Харви, мне только что звонила Стефани Листон. Подруга из прокуратуры? Она сказала, что Майка забрали на допрос. Мистер Росс, я Эрик Вудол. Федеральный прокурор... Южного округа Нью-Йорка. Да, я знаю, кто вы. Тогда вы знаете, что серьезно влипли. Сами признаетесь или мне это сделать за вас? Не понимаю, о чем вы. Вы сговорились с Гарольдом Гандерсоном с целью обмана американского правительства путем подкупа свидетелей в деле против Эвы Хессингтон. Что? Вы будто удивлены. Да, потому что это чушь. Нет, не чушь. Вам светит приличный срок, друг мой. – Я не ваш друг. – Но могли бы им стать. Нет уж. Я уладил дело. И не делал ничего противозаконного. Я и не утверждал обратного. По крайней мере, вы действовали не в одиночку. Это вопрос? Бросьте, вы умный человек. И понимаете, к чему я веду. Мне не нужен дилер. Мне нужен поставщик. Харви Спектер. Дайте против него показания, и я предложу вам сделку. КОСТЮМЫ В ЗАКОНЕ 3 сезон 16 серия (финал) Выхода нет Харви Спектер. Я представляю Майка Росса. Сэр, вам туда нельзя. Сэр! О, здрасьте. Ему предъявили обвинение? - Пока нет. - Тогда он идет со мной. И у вас не было права приводить его сюда. У меня было на это полное право, но это не имеет значения, поскольку он пришел добровольно. И уходит незамедлительно. У нас была дружеская беседа о свидетелях по делу Эвы Хессингтон, которые внезапно устранились. Похоже, ваш помощник на короткой ноге с юристом из Браттон Гулд. Которого зовут, кажется. Харви Гандерсон. Гарольд Гандерсон. Вы правы. Это вы Харви. Надо это запомнить, прежде чем заводить дело. Ведь когда мы вызовем Гарольда, он укажет на Майка, у которого не останется другого выбора, кроме как указать на тебя, Харви. Обещаю впредь не забывать твоё имя. Откройте дверь. Рад пообщаться с тобой, Майк. Надеюсь, не в последний раз. Джессика, у меня жуткие новости. Я только что проходил мимо зала заседаний и видел, что Макс Поллард сидит там один. Харви не пришел? Не беспокойся, я обо всём позаботился, но пропускать встречи - не в стиле Харви. Спасибо, Луис. Я разберусь. Знаешь, я беспокоюсь. Вдруг с ним что-то не так? Думаешь, он шпион? Нет, Джессика, послушай. После сердечного приступа я стал переживать о здоровье других. Я бы спросил Донну, но не хочу обременять её мыслями о его неминуемой смерти. Думаешь, Донна не знает, что Харви смертен? Слушай, Джессика, я знаю, что Харви выглядит худым и относительно подтянутым, но ишемическая болезнь может постигнуть даже красавчиков. Луис, послушай. Харви не болен, у него не было инфаркта. Если он пропустил встречу, этому точно есть уважительная причина. Ты наверняка права. Пойду померю давление. Хорошая идея. Где черти носят Харви? Он что, не объявился там, где его ждали? Донна, никаких игр. Он пропустил встречу с давним клиентом, так что или это ты перепутала, но ты никогда ничего не путаешь, или произошло что-то, о чем я не знаю. И то и другое. Поясни. Я забыла отменить встречу из-за чрезвычайной ситуации. Что произошло? Сегодня утром Майка Росса вызвали на допрос. Я сожалею об этом, Харви. Могло быть и хуже. Ты подумал, что меня забрали за мошенничество? Ну, я не думал, что тебя забрали за просроченные библиотечные книги. Почему ты согласился поехать с ними? Разве бабушка тебя не учила не садиться в машину к незнакомцам? Я хотел сотрудничать. Не делай так больше. Чертов Квеллинг. Не стал просто сдавать нас коллегии. Он пошел в министерство юстиции. Я не могу в это поверить. Я смотрел ему прямо в глаза. Он дал мне слово. Ну его к черту. Я доложу на него в коллегию. Но сейчас не он наша проблема. А Гарольд. Нет, я поговорю с ним. Ни в коем случае. Харви, они еще не добрались до него. Мне просто нужно попросить его... Подтвердить твою версию событий? Поэтому его ещё и не вызвали. Ты разговариваешь с Гарольдом, они это видят, и нам конец. Если мы не поговорим с ним до того, как Вудол его допросит, мы по уши в дерьме. В таком случае нам нужно поговорить с ним, не разговаривая с ним. Элисон Холт. Харви Спектер. Не могу сказать, что удивлена вас встретить. Полагаю, вы разговаривали с федеральной прокуратурой. Да. В таком случае нужно убедиться, что у нас одинаковый взгляд на вещи. В отличие от вас, я не бросаюсь слепо защищать того, кто, возможно, поставил мою фирму под удар. Что конкретно вы сказали Вудолу, когда он к вам пришел? Не он пришел ко мне, а я - к нему. Что? Ко мне приходил человек по имени Джеймс Квеллинг и выспрашивал о соглашении, которое заключили Гарольд Гандерсон, Майк Росс и свидетели по делу об убийствах. И вы сразу направились в прокуратуру? Моя репутация была под угрозой. Если бы я к нему не пошла, меня бы обвинили в сговоре для покрытия преступления. Ответьте мне на один вопрос: Гарольд Гандерсон знает о происходящем? Не знаю, что он знает и, честно говоря, меня это не волнует. Я уволила Гарольда Гандерсона час назад. Можно с тобой поговорить? Конечно. Я только что из центра. Что? Меня возили в прокуратуру на допрос. Я подумал, что это насчет меня, но нет. Слава богу. Нет, Рейчел. Всё равно ничего хорошего. Они изучают соглашение, которое мы с Гарольдом заключили перед судом Эвы. Но соглашение было не совсем легальным. Они хотят, чтобы я сдал Харви. Так и знала, что нужно было тебе соглашаться на ту работу. Это вообще тут ни при чем. Правда? Если бы ты здесь не работал, они не смогли бы давить на тебя, используя твои отношения с Харви. Думаешь, я предал бы его, если бы здесь не работал? Я знаю, что ты никогда бы не предал Харви. В том-то и проблема. - В смысле? - Харви хотел, чтобы ты остался. Я - чтобы ушел. Ты решил остаться. Так что твои приоритеты вполне ясны. - Брось, Рейчел. - Эй, погоди минутку, если тебе предъявят обвинение, то будут просматривать твоё дело и выяснят, что ты не член коллегии адвокатов. Не выяснят. В каком смысле? Я попросил Лолу Дженсен взломать их базу и внести туда мое имя. И когда ты собирался мне об этом рассказать? Я собирался всё рассказать вчера вечером, но ты была в неподходящем настроении. Сейчас я тоже в неподходящем настроении. Мне нужно выйти подышать воздухом. А ты посиди пока тут и подумай, какое бы еще преступление совершить, чтобы покрыть предыдущее. Ты должен был позвонить мне сразу, как узнал об этом. Не было времени. У тебя было время встретиться с Элисон Холт. Я пытался уладить всё по горячим следам. Наша проблема не Элисон Холт. А Майк Росс. Если прокуратура начнет копаться, то выяснит, что их главного свидетеля нет в базе коллегии. – Не выяснит. Если они посмотрят в базу, то найдут в ней Майка Росса. Ты позволил ему совершить еще одно преступление? Хочешь, чтобы я сказал это вслух? Нет. Я бы предпочла вернуться к нашей проблеме. Нужно убедиться, что Гарольд Гандерсон не заговорит. В таком случае тебе лучше побольше узнать о человеке, который пытается его разговорить. Потому что он пришел по твою душу, а ты даже не знаешь, кто он, чего от него ждать, чем он располагает. Я знаю одно - будь у него какие-то доказательства, кто-то из нас уже сидел бы в тюрьме. В тюрьме? За что? Расследуют наше соглашение с Браттон Гулд по делу Хессингтон Ойл. Квеллинг не отступился? Квеллинг грозился пойти в коллегию. А это федеральная прокуратура. Это опасно только в случае обоснованности обвинений. Не думала, что придется спрашивать, но есть ли у обвинений основания? Мы пытаемся это уладить, Скотти. Я не спрашивала, что вы делаете. Я спросила, есть ли основания. Скотти, Скотти. Попытаешься меня очаровать? Процитируешь сериал? Куда делось твоё "Я пытаюсь стать лучше"? Я пытаюсь, черт побери! Тогда, видимо, ты не знаешь значение слова пытаться. Знаешь что, Скотти? Ты постоянно думаешь, что от тебя что-то скрывают, но... Но что? Это просто бизнес? – Но это просто бизнес. – Хорошо. Как старший партнер я хочу знать, нарушает ли эта фирма закон. – Харви, нужно поговорить. – Не сейчас, Донна. Если ты хочешь, чтобы я поговорила со Стефани, то срочно скажи, что у нее спросить. Думаю, это "Не сейчас, Скотти." Майк, Майк. Нужно поговорить. Нет, нет. Мне нельзя с тобой видеться. Уходи. – Но ты должен со мной поговорить. Элисон Холт сегодня уволила меня ни с того ни с сего. Старик, я в панике. – Гарольд, послушай. Ты должен успокоиться, хорошо? Гарольд Гандерсон, тебе здесь не рады. Слушай, Луис, мы тут разговариваем, так что... Мне на это плевать. Майк, сделай одолжение. Не пускай этого неблагодарного бывшего сотрудника в наш офис. Гарольд, ты должен уйти, прямо сейчас. Нет, Майк, подожди, прошу. Мне звонили из федеральной прокуратуры и просили зайти. Они как-то узнали, что мы сделали, и я думаю, нам нужно... – Гарольд, Гарольд, Гарольд. Гарольд. Всё, что я знаю о том соглашении - это что ты навязал нам его, чтобы отомстить за твое увольнение. Майк, это неправда. Не хочу слушать, Гарольд. Твой поступок был жестоким и мстительным, но абсолютно законным, потому что всю кашу заварил ты. И никто не сможет доказать обратного, пока мы оба помним об этом. – Я потерял работу, Майк. – Сочувствую, Гарольд. К сожалению, ничем не могу помочь. А теперь мне нужно идти. Майкл Росс, Гарольд Гандерсон, вы арестованы за сговор против правительства США. Привет. Спасибо, что согласилась встретиться. Донна, можешь благодарить меня сколько угодно. Я ничего не знаю об Эрике Вудоле. Не может быть, Стефани. Ты знаешь всё, что происходит в прокуратуре. Только не хочешь делиться этим со мной. Что ты хочешь узнать? Для начала - почему он вцепился в Харви? Потому что ненавидит нечестных юристов. Он считает их ошибкой природы. И Харви оказался у него под прицелом? Вы ничего не знаете о Вудоле, потому что прошлое выигрышное дело он вёл целых 4 года. Хочешь сказать, он ни перед чем не остановится? Судя по моему опыту - да. Тогда скажи, что у него есть. Ни за что. Я предупредила тебя, когда привезли вашего парня. Одного этого хватит, чтобы я потеряла работу. У тебя есть кое-что ценнее работы, и это благодаря мне. Когда ты перестанешь мне это припоминать? Через 30 секунд после того, как сообщишь интересующую меня информацию. Ладно. У него ничего нет. Но дело в том, что даже при таком раскладе он выигрывает. Ты говоришь, что он ненавидит нечестных юристов, а теперь утверждаешь, что он нарушит закон? Может, да, а может, и нет. Но он точно выжмет из этого дела всё. Я хочу знать, что происходит. Я сказала, что происходит. Мы с Харви решаем проблему. Это не ответ, и ты это знаешь. Я не знаю, какие правила были у вас с Эдвардом Дарби, но в моем офисе таким тоном со мной не разговаривают. Я так разговариваю, потому что уже работала на одного Эдварда Дарби. И другого такого мне не надо. Ты зарываешься. Ты здесь не именной партнер. Но если что-то случится из-за ваших с Харви предприятий, мне тоже не поздоровится. Тогда уходи, Скотти. Я тебя не держу. Меня держит навязанное тобой соглашение о неконкуренции. Так вот что тебя останавливает? Джессика, я вернулась в Нью-Йорк. Я не хочу опять переезжать. Поэтому и спрашиваю тебя еще раз - что происходит? Вот что. Вы с Харви заключили опрометчивую сделку, чтобы ты приехала сюда, и совершенно очевидно, что ничего не выходит, иначе ты бы сейчас разговаривала с ним, а не со мной. Только гляньте, кто у нас тут. Я здесь уже два часа. Вы сказали, что я арестован, но меня все еще не оформили. Я хочу позвонить Харви. Извините, этого мы не допустим. Тогда, полагаю, вы не сможете добиться обвинительного приговора ни для меня, ни для кого-либо еще, потому как я знаю свои права. Боюсь, ваши права не принимаются во внимание Законом о борьбе с терроризмом. Всё, что вы говорите, касается только террористов. Тогда хорошо, что те свидетели по делу Хессингтон подозревались в терроризме. Вам это так с рук не сойдет. А мне и не надо. Я просто тщательно проверяю эти подозрения. Проявите терпение. Быть может, стоит подумать о том, что Гарольд Гандерсон запасается терпением прямо по соседству. Ходьба по кругу. Строго по расписанию. Первый признак того, что человек готов сдаться. Простая разминка. Можете называть это, как хотите. Я знаю, что вижу. Да. Я тоже. Вы проверили обвинения в терроризме и ничего не нашли. Я признаю, что доказательств против этих свидетелей мало. Но было бы небрежно не проверить того американца, который связан со столь подозрительными личностями. Никогда не знаешь, что покажет проверка биографии. Тогда вперед. Проверяйте на здоровье, чтобы я мог отсюда выйти, потому что я тут уже умираю со скуки. С этим я могу тебе помочь. Не хочешь посмотреть телевизор? А вот это уже "ходьба". Нашел что-нибудь на Эрика Вудола? Я понял, что нам нужно переходить в наступление. Как? Донна велела Майку собрать все доказательства того, что инициатором того соглашения был Гарольд и никак иначе. – Это правда? – Ты действительно хочешь знать? Дальше мы изучим все тактики, которые Вудол использовал в последнем деле. В каком? Которое заняло у него четыре года. Как курица с яйцом. Поэтому мы и должны начать нападение. Я тоже кое-что выяснила. Скотти хочет уйти. Что? Она просила отменить ее соглашение о неконкуренции. И что ты ответила? Что должна обсудить это с партнером. Лучше бы она обсудила это со своим партнером. Она обвинила меня в довольно неприятных вещах. И она права. О чем ты? Я сказала тебе, что не хочу знать о Майке и базе коллегии, а сейчас ты спрашиваешь, хочу ли я знать о Майке и Гарольде. И я опять отвечаю, что не хочу. "Не хочу ничего знать"- именно это говорил Эдвард Дарби. Не сравнивай нас с ним. Эдвард Дарби не убивал сам. Он только закрывал на всё глаза. Мы продолжаем совершать ужасные поступки, а потом их покрываем. Мы - не он. Харви. Что мне сказать Скотти? Если не хочет здесь работать, скатертью дорога. Какого хрена ты сделал? Ты знаешь, что я сделал. Я сдал тебя комиссии. У нас с Майком Россом был уговор. Да, только он утратил силу после того, как его вызвали на допрос в прокуратуру. Что? Я здесь ни при чем. Я не ходил к ним. Не важно, ходил или нет. Эта каша заварилась после того, как ты явился сюда с иском, за подачу которого тебе дали взятку. А после этого я договорился с Майком. И я своего слова не нарушал. Возможно, ты не расслышал. Этот договор перестал действовать после того, как его задержали, привезли на допрос и попытались заставить меня сдать. Ты еще можешь всё остановить. Да, но не собираюсь. Тогда приготовься быть на чеку каждый день до конца своей жизни. – Что ты сказал? – Ты меня слышал. Слушай сюда, сукин сын. Ты наставил пушку на моего парня, и мне плевать, собирался ты стрелять или нет, потому что она выстрелила. И под меня копают из-за тебя. Если я еще хоть раз услышу о тебе, то разыщу и переломаю все до единой косточки. Ты просто высокомерный говнюк. Вот что, господин хороший. Может, я и указал им на то, что ты сделал, но вот сделал это ты сам. Квеллинг, шагай отсюда. – Рейчел, ты видела Майка? – Нет, Луис. Ясно. Что-то случилось? Да, мы поругались. С тех пор не виделись. А я не видел его с тех пор, как он говорил с Гарольдом, но мне нужно чтобы он... – Он разговаривал с Гарольдом? Да, у них на улице вышла какая-то ссора. А что? Ничего. Мне нужно поговорить с Харви. Подожди секунду. С Харви? Это как-то связано с причиной, по которой он пропустил утреннюю встречу? – Я не могу. Рейчел. Ты должна рассказать мне, что здесь происходит. Немедленно. Донна, я знаю, что ты видела стычку в холле. Я не хочу об этом слышать. Харви, я не могу найти Майка. Что? Я писала ему е-мейлы, сообщения, везде его искала. Он как сквозь землю провалился. – Луис, не сейчас. – Нет, Харви, сейчас. Я знаю, где он. Он арестован. Вместе с Гарольдом Гандерсоном. Мы едем туда немедленно. Давайте проясним. Вы вдвоем обсуждали что-то, когда мы вас забрали, но это не имеет отношения к делу. Это имеет прямое отношение к делу. То есть вы пытались замести следы. Нет, мы обсуждали, какие дурацкие обвинения вы нам выдвигаете. Ладно, мне надоели ваши игры. Он был вашим единственным другом в этой фирме, вас уволили. Вы нашли ему работу, поэтому и пришли к нему, чтобы уладить дело. У вас неверная информация. Он моим другом не был. У меня была возможность сохранить ему работу... Но вместо этого он меня выкинул. Вот поэтому я инициировал этот иск. Так что засуньте свои дерьмовые заявления куда подальше, потому что я не сдам Харви. Я не сдам Майка. А Гарольд не сдаст меня. Вы, ребята, отлично спелись. Так что я спрошу еще раз: вы об этом договаривались на улице? Господи, знаешь что, ты водишь как моя бабушка... он водит как моя бабушка, а ей 102 года. Расслабься, Луис. Рей своё дело знает. Быстрее него только ветер. Не могу поверить, что происходит такое, а я об этом ни сном, ни духом. Луис, я не хочу снова это обсуждать. Майк задержан. Нам надо его вызволить. А тебе надо рассказать мне всю правду. Ты хочешь знать, нарушили ли мы закон, идя на соглашение с Гарольдом? Именно. Мы уязвимы. Тогда надейся, что Рей поведёт немного быстрее, ведь мы с тобой оба знаем, что там происходит. Я скажу вам, что вас ждет. Сговор с подкупом свидетелей - семь лет. Вы подделали декларацию в поддержку своего дела. Это ложные показания. Еще 2 года. И последняя соломинка - деньги, перечисленные заграницу - это... вы юрист. Вы мне и скажите. - Электронное мошенничество. - В точку. Победа ваша. И выигрыш - еще 20 лет. И вот ещё что. Я лично прослежу, чтобы вас не посадили в удобную камеру для белых воротничков. Глупо надеяться. Если Гарольд не раскололся, то я балерина. Если Гарольда раскололи, то, когда мы прибудем, Майк уже будет на пути в тюрьму. Кто-то должен туда попасть и подержать его за руку. Не кто-то.... Ты. - Ты серьёзно? Я последний, кого Гарольд Гандерсон захочет сейчас видеть. Луис, когда мы были первогодками, кого ты боялся больше всех? Это просто. Мою маму. В фирме. Дэниеля Хардмана. А кого бы ты хотел увидеть в деле против Эрика Вудола, будь ты сам в допросной? - Дэниеля Хардмана. - Вот именно. Гарольд может тебя не любить, но он уважает тебя, и он совсем один. Поэтому когда мы туда доберемся, мне нужно, чтобы ты настроил своего внутреннего Хардмана, заставил Гарольда доверять тебе, а затем заткнул его. Можно вас на секунду? Выглядишь озабоченной. Знаете, почему я глазом не моргнула, когда выяснила, что Харви нанял мальчишку, который не учился в университете? Потому что ты предана ему. Потом что я знала, что он за человек. И я думала, что если у него будет протеже... Он мог бы нанять протеже из Гарварда. Но он не был бы вынужден защищать его. И не стал бы тем, кем является сегодня. А сейчас у протеже проблемы. Майка и Гарольда Гандерсона взяли под стражу. Тогда у Харви тоже проблемы. Нет. Майк никогда не сдаст Харви. Ты не представляешь, что случается с человеком, попавшим в допросную. Сейчас не время, Скотти. Донна, я просто пишу, что хочу с ним поговорить. Поговорить. Не думаю, что ты понимаешь, как сильно он старается. Я знаю, что он старается. Просто я не уверена, что этого достаточно. Ты же знала, какой он, Скотти. - И думала, что он изменится. - По-моему, он изменился, и если тебе этого недостаточно, тогда... Проблема не в этом. Он изменился слишком сильно, и думаю, это случилось ещё до моего возвращения. Скотти, он хороший человек, но он не идеален. Иногда нужно просто принять всё как есть, или уйти. Знаешь, несколько лет назад проводили эксперимент. Взяли пять мышей и посадили их в клетку, кормили их только, чтобы поддержать жизнь, и знаешь, что случилось? Одна за одной, они окружали самую слабую мышку и съедали её живьем. Знаешь, кем ты станешь, попав в тюрьму, Майк? Самым слабеньким мышонком. - Бред. Исследование проводилось и я читал его, но результаты там другие. Одна мышь сжирает другую только тогда, когда та контактировала с другим видом. Да, ты прав. Это фигня. Но знаешь, кто поверил в эту историю пять минут назад? Гарольд. Кажется, твое время вышло. Гарольд готов признаться. Может, ты хочешь что-то сказать? Нужно торопиться, пока он не передумал. – Я требую встречи со своим клиентом. – Можете с ним встретиться, но я его не отпущу, потому что через пять минут я вернусь, чтобы дожать его. Не так быстро. Я требую встречи со своим клиентом. И это не Майк Росс, а Гарольд Гандерсон. – А вы... – Луис Литт из Пирсон Спектер. То есть юрист из фирмы, в сговоре с которой его обвиняют, чисто случайно является его адвокатом? Именно так. – Чушь. – Нет. Глупо считать, что вы вправе решать, кому представлять Гарольда Гандерсона. То есть, если я приду к нему сейчас и спрошу, кто его адвокат, он скажет, что это вы? Не важно, что он скажет. Сейчас 4:07, и если вы не дадите мне поговорить с клиентом, всё, что он скажет после этой секунды, не будет принято судом. И вы до конца дней будете разгребать мои иски о нарушении 4-й поправки. Если хотел побыть в одиночестве, мог бы так и сказать. Надеюсь, у тебя есть хорошие новости, иначе я надолго останусь один. Харви, этот Вудол настроен серьезно. – Я тоже. – Тогда почему я до сих пор здесь? Мы ждем Луиса. Луиса? Зачем? Пока он убедит Гарольда молчать. Черт возьми! Луис защищает Гарольда? Гарольд ненавидит Луиса! Он наш единственный шанс. А нам что делать? Ждать. Луис, что ты здесь делаешь? Прежде всего, как дела? А сам как думаешь? Я в седьмом круге ада. Радуйся, прибыла подмога. Мне не нужна подмога. Я решил принять сделку. Гарольд, одумайся. Ты никогда больше не сможешь работать юристом. Тебе-то какое дело? Я был юристом, но ты меня уволил. А теперь напрашиваешься в друзья, когда тебе что-то надо? Иди к черту, Луис. Ладно. Знаешь, что? Ты прав. Я не твой друг. И никогда им не был. Но я никогда в жизни не врал тебе. У тебя есть шанс выйти отсюда сегодня, словно ничего и не было, и для этого достаточно довериться мне. Ты не представляешь, что это за человек. Не представляю? А как, по-твоему, я сюда попал? Ладно, знаешь, Луис, я рад, что ты смог увидеть допросную, потому что, если я не сдам им Майка, то проведу здесь остаток жизни. Юристам не платят за то, чтобы пялиться в окна. Я тоже не могу сосредоточиться. Бездействие меня убивает. Рейчел, если дело дойдет до суда. я сделаю всё возможное, чтобы выиграть. Но до конца игры всего 2 минуты, и наши лучшие игроки уже на поле. Нам остается только скрестить пальцы. Нам? Нам. Ты будешь здесь работать. Мы станем семьей. И лучший способ узнать свою семью – быть с ее членами, когда их любимые попадают в беду. Сколько мы будем ждать? Сколько потребуется. Хочу обсудить с тобой стратегию моей защиты. Это она и есть. Если она не сработает, тебе лучше подыскать другого адвоката. Харви, мне всё равно, что им наговорил Гарольд, - я тебя не выдам. - Хочу рассказать тебе историю. - Не хочу слушать никакую историю. Она о том моменте, когда я решил рассказать отцу о моей матери. Помнишь, что я тебе рассказывал о ней? - Харви... - Мне было 20, я жил самостоятельно и сказал ей, что он никогда не узнает, если она никого не будет приводить домой... Однажды я пришел постирать и услышал... я услышал, а потом увидел и рассказал ему в тот же вечер. Потому что иногда лучше сказать правду. Она это заслужила. И я тоже. Всё это было моей идеей. Это я дал тебе добро, это за мной охотится Вудол. - Он тебя не получит! - Получит. Нет, мне всё равно, что произойдет в той комнате. Я не сдам тебя! - Не будь идиотом. - Не будь придурком! Послушай меня, черт возьми, я даю тебе разрешение... Да плевать, что ты мне даешь! Это я нанял мошенника. Потом мы преступили закон с Клифордом Деннером, с Лолой Дженсен и этими свидетелями, а потом подстрекали свидетелей к даче ложных показаний в деле с Дарби. Если это обнаружится, то ты должен указать на меня. Ясно? Давай надеяться, что этого не произойдет. Всё кончено. Поехали отсюда. Эй, Майк. Как ты? Мистер Спектер! Эрик. Вы остановили Гандерсона от дачи показаний, но это не означает что я брошу твоё дело. Тогда не бросай. А я обвиню тебя в злонамеренном судебном преследовании. У тебя нет для этого оснований. Ты арестовал моего клиента по сфабрикованному обвинению в терроризме, он провел здесь четыре часа, а у вас нет записи о его звонке мне. Если это не преследование, тогда я не знаю, что это. Можешь говорить, что хочешь. Ты грязно играешь, и я за тобой слежу. Если я играю грязно, то ты ничем не лучше. Мне очень жаль. Я просто подумала, что.. больше никогда... - Рейчел, всё будет хорошо. Привет, милая, я дома. Ты не забыл забрать детей, как я просила? Ага. Младший скоро совсем меня с ума сведет. - Хорошо, что ты вернулся. - Я тоже этому рад. О чем задумался, Харви? Ты была права. Мы уподобились Эдварду. Знаю. И нам нужно вернуть прежних нас. Ты еще не сообщила Скотти о своём решении? Я подумала, что ты сам захочешь это сделать. Привет. Привет. Хочешь выпить? Так ведь поступают в "Безумцах", верно? Мы с Джессикой отменим твой договор о неконкуренции. Что насчет моего партнерского взноса? Мы всё уладим. Харви, я... Майк Росс никогда не учился в юридической школе. Я знал это и всё равно нанял его. Почему ты говоришь это сейчас? Потому, что ты сравнила Джессику с Эдвардом Дарби. Но это не она такая. А я. Я всё равно не могу остаться, Харви. Знаю. Я просто не хочу больше врать людям, которых люблю. Мне жаль. Я рассказал ей. Я знаю. - Она никому не скажет. - Знаю. Она уезжает. Я знаю. Харви, ты хороший человек. Думаешь? Я сдал Квеллинга колеггии. Я выместил на нем злость. Он не заслуживал этого. Именно поэтому я вмешалась. О чем ты? Ты всерьёз думаешь, что Стефани Листон - единственный мой должник? Ну, это не делает меня хорошим. Это делает тебя хорошим человеком, работающим на меня. Харви, иногда каждому не помешает помощь. Долгий день. Ужасный день. Всё закончилось хорошо. Спасибо. Вы с Луисом хорошо поработали. Ты тоже. Слушай, я знаю, о чем ты думаешь. - Нет, не знаешь. - Ты не хочешь в тюрьму. Харви... Ты сказал мне в той комнате, что со дня нашей встречи ты преступал одну черту закона за другой, и... - Майк... Нет, просто дай мне закончить. Вначале был Клиффорд Деннер, затем свидетели, потом подкуп, не говоря уже о 17 уловках, которые позволили нам остановить слияние компаний. Всё это случилось после того, как ты нанял меня. Я говорил не об этом. Нет, об этом. Я не хотел обвинять тебя. Это не имеет значения. Я не хочу, чтобы дорогие мне люди опять рисковали из-за меня. Днем я звонил Джонатану Сидвеллу. И принял его предложение. Мы же только всё решили. Харви... Ты дал мне добро свидетельствовать против тебя. А теперь позволь мне уйти. Ты хороший человек, Харви. Спасибо. Эй, когда твой последний день? Не знаю. А что? Ну, я хочу угостить тебя ужином. Я больше тебя не увижу. Думаю, ты не понимаешь, что я не совсем ухожу. Сидвелл. Ты теперь клиент. Технически это означает, что ты работаешь на меня. Нет. Нет, босс. - Даже не думай. - Или "сэр". Которое тебя больше раздражает? Знаешь, теперь я ведь работаю один, прям как Супермен. Или Человек-паук, раз прыгаешь выше головы.
////////////////////////////
|
||
|
|
|