Форс-мажоры (3 сезон, 1-7 серия). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Форс-мажоры (3 сезон, 1-7 серия). Фразы и цитаты из сериала

 

Suits (2011)

Убегая после неудачной попытки сбыта наркотиков, юрист-самоучка Майк Росс, выдающий себя за выпускника Гарварда, попадает на собеседование к одному из лучших адвокатов по сделкам Нью-Йорка Харви Спектру. Устав от скучных соискателей, мечтающих «верой и правдой служить букве закона», Харви рискует и нанимает Майка: у парня врожденный талант и фотографическая память. Так рождается один из самых неоднозначных, но, в то же время, и самых блестящих адвокатских тандемов на Манхэттене.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Проиграешь - слияния не будет.
Выиграешь - и делай, что хочешь.
Если проиграешь - остаёшься.
Расширишь условия договора
о неконкуренции
и постараешься заслужить звание
именного партнера,
потому что пока ты до этого не дорос.
Вдвоем нам не ужиться.
Если только мы не поможем друг другу.
Я внёс его в отчет,
который сдал начальству.
Он не занёс тебя в отчет.
- Я не буду этого делать.
- Нет, будешь.
Харви никогда мне этого не простит.
Это письмо окружному
прокурору,
в котором говорится,
что ты нарушаешь закон.
Если пустишь в ход свое ходатайство,
я отправлю свое.
Тебя там не было.
- Мне и не нужно там быть.
- Джессика...
Ты работаешь не на неё.
А на меня.
Ты уволен.
- Нет, не уволен.
Ты мог просто сказать,
что не любишь меня,
вместо того чтобы сдавать меня.
Я не сдавал тебя, Скотти.
Меня уволили.
В чем бы она ни провинилась,
без нее это слияние не состоялось бы.
Ты хочешь, чтобы она работала
здесь, или в Лондоне?
Ты останешься здесь,
не станешь ерепениться
и будешь знать своё чёртово место.
Я никогда не учился в Гарварде.
Что?
Я всех обманывал.
-Привет, получил твое
сообщение. Что стряслось?
-Собрание партнеров основного состава.
-Посреди ночи?
-Темноты боишься?
-Нет, когда со мной игрушечный
пистолетик.
-Он бы не помешал, ведь мы будем
обсуждать условия слияния.
-Мы?
-Мы.
-Так я теперь партнер?
-Не торопись, дружок, мы с Джессикой
это обсудили. Слияние произошло
благодаря тебе. Твое место здесь.
-Вы с Джессикой
говорили? Ты ее простил?
-Она выиграла, я проиграл - тут
нечего прощать.
-А я?
-Ты сделал то, что должен был.
-Ты не представляешь,
как я хотел это услышать.
-Слияние состоялось.
-Мы гарантируем, что обновленная
фирма станет сильнее и сплоченнее.
-И главное - будет основана на...
-На вранье!
-Что происходит?
-Я ей сказал.
-Что сказал?
-Что Майк Росс - лжец.
Я не позволю, чтобы это
сошло ему с рук.
-Как ты могла?
-Ты сам во всем виноват.
И долго ты будешь пялиться на это предложение?
Пока один из нас не моргнет.
Дерон подписал его.
Ты сказал, что оно великолепно.
Меня не волнует великолепие.
Я хочу показать ему, кто его папочка.
В чем дело, Донна?
Сегодня воскресенье.
Дарби нужен ответ.
Лондон.
Отправь ее в Лондон.
Хочешь поговорить об этом?
Пусть Рэй встретит меня внизу.
И куда вы поедете?
В Бруклин.
-Не ожидал, что великий Харви
Спектер приедет в Бруклин,
чтобы доставить контракт.
-Я приехал ради местных хот-догов.
-Я сказал, это наше последнее
предложение.
-Да, но третья четверть подходит
к концу. Если хочешь, чтобы Дэрен
Уильямс играл за вас в четвертой,
вот его номер.
-Если бы даже у тебя было другое
предложение, которого у тебя нет,
он не может уйти посреди игры.
-Речь о четвертой
четверти матча, который
позволит выиграть чемпионат.
Вопрос не в том, хочешь ли ты Дэрена
или нет, а в том, хочешь ли ты кубок.
-У тебя ничего нет, я сказал,
это мое последнее слово.
-Тогда Дэрен скоро наденет
форму "Даллас Маверикс"
-Марк Юбенс столько не заплатит.
-Позвони и спроси. Ах, да, ты
не можешь - он тебя ненавидит.
-Чушь. Мы не лучшие
друзья, но ненависти нет.
-Теперь есть. Видимо, он узнал,
что случилось в мае прошлого года.
-Откуда?
-Я сам ему об этом рассказал.
Тебе время до 10-ти утра,
а потом я звоню в Даллас. Марк,
возможно, не ответит на твой
звонок, но зато точно ответит на мой.
-Откуда знать, что ты
не заставишь его заплатить больше.
-Ниоткуда, но если не предложишь
эту сумму, то никогда и не узнаешь.
-Джессика!
-Харви!
-Не помню, что бы я давал тебе
ключи.
-А я не помню, что разрешала тебе
вести переговоры за спиной
Дэрена Уильямса.
-С его спиной все
в порядке, я ее прикрываю.
-Тогда почему у меня в руках
подписанный им контракт?
Сколько ты запросил?
-Втрое больше.
-Ты в своем уме?
-У нас есть рычаг.
-Какой?
-Трудно объяснить.
-А ты попробуй.
-Я блефовал. Он мне поверил.
-Это не рычаг.
Если дело не выгорит, он уволит нас
и уведет с собой других игроков.
-Должно выгореть.
-Ты утроил сумму.
-Будь у меня то, чем я козырял, я бы
столько и получил. Запроси я меньше,
он бы понял, что я блефую.
-Так не надо блефовать!
-Это мой стиль работы.
-Знаешь, что я думаю? Ты хочешь
провалить сделку. Думаю, тебя бесит
слияние, договор о неконкуренции,
ты делаешь все, чтобы я тебя уволила.
-Этот договор я бы запросто обошел.
-Но ты дал мне слово.
-Поэтому я все еще здесь.
Джессика, я всегда так работал -
за это ты меня наняла, за это ты мне
платишь, и раньше ты это ценила.
-Я не собираюсь тебя увольнять.
-Дэрен Уильямс тоже.
Они согласились. Если
не собираешься готовить мне утром
завтрак, то на этом все.
СТУК
-Я же сказала, мне нужно время.
-Но прошло уже 2 дня, я не выдержал,
я должен был тебя увидеть.
-Только без комментариев о бардаке.
-Ладно. Интересно, как же
здесь после уборки?
-Даже не думай.
-Не могу. Последние 2 дня
я только об этом и думаю.
-Майк, зачем ты пришел?
Этого не будет.
-Сейчас или никогда.
-Ты все время врал мне.
-Рейчел...
-Знаешь, зачем я просила дать мне
время? Чтобы оправиться от бомбы,
которую ты на меня сбросил.
-Мне приснился кошмар.
Я из-за этого и пришел. Ты разоблачила
меня перед всей фирмой.
-Я бы так не поступила.
-Знаю. Я проснулся и понял,
что настоящий кошмар не в этом.
Настоящий кошмар - это если...
...ты не захочешь быть со мной.
-Ты правда так думаешь?
-Я так думаю с нашей первой встречи.
Рейчел, знаю, я не такой, как тебе
хотелось бы, но то, что случилось
в той комнате, то, что мы оба
чувствовали... Я не хочу это потерять.
-Лучше бы ты ничего мне не говорил.
-Но тогда бы ничего этого не было,
а это было.
Я очень этому рад.
-Я тоже.
А что будет, если тебя поймают? Пусть
это был просто сон, но не говори,
что ты не боишься разоблачения.
-Боюсь, но я ничего
не могу с этим поделать.
-Можешь.
-О чем ты?
-Уволься.
Приди завтра и просто уволься.
-Мне нужно с вами поговорить.
-Хочешь узнать, чем все закончилось?
Лучше сделать это в более
уединенном месте. Ты не только
способствовал слиянию, ты взял
на пушку Хардмана, переубедил Монику
и Итона, помог выиграть у "Фолсен
Фудс" - это большое достижение.
Я бы не стала спасать твою
задницу, если бы не считала,
что ты этого достоин.
-Не знаю, что сказать.
-Обычно говорят спасибо.
-Обычно для получения кабинета
не нужно никого предавать.
-Неужели?
Когда мне было 16, мама после школы
усадила меня на диван и сказала, что
они с папой разводятся через суд.
Но есть и хорошая новость - она купила
мне машину, чтобы я помогала ей
с сестренкой. Все друзья говорили,
что мне крупно повезло,
а я ненавидела эту машину.
Каждый раз, садясь в нее,
я вспоминала об их разводе.
-К чему вы это рассказываете?
-К тому, что 5 лет спустя на той же
машине я приехала в Гарвард, и теперь
я здесь. Можешь воспринимать этот
кабинет как напоминание о том, как ты
поступил с Харви, или как символ того,
чего ты можешь достичь в этой фирме.
Ну что, всё еще хочешь поговорить?
-Нет.
Не хочу.
Они сошлись снова?
-Нет, не сошлись.
-Черт! Проклятье!
-Луис, что случилось?
-Это чертово слияние - вот что!
Мой голос стал весить
втрое меньше, и еще
и пропали наши "Унибол".
-Что?
-Гелевые ручки. Барбара Элтотинхем,
снабженец, их не выдает - во всем
офисе нет ни одной.
-Это так важно?
-Еще как.
Это пластмассовое
барахло все время ломается.
-Так купи себе ручку сам.
-Купить?
Вот что... В этой фирме две вещи
для меня священны: ручки "Унибол"
и малиновые батончики.
Если начну покупать их сам, то дам
понять Барбаре Элтотинхем, что Луиса
Литта можно смешивать с дерьмом.
-Луис, у тебя чернила
на лице - пятнышко вот тут.
-Здесь?
-Нет, надо сильнее потереть.
-Теперь все?
-Спасибо, Донна, ты настоящий друг.
-Пожалуйста. Помнишь, ты
раньше делал упражнения для рук?
-Конечно, помню - полтора года
каждый день, а что?
-Ничего.
-Эдвард!
-Джессика, рад тебя видеть.
-Я хотела сказать спасибо.
-А ты видела вывеску?
-Ты не был обязан это делать.
В соглашении сказано "Дарби Пирсон",
а не "Пирсон Дарби".
-В нем так же сказано, что
акции делятся 51 к 49-ти.
-А этим ты мне показываешь, что
считаешь нас равными партнерами?
-Это просто жест.
-Красивый жест.
-Представляю, как ты
ухаживаешь за дамами.
-За дамами?
-Думаю, мы оба знаем, что я...
-Да, знаем.
Что ж, похоже, день будет чудесный.
-Хотел бы я сказать то же самое.
Ты в курсе последних новостей
о "Хэссингтон Ойл"?
-Конечно, иначе какой из меня партнер.
-Теперь они решили заняться лично
Эвой Хэссингтон.
-Кто они?
-Власти США. Я решил поручить
это дело Харви.
-Почему?
-Почему нет?
-Не лучшее время - он еще
не переварил слияние.
-В смысле?
-Он зол на нас.
-Может, и так, но я слышал, что он
утроил гонорар своего клиента.
-Пойдя на неоправданный риск.
-Возможно, и тут потребуется риск.
-Так вот почему Харви.
-Меня в этом деле волнуют не деньги.
-А что же?
-Кое-что еще.
-А если я скажу "нет"?
-Боюсь, у тебя нет выбора.
-Выходит, вывеска все-таки не дает
нам равные права.
-Я же сказал, это просто жест.
-Будешь и дальше меня подкарауливать,
люди что-нибудь подумают.
-Пусть думают. Я пришла зарыть
топор войны.
-С чего вдруг?
-Дарби узнал про аферу с Дэреном
Уильямсом.
-Он был потрясен?
-Он разозлился, решил, что ты
добиваешься увольнения.
-А ты сказала ему, что он умен.
-Я сказал ему, что ты это отрицал,
что я тебе поверила, а потом уговорила
его дать тебе шанс это доказать.
Эва Хэссингтон - дело твое.
-И что мне с того?
-Харви, у нас с тобой были проблемы,
но это наш шанс начать все заново.
Давай его используем.
-Ты и впрямь хочешь помириться.
-Я не хотела ссориться.
-Я тоже.
-Значит, мир?
-Ты не скажешь, что я
должен выиграть это дело?
-Не думала, что это нужно.
-Раньше ты всегда это говорила.
-Я учусь сдерживать себя.
Харви, вот еще что. Ты уж
выиграй это чертово дело.
-Знаю, это не мое дело,
но увольняться ты не мастер.
-Я могу объяснить.
-Это твое дело.
-Рейчел, я пытался уйти, но...
-Но потом Джессика предложила
тебе кабинет, и ты остался.
-Она предложила его раньше,
чем я успел что-то сказать.
-Ну разве ты не самый везучий
человек в мире?
-Рейчел...
-Ты пришел ко мне в ужасе, что тебя
могут разоблачить, я предложила
выход, а на завтра ты уже в новом
кабинете с дипломом на стене, который,
как я понимаю, распечатан на принтере.
-А что было делать - они висят у всех.
-Нет, они висят не у всех.
-Так вот в чем дело.
-Да, черт возьми. Сколько я себя
помню, я пытаюсь получить диплом,
а у тебя есть и он, и все, что он
дает, хотя ты ничего не сделал,
чтобы это заслужить.
-Ты понятия не имеешь, что я
сделала, чтобы попасть сюда.
-В том-то и проблема:
я понятия не имею, кто ты.
Джессике Пирсон
от Майка Росса.
Заявление об увольнении.
-Харви, я как раз разгадываю
послеобеденный кроссворд.
Вы не любитель?
-У вас дел мало?
-Дорогой, будь я завален делами
это бы значило, что я плохо
работаю. Чем могу помочь?
-По словам Джессики, вы согласились
отдать мне дело Хэссингтон.
Хотел поблагодарить.
-Не за что.
-Только вы не соглашались, вы
потребовали. Вы отвели Джессике роль
доброго копа, чтобы не нарушать
субординацию.
-Прямо теория заговора.
-Я ошибся? Тем лучше.
Я сейчас немного занят. Раз вы
не хотели, чтобы я занимался этим
делом, поручите его другому. Удачи.
Я слышал, оно непростое.
-Что вы хотите?
-Уйти. Я выигрываю дело -
вы разрываете мой договор
о неконкуренции и увольняете меня.
-Вас настолько бесит слияние?
-У меня с Джессикой был уговор,
я его соблюдал. Она заявила, что я
напрашиваюсь на увольнение, а затем
солгала, что отвоевала для меня
это дело.
-Она просто хочет с вами помириться.
-Странный способ показать это.
-Забавно. Ее предположение, что вы
хотите уволиться, породило у вас
желание уволиться.
-Так мы договорились? Или нет?
-Видимо, да.
-Привет. Прошу.
-Да ладно, ты раньше пришел.
-С чего ты так любезен?
-У тебя всего страница, дел
на секунду. Дай я.
-Луис, я...
-Заявление об уходе?
Почему?
-Это сложно.
-А ты попробуй объяснить.
-Харви больше не хочет
иметь со мной дел.
-Он только что дал тебе кабинет.
-Это Джессика. Если бы решал Харви,
у меня бы стола не было.
-Что случилось?
-Главное, что ничего уже
не исправишь.
-Когда мы начинали, Харви вел себя
как Супермен. И Хардман решил его
осадить - дал ему отстойное задание,
невыполнимый объем работы, проигрышное
дело. Я увидел в этом шанс растопить
лед и предложил свою помощь.
Я подумал, что, возможно, это повод,
чтобы мы стали...
-Друзьями.
-Да.
А он так посмотрел на меня:
мол, как ты смеешь.
-Он одиночка. Всегда был и будет
таким.
-Был таким. Харви больше не Супермен.
Он Бэтмен.
А Бэтмену нужен Робин.
-Мне надо лишь напомнить ему об этом.
-Что Харви ценит выше всего
остального?
-Победу.
-Помоги ему выиграть, и он вспомнит,
зачем ты ему.
-Нужно узнать, какими
делами он занимается.
-У айтишников есть доступ ко всем
компьютерам в офисе.
-То есть мне нужен доступ
к жесткому диску Харви.
Это сложная задача.
ВМЕСТЕ: Бенджамин.
-Это ты.
-Как мило, ты меня помнишь.
-О да. Я помню всех, кто обманом
выудил у меня лучший ноутбук.
Их зовут Майкл Росс.
-Я тебя не обманывал, Бенджамин,
я честно его выиграл.
-А я последние 10 месяцев отслеживал
каждый твой шаг в Интернете,
ожидая осечки.
-Думаешь, что подловил меня
на бикини.ком?
-Нет. Я понял, что этот сайт
фигурирует в деле о сексуальных
домогательствах, которое ты вел.
Зато я знаю, что потом, дома, ты
заходил туда со своего личного
компьютера.
-Это не преступление, в отличие
от взлома моего личного компьютера.
-А ты докажи это. Так что тебе нужно?
-Доступ к жесткому диску.
-Исключено.
-Ты будешь делать для меня все,
что я захочу до конца твоей жизни.
-С чего бы это?
-Ах, ну да. Потому что я записал
твое признание в нарушении закона.
-ИксДиС 5000. Ты меня подставил.
-Да.
-Ты знал, что я буду отслеживать
твой компьютер.
-А после отсидки тебя вряд ли возьмут
даже системным администратором
в среднюю школу в Джерси.
Долго ты еще будешь упорствовать?
Пока не выясню, во что ввязался.
Посмотри на всю эту макулатуру.
И это только пятая часть документов на Эву Хессингтон.
- Тебе нужна помощь.
- Я не пойду к Майку.
Я говорила не о нем.
Эва Хессигнтон начинала в лондонском офисе.
Уже слишком поздно.
Ничего подобного.
-Не верю своим глазам. Как ты
прошел через охрану?
-Шарм и эта улыбка.
-Ты купил билет, да?
-В Тринидад и Тобаго.
-Первый класс. Притом, что не летишь.
-Предпочитаю не летать с комфортом.
-А я предпочитаю побыть одна.
-Мне нужна твоя помощь.
-Прости, у меня скоро вылет,
который, кстати, устроил ты.
-Но при этом спас тебя от увольнения.
Теперь мы оба работаем в одной фирме.
-Теперь я из тех, кто работает
с тобой, но не желает иметь с тобой
ничего общего.
-Скотти! Пожалуйста.
Однажды ты помогла мне, хотя я
не просил, а сейчас я прошу.
-Тогда скажи что-нибудь.
-Что именно?
-Да хоть...
Что-нибудь.
-Я помню, как впервые увидел тебя.
-На лекции по праву. Ты меня подколол,
а я прошлась насчет твоей прически.
-Нет. За две недели до этого
возле Лангдела. Ты была в голубом
платье, дул ветер. Когда я увидел
твое лицо, у меня сердце замерло.
-Этого недостаточно.
-Я еще не закончил. Потом я увидел
тебя на конституционном праве. Ты
ответила на первый вопрос, и я понял,
что лицо, так поразившее меня, это
не главное твое достоинство.
Ты много значишь для меня. Ты всегда
для меня много значила и всегда будешь
много значить.
-Какой же ты мерзавец.
Что тебе нужно, Харви?
-Эва Хэсссингтон.
-На это потребуется время.
Так что ты купишь мне выпить.
А я заберу твой билет
в Тринидад и Тобаго.
Так, Норма, прошло уже 24 часа.
Если не можешь дозвониться до Барбары Тоттэнхем,
то, представь себе, ты не получишь...
"БАТОНЧИКИ С ОТРУБЯМИ"
то, представь себе, ты не получишь...
"БАТОНЧИКИ С ОТРУБЯМИ"
Ты!
"БАТОНЧИКИ С ОТРУБЯМИ"
Ты!
Передай Норме, что если я не увижу упаковку уни-боллов
на своем столе к обеду,
она может попрощаться
со своей поездкой в Долливуд.
А теперь убирайся отсюда,
чтобы я спокойно мог взять малиновый батончик.
Что ты смотришь?
-Не это ищешь? Последний.
Не сегодня.
-Ты Барбара Л. Тотингхем.
-Я это особо и не скрывал.
-Барбара Л. Тотингхем. БЛТ.
Бекон, латук, томат. Это же сэндвич.
-И чем его заправляют?
-Майонез, французский соус.
-Как и другой французский сэндвич.
-Да, намек на графа Монте-Кристо.
Как я сразу не понял? Все так просто.
-Не спорю. Подобно графу, который
восстал из мертвых, я вернулся из
изгнания, на которое ты меня обрек.
Вернулся как снабженец.
-Я бы спросил бы, как ты это сделал,
но ты не скажешь, как и я бы
не сказал.
-Я скажу, что за время ссылки...
-Всего три дня.
-И три ночи. Мне удалось узнать, какие
мелочи ты ценишь в этой фирме: свои
любимые батончики. Забудь о них.
-Я могу сам их купить.
-Даже если бы на это пошел, а мы оба
знаем, что это исключено, ты никогда
не сможешь их есть в "Пирсон-Дарби".
-Черта с два!
-Я наложил на них запрет.
Притормози.
То есть Барбара Тоттэнхем - это Найджел?
Нет. Следи за ходом мысли.
БЛТ, майонез, сэндвич Мосте Кристо.
О боже, как же я голодна!
- Донна!
- Что?
Что тебе от меня надо, Луис? Я занята.
Ну отняли у тебя ручки и батончики, что из этого?
Донна, послушай.
Когда я был в девятом классе,
в школе был борец по имени Рэнди Кусумано.
И однажды после уроков он припер меня
к стенке в раздевалке
и сжал мои пухлые щечки.
Подожди, разве это не история из "Клуба "Завтрак"?
Я не знаю эту песню.
Неважно.
Слушай, я поклялся отомстить ему,
чего бы это ни стоило.
Так чего же это стоило?
Тебе лучше не знать.
Спасибо.
Суть в том, что, будь Найджел мной, а я - им,
он не ограничится батончиками и ручками.
Я должен расправиться с Найджелом раз и навсегда.
Нужно сместить его с должности завхоза.
-Миссис Хэссингтон, хочу познакомить
вас с этим человеком. Федеральный
прокурор Ричард Дженсон - один
из лучших, и бороться
придется именно с ним.
-Все это прекрасно, но у меня вопрос:
почему я должна нанять вас?
-Потому что вы доверяете
Эдварду Дарби.
-Боюсь, только поэтому вы здесь. Этот
слуга закона, похоже, объявил мне
вендетту, а я даже не знаю почему.
-Я знаю. Ему нужен козел отпущения.
-Почему я?
-Вы годами обходили закон об охране
окружающей среды. У него
появился шанс прижать вас.
-Мне обвиняют не в нарушении
экологии.
-Нет, в подкупе. Боюсь, ситуация
у вас не из легких.
-Давайте без обиняков, мистер Спектер,
говорите прямо.
-Хорошо.
Стоит ему копнуть, он выяснит,
что ваша компания скрыла утечку нефти
в 2008-м, подкупила инсайдера
в 2010-м и подделала результаты
исследования экологов в 2006-м.
Так что ему будет несложно убедить
присяжных, что вы подкупили
иностранных госслужащих, чтобы
построить свой нефтепровод.
-И как вы собираетесь его остановить?
Уничтожите улики? Надавите
на свидетелей? Или переспите
с подружкой своего оппонента
накануне суда?
-Сердцу не прикажешь.
Понимаю: я проверил вас, вы - меня.
Это, пожалуй, к лучшему.
-Почему же?
-Раз вы знаете, на что я готов ради
победы, мне не придется вам это
объяснять.
-А мне объяснять вам, на что я
пошла ради этого нефтепровода.
-На подкуп.
-Виновна по всем пунктам. И мне
плевать, что говорит Ричард Дженсон.
Каждая нефтяная компания делает
то же самое.
-Это ваше оправдание?
-Это правда. Было бы здорово,
если бы мы находили нефть только
под техасскими ранчо или в Северном
море. Но в реальности мы находим
ее в скверных местах, во владении
скверных людей. И любой руководитель
делает то, что нужно или вылетает
из бизнеса.
-Хорошо. На этом все.
-Простите?
-Я хотел знать, с чем имею дело,
прежде чем делать следующий ход.
-И каков он?
-Я дам вам знать.
-Я еще не наняла вас.
-Наняли.
Давно ты здесь?
-С тех пор, как узнал, что тебе нужно.
-Мне нужно, чтобы ты от меня отстал.
-Нет, тебе нужна информация по делу
Эвы Хэссингтон. В 2008-м ее компания
скрыла...
-Утечку нефти?
-Ладно. В 2010-м...
-Подкупила инсайдера?
Если дальше ты планируешь рассказать
про фальсификацию экологических
исследований в 2006-м, не трудись.
Думаешь, ты незаменим? Все это нарыл
стажер, которого я выбрал наобум. Я
делал это задолго до встречи с тобой
и буду делать после того, как забуду
о тебе навсегда. Удовлетворен?
-Нет, поскольку ты сам неудовлетворен.
-Что?
-Ты так и не размазал меня
по асфальту, а без этого ты никогда
не сможешь простить меня. Давай,
я приму все, что ты скажешь. Ну же.
Харви, я сожалею обо всем,
но ты должен меня выслушать.
-Выслушать? Знаешь, когда бы я тебя
выслушал? Той ночью.
-Джессика мне угрожала.
-Мне все равно. Если кто-то тебе
угрожает, ты идешь ко мне. Плевать,
будь это сама английская королева,
ты идешь ко мне и рассказываешь
об этом. Ты рассказываешь мне все.
Вот что такое преданность.
СТУК В ДВЕРЬ
-Ладно, ты права, ты не знаешь, кто
я и что я сделал, чтобы заслужить все
это. Поэтому поступим так: я тебе все
расскажу. После этого мы либо
расстанемся, либо пойдем в спальню
и сделаем то, что должны были вчера.
-Хорошо.
-Ладно. Показываю еще раз. Готова?
-Да.
-Точно? Хорошо.
Итак, я был здесь. Ясно? И бежал вот
сюда. А копы были вот здесь. И я
побежал... Стоп. Куда же? А, вот сюда.
Потом забежал сюда,
а Донна была вот тут.
-Ясно.
-Она впустила меня сюда.
А Харви был вон там.
-Нет.
-Что?
-Харви не светит там оказаться.
-Теперь никому, кроме меня, это
не светит.
-Думаешь, ты так хорош?
-Это один из многих моих талантов.
-Так ты хорош или думаешь, что хорош?
-Хочешь повторить? Потому что я готов.
-Да ладно.
-Я готов. Ну, скоро буду готов. Может,
у тебя есть энергетический напиток?
Мы же не спали всю ночь.
-Ты не давал мне спать всю ночь.
-Это ты не давала мне спать.
Господи, как же хорошо,
что ты все знаешь.
-Кто бы мог представить,
что честность - это лучшая политика?
Постой, это же всем известно.
-Я готов.
-Чем могу помочь?
-Луис Литт.
-Я знаю, кто вы. Свежеиспеченный
старший партнер, эксперт по делам
о корпоративных финансах и человек,
ответственный за превосходное обучение
стажеров.
-Вы навели обо мне справки?
Я навел справки о вас.
Шоколадные пирожные из кафе "Пушкин".
-Лучшая кондитерская в Париже.
-Чашка горячего Да Хун Пао.
-Самый дорогой чай в мире.
Две мои слабости.
-Которыми вы насладитесь после
подписания приказа о назначении
меня снабженцем.
-Жаль, нет ручки Монблан, чтобы...
-Кобальтовые чернила.
-У нас уже есть снабженец.
-Я знаю, что это должность Найджела,
и ему будет тяжело ее потерять.
Но смею вас заверить, что я не просто
подготовлен для этой должности.
Я рожден для нее.
-У меня степень в области химической
технологии и нефтеразведки. Я добилась
успеха в сфере, где преобладают
мужчины. И мне грозит тюрьма
за проступок, за который любой мужчина
на моем месте отделался бы штрафом.
-В подобных делах наказанием всегда
был штраф, а не тюрьма. Это мы
и предлагаем.
-Хочу уточнить. Я обвиняю вас
не потому, что вы женщина, а потому
что именно вас я поймал.
-Эва, не оставите нас на минутку?
Хорошо, она выпишет тебе чек.
Давай обсудим сумму.
-Мне жаль, Харви. Не в этот раз.
-Помнится, раньше мы легко
договаривались.
-Это было давно.
И мы уже не работаем в одном офисе.
-Не думал, что у нашей дружбы есть
срок годности.
-Это не так. Просто тебе нужна
мировая, а мне нужно отправить
ее за решетку.
-Ты метишь в генпрокуроры?
-Если и так?
-Тебе нужен скальп.
Я могу с ходу назвать четверых,
на фоне которых Эва выглядит
Матерью Терезой.
-Харви, я не могу пойти на сделку.
-Ты делал это раньше.
-И буду делать впредь, но не сейчас.
-Эта женщина случайная жертва.
Это неправильно.
-Это не моя проблема.
-Если я скажу,
что мне нужна эта сделка?
-Тогда придется ответить прости.
-Я тебе этого не забуду.
-Харви, если наша дружба не переживет
моего отказа, то она ничего не стоит.
-Привет, Рэйч.
-Некогда, код 2.
-В приемной Ричард Гир?
-Уже уходит, бежим.
-Расслабься, мы готовились к этому.
-Ладно. Подожди...
-Поздравляю. Твои письменные
принадлежности и любимые батончики.
-Я бы извинился, но не за что.
-Прошу, не делай этого.
-Нет, нет, нет, тебе не удастся
уломать меня оставить тебя снабженцем,
чтобы ты понемногу отнял у меня все,
что мне дорого.
-Боюсь, что тогда придется отнять
у тебя все сразу.
-Ты о чем?
-Я думал, ты эксперт по уставным
нормам, но, видимо, ошибался.
В "Дарби Интернешнл" один сотрудник
не может заведовать одновременно
одушевленным и неодушевленным.
Твои любимые стажеры теперь мои.
-Ты меня подставил.
-Для крысы нет лучшей наживки,
чем снабженческий сыр. И что ты
сделаешь? Попросишь Дарби отменить то,
o чeм ты eгo умoляеш
-Пoдoжди. Нaйджeл, стaжeры -
этo мoя жизнь.
Пoжaлуйстa, нe нaдo.
-В шкoльныe гoды мeня, кaк и тeбя,
пoстoяннo трaвили. Былo бoльнo, нo я
всeгдa знaл, кoгдa oни нaпaдут.
A твoй удaр прoпустил. Tы всaдил мнe
нoж нe в спину, a в сeрдцe.
Я дaл тeбe шaнс всe испрaвить,
нo ты oткaзaлся. Taк чтo нeт,
снaбжeнeц Литт. Я тeбя нe прoшу.
-Клaссный кaбинeт.
-Спaсибo.
-Moжнo пoпрoсить тeбя oб услугe?
-Дa, кoнeшнo.
-Mнe нужнo рaссoртирoвaть и oтпрaвить
нa склaд кучу стaрых дoкумeнтoв.
Нe мoг бы ты сдeлaть этo зa мeня?
-Я...
-Прoстo я пoдумaлa, рaз уж ты взялся
дeлaть тo, чтo oт тeбя нe трeбуeтся,
o чeм тeбя никтo нe прoсил,
мoжeт, и я этим вoспoльзуюсь?
-Я сдeлaл этo для Хaрви,
a нe для тeбя.
-Вoзмoжнo. Нo ты кoe-Чeгo
нe пoнимaeшь. Хaрви цeнил тeбя
нe зa твoю пoмoщь в дeлaх,
a зa твoю прeдaннoсть. O чeм тeбe
вчeрa и скaзaл.
-Дa, нo я пытaюсь всe испрaвить,
a этo eдинствeнный спoсoб.
-Пoпрoсить Рeйчeл oтвлeчь мeня,
a сaмoму пoдбрoсить eму фaйлы.
Кстaти, я o вaс всe знaю, oднoгo
взглядa хвaтилo.
-Донa...
-Хoчeшь знaть, кaк вeрнуть
рaспoлoжeниe Хaрви - сядь в мaшину
врeмeни и измeни тo, чтo вы
с Джeссикoй сдeлaли. Чeрт, этo вeдь
нeвoзмoжнo.
-Я знaл, чтo ты принeсeшь eгo нaзaд,
пoэтoму пoлoжил
eшe oдин в ящик стoлa, мoжeшь eгo
дoстaть. И нa этoт случaй я oстaвил
в eгo кaбинeтe eщe 7 кoпий.
Нeвaжнo, прoстит oн мeня или нeт,
этo eму всe рaвнo пригoдится.
Кaкoй-тo случaйный стaжeр дoстaл eму
всю инфoрмaцию нa шву Хэссингтoн.
Чeртa с двa, этo былa Скoтти.
Дa, я нaшeл билeт в Tринидaт и Toбaгo,
нe нужнo быть гeниeм. Прoблeмa в тoм,
чтo Скoтти здeсь нeт, oнa в Лoндoнe.
A Хaрви всe рaвнo этo пoнaдoбится.
-Этoт фaйл нe зaстaвит eгo
прoстить тeбя.
-Дaнa, ты мoжeшь хoть нa сeкунду
рaздeлить нaши oтнoшeния и твoи с ним?
-Tы издeвaeшься? Думaeшь, я злюсь
из-зa нeгo? Tы и мeня прeдaл.
Moжeт, ты этo и нe цeнишь, нo я
прикрывaлa тeбя с сaмoгo пeрвoгo дня.
-Дa, вeрнo, зaтo гoд нaзaд я тeбя
прикрыл, нo ты мeня прoигнoрирoвaлa,
и oн чуть нe лишился лицeнзии.
-Рaзницa в тoм, чтo я сдeлaлa этo рaди
нeгo, a нe рaди сeбя. И мнe
зa этo нe дaли нoвeнький кaбинeт.
Meня увoлили.
-Ням...
-Maйкл, чтo тeбe нaдo? Пoжaлуйстa,
дaй мнe спoкoйнo съeсть сэндвич,
пoкa я в oфлaйнe.
-Я думaл, ты нe бывaeшь в oфлaйнe.
-5 минут в дeнь.
-Пoслушaй, Бeнджaмин, я нe хoчу
шaнтaжирoвaть тeбя этoй зaписью
дo кoнцa твoих днeй.
-Пoшeму?
-Mнe нe нужны нoвыe врaги.
Я бы прeдпoчeл имeть другa,
нo мнe нужнa услугa.
-A eсли я oткaжусь, чтo ты сдeлaeшь
с этoй зaписью?
-Этo eдинствeннaя кoпия. Дaвaй, сoтри
ee. Пoтoм скaжу, чтo зa услугa.
-Oткудa мнe знaть, чтo этo
eдинствeннaя кoпия.
-Я дaю тeбe слoвo.
-Этo тeбe нужнo?
-Я хoчу, чтoбы ты пoстрoил мaшину
врeмeни и дaл куснуть сэндвич.
-Брoсь. Этo нeгигиeничнo, Maйкл.
-Дaй мнe чуть-чуть.
-Moжeшь дoeдaть.
- Как всё прошло с Ричардом?
- Никак.
Он отказался.
- Почему?
Сказал, что метит в генпрокуроры,
но в этом нет смысла.
Нет, есть.
Сукин сын!
Он смотрел мне в глаза
и вешал лапшу на уши.
Он уже не тот, что раньше.
А я вот не изменился.
Погоди. Дай угадаю. Майк притащил?
Воспользуйся его находкой -
она тебя ни к чему не обязывает.
Ты права. Я ему ничего не должен.
-Хaрви, чтo ты тут дeлaeшь?
-Глaвный кoнкурeнт "Хэссингтoн Oйл"
случaйнo oкaзaлся спoнсoрoм твoeй
прeдвыбoрнoй кoмпaнии.
-Этo нe oтмeняeт тo, чтo твoй клиeнт
нaрушил зaкoн.
-Teбe нe нужнa сдeлкa, тeбe нужeн
дoлгий судeбный прoцeсс, кoтoрый
истoщит нaши aктивы. Tы думaл,
я нe узнaю? Хoтя нaдo oтдaть тeбe
дoлжнoe - ты идeaльнo всe oбстaвил,
чтoбы oгрaдить сeбя oт oбвинeний.
-Чтoбы oгрaдить сeбя
oт нaрушeния зaкoнa.
-"Ричaрд Джeнсoн, угoлoвныe
прeслeдoвaния кoнкурeнтoв" - клaссный
прeдвыбoрный слoгaн.
-Хaрви, твoя клиeнткa винoвнa, eй
придeтся oтвeтить пeрeд зaкoнoм.
И ты знaeшь, чтo пoбeдив нa выбoрaх,
я сдeлaю мнoгo хoрoшeгo.
-Tы гoвoришь прямo кaк Кэмeрoн Дэнис,
пoмнишь - "Всe oпрaвдaнo, всe рaди
высшeгo блaгa..." Нo нa сaмoм дeлe
всe рaди личнoй выгoды. Я никoгдa
нe зaявлял, чтo дeйствую рaди высшeгo
блaгa. Taк пoйди нa сдeлку и нaйди
сeбe нoвoгo дoнoрa.
-Хaрви, слишкoм пoзднo.
Пoжaлуйстa, мнe этo нужнo.
-Этo нe мoя прoблeмa.
Пeрeдaй привeт Кэрoлин.
-Tы хoтeлa мeня видeть?
-Я знaю, пoчeму ты тaк пeчeшься
oб Эвe Хэссингтoн.
-Этo нe сeкрeт - ee oтeц был мoим
пeрвым клиeнтoм.
-Думaю, oн был нe прoстo клиeнтoм.
-Toгдa былo другoe врeмя.
-Oнa знaeт?
-Oнa знaeт, чтo дoрoгa мнe.
Прoсти, ты чтo-тo eщe хoтeлa?
-Toлькo скaзaть, чтo рaз я смoглa
чтo узнaть, тo и Хaрви смoжeт.
-И в чeм прoблeмa?
-Oднo дeлo, кoгдa Хaрви знaeт, чтo чтo
дeлo вaжнo для тeбя, и сoвсeм другoe,
кoгдa oн узнaeт нaскoлькo.
-Tы eму нe дoвeряeшь?
-Я гoвoрилa тeбe, чтo eму слoжнo
смириться сo слияниeм. Нe хoчу, чтoбы
oн этo испoльзoвaл кaк пoвoд уйти.
-Eсли чeстнo, я нe вeрю, чтo Хaрви
дeйствитeльнo хoчeт уйти.
-Хaрви, вoт тaк сoвпaдeниe.
-Кэмeрoн, ты oпять oтрaстил усы.
Oткрoю тeбe мaлeнький сeкрeт:
oни тeбe и рaньшe нe oчeнь шли.
чтo ты здeсь дeлaeшь?
-Ричaрд скaзaл, чтo ты упoмянул мeня
в вaшeй пoслeднeй бeсeдe.
зaбaвнo, пoтoму чтo oн звoнил мнe
пoслe вaшeй пeрвoй встрeчи,
прoсил сoвeтa.
-И ты пришeл скaзaть мнe, чтo oн
нe пoйдeт нa сдeлку?
-Я пришeл скaзaть, чтo oн взял
сaмooтвoд. Нe хoтeл, чтoбы кoнфликт
интeрeсoв пoмeшaл прaвoсудию.
-Пoэтoму нaзнaчил oсoбoгo oбвинитeля?
-К счaстью, я всeгдa был oсoбым.
-Нeт, ты всeгдa был прoдaжнoй твaрью,
тoлькo я нe срaзу этo пoнял.
-A я нe срaзу пoнял, чтo в тeбe
нeт ни кaпли прeдaннoсти.
-Прeдaннoсть - чтo улицa
с двустoрoнним движeниeм, зaбыл?
-И чтo ты будeшь дeлaть?
Дaшь Джeссикe срaжaться вмeстo сeбя,
кaк в прoшлый рaз или прoстo сбeжишь,
кaк сбeжaл из прoкурaтуры?
-Ни тo, ни другoe, Кэмeрoн,
нo спaсибo.
-Зa чтo?
-Зa нaпoминaниe, чтo я нe бeгу
с пoля бoя.
-Нaдeюсь, у тeбя был вaжный пoвoд
пoпрoсить мeня зaйти. Нe гoвoри,
чтo хoчeшь кaбинeт пoбoльшe.
-Вы скaзaли, чтo этoт кaбинeт
мoжeт быть нaпoминaниeм o тoм,
кaк я пoступил с Хaрви, или жe
симвoлoм мoeгo кaрьeрнoгo рoстa.
Нo дeлo в тoм, чтo я нe хoчу быть
здeсь, eсли нe пoмирюсь с Хaрви.
-Этo вaшa с Хaрви прoблeмa.
-Этo нaшa с вaми прoблeмa.
Вы встaли мeжду нaми, кoгдa
шaнтaжирoвaли мeня.
-Прaвильнee скaзaть, чтo я принудилa
тeбя, a нe шaнтaжирoвaлa.
Я нe сoбирaюсь кoммeнтирoвaть этo
oбвинeниe. У тeбя был выбoр, и ты
сдeлaл eгo сaм. Taк чтo хвaтит
плaкaться.
-Этo кoпия письмa oкружнoму прoкурoру,
кoтoрoe вы нaписaли, кoгдa угрoжaли
мeня рaзoблaчить.
-рaзoблaчить тeбя? O чeм ты?
Я никoгдa нe писaлa этoгo письмa.
-Я нe зaписывaю вaс нa диктoфoн,
в этoм нeт нужды. Этo письмo былo
рaспeчaтaнo с вaшeгo жeсткoгo дискa,
нa кoтoрoм eсть вaшa цифрoвaя пoдпись.
-Чeгo ты хoчeшь?
-Скaжитe, будь у вaс шaнс, вы бы
oбмeняли ту мaшину нa тo, чтoбы вaши
рoдитeли были вмeстe?
-Чтo зa нeлeпый вoпрoс? У мeня нe былo
тaкoгo шaнсa, тaк кaкaя тeпeрь
рaзницa?
-A у мeня oн eсть. Чeгo я хoчу?
Хoчу вeрнуть вaм этoт кaбинeт.
Я нe зaслужил eгo, oн мнe нe нужeн,
и eсли чтo дaст мнe шaнс вымoлить
у Хaрви прoщeниe, я eгo испoльзую.
Дa, и eщe. Eсли вы кoгдa-нибудь
oтпрaвитe этo письмo, мы oкaжeмся
в oднoй лoдкe.
-Хaрви, вид у вaс вeсьмa рeшитeльный.
-Taк и eсть.
-Чeм мoгу пoмoчь?
-У нaс с вaми дoгoвoрeннoсть,
нo я хoчу ee измeнить.
-Измeнить? Нo вы пoкa нe выигрaли
дeлo, я слышaл o нoвoм oбвинитeлe.
-Пустяки. Дeлo изнaчaльнo былo
трудным, тeпeрь стaлo чуть труднee.
дeлo, я слышaл o нoвoм oбвинитeлe.
-Пустяки. Дeлo изнaчaльнo былo
трудным, тeпeрь стaлo чуть труднee.
-Пo вaшeй жe винe.
-Этo мoя прoблeмa.
-Нo вы испoльзуeтe нoвыe oслoжнeния,
чтoбы пeрeсмoтрeть услoвия нaшeй
сдeлки.
-A чтo вaшa прoблeмa. Mы oбa знaeм,
кaк Эвa вaжнa для вaс.
-Чтo вы хoтитe?
-Я нe хoчу бeжaть с пoля бoя.
-В смыслe?
-Eсли я выигрaю, вы нe увoлитe мeня,
a выдвинeтe нa пoст упрaвляющeгo
пaртнeрa.
-Вы хoтитe убрaть Джeссику?
-Дa, хoчу.


Серия 2

"В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ..."
-Вы подкупили иностранных госслужащих.
-Виновна по всем пунктам.
-Думаешь, ты незаменим? Я справлялся
до встречи с тобой - буду справляться,
когда забуду о тебе навсегда.
-Не делай этого.
-Твои любимые стажеры теперь мои.
-Тебе нужен долгий судебный процесс,
который истощит наши активы.
-Тебе нужен долгий судебный процесс,
который истощит наши активы.
-Ричард взял самоотвод.
-И назначил особого обвинителя.
-Если выиграю, дадите мне
пост управляющего партнера.
-Хотите убрать Джессику?
-Да, хочу.
-Силы небесные!
-В хорошем смысле или плохом?
-Харви, ты сказал, что планируешь
переворот. Дай мне секунду,
чтобы опомниться.
-Это не переворот, а ход. Собираешься
читать мне нотации?
-Нет, никаких нотаций.
Только один вопрос.
У меня будет свой кабинет? Харви, если
ты хочешь стать управляющим партнером,
а Дарби тебя поддержит, я пойду
за тобой на край света. Но прежде
я хочу убедиться, что ты готов
так поступить с Джессикой.
-Я готов.
-Тогда давай как следует
вздуем Камерона Дениса.
-Знаю, ты не хочешь меня видеть...
-Но?..
-Но я добыл копию письма, в котором
Джессика меня шантажировала,
и намекнул, что отправлю его
в прокуратуру, если она снова вздумает
мне угрожать, так что
этого больше не повторится.
-Это вообще не должно было случиться.
Закрой за собой дверь.
Нам с Донной надо работать.
-Суровая действительность приготовила
вам горькую пилюлю. И ее придется
проглотить. Признаюсь честно:
мной была совершена ошибка,
формальная ошибка. И вот, как это
ни прискорбно, мы с вами расстаемся.
Не будет больше совместной работы,
не будет моих шуток. Помнишь?
Не будет моего наставничества.
Ничего не будет. Кто взлетел
слишком высоко, тому больнее падать.
Я расплачиваюсь тем, что теряю место
наставника стажеров. Итак, на прощание
хочу припомнить бессмертные слова
Робина Уильямса из фильма
"Общество мертвых поэтов":
"Были ученики и до вас. Как и вы,
они верили, что рождены для великих
свершений. Если вы прислушаетесь,
то услышите их шепот,
обращенный к вам: "Карпе дием"...
"Ловите мгновение". Сделайте свою
жизнь в адвокатуре необыкновенной.
-"О, капитан мой, капитан!"
Когда-то я был бы счастлив
это увидеть: Луис сваливает.
-Ты ошибался.
-Все это слияние - ошибка.
-Как все прошло с Харви?
-Никак.
-Ты сказал ему про Джессику?
-Да. Ему плевать.
Что?
-Я бы очень хотела обнять тебя,
но не могу, ведь мы решили
не афишировать наш роман.
-Брось, ты вполне можешь меня обнять.
Мало ли что у меня случилось.
Например, собака умерла.
-Так у тебя есть собака?
-Я был к ней очень привязан.
-Лучший способ пережить
смерть собаки - завести новую. Нет?
-Нет. Я слишком расстроен, я пока
не готов придумать себе новую собаку.
-Ясно.
-Да. Что? Бросишь меня в такой момент?
-Как все прошло?
-Не знаю. Ужасно. Трудней
ситуаций у меня еще не было.
-Луис, слияние произошло недавно,
и я была бы рада вернуть тебе
стажеров, но не могу. Зато я даю тебе
право направить все то, что ты так
долго отдавал многим, в одно русло.
-В смысле?
-Возьми себе помощника.
-Наконец-то. Д'Артаньян взамен
Портосов, Атосов и Арамисов.
-Один за всех, и все за одного.
-К бою.
Прости. Постой, Джессика.
Я могу взять любого?
-Луис, выбирай кого хочешь.
-Доброе утро, мисс Полсен.
-Говори.
-Разве так начинают день?
-Ты что-то хочешь.
-Хочу все знать.
-Мы что, в школе?
-Вся жизнь - школа. Ответь, вместе ли
король выпускного и его чудо-мальчик?
-В какой школе ты учился?
-Донна, это просто вопрос. Майк
и Харви расстались навеки или взяли
перерыв? Типа, "эй, давай попробуем
с другими, чтобы убедиться
в наших чувствах".
-Я все поняла. Джессика пожалела тебя
и разрешила взять помощника. И теперь
ты разнюхиваешь, можно ли подъехать
к Майку за спиной у Харви.
-Нет. Я бы никогда так не поступил.
Наоборот, я пришел попросить
разрешения.
-Так попроси.
-Пусть лучше это исходит из других уст.
-То есть от меня?
-Да. Поможешь?
-Нет.
-Почему?
-Потому что мечтаю послушать,
как ты сам будешь его просить.
-Стоп. Ты просишь моего разрешения
взять Майка и заставить его
быть твоим помощником?
-Я не стал бы его заставлять, тут
нужно взаимное согласие. А не так,
как было у меня с Салли Джонс
на выпускном.
-Постой... Ты признаешься в насилии?
-Нет. Жертвой насилия стал я.
-Поверь, я не хочу,
но обязан узнать подробности.
-Моя мама из жалости к Салли велела
мне пригласить ее на бал.
-И чем она была так плоха?
-У нее было четыре соска.
-Но если она была так ужасна,
как ты узнал о сосках?
-Так, Харви, ты даешь свое
благословение или нет?
-Да на здоровье.
-Нет-нет. Ты так говоришь, потому что
думаешь, что он откажется.
-Я уверен, что откажется.
-А я уверен, что ты не прав.
Поэтому подумай хорошенько. Если дашь
разрешение, то уже не сможешь его
забрать. Так что или говори сейчас,
или молчи отныне и навсегда.
-Ладно, он твой. Уверен,
вы будете счастливы вместе.
или молчи отныне и навсегда.
-Ладно, он твой. Уверен,
вы будете счастливы вместе.
-Хорошо. Поскольку очень скоро
Майк Росс будет умолять меня взять
его помощником.
-Так-так... Вот это сюрприз.
Когда мы встречались в последний раз,
ты грозилась лишить меня кресла.
Ты опять с угрозами?
Я думал, вопрос закрыт...
-Просто хочу кое-что прояснить.
Все это моих рук дело,
не отыгрывайся на Харви.
-Как мило... Мать защищает своего
детеныша.
-Можешь мстить мне, но не карай
клиента Харви за мои действия.
-Твои? Ты что, случайно наткнулась
на улики нашего с ним давнишнего дела?
Рыженькая постаралась. Неважно.
Может, он сам и не предал меня,
но и не помешал этому.
-Ты толкнул Харви в пропасть,
а я его спасла. Он должен был
опять броситься в пропасть?
-Ты не понимаешь.
-Понимаю. Ты злишься,
что он выбрал меня, а не тебя.
-Не тебя, а то, что ты делаешь.
Я сажаю преступников, а ты помогаешь
им уйти от ответственности.
Так что не надо мне говорить,
что я отыгрываюсь на клиентке Харви,
потому что я знаю точно: она виновна.
-Песенки мне записал?
-Посмотри, а потом приходи
с предложением. Только я от него
откажусь, потому что место
вашей клиентки в тюрьме.
-Ну как?
-В жизни не пробовал стейка вкуснее.
-И вряд ли еще попробуешь.
-Здорово, конечно, хоть раз
пообедать не уличным хот-догом.
Но с чего это вдруг?
-Разве не может мужчина угостить
другого мужчину стейком, вином
и просто сногсшибательным чизкейком?
-Некоторые мужчины могут,
но мы оба знаем, что ты не из таких.
-Это правда. Подлить вина?
-Не откажусь.
-И попробуй чизкейк.
-Нет, Луис, я...
-Понял, о чем я? Ну как?
-Привет, Луис. Как стейк?
-Божественно!
-А как вам? Пробовали вкуснее?
-Нет. И вряд ли еще попробую.
-Ты хорошо его обучил. Вы что, братья?
Шучу. У Луиса очаровательная
сестра Эстер и милейшие родители.
А ты кто такой?
-Я Майк Росс, мы с Луисом
в одной фирме.
-Я хотел показать ему, на кого он
работает, а тебе - того, кто
работает на тебя, потому что Майк
и сам лучший из стейков.
-Знаешь, для кого ты работаешь?
Тина, Джина, Эдриан. На троих
у них 50 лет стажа. Это моя семья.
Вот для кого ты работаешь.
-Понимаю.
Нет, не понимаю.
-Отчуждение имущества.
-Черт.
-Слушание во вторник.
Если не выиграем,
здесь будет торговый центр.
-Значит, будет торговый центр. Дело
об отчуждении выиграть невозможно.
-А если получится?
-Тогда он сохранит свой ресторан.
-Он сохранит свою мечту.
А я осуществлю свою мечту.
-И что это за мечта?
-Переписать закон. А сделать это
можно, лишь выиграв безнадежное дело.
-Что от меня требуется?
-Ты была у Камерона?
-Как раз шла извиниться...
-Что влезла в мое дело.
-Он зол на тебя, а отыграться хочет
на Эве. Я сказала, что злиться надо
только на меня.
-Вряд ли его это остановило.
-Поэтому я и шла извиниться.
-Твоя вина в том, что ты дала ему
понять, что я не смогу победить
его без тебя.
-Я хочу бороться с Камероном
не вместо тебя, а вместе с тобой.
Когда все улики против тебя,
делай как О'Джей Симпсон -
найти команду мечты.
-Теперь наш пример О'Джей?
-Ведь его оправдали.
-Ладно. Но чур я Джонни Кокран.
-Ты знаешь.
-Ты знаешь, что я знаю.
-Мне сказал Майк.
-Я догадалась, когда ты послала меня
в погоню за американским жиголо.
-Прости.
-Мало того что ты нарушила святость
нашей дружбы, ты нарушила святость
Ричарда Гира. Я бы тоже не прочь
это сделать, но в другом смысле.
-Я хотела помирить Майка и Харви.
-Понимаю.
-Не хочу, чтобы их ссора
отразилась на нас.
-Я тоже. Чтобы так не случилось,
нужно перестать говорить о них.
-Заметано.
-Так значит, ты с Майком?
-Знаю, это улет.
-Хочешь поговорить?
-Конечно, хочу.
-Думаю, надо начать с самого
важного эмоционального вопроса.
-Хорошо.
-Я начинаю за тебя волноваться.
-Ты и половины не знаешь.
-Ты сказал, в пять,
а сейчас только полпятого.
-Я здесь с обеда. Изучаю все дела
об отчуждении - начиная с 1905 года.
-Ты же вроде поручил сбор материала
мне.
-Верно. Но как иначе я смогу
помочь тебе?
-Ты помогаешь мне?
-Ну да. Помогаю тебе помочь мне.
Так, мы работаем.
-"Помоги мне помочь тебе".
-Что?
-"Помоги мне помочь..."
Это Джерри Магуайер.
-Джерри... как?
-Ты... Ладно, думаю, ты уже убедился,
что эти дела никто не выигрывал,
потому что в броне нет щелей.
-Значит, мы проделаем щель сами.
-Будь я присяжной, я бы решила,
что это взятка.
-Потому что так и есть.
-Плевать, на что это похоже.
Звука-то нет. Наша версия против их.
-Сомнительная сделка и полный кейс
денег. Их версия поубедительней.
-У Камерона точно есть что-то еще?
-Может, аудио?
-И что там?
-Этот джентльмен, полковник Марига,
спрашивает, есть ли у нас деньги.
Мой зам Ник Хауэл показывает их,
после чего Марига благодарит
за уплату экологического сбора.
-Похвальная забота о природе.
-Вот только к тому времени
все сборы мы уже оплатили.
-Так он дает понять, что это взятка?
-Да.
-Вопрос в том, произносилось ли там
это слово.
-Я могу играть рисково,
мистер Спектер, но я не дура.
-Тогда аудио им не поможет.
-Значит, полковник.
-Нет, он все еще у власти,
его не привлечь к суду.
-Что?
-Камерон прижал вашего протеже.
-Нет. Я пестовала Ника 10 лет.
Я научила его всему, что знаю.
-Например, давать взятки.
-Это не одно и то же. Он бы никогда
меня не предал.
-Вы удивитесь, на что способны люди,
которым вы доверяете, оказавшись
в безвыходной ситуации.
-Харви прав. Когда один человек
склоняет другого к нарушению закона,
обычно это заканчивается
предательством.
-Вы его не знаете.
-Когда вы говорили с ним?
-Пару дней назад.
-Позвоните ему - он не ответит.
-Ошибаетесь. Он всегда отвечает
на мои звонки.
АВТООТВЕТЧИК: "Это Ник, оставьте
сообщение".
-Позвольте вам это расшифровать:
"Привет, Эбба, это Ник. Не могу
ответить, потому что заключаю сделку,
чтобы сдать тебя с потрохами".
-Привет.
-Привет.
-Как дела с Луисом?
-Знаешь, неплохо.
Но, на самом деле, я бы предпочел...
-Нет.
-Брось. Сейчас же ночь.
-Луис вот-вот вернется.
-Я могу быстренько.
-Я знаю.
-Это было всего раз.
-Хватит. Хватит.
-Но... Я... Ладно. Наверное, ты права.
Не стоит подставляться Луису.
-Ты не думал, что он пытается тебя
завербовать?
-А мы не можем хоть раз допустить,
что у Луиса нет скрытых мотивов?
-Я принес нам перекусить.
Оставляю вас работать.
-Ну как?
-Да...
Луис, где ты достал это посреди ночи?
-Я же снабженец. Забыл?
-Ясно. Вот, взгляни на это.
-Таким путем еще никто не шел.
Майк, это круто.
-Я взял идею из фильма.
-"Человек, который изменил все".
-Ты же не любишь спорт.
-Там не о спорте.
-О математике.
-Точно.
-Одно "но": это не в рамках закона.
-А если бы было?
-Мечтать не вредно.
-К черту мечты, это можно внести
в рамки, только надо заставить другую
сторону сделать это за нас.
-Доброе утро.
-Классный "Мустанг", Харви. Все еще
строишь из себя Стива Маккуина?
-Не строю, я и есть Стив. Это сцена,
где он загоняет мерзавца в угол.
-Кстати о кино, как тебе тот фильм,
что я вам передал? Нечасто удается
заснять преступление на пленку.
-Все, что у вас есть, - это немое
кино, которое ничего не доказывает.
Кстати, я обвиню тебя в сокрытии улик.
-Я предоставил видео вовремя.
-Ты отдал видео, чтобы отвлечь
наше внимание от Ника.
-Кто этот Ник?
-Тот, кого ты прячешь
в каком-нибудь отеле.
-А, этого Ника? Раз уж ты
о нем упомянул, я его включу,
пожалуй, в список свидетелей.
Давненько этим не занимался.
Готово. Ну вот. А теперь убери
этот кусок дерьма с дороги.
-Впервые я понял, что такое стейк,
когда побывал у Питера. То есть
я и раньше ел стейки, но такого
не пробовал никогда. Впрочем, это
не самое главное. Во время обеда
к моему столику подошел Питер
и спросил, нравится ли мне. Ему это
было важно, он заботился обо мне.
Я не так легко завожу друзей,
но, переступив порог ресторана Питера,
я нашел друга на всю жизнь. И так
Питер относится к каждому посетителю.
Кто бы там что ни говорил, ваша честь,
я знаю, что если этот ресторан
закроют, общество не выиграет,
а потеряет.
-Ваша честь, я тронут, но, как мы
знаем из решения Верховного суда
по делу Сьюзан Кэлло,
общественная выгода определяется
на основе количественного,
а не качественного критерия.
-Я рад, что вы упомянули процесс
Кэлло, поскольку у нас есть
и количественное доказательство.
-Решение по тому делу
приняли в 2005-м.
-Но за 8 лет на той земле
ничего не построили.
-Не создано рабочих мест,
не платятся налоги, и нет прибыли.
-Нулевая выгода. Так что посулы, что
станет лучше, ничего не означают.
-Даже если бы было так, у нас есть
на это полное право. Выгоду определяет
штат, а не суд, и пока закон
не изменится, не в вашей власти
влиять на решение штата.
-Ваша честь, вы можете
создать прецедент.
-У нас нет никаких оснований менять
устоявшуюся практику отчуждения.
-Боюсь, что адвокат противной стороны
прав. Снос на следующей неделе.
-Я кое-что вспомнил про фильм
"Человек, который изменил все":
команда так и не стала чемпионом.
Мне жаль, Луис.
-Сейчас не время сожалеть.
-А что еще остается?
-Залезай.
-Нет, мне и тут хорошо.
-Майк, тебе нечего бояться,
это отличная чистая грязь.
-Звучит как-то странно.
-Проблема в том, что я голый?
-Давай не будем об этом.
-Просто я знаю, как молодые
относятся к таким вещам.
Но тебе не о чем волноваться -
у тебя своя ванна.
-Ладно, если я залезу, ты замолчишь?
-Если ты полезешь туда в трусах,
то вылезешь уже без них.
-Продажный мерзавец.
-Поверьте, я знаю, что вы чувствуете.
-Неужели?
Я слышала, вы предпочитаете
работать один, а вот я - нет.
Поначалу он был у меня в подчинении,
но последние два года мы
с ним работали на равных.
Я не сентиментальна,
но для меня это кое-что значит.
Я думала, что для него тоже.
-Он заслуживает смерти.
-Да. Но вместо этого мы его наградим.
-Хотите его повысить, чтобы
он не выступал в суде?
-И существенно поднять зарплату.
-То есть вы предлагаете дать взятку,
чтобы отвертеться от обвинений
в подкупе?
-Как говорила моя мама,
семь бед - один ответ.
-Камерон этого и ждет. Он дал нам
видео, рассчитывая навести нас
на Ника, чтобы вы его подкупили.
-С чего вы взяли?
-Камерон знает, что люди
не меняются. Дав взятку
один раз, вы сделаете это снова.
-Тогда что вы предлагаете?
Потому что я хочу с ним поговорить.
-Нет, я сам с ним поговорю.
-Луис?
-Да?
-Это лучшая грязь в моей жизни.
Эй, я...
...я знаю, почему ты
взял меня на это дело.
-Если бы не знал, я бы тебя не взял.
-Если хочешь, чтобы я стал твоим
помощником, мог просто спросить.
-Ты бы отказался.
-Да брось, Луис.
-Нет, Майк. Я знаю, что люди думают
обо мне, и знаю, что ты обо мне
думаешь. Ты бы вспомнил все
плохое, что было в нашей работе,
а мне хотелось напомнить,
что есть и хорошее.
-Я и так помню хорошее. Но еще я
помню, что после хорошего ты опять
становишься тем Луисом, которого
я встретил в первый рабочий день, -
Луисом, который уволил человека
на моих глазах с единственной
целью - запугать меня.
-Ты прав.
Как-то раз ты сказал, что важен каждый
поступок и нельзя рассчитывать,
что потом все забудется.
Ты изменил меня, благодаря тебе
я захотел стать лучше.
-Хочешь сказать, я тебя дополняю?
Ты видел "Джерри Магуайера"!
-Нет, так говорил мой киногерой
Мэлвин Юдол, блестяще сыгранный
Джеком Николсоном в "Лучше не бывает".
-Я не смотрел.
-Счастливчик.
-Почему?
-Тебе предстоит увидеть
его в первый раз.
-Первый раз?
-Да.
-Вот оно - первый раз.
-Что?
-Судья... Когда ты говорил
про первый раз, его это убедило,
но он ничего не мог сделать.
-Да, для этого нужно изменить закон.
-Нет, не нужно. В законе есть
положение, работающее в нашу пользу,
в разделе...
-Нет, я никогда не смешиваю работу
и грязевые ванны, ясно? Пошли в душ.
Мне не терпится выложить
это противной стороне.
Помочь тебе вылезти?
-Я знаю, кто вы. Зря вы сюда пришли.
-Нет, Ник, это ты зря сюда пришел.
-Лучше уходи.
-Нет! Лучше дай мне пять минут,
чтобы я попытался тебя переубедить
прежде, чем ты продашь душу.
-Я этого не хотел.
-Конечно, иначе не впустил бы меня.
-У меня не было выбора. У Эвы
так и так будут проблемы.
-Это тебе Камерон внушил.
-Ты видел запись?
-Я видел деловую операцию.
-Ты сам в это не веришь.
-Я могу это так представить.
А ты держи рот на замке.
-Делай то, зачем пришел:
угрожай, предложи сделку.
-Я думал об этом.
-Камерон так и сказал.
-Он ошибся. Я не буду делать
ни того ни другого, потому что
знаю, что Эва тебе дорога.
-Это так.
-Тогда подумай вот о чем...
Что бы Камерон тебе ни предложил,
это все ложь, у него ничего нет.
Он просто пытается использовать
твой страх, чтобы натравить тебя
на Эву. Я видел такое раньше и могу
сказать тебе одно: пойдешь на это -
и будешь жалеть до конца своей жизни.
-Она никогда меня не простит.
-Ты сам себя не простишь.
-Ну и чем вызвана срочность
этой встречи?
-Ваша честь, вам нужно выслушать
нас до начала сноса.
-Хотите поведать про ваш первый снос?
-Это любопытно, но к делу
не относится.
-На основании зонирования,
разработанного под их проект,
мы просим пересмотреть стоимость
изымаемой ими собственности.
-100 миллионов?
-Эта оценка не обоснована.
-Обоснована математически.
-А именно: по расчетной стоимости
будущего денежного потока.
-Чушь. Есть вуду-экономика,
а это вуду-математика. Они просто
пытаются раздуть стоимость.
-Как в деле Кэлло, но вы не возражали,
вам это было выгодно.
-Это абсурд. Они привели эту
сумму, чтобы наш проект стал
слишком дорогим для реализации.
-Как сказал наш оппонент, даже если
и так, у нас есть на это полное право.
-Привет, Донна, классное платье.
-Люблю, когда перед просьбой
делают комплимент.
-Какая проницательность. Знаю,
у нас договор не обсуждать проблемы
Харви и Майка, но Луис уводит Майка.
-Невозможно увести человека,
если он свободен.
-Ты знала?
-А когда я чего не знала? Луис
спросил у Харви разрешения
сманить Майка и получил его.
-И ты мне не сказала?
-Мы же договорились не обсуждать
их проблемы.
-Но ведь Харви не хочет этого.
-С чего ты взяла?
-Он не может этого хотеть.
Ты должна помочь ему сделать то,
что ему самому нужно.
-Харви слушает меня, потому что
я говорю ему то, во что верю.
-И во что ты веришь?
-Что Майк предал Харви.
-Майка шантажировали.
-И тогда он предал Харви.
-Донна, как ты можешь?
-Как я могу что? Я целый год покрывала
двойную жизнь твоего парня.
Я человек толерантный, но я
не понимаю, как можно наплевать
на полное доверие и отбросить его,
как хлам. Хочешь, чтобы
я это сказала Харви?
-Прости, что спросила. Больше не буду.
-Это было круто.
-Молодец, Майк.
-Спасибо, Луис.
-Рейчел?
-Похоже, вы выиграли.
-Решение суда будет завтра.
-Тогда чему вы радуетесь?
-Дело было безнадежным, а теперь
у нас есть шанс на победу.
-Я рада.
-Что-то не так?
-Я только что поругалась с Донной.
-Из-за чего?
-Я сказала ей про вас
с Луисом, а она...
-Ты пошла с этим к Донне?
-Я думала, она поможет.
-Что?
-Я думала, она убедит Харви
положить этому конец.
-Если ему указывать,
это его лишь оттолкнет.
-Я ему не указывала, я пошла к Донне.
-Если Донна ему расскажет, он решит,
что я слабак. А то, что это исходит
от тебя, все только усугубит.
-Почему?
Что?
-Харви запретил мне тебе рассказывать.
-Вы с Харви обсуждали меня?
-После нашего свидания я сказал
ему, что не могу скрывать.
-А он сказал, что мне нельзя доверять?
-Нет, он...
-Не хотел, чтобы мы встречались?
-Он был не против, чтобы мы
встречались, он...
-Значит, ты мог спать со мной,
только если врешь?
-Рейчел...
-Так вот почему ты со мной порвал.
-Я не хотел тебе лгать.
-Да кто он такой?
-Рейчел, ради меня он рисковал
карьерой. А когда Джессика узнала,
он снова ради меня поставил
на кон все.
-Ты его защищаешь. А ты в курсе,
что он не намерен тебя прощать?
Когда Луис попросил у Харви
разрешения, тот ответил: "Забирай его,
он твой". Поэтому не стоит злиться
на меня за попытку помирить вас.
Злись лучше на Харви и думай
о том, как жить дальше.
-Да что с тобой такое, черт возьми?!
Я сто раз извинился, вернул назад
кабинет, помог тебе с делом,
даже Джессику шантажировал. Харви,
я понимаю, что ты злишься, но в конце
концов ты должен меня простить.
-За что конкретно? Что из-за тебя
я нанял Катрину? Что ты в первую же
неделю накурился на работе?
За предательство или за то, что
ты выболтал Рейчел свою тайну?
-Ты уволил меня. Ты меня выгнал,
мне было плохо, и она поддержала меня
и до сих пор поддерживает.
-Поздравляю. Надеюсь,
вы счастливы вместе.
-И ты решил наказать меня, отдав
Луису? Так вот что я тебе скажу:
мне нравится работать на Луиса.
Он дает мне ощущение, что я работаю
с ним, а не на него.
-Рад слышать, поскольку я отдал тебя
Луису не в наказание, а потому что
между нами все кончено.
-Харви, я сожалею о том, что сделал,
но, поверь мне, ты будешь жалеть
об этом.
-Похоже, ты не расслышал.
Я сказал, между нами все кончено.
Что бы там ни было, я не в настроении.
-Харви, я знаю, как работает Камерон.
Он что-то затевает.
-Думаешь, я не догадался? Он хочет,
чтобы Эва подкупила Ника.
-Разве ты не сделал это?
-Нет, я пошел к нему и сказал, что
он пожалеет о том, что предал ее.
Я-то об этом кое-что знаю.
-Харви, знаешь, с чего началась вражда
между Хэтфилдами и МакКоями?
-Я не смотрел сериал, но слышал,
что Костнер сыграл убойно.
-Я к тому, что кто бы ни начал первым,
каждая сторона всегда будет
обвинять другую.
-Ты устроила слияние с Дарби
за моей спиной.
-А потом ты сцепился
с ним за моей спиной.
-А потом ты шантажировала
Майка за моей.
-Этого бы не случилось, если бы ты
не привел в мою фирму мошенника.
-Так это я во всем виноват?
-Я лишь хочу сказать, что мне жаль,
что все так вышло.
Я пытаюсь наладить наши отношения.
-И где же доказательства?
-Какие доказательства тебе нужны?
-Просто скажи мне правду - почему
я занимаюсь этим делом?
-Ладно, Харви. Я солгала тебе,
когда сказала, что выбила это дело
для тебя. Решение принял Дарби,
а я использовала эту возможность,
чтобы достучаться до тебя.
-Использовала.
-Чтобы достучаться, что я и делаю
сейчас, уже ничего не используя.
Так ты готов забыть обо всем?
-Я хочу знать одно: если бы можно было
все вернуть, ты бы сделала это снова?
-Завтра Камерон будет снимать
показания. Мне приходить или нет?
-Харви, я бы представил тебя Нику,
но, как я понял, вы уже познакомились,
когда ты пытался на него давить.
-Ник - сотрудник "Хэссингтон Оил",
а мы - их юристы.
-Я ни на кого не давил. Скажешь это
еще раз - получишь иск о клевете.
-Тони Дианопулос каким-то образом
достал ту запись и передал вашим
пайщикам. Они подают в суд. Думаю,
он пытается захватить компанию.
-Мерзавец, ты сам слил запись.
-Я это отрицаю. Если твоя клиентка
скажет это еще раз, получит
иск за клевету плюс к обвинениям
в подкупе. И, кстати, Ника не тронули
твои попытки сыграть на его чувствах.
Эмоциональный призыв.
Что ты с ним сделала, Джессика?
Не узнаю своего подопечного.
-Подожди минутку. Не ты был
моим наставником, а Джессика.
Ты просто болтливый хапуга, который
прикрывается фразой "Я творю добро".
А теперь вали отсюда, мне надо
поговорить с клиентом.
-Вы говорили, что знаете его.
Я думала, нам это на руку.
Вместо этого вы довели до того,
что он пытается
отнять у меня компанию.
-Иногда врачи говорят, что
перед выздоровлением бывает кризис.
-О чем вы?
-Он к тому, что через полчаса
все может измениться.
-Привет.
-Привет.
-Я хочу продолжить наш разговор.
-А ты с Харви посоветовалась?
-Что?
-Как я поняла, он решает, с кем
можно дружить его подчиненным.
-Послушай, Харви пытался защитить
не только себя, Майка, Джессику
и меня. Он защищал и тебя.
-Ну да, моя защита для него -
главное дело. Он знать меня не знает.
-Рейчел...
-Иначе он понимал бы,
что я никогда никому не скажу.
-Вот что: если ты злишься на Харви,
то ты должна злиться и на меня.
Я сказала Майку то же самое.
-Что?
-Я затащила Майка в кабинет
и сказала ему, что Харви прав.
-Что Майк должен мне врать?
-Нет. Я сказала, что он
должен порвать с тобой.
-Это было до или после того, как
я рассказала тебе, что поцеловала
его и призналась в своих чувствах?
-После.
-Ты сказала ему это, а потом стала
убеждать меня в том, что я ему
безразлична?
-Нет, я сказала ему то, что думала,
а потом попыталась помочь тебе это
пережить. Правду я сказать не могла.
-Я думала, мы подруги.
-Так и есть!
-Ты больше пеклась
о Харви, чем обо мне.
-Да, это моя работа!
-Я знаю, что работа очень важна.
Но для меня речь шла не о работе,
а о моей жизни. Но, видно,
тебе этого не понять.
-Рейчел... Я лучше пойду,
пока мы обе не наговорили лишнего.
-Это одно из крупнейших месторождений
в мире. Контракт был подписан,
оставалось получить добро
на строительство нефтепровода.
-С кем вы вели переговоры?
-С полковником Маригой.
Он сказал, что даст разрешение
после оплаты экологического сбора.
-Но?
-Все необходимые
оплаты были уже проведены.
-Тогда о каком сборе шла речь?
-Это была взятка.
-И Эва Хессингтон согласилась
дать деньги, зная, что это взятка?
-Да.
-На этом видео, Ник, мы видим,
как вы передаете полковнику Мариге
кейс с наличными. Верно?
-Да.
-И вы знали, что это взятка.
-Да, но...
-Вы считали мисс
Хессингтон хорошим боссом?
-Она меня многому научила.
-Она вам доверяла?
-Думаю, да.
-Полагалась на вас?
-Да.
-Следила ли за каждым вашим шагом?
-Нет.
-Она знала обо всем, что вы делали?
-Об этом она знала.
-Все, что у нас есть, - ваши слова.
Давайте уточним. Она наставляла вас,
продвигала по службе, дала вам свободу
действий, после чего вы организовали
подкуп. А когда попались, то заключили
сделку, чтобы переложить вину
на вашу наставницу. Это так?
-Она знала.
-Да, это вы уже говорили.
-Если Эву Хессингтон признают
виновной, кто станет ее преемником?
-Это спорный вопрос.
-Возможно ли, что им станете вы?
-Да.
-Уау.
Похоже, вам есть что терять,
но приобретете вы еще больше.
-Мы не в суде, твои заявления
тут не помогут.
-Верно, мы просто хотели, чтобы вы
знали заранее, каково будет в суде,
когда Ник не сможет смотреть
ей в глаза, вонзая нож в спину.
-Мы выиграли.
-Победа?
-Да.
Хочу сказать тебе одну вещь:
будь у Харви такая возможность,
он бы стал звездой спорта,
потому что Харви не любит закон.
Для него это лишь способ навязать
свою волю противникам ради победы.
Но я отношусь к закону иначе,
я люблю закон. И я бы
ни на что его не променял.
-Я тоже люблю закон.
Но люблю и побеждать.
-Знаю. Сказать, что я думаю?
Я думаю, что ты наполовину Харви,
а наполовину я. Ты работал с ним,
теперь поработай со мной.
-Харви!
-Пришел на собеседование?
Тебя уже уволили?
-Я тебя понял. Если мы пойдем в суд,
ты выпотрошишь Ника. Тем не менее
видео по-прежнему у нас. Ник говорит,
что Эва была в курсе. И знаешь что?
Я ему верю. И заставлю поверить
остальных.
-Тогда почему ты здесь?
-Браво, Харви, ты меня обошел.
-Они настаивают на сделке.
-Вопреки моим рекомендациям.
-В отличие от тебя они знают,
что тебе меня не победить.
-Вот наши условия...
-Нет, вот мои условия. Наше первое
предложение в силе. "Хессингтон Оил"
не оспаривает обвинение, мы платим
штраф 50 млн, с Эвы снимают все
обвинения.
-Они были готовы пойти на это,
но я убедил их внести одно
изменение, которое не обсуждается.
Эва Хессингтон не оспаривает
обвинение, а признает себя виновной.
-И ты будешь считать это победой?
-В протоколе будет написано "виновна".
Это и есть победа. Я могу тебя уделать
и уделал. И тебя это будет мучить.
Денис - 1, Спектр - 0.
Либо так, либо никак.
-Эта сделка - дерьмо.
-Харви, пусть Камерон болтает что
угодно. Дарби просил тебя выиграть
дело, он сочтет это победой.
-А я - нет.
-Ты поставишь на кон 5 лет ее
жизни, чтобы доказать,
что ты лучше Камерона?
-Он предложил это лишь потому,
что знает: в суде им не победить.
-Это та же сделка, что предлагали мы,
с одним лишь техническим изменением.
-Знаешь, как технический нокаут
записывают в протоколе? Как нокаут!
-Сделала бы.
-Что?
-Ты спрашивал, сделала бы я это снова.
Ответ - да. Ты опять ставишь меня
перед выбором, и я сделаю все, чтобы
выиграть, потому что мы побеждаем.
-Значит, к черту сделку?
Отметелим его по полной?
-Нет, мы подпишем сделку.
Мы его уже отметелили.
СТУК В ДВЕРЬ
-Прости.
-И ты меня.
-Ты пыталась мне помочь.
-Да, но мне не стоило
срывать на тебе свою злость.
-Я не хочу ничего от тебя скрывать.
-И не нужно.
-Так вот, Луис меня позвал.
-И что ты ответил?
-Что мне нужно подумать.
И сразу побежал к тебе.
-Так ты извиняешься только потому,
что тебе нужен мой совет?
-Еще я хочу секса.
-Либо одно, либо другое.
-Тогда к черту советы!
-Это хорошая сделка, Эва.
Не сомневайтесь в своем решении.
-У меня нет привычки сомневаться
в своих решениях. Просто я только что
поняла, что по возвращении в Лондон
у меня не будет помощника.
-Ваш помощник продал вас.
-Вы все так представили,
будто он пекся о личной выгоде.
Но он сделал это, чтобы выжить.
-Главное, он это сделал.
-Тем не менее мне будет его
не хватать.
До свидания, Харви.
-До свидания, Эва.
-Отправить копию Дарби?
-Да.
-Я подумала, что, поработав
с Джессикой, передумаешь свергать ее.
-Нет.
-Почему?
-Потому что если бы пришлось,
она бы сделала это снова.
-Харви, если во всем этом виновата
Джессика, то, может, тебе пора
простить Майка?
-Если она плохо пылесосит - уволь ее.
Неважно, найдешь кого-нибудь.
Мам, мне пора, пока.
-"Рядом с тобой я хочу стать лучше".
-Ты посмотрел!
-Классный фильм.
-"А ты зацепил меня с первого слова".
-Это из "Джерри Магуайера".
-"Ты знал, что вес человеческой
головы - четыре кило?!"
-"Это для меня как азбука, детка!"
ХОРОМ: "Покажи мне деньги!"
-Знаешь, обычно я боюсь сглазить,
но я кое-что приготовил.
-Хорошо.
-Это лучший способ скрепить наши
отношения. Жди здесь. Он на кухне.
-Ладно.
-Я не позволю тебе сделать это.
-Не позволишь?
-Не делай этого.
-Я уже согласился.
Я не могу взять свои слова обратно.
-Ты не берешь свои слова обратно.
Ты возвращаешься на свое место.
-Ну да.
Мне жаль.
-Я знаю.
Слушай, возьми сегодня отгул,
сходи на свидание со своей девушкой.
Слушай, возьми сегодня отгул,
сходи на свидание со своей девушкой.
-Спасибо, Харви.
-Нет, ударим по рукам.
-Серьезно?
-Да. Но если завтра опоздаешь - уволю.
-Посмотрим.
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОМАНДУ ЛИТТА"


Серия 3

"В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ..."
-Катрина Беннетт.
-Явилась и лезет во все,
будто это ее идея.
-Для меня речь шла не о работе,
а о моей жизни, но, видно, тебе
этого не понять.
-Ты решил наказать меня, отдав Луису?
-Между нами все кончено.
-Рядом с тобой я хочу стать лучше.
-Рядом с тобой я хочу стать лучше.
-Я не позволю тебе сделать это.
-Мне жаль, что все так вышло.
Я пытаюсь наладить наши отношения.
-Надеетесь взяткой откупиться
от обвинений в подкупе?
-Как говорила моя мама:
"Семь бед - один ответ".
-Эва Хессингтон должна
признать себя виновной.
-Считаешь это победой?
-Я могу тебя уделать и уделал.
-Ты опять ставишь меня перед выбором.
Я сделаю все, чтобы выиграть.
-Значит, к черту сделку,
отметелим его по полной?
-Нет, мы подпишем сделку,
мы его уже отметелили.
-Если я выиграю, сделаете
меня управляющим партнером.
-Хотите убрать Джессику?
-Да.
-Во сколько ты сегодня приедешь?
-Я думал, сегодня мы у меня.
-Нет. Когда мы у тебя дома,
мне все время чудится Тесс,
завернутая в простыню.
-Я буду в девять.
-Первогодкам батончики не положены.
-И давно?
-Уже две секунды. Распоряжение
снабженца, который с тобой больше
не разговаривает. Рейчел, попроси
сотрудника справа от тебя передать
немолочные сливки.
-Луис, как я уже пытался сказать
тебе лично, и в записке, оставленной
на столе,
и по голосовой почте... мне жаль.
-Знаешь, что такое немолочные сливки?
-Нет.
-Это метафора. Сначала кажется, что
они настоящие, они ведь и созданы,
чтобы казаться натуральными, вкусными,
оправдывающими ожидания, но затем ты
понимаешь, что это химическая бурда,
призванная замаскировать правду
о том, что это полное дерьмо.
-Зачем ты их пьешь?
-У меня непереносимость лактозы.
Не принимаются.
-Что?
-Твои дурацкие извинения,
ради которых ты пришел.
Ты дал мне слово, но, как узнал,
что Майк согласился, не смог смириться
и кинул меня.
-Я пришел не ради извинений,
я тебе дело принес.
-Документы по "Хессингтон Оил"?
Мне не нужны твои жалкие объедки.
Попытка слияния лопнет, как только
признание Эвы Хессингтон
будет обнародовано.
-Тони Дианопулос не собирается
продавать свои акции и уходить.
-Ты прав, он, напротив, укрепит свои
позиции и выкупит столько акций,
сколько сможет.
-Поэтому я и пришел. У тебя больше
шансов победить его, чем у меня.
-Думаешь, я не знаю?
-Я знаю, что ты знаешь, но хочу,
чтобы ты знал, что и я знаю.
-Оставь коробку.
-Луис, ты не думал
взять временного помощника?
-Брось, Харви, ты же знаешь,
я не такой.
-Да ладно! Поручишь ему составить пару
опросов, забрать вещи из химчистки,
а потом уволишь.
-Без обязательств?
-Так делали люди и покруче.
-Нет.
-Да.
-Кто, Берт?
-Недельный роман, причем
шесть дней были лишними.
-Харви, я не этого хочу.
Мне нужен настоящий ученик,
которого я мог бы взять с собой
в тир, на грязи или фестиваль оригами.
-Луис, ты еще встретишь такого.
Фестиваль оригами... Господи!
-Вот это сюрприз.
-Что?
-Никогда бы не подумала, что увижу,
как великая Харриет Спектер
сама делает копии.
-Так вот для чего эта штука?
-Ты же в жизни ксерокопии не делала.
-Конечно, я слишком занята кознями
и своей прической.
-К тому же твоя замечательная коллега
Мишель Росс делает всю тяжелую работу
за тебя.
-Черт возьми, как ты права.
-Прости за то, что я сказала
тогда насчет твоей жизни.
-Да ладно.
-Значит, мир?
-Мир.
-А у вас с Майком мир?
-По-твоему, у Харви само по себе
наступило эмоциональное прозрение?
-Так ты его простила?
-Да.
-Только он об этом не знает.
-Поэтому и принес мне большой
мокко с двойными
сливками и карамелью.
-Прямая выгода. Но, может,
пора ему сказать?
-Так ты решила
не возвращаться в Лондон?
-Нужно обсудить одно незаконченное
дело. Я хочу сделать это лично.
-Попытка поглощения.
-Тони Дианопулос.
-Я поручил это другому юристу.
Но не волнуйся, он первоклассный
специалист.
-Я не только не волнуюсь, я даже рада,
что ты передал дело.
-Почему?
-Мне нужно, чтобы ты доверял тому,
кого будешь контролировать, когда
перейдешь работать ко мне.
-Это очень лестно.
-Я не собираюсь тебе льстить,
мне нужно твое согласие.
-Я и сам часто пользуюсь этой фразой,
но, боюсь, я тот еще нефтяник.
-Нефтяной бизнес имеет такое же
отношение к нефти, как твоя работа
юриста - к закону. Каждый день эта
поножовщина в тюремном дворе.
А что-то мне подсказывает,
что ты любишь хорошую драку.
-В поножовщине нет правил.
-Харви, я только что потеряла своего
заместителя и не вижу лучшей
кандидатуры на его место.
-Эва...
-Я женщина, которая получает то,
что хочет. И я готова за это платить.
-Пойми меня правильно, я охотно
продаюсь, но предпочитаю иметь
несколько клиентов.
-Харви! Какое совпадение.
-Камерон, удивлен, что тебе
по карману это заведение,
ведь ты опять безработный.
-Моя временная халтурка не окончена.
-Можешь думать, что ты хитрее всех,
но в конце концов тебя
сумеют раскусить.
-Ты не сумел.
-О чем ты?
-Эва Хессингтон, вы арестованы.
-Что?!
-За что?
-Сговор с целью убийства.
-Это бред, Камерон, у нас сделка.
-Твоя клиентка призналась в подкупе
иностранного служащего.
Люди полковника, которому она
заплатила, после этого убили
шесть человек.
-Если бы я дал таксисту чаевые,
а после этого он кого-то сбил,
это не значит, что я причастен.
-Но, если бы он сбил меня,
это выглядело бы иначе.
-Что ты несешь?
-Эти шестеро всячески мешали
твоей клиентке получить нефтепровод.
-Если это все, ни черта у тебя нет.
-Она виновна, ты ее не знаешь.
-Зато знаю тебя. Плевать тебе
на убийство в какой-то там стране,
ты взялся за это, чтобы прижать меня.
-И прижал. Она призналась во взятке,
не подумав, что мы свяжем ее с теми
убийствами. Но я ее подловил.
Ты этого не ожидал и попался.
-Что я должен делать?
-Все, чтобы вытащить Эву. Камерон
точно не намерен ее отпускать.
-Надеется, ей откажут
в выходе под залог?
-Да. Если тебе претит защищать
обвиняемого в убийстве, мне все равно.
-О чем ты? Я сделаю все, что нужно
для победы, виновна она или нет.
-Тогда пойдем.
-Постой, я еду к Эве с тобой?
-Да.
-Есть, детка! Буч и Сандэнс вернулись.
-Вряд ли.
-Что значит "вряд ли"?
-То, что ты не Буч и не Сандэнс.
-Почему?
-Буч - лидер,
Сандэнс - стрелок, а я - два в одном.
-Но Сандэнс не умел плавать, а Буч -
стрелять. Выходит, ты неудачник.
-Это лучше, чем мошенник.
-Не пора ли сменить тему?
-Есть сюжеты, которые живут вечно.
Раз речь зашла о Буче Кэссиди,
пошли драться на ножах.
-Норма, я бы очень тебя
попросил впредь надевать носки,
потому что ты... когда ты...
Что это?
-Прибыль "Хессингтон Оил" на акцию
и рост рыночной стоимости за последние
11 лет и 2 месяца.
-Тебя кто-то просил?
-Я это сделала не потому,
что меня кто-то просил, а потому,
что хочу участвовать в этом деле.
-Такая работа потребует весьма
тесного сотрудничества, возможно,
нескольких походов на грязевые ванны.
-Я готова.
-А с чего ты взяла, что можешь
быть моей личной помощницей?
-Я не хочу быть вашей личной
помощницей.
-Что?
-Я юрист пятого года и не хочу быть
ничьей помощницей. Но я знаю,
насколько хороши вы, а вы знаете,
насколько хороша я. Мы можем быть
друг другу полезны.
-Симбиотические отношения,
как у фитопланктона с китом.
-Я плохо знакома со спецификой этих
видов, но да, именно так.
-Мне надоели стажеры,
которые используют меня,
чтобы продвинуться по карьерной
лестнице, так что предлагаю тебе
убраться отсюда и поискать себе
другого кита.
-Вы знали об этих убийствах?
-Я знала, что был митинг, начались
беспорядки и в результате погибли
люди.
-Вы знали, что эти люди
были организаторами митинга?
-Нет.
-Вы знали, что их убили военные?
-Знаю, что был митинг и кто-то погиб.
-На вашей земле.
-Мы владеем тысячами акров, это
неспокойный регион, там каждый день
кого-то убивают.
-И вы списали на совпадение,
что шестеро организаторов митинга
против политики вашей компании
были убиты на вашей же земле?
-Согласно отчету, это были случайные
потери, а не убийства.
-Сначала вы знали, что кто-то
погиб, теперь - что это случайные
жертвы. Где правда?
-Какого черта? Кем он
себя возомнил?
-Майк просто делает свою работу.
-Так вот, Майк, в этой стране каждая
смерть причисляется к случайным
потерям, и против нашего
трубопровода выступали тысячи людей.
-Пока это все, что нам нужно.
-Вы не могли бы нас оставить?
Как ты ухитрился поступить настолько
недальновидно? Ты велел мне пойти
на эту сделку - и вот где я теперь.
-Я не знал об этих убийствах.
-Ты не веришь, но и я не знала.
-Мы делаем свою работу. Камерон наедет
на тебя еще круче.
-Ты думаешь, я виновна?
-Это не важно. Я просто хочу быть
уверен, что знаю
обо всех уликах против тебя.
-Я понятия не имею, какие у них улики,
поскольку непричастна к этому. Хоть ты
говоришь, что это не важно, я хочу
знать: по-твоему, я виновна?
-Тебе нужен адвокат, который верит
в невиновность и проигрывает или
который не желает знать и выигрывает?
-Ты знаешь.
-Тогда не задавай этот вопрос,
потому что, когда я выиграю и тебя
отпустят, тебе будет
плевать на мое мнение.
-О чем она с тобой говорила?
-Спрашивала, есть ли у тебя
подружка. Когда вернешься в офис...
-Ты о чем?
-В смысле "о чем я"?
-Я думал, мы вернемся вместе, заедем
куда-то перекусить...
-Куда?
-Не знаю.
Съедим по стейку, например.
-Сейчас середина дня.
-Да, в это время люди обычно обедают.
-Это у тебя от Луиса?
-Что? Нет. Возможно.
-Может, сводить тебя на грязевые
ванны?
-Да я просто...
-Давай сосредоточимся на деле, а когда
выиграем, будет тебе обед,
ужин и все остальное.
-Ты серьезно?
-Нет.
-Буч и Сандэнс вернулись.
Что ты делаешь?
-Принесла кое-что для Харви.
-У тебя с ним нет общих дел.
-Будут, когда он это увидит.
Э, нет, я не дам тебе снова
присвоить мои идеи. Харви узнает,
что этот самолет построила я.
-Харви ничего не узнает. Ты опоздала,
мы с ним снова работаем вместе.
-Я не мечу на твое место.
-Неужели? Ты просто случайно
подготовила документы, думая,
что у него нет помощника?
-Я подхожу для этого дела.
-Здесь так не принято.
Всеми его делами занимаюсь я.
-А Харви об этом знает?
-Харви знает, что я в основном
составе, а ты - в запасном.
Можешь оставить папку или забрать,
но если твоя цель - выехать
за счет партнера, то попытай
счастья в другом месте.
-Запасная работала в прокуратуре
и выстроила стратегию защиты, исходя
из персональных особенностей Камерона
Дениса. А основной состав цитирует
ему фильмы. Посмотрим,
кого Харви оценит больше.
-Катрина, Майк - помощник Харви.
Если он заявляет, что говорит
от его имени, - так и есть.
И не заходи больше
в кабинет Харви, когда
меня нет на рабочем месте.
-Повезло мне, что я никогда
не пытался прокрасться в кабинет
Харви в твое отсутствие.
Спасибо, Донна.
-Я рассчитываю и дальше получать
в дар экзотические кофейные напитки.
-Камерон Денис,
мерзавец, нас переиграл.
-Не зря он настаивал на признании вины.
Как я не просек?
-Мы не просекли. Это я убедила
тебя пойти на сделку.
-Что сделано, то сделано.
-Вопрос в том, что делается сейчас.
-Я стараюсь снять с Эвы обвинение,
а Майк должен помочь
ей выйти под залог.
-Так вы снова вместе?
-Какой смысл иметь правую
руку без правой ладони?
-Хорошо.
-Думаешь?
-О чем ты?
-Он же тебе угрожал. Не припомню,
чтобы ты прощала
тех, кто тебе угрожал.
-А я - чтобы ты вообще кого-то прощал.
-Простите, я зайду позже.
-Останься, все в порядке.
-И между нами тоже?
-Когда работаешь с тиграми, они время
от времени норовят броситься на тебя.
Мне нравится работать с тиграми,
но, если они отбиваются от рук,
их приходится усмирять.
Итак, что по поводу
слушания о залоге Эвы?
-Я подумал, если Камерон использовал
сделку, чтобы обмануть нас,
почему нам не использовать слушание
о залоге, чтобы обмануть его?
-Ваша честь, речь
не о мошенничестве, а о хладнокровном
убийстве. Обвинение просит отказать
в залоге.
-Ерунда, моя клиентка никуда
не денется, ей нужно вести дела.
-Мы знаем, как она ведет дела. Два
дня назад она призналась в подкупе.
-Давайте уточним, как вы ведете дела.
-Вот список дел об убийстве,
которые вел Камерон Денис.
В каждом случае он соглашался
на разумный залог.
-Потому что у бандитов нет финансовых
возможностей мисс Хессингтон.
-Вы соглашались, потому что вам было
плевать на этих парней, а тут дело
личное, поэтому вы взялись за него,
поэтому скрывали свидетелей,
подсунули нам мошенническую сделку.
-В мой кабинет сейчас же.
Швыряя такие обвинения в зале
суда, вы должны иметь доказательства.
-Когда я сказал, что он взялся за это,
чтобы прижать меня, он ответил: "Да,
я ее подловил, а ты этого не ожидал".
-Что ж, он прав, я его прижал, каюсь,
виновен, как и его клиентка.
-Хватит. Я не стиральная машина,
нечего тут трясти грязным бельем.
-Она призналась в подкупе
полковника армии, она убила тех людей.
-Трое экологов погибли в полярных
льдах, может, она и их убила?
-Стоит проверить.
-Ты и это сольешь рейдеру?
-О чем он говорит?
-О том, что он слил всю информацию
ее конкуренту Тони Дианопулосу.
Это личная вендетта, у него нет
конкретных улик против моей клиентки.
Я прошу не только выпустить
ее под залог,
но и немедленно закрыть это дело.
-Этого я не сделаю. Но вот что скажу,
мистер Денис: я устанавливаю сумму
залога в один доллар, и если улик
не будет, то я приму его ходатайство
об упрощенном судопроизводстве, решу
дело в его пользу. И этот процесс
закончится, даже не начавшись.
-Черт бы меня подрал.
-Простите, вы
не видите, что я тут сижу?
-Вижу, но сделал вид, что не заметил.
-Должно быть, любите опасность.
-Люблю, поэтому и решил зацепить
ваше внимание. Это как игра с огнем.
-Чем так страшна минутная беседа?
-Она может вызвать серьезный интерес.
-А вы вполне.
-Поверьте, я больше,
чем "вполне". Стивен Хантли,
старший партнер, лондонский офис.
-Донна.
-Просто Донна?
-Да, это и имя, и должность.
Вы увидите.
-Уже наслышан. Наши секретарши уже две
недели судачат о здешней рыжей бестии.
-Не надейтесь шармом
проложить путь в кабинет Харви.
-Я не пытаюсь проникнуть в кабинет.
-Тогда чего вы хотите?
-Я хотел...
-Донна, отправь Луису все, что у нас
есть на Тони Дианопулоса, он ждет.
-Харви, очень приятно, Стивен.
-Я знаю, кто вы и что вам здесь надо.
Вы координатор Дарби
и хотите увести у меня дело.
-Вы послали ему СМС, пока я?..
-Говорите, вы вполне? Я тоже вполне.
-Это еще не конец.
-Это угроза?
-Воспринимайте так,
как вам больше нравится.
Вы правы, я координатор Дарби,
но я не собираюсь уводить у вас дело.
Когда я сел в самолет в Хитроу,
речь шла только о взятке.
Про обвинение в убийстве я узнал,
только когда приземлился.
-Это меняет время, но не мотив.
-Забудем про бомбу, которую сбросило
на нас обвинение. Меня больше
интересует бомба за дверями кабинета.
-Донна?
-У нее тело
Элизабет Херли и язычок Мэгги Тэтчер.
-Я встречался с Лиз. Она не только
красотка, но и язва.
-Я тоже близко знаком
с ее острым язычком. 1999-й.
-1998-й.
-Вот как? Выходит, я аутсайдер.
-Не расстраивайся, ты такой не один.
Кстати, прежде чем ты еще что-то
скажешь, она слышит каждое наше слово.
Ладно, мне нужно вытаскивать клиентку,
так что выкладывай, за каким чертом
ты сюда явился.
-Для контроля за культурной
интеграцией.
-Культурной интеграцией.
-Стандартная часть слияния
намечена две недели назад.
-А я тебе зачем?
-Моя задача - максимально смягчить
переходный период. Дело трудное,
а ты имеешь здесь влияние, люди
к тебе прислушиваются. Заставь
их прислушиваться и ко мне.
-Все ясно, ты хочешь, чтобы я проложил
для тебя путь, но вот в чем дело:
я не прокладываю путь для других.
Другие прокладывают путь для меня.
-Я понял. Держаться от тебя подальше,
и мы с тобой отлично поладим.
-Добро пожаловать в Нью-Йорк.
-Уже виделся со Стивеном Хантли?
-Да.
-Что скажешь?
-У нас есть что-то общее.
-Он явился не с пустыми руками.
-Полмиллиона долларов.
-Первые дивиденды от слияния.
-Таким был мой вступительный взнос.
-Идея была не так уж плоха.
-А на какую сумму был чек для тебя?
-Побольше.
-Миллион?
-Не скажу.
-Полтора?
Ты в 3 раза ценнее меня?
-Я так не думаю, так думает Чек.
-А Чек верит, что этот тип здесь
ради культурной интеграции?
-Чек не вчера родился. Этот тип
для Дарби - как ты для меня,
а я бы тебя за этим не отправила.
-Это точно.
-Так что ты ему сказал?
-Велел держаться от меня
подальше для его же блага.
-Неправильные слова.
Ты должен выяснить,
какого черта ему здесь нужно.
-Она права. Культурная интеграция
продлится неделю, а Стивен Хантли
снял номер в отеле на месяц.
-Обычный или люкс? Это важно.
-Люкс.
-Молодец.
-Стараюсь.
-Одна проблема: Джессика велела
мне копнуть под него секунду назад.
-Я предвидела ее нужды.
-Нет.
-Я предвидела твои нужды?
-Свои нужды.
И под нуждами я имею в виду...
-Мои нужды не тема для разговора.
-Я лишь отметил, что ты не поленилась
выяснить, что он снял именно люкс.
-Но...
-Молчи.
-Можно с тобой поговорить?
-Если о работе над делом Харви,
то нет.
-Мне непросто это говорить,
но по какой-то причине мы продолжаем
ломать копья, я вроде как
за бортом. Я знаю, как туда попала,
но не знаю, как выбраться.
-Катрина, что ты хочешь?
-Найти способ мирного сосуществования.
-Хочешь знать способ? Увидишь,
что я иду, - обходи стороной.
-Я же пришла извиниться.
Не будь таким козлом.
-Это я козел?
Ты относишься по-свински ко всем,
кто тут работает, а теперь
хочешь быть моим лучшим другом?
-Так вот оно что. Дело не в нас
с тобой, дело во мне и твоей девушке.
-Рейчел не моя девушка,
она не имеет к этому отношения.
И этот разговор окончен.
-Забавно, что ты сразу понял,
о ком речь.
-Спасибо.
Харви, чему обязан
чести отобедать с тобой?
-Хотел поблагодарить тебя за чек.
-Я знал, что это
изменит твое отношение.
-Так и есть. Раз ты передал
кое-что мне, я тоже хочу
тебе кое-что вручить.
-Что это?
-Счет за отель. Я оплатил
его и сказал, что ты съезжаешь.
-Надеюсь, ты оставил горничным
хорошие чаевые.
-Ты здесь не для того, чтобы
раздавать чеки или облегчать слияние.
А раз не говоришь правду,
то и быть тебе здесь незачем.
-Тогда мне будет чрезвычайно трудно
помочь убрать из фирмы Джессику.
Я знаю о твоей сделке с Эдвардом,
он послал меня помочь.
-Почему сразу не сказал?
-Нас слышала секретарша, а я
не знал, хочешь ли ты ее посвящать.
-Значит, ты приехал, чтобы помочь
мне убрать Джессику из фирмы?
Что именно это значит?
-Сам знаешь.
-Мне в этом деле нянька не нужна.
-Я не нянька, а координатор.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Не стоит отказываться.
-А что помешает тебе убрать
из фирмы меня самого?
-Я не ты. Меня не волнует
табличка с именем на дверях.
-Значит, ты просто приехал помочь
мне, взамен тебе ничего не нужно.
-В вашем автоклубе есть парочка
гоночных "Порше" 1956 года.
-Хочешь погонять?
-Наперегонки с тобой.
-Харви, как хорошо, что ты здесь.
-Ты что, следишь за мной?
Не пойму зачем. Я могу встретиться
с тобой в любое время в любом месте,
я тебя не боюсь.
-А зря. Пять свидетелей
видели полковника, подкупленного
твоей клиенткой на месте убийств.
Нужны доказательства? Вот они.
Увидимся в суде, можем назначить
его в любое время и в любом месте.
-Так тебе нужна моя помощь?
-Не нужна.
Я тебе не доверяю.
-Я не прошу мне доверять, я лишь
говорю, что этого хочет Дарби.
-Но Дарби здесь нет.
-Привет. Хотела поговорить?
-Да. Знаю, ты просил не лезть
в твои разборки, я и не лезла.
Ты только не сердись.
-Что?
-Я пошла к Донне поговорить
о нас с ней, и речь зашла о тебе.
-О чем именно?
-Что тебя пора простить.
-Так вот почему она это сделала.
-Что?
-Катрина пыталась сунуться
в мое дело.
-Опять?
-Представь.
Но тут зашла Донна
и врезала ей по первое число.
-Так ты не сердишься?
-Наоборот. Катрина не только сбежала,
поджав хвост, но и подкатила ко мне
позже с предложением дружбы.
-Она не твоя подруга
и уж точно не моя.
-Более чем точно.
-Ты это к чему?
-После того как я посоветовал ей
засунуть свою дружбу куда подальше,
она сказала, что дело в тебе
и что я просто пытаюсь защитить
свою... девушку.
-Она назвала меня твоей девушкой?
А ты что ответил?
-А что я мог ответить?
Мы же держим это в тайне,
сказал, что это не так.
-Хорошо.
-Да.
-А это так?
-А ты не знаешь?
-Мы никогда об этом не говорили.
-В смысле - я об этом не просил.
-Никто уже давно о таком не просит.
-Ой, извини.
-Все в порядке?
-Рейчел Элизабет Зейн,
ты согласна быть моей девушкой?
-Да.
Что за черт?
-Что?
-Я работаю с Харви, моим лучшим
другом. Харви создал меня. Увидишь,
что я иду, - обходи стороной,
потому что я козел,
я козел, козел, козел.
ПОВТОРЯЕТ
-О боже...
-Теперь в дураках не вы,
Луис, а Майк Росс. Назад пути нет.
Я поставила себя под удар ради вас,
поэтому, если вы мне откажете,
я буду не просто дурой - мне конец.
-Это война.
-И пленных я не беру.
-И не надейся, что я останусь
в стороне.
-Я как раз хочу, чтобы ты участвовала.
-Что будем делать?
-Сейчас - ничего.
Я должен помочь Харви.
-Невероятно.
-Это препятствие, но мы его устраним.
-И каким же образом?
-Я изучил личности троих свидетелей.
Все трое последние 5 лет были связаны
с партизанскими группировками.
-Мы представим инцидент
как перестрелку между властями
и вооруженными повстанцами.
-О чем, по вашим словам,
и сообщалось в отчете.
-Они все равно подтвердят,
что полковник был там.
-Вы не понимаете. Это я нашел
за два часа, завтра будет...
-Все я понимаю. Вы хотите
расправиться с ними в зале суда,
а я хочу, чтобы они туда не попали.
Узнаем, как на них выйти, и откупимся.
-Из-за взятки ты попала
в эту ситуацию.
Думаешь, она поможет выбраться?
-Так же ты говорил, когда я хотела
подкупить Ника, и я послушалась.
-А я обезвредил его без взяток.
-И в результате Камерон Денис
пошел на сделку, которую теперь
использует против меня. Даже если вы
оспорите всех свидетелей, ваш путь
ведет к вердикту, а мой не ведет.
-Ведет, если нас поймают.
-Так не попадитесь.
-Мы не попадемся,
потому что
не будем этого делать.
-Ты говорил,
что пойдешь на все ради победы.
Помнишь? Уведешь девушку
у капитана команды соперников
накануне финала. Так вот завтра финал.
-Мисс Хессингтон, вы предлагаете
нарушить закон.
-Чтобы меня не осудили
за преступление,
которого я не совершала.
Ты сказал, что не важно,
веришь ты мне или нет.
-Это так.
-Но это важно, потому что если бы
ты мне верил, то сделал бы это.
-Не буду.
-Тогда ты уволен. Я найду того,
кто это сделает.
-Где ты взяла это фото?
-Добавила ее в друзья на Facebook.
-Она подтвердила?
-Я не под своим именем. Нашла
ее бывшую коллегу из прокуратуры,
у которой нет странички на Facebook.
Видишь, не только ты
умеешь жульничать.
-Ладно, подвинься.
-Ну ты даешь.
-Да, меня лучше не злить.
-Я вижу.
-Над чем работаешь? Спрошу иначе.
Какого черта ты не работаешь
над защитой Эвы?
-Нас же уволили.
-Это не повод бросать ее защиту.
-Харви, знаю, мы только помирились,
лучше мне с тобой не спорить,
но это еще какой повод.
-Ошибаешься. Уверен,
Камерон только того и ждет,
и завтра с нее придется снимать
новое обвинение во взятке.
-Никто, кроме нас, не сможет
противостоять Камерону в суде.
-А он не бросит это дело.
-Как и мы.
-Еще кое-что. Не надо.
-Что?
-Думаешь, я не знаю,
чем вы с Рейчел занимались?
-Ты тоже видел?
-Да. И советую забыть об этом.
-Она нанесла мне удар,
а я не должен отвечать?
-В разгаре дело об убийстве,
забудь об остальном.
-Харви, ничего не хочешь
рассказать мне про Эву?
-Некоторые клиенты хуже
занозы в заднице.
-Некоторые бывшие клиенты.
-Это временно.
-Я хотела убедиться,
что ты не опустил руки.
-А не хочешь заодно убедиться,
что солнце светит и небо синее?
-Если бы меня уволили, я бы вела
себя поскромнее, но меня ни разу
не увольняли.
-Не знаю, как было у вас
в прокуратуре, но если бы я сделал
подобное тому, кто со мной в одной
лодке, то мне бы пришел
конец, как тебе только что.
-Вы не знаете, что произошло
у нас с Майком.
-И не желаю знать.
-Вы наняли меня, а потом бросили
на произвол судьбы. Не даете
мне дел, не говорите со мной.
Что мне оставалось?
-Мы оба знаем, как ты сюда попала.
Ждешь от меня большего?
Это не мои проблемы.
-Я знаю, как сюда попала, поэтому
уверена, что вы меня не уволите,
так что оставьте угрозы при себе.
-Когда я сказал, что тебе конец, я
имел в виду, что у тебя в этой фирме
нет будущего и ты никогда не добьешься
большего, чем сейчас. Если ты еще
хоть раз выкинешь что-то подобное
с Майком Россом, я забуду о нашем
уговоре, и ты отсюда вылетишь.
-Привет.
-В том, что мы собирались сделать
с Катриной, больше нет надобности.
-Как так?
-Харви это уже сделал.
-Он говорил с ней?
-Он разделал ее под орех.
Его тоже лучше не злить.
-Может, все-таки пошлем ей это?
-Серьезно?
-Нет, Харви мне запретил.
-Ну позлится, и что?
-Нам не впервой. Правда,
что он сделает? Отчитает нас?
-Погрозит пальчиком?
-Может, отстранит нас?
-Или даже подаст в суд?
-Дай пять.
-Держи.
-Пока.
Нет нужды подкупать свидетелей,
надо, чтобы они подали на нас в суд.
Закон позволяет иностранным гражданам
подавать иски в суд США.
-А там мы пойдем на сделку.
-Пусть подкуп, но легальный.
-А раз свидетели не американцы,
Камерон не сможет вызвать
их повесткой.
-Точно.
-Но нужен обоснованный иск,
иначе нас посадят за взятки.
В чем суть их претензий?
-Они свидетели массового убийства.
-Эмоциональная травма.
-И посттравматический синдром.
-Который мешает сесть в самолет
и дать показания по делу.
Действуй. Есть адвокат
на роль оппонента?
-Есть на примете.
Главное - добиться
согласия свидетелей.
-Главное - добраться до Эвы,
пока она не попыталась их подкупить.
-Харви...
Я слышал, что ты врезал Катрине.
-Знаю, я запретил тебе это делать
и сам не собирался, но увидел ее
и не удержался.
-Она на всех так действует.
Но научись владеть собой.
-Вот мерзавец.
Я бы назвал тебя лживым мерзавцем,
но ты верен своему слову.
-Какому же?
-"Ты не я".
-Я не уводил у тебя клиентку.
-Нет, ты дождался, пока она меня
уволит, а потом уже к ней подкатил.
-Ошибаешься.
-Ты можешь, глядя в глаза, сказать,
что не обсуждал подкуп свидетелей?
-Именно это я с ней обсуждал.
Она спросила, готов ли я на это пойти,
и я ответил, что готов. А еще
я сказал, что в данной ситуации
это может иметь обратный эффект.
-Ты изучил Камерона Дениса.
-Он только и ждет,
пока она это сделает.
-И ты ей это сказал?
-Да, в частности.
-Ты посоветовал ей вернуть
прежнего адвоката?
-Вроде того. Харви, как я говорил,
ты не обязан мне доверять,
но мне доверяет Дарби.
-И Дарби хочет выиграть дело.
-Следовательно, и я тоже.
-Видимо, по-твоему,
это значит, что я твой должник.
-Нет, по-моему, это значит,
что ты мне заплатишь.
-Выглядишь довольным.
-Увернулся от пули.
-Ты вернул Эву?
-Стивен вернул Эву.
Похоже, он приехал помочь.
-И ты ему веришь?
-Он вернул Эву, а Майк едет к ней.
-Майк?
-Он дал свисток,
а теперь пусть забьет гол.
-А тебя ждут в другом месте.
Блондинка или брюнетка?
-Не угадала, я должен вернуть должок.
-Как только все будет
улажено, я переведу деньги.
-И свидетели Камерона
никогда не дадут показаний.
-Харви сказал, этот маневр
был твоей идеей.
-Не люблю хвастаться, но да.
-Он доверяет тебе, не так ли?
-Хотелось бы надеяться.
-Тогда ты знаешь, что он думает.
-Я знаю одно: никогда нельзя
знать точно, что думает Харви.
-А по-твоему, что он думает?
-По-моему, его не интересует, виновны
вы или нет, его интересуют улики
и что мы можем с ними сделать.
-Я хочу знать.
-Так спросите его.
-Я спрашиваю тебя.
-Я понятия не имею, верит ли Харви,
что вы виновны в тех убийствах,
но даже если бы я знал,
то не сказал бы,
потому что он бы этого не хотел.
-Он выбрал хорошего помощника.
-Хотелось бы надеяться.
-А что ты сам думаешь?
-Я думаю, моя работа - по мере сил
представлять ваши интересы. Сказать
что-то было таким же предательством
Харви, как обсуждать, что он думает.
-Выиграл конкурс "Тестостерон-500"
и решил похвастаться?
-Вообще-то клетчатый флаг
достался Харви, а я приехал за тобой.
-А зачем мне куда-то ехать
с проигравшим?
-У проигрыша есть преимущество:
он думает, что лучше меня,
и не будет ревновать.
-У Харви нет повода для ревности.
-Пока нет, но будет, если
ты прокатишься со мной.
-Это может быть опасно.
-Да.
-Если ты думаешь, что модной
тачки и словоблудия достаточно,
чтобы подобраться ко мне...
-Ладно, я понял.
Поищу другую любительницу театра,
чтобы сводить ее на "Макбета".
-У тебя устаревшие данные,
я уже видела "Макбета".
-Но не со мной, не в первом
ряду и не с Дэниелом Дэй-Льюисом.
-Я попала.
-Это все, что у меня есть
на Тони Дианопулоса. Прочитай,
проанализируй и подведи итог.
-Я не подведу.
-Добро пожаловать в команду Литта.
-Луис...
Спасибо.
-Вот оно. Готовое соглашение
подписано, скреплено
печатью, доставлено.
-Кто будет адвокатом
противной стороны?
-Гарольд Гандерсен.
-Которого выгнал Луис?
-Да, он работает на Эллисон Холт.
Идеальный вариант, ведь всем известно,
что она ни за что не станет нам
помогать. Но я устроил Гарольда
на работу, так что...
-Он твой должник.
-Уже нет.
-Что ты сказал?
-В смысле?
-Когда Эва спросила,
считаю ли я ее виновной.
-Что я не посвящен в твои мысли,
а что думаю я - ее не касается.
-Хороший ответ.
Ну а ты хочешь
знать, что я думаю?
-Я знаю, что ты думаешь,
и думаю так же. Она виновна.
Мы... никогда раньше не пили вместе.
-Знаю.
-Харви, мы только что признались
друг другу, что защищаем убийцу.
Это не похоже на повод для праздника.
-А мы и не празднуем. Помнишь,
ты сказал, что Буч и Сандэнс
вернулись? Это не так.
вернулись? Это не так.
-Что это значит?
-Думаю, тебе пора кое-что
узнать. Я заключил сделку с Дарби,
чтобы отобрать фирму у Джессики.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
-Эва Хессингтон, вы арестованы.
Сговор с целью убийства.
-Если хочешь выехать за счет партнера,
попытай счастья в другом месте.
-Стивен Хэнтли, старший партнер,
лондонский офис.
-Выясни, зачем он явился.
-Я знаю про твою сделку с Эдвардом.
-Мне в этом деле нянька не нужна.
-Тони Джианопулос достал то видео.
Думаю, он хочет захватить компанию.
-Ты велел мне пойти на эту
сделку, и вот где я теперь.
-Я не знал про убийство.
-Похоже, ты не веришь,
но и я не знала.
-Теперь в дураках не вы, Луис,
а Майк Росс. Назад пути нет.
-У тебя в этой фирме нет будущего.
-Здесь все, что у меня есть о Тони
Джианопулосе. Теперь мы команда.
-Мы признались друг другу,
что защищаем убийцу. Не похоже
на повод для праздника.
-А мы не празднуем. Я заключил сделку
с Дарби, чтобы отобрать фирму
у Джессики.
ДИНАМИЧНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
"НА ХЕССИНГТОН ОЙЛ ИДЕТ ОХОТА"
-Ты слышал?
-Слышал.
-Голосование через двое суток.
-Ей нельзя проиграть.
-Я буду готов.
-Я уже готов.
-Конференц-зал.
-Через 5 минут.
-Почему она здесь?
-Она мой помощник.
-Вот зачем было это видео.
-Похоже, ты расстроен, что поверил
в дружбу Катрины, а она оказалась
предательницей.
-Луис...
-Есть возражения?
-Нет, все нормально.
-Ну да, ведь твой папочка здесь.
-С тобой еще раз поговорить?
-Он с тобой говорил?
-Да. Но я не побежала
ни к кому за защитой.
-Да кому ты нужна?
-Неужели я тут единственный взрослый?
Думаю, нам пора перейти к делу.
-Хорошо, поскольку нам предстоит
обсудить действия после заявления Эвы.
-Она не будет его делать.
-Будет.
-Такое заявление на руку Кэмерону.
-Сейчас проблема не в нем.
Эва Хессингтон потеряла доверие
своей компании.
-Проблема в том,
что ее судят за убийство.
-И все считают, что она виновна.
Как Жан Вальжан с куском хлеба
в кармане. Вы не забыли,
что через 2 дня голосование
об управлении ее компанией?
-Выступив, она покажет свое отчаяние.
-А промолчав - свою вину
или некомпетентность.
-Пусть Уолл-стрит убедится,
что ей нечего скрывать.
-Наша цель - сохранить компанию Эвы,
не поставив под угрозу ее защиту.
-Вам не приходило в голову,
что если она хладнокровно убрала
противников, то так же хладнокровно
соврет прессе? Мы ведь знаем,
что она виновна, верно?
-Это не обсуждается.
Она не скажет ни слова.
-Боюсь, уже поздно.
-Что ты сделал?
-Она уже едет на интервью. Завтра оно
будет в "Джорнал" и сокрушит попытку
Джианопулоса захватить фирму.
-Коннелли.
-Мистер Коннелли, извините, но место
проведения интервью пришлось изменить.
-Кто это?
-Помощник мисс Хессингтон.
-Я уже говорил с помощницей утром.
-Ребекка отвечает за расписание
мисс Хессингтон, а я - за ее жизнь.
-Я что, должен мотаться по городу
из-за ее каприза?
-Она на этом настаивает.
-Настаивает? Я даю ей возможность
высказаться.
-Речь идет об эксклюзивном интервью.
Не заблуждайтесь, мистер Коннелли,
это мисс Хессингтон оказывает вам
услугу. Если хотите с ней поговорить,
мой шофер отвезет вас туда, где она
вас ждет. Впрочем, вы можете позвонить
Ребекке, она наверняка устроит
что-нибудь для вас, скажем,
в будущем декабре.
-Можешь делать заказ, Коннелли
задерживается. Он приедет минут
через пять после несостоявшегося
интервью.
-Я не собиралась от тебя скрывать.
-Но и не послала мне сообщение.
-Ладно, хочешь знать правду? Мне
не нравится, когда мне затыкают рот.
-Я советую тебе больше думать
не об этом, а о том,
как не сесть в тюрьму.
-И что ты мне предлагаешь, Харви?
Провести неделю на курорте?
Этого не будет.
-Я знаю, что этого не будет.
Тебя судят за убийство.
-В связи с чем компания, которая носит
мое имя, выставлена на тендер.
В этой ситуации не выступить
с заявлением в свою защиту -
настоящий бред.
-Напротив, разумный поступок.
-Разумеется. Ты так думаешь, поскольку
считаешь меня виновной.
-Я уже говорил, мое мнение не важно.
Но если ты полагаешь, что люди поверят
твоим словам, то это не так.
Знаешь, кто говорит, что он
невиновен? Все.
-С каждым днем моего молчания
наши акции падают,
это делает меня уязвимой.
-Понимаю. Хочешь убедить всех, что
невиновна в убийствах, чтобы сохранить
контроль над своей компанией.
-Я сказала не это.
-Так представит это Кэмерон Дэннис.
Эва, ты борешься за свою жизнь.
-Моя жизнь - это компания.
-Так это и будет выглядеть: алчная
хозяйка цепляется за денежный
источник окровавленными руками.
-Отлично, ты высказался.
А теперь потрудись найти выход
из обеих ситуаций. Потому что я
не намерена отдавать компанию
Тони Джианопулосу.
-Новое платье?
-Что я могу сказать?
Оно меня заслуживает.
-По какому случаю?
-Девушке нужна причина, чтобы
шикарно выглядеть? Передашь сахар?
-Да.
-Сахарком делитесь? Если у вас
тут свидание, имейте в виду,
что политика нашей фирмы
это весьма приветствует.
-А вы имейте в виду, что мы
ни с кем другим сахарком не делимся.
-Очень жаль. Мне сегодня с утра
как раз хочется сладенького.
-Тогда я рекомендую кафе на 52-й.
-Может, присоединитесь? Не хочется
лишать вас моей приятной компании.
-Думаю, я обойдусь без нее.
-Поскольку ты из другой страны,
я переведу. Она считает тебя занудой.
-Оплошал.
Дамы...
-Этот типчик в покое не оставит.
-Ничего, я справлюсь.
-Не волнуйся, я сама справлюсь.
-Постой, о чем мы говорим?
-О том, что он ко мне клеится.
-Он клеится ко мне.
-Да он глаз с меня не сводил.
-Знаешь фразу: "Приударю за фрейлиной,
чтобы привлечь внимание принцессы"?
-Впервые слышу.
-Именно это сейчас и было.
-Хочешь сказать, я фрейлина?
-Для него - именно так.
-Платье... Он тебя пригласил.
-В первый день, и я отказала.
-Почему?
-Встречаться с ним,
потому что он обаяшка?
-И умный, и британец...
-И лорд.
-Правда?
-Нет. А если бы и был - все равно.
Ты знаешь, я не смешиваю
работу с удовольствием.
-Работу? Он приехал на 6 недель.
-Его контора в Лондоне.
-Практически другая компания.
-И точно другая страна.
-Ты обдумываешь?
-Нет.
-Но...
-Что у нас с Эвой Хессингтон?
-Я убедил ее не давать интервью.
-Откуда у нее вообще появилась
эта идея?
-От Луиса.
-Он знает, за что ее судят?
-А он знает, что обычно люди
не украшают кабинет своими фото?
-Очевидно, нет.
-Там до сих пор висит фото
его дохлого кота.
-Харви, ни слова о коте.
ВМЕСТЕ: Идиотский кот.
-Как ты смел испортить мое дело?
-Ты затеял все это за моей спиной,
сообщил, когда было уже слишком
поздно.
-Я знал, что, когда ситуация
накалится, ты захочешь забрать
мое дело.
-Твое дело? Ты на юрфаке не проходил,
что убийство важнее отчуждения?
-Ах ты, надутый кусок.
-Луис, Харви прав. Эва не должна
делать заявлений в прессе, когда ее
судят за убийство.
-Съел?
-Если будет молчать,
ей придется отдать компанию,
или проиграем.
-Для нее отдать компанию -
то же, что отрезать руку.
-Не отрежем руку - потеряем пациента.
-Она мой клиент, я не допущу этого.
-Мой клиент не Эва Хессингтон, а ее
компания, которая приносит нам 14 млн
в год.
-Эва Хессингтон - это и есть
"Хессингтон Ойл".
-Ненадолго.
-Не понял.
-Луис прав. Если она уйдет сейчас, мы
сможем сохранить компанию в качестве
клиента.
-И кто убедит ее сделать это?
-Мы просто пойдем в совет директоров,
даже не сообщая ей.
-Черта с два.
-Харви, это нужно сделать.
-Я против.
-Это мне решать.
-Боюсь, что нет.
-Что, прости?
-Мы оба знаем, кто поручил мне
это дело. Не ты, а человек, с которым
ты пошла на слияние. Человек,
у которого 51% акций нашей фирмы.
И пока это так, тебе придется
принимать его решения.
-Она разозлилась? Не сомневаюсь.
-Не так, как сейчас разозлишься ты.
-Не понял?
-Два дня ты будешь работать с Катрин.
-Лучше сортир мыть.
-Без вариантов.
-Тогда я уйду в самоволку.
-Ладно, объясняю по пунктам,
Форест Гамп. Даже если Джессика
смирится, Луис четко дал понять,
что готов пожертвовать Эвой.
-И вряд ли он будет играть
по правилам.
-Так что будешь работать
бок о бок с Катрин, чтобы найти выход
из проблемы.
-И одновременно следить,
чтобы они с Луисом нас не надули.
-Неплохо, Форест.
-Если я Форест, то ты Бабба.
-Креветочный бизнес.
-Если Эва лишится компании, Дарби
сделает тебя управляющим партнером?
-Я не спрашивал, но уверен, что нет.
-В чем дело, Луис?
-Хочу поблагодарить,
что поддержала меня.
-У тебя была лучшая стратегия.
-Спасибо, что так считаешь.
А Харви совсем обнаглел -
учит тебя, как жить.
-Все, Луис, тема закрыта.
-Но так не должно быть.
-Что именно ты предлагаешь?
-Позволь мне быть твоим
черным лебедем, взять на себя то, что
не позволяет тебе твое положение, -
выбирать темные пути,
делать грязную работу.
-Например, растворять людей в кислоте?
-Например, обманом сместить
неугодного главу компании.
-Мы не можем это сделать.
-Ты не можешь. Мы оба знаем, что для
совета директоров это лучший выход.
А Харви и его британскому хозяину
это знать необязательно.
-Луис, я ценю твое предложение, но...
-Но, хотя ты и согласна с моей
позицией, сражаться
за нее ты не хочешь.
-Я хочу сражаться, но не за спиной
у Дарби.
-Клянусь, на тебе это не отразится.
-Дело не в том, что я боюсь попасться.
Я не хочу действовать такими методами.
А теперь прошу прощения.
-Но ты была не против, когда я
действовал так с "Маккерн моторс".
-То было другое.
-Я понял. Тогда ты была главной,
теперь решаешь не ты.
-Что, заело бумагу?
-Увы.
-Его нужно уметь убедить.
-Каким же образом?
-Все дело в прикосновении.
-Я старался быть нежным.
-Иногда нужно быть нежным, иногда
проявлять твердость. Видел бы ты,
как управляюсь с факсом я...
-Могу представить. Знаешь, учитывая
твои навыки, ты лучше, чем кто-либо,
подходишь для удовлетворения моих
краткосрочных потребностей.
Видишь ли, я здесь ненадолго,
работы много, а помочь мне некому.
-Понимаю. Все свалили на тебя одного.
-Это так выматывает.
-И кто-то должен помочь тебе
снять напряжение.
-Естественно, я подумал о тебе.
-Не о Рэйчел?
-Думаю, ты знаешь ответ.
-Я так и поняла.
-Не сомневался. Речь о кратком
внеплановом соглашении,
пока я в Нью-Йорке.
-На иное у меня нет времени.
-Значит, договорились?
-Не знаю, смотря какой ты начальник.
-Требовательный. Но великодушный.
-Звучит заманчиво.
-Как Дэниэл Дэй-Льюис в роли Макбета.
-Ты понимаешь, что секретарская
работа в это соглашение не входит?
-Иное меня бы разочаровало.
-Катрина Беннетт?
-К вашим услугам.
-Мне нравится эта фраза.
-Ваше желание - закон.
-Мое желание...
-Чтобы я копала под Джианопулоса,
работая с Майком, и при этом следила
за их с Харви действиями, стараясь
скрывать наши.
-Как ты узнала?
-Это моя работа.
-Ты ненавидишь Майка, но готова тесно
с ним общаться.
-Это моя работа.
-Если я попрошу тебя убить
кого-нибудь, что ты ответишь?
-Застрелить или зарезать?
-Не будь ты красоткой, я бы влюбился.
-Знаю.
Луис, почему бы не избавиться от Эвы?
Она слетит, не успев ничего понять.
-Мы бы так и сделали, будь Харви умен
так, как ты. Но у него нет твоих
мозгов. А решение, к несчастью,
принимает он.
-Он не глава фирмы. Пойди к Джессике,
она будет за, ты получишь
преимущество, и у Харви отберут дело
"Хессингтон Ойл".
-Катрина, я ценю твое предложение,
но мне не по душе такие вероломные
методы.
-Что ж, буду искать способ избавиться
от Тони Джианопулоса.
-Стоп-стоп! Я позволил тебе взглянуть
на то, что удалось найти, но трогать
не разрешал.
-Трогать? Здесь полный бардак.
-Здесь абсолютный порядок. Я знаю,
где что лежит и для чего это нужно.
-А чем ты, собственно, занимаешься?
-Ищу компромат на Джианопулоса.
-Ты имеешь дело с самым изощренным
рейдером. Он не оставляет следов.
-Да? А какая стратегия у тебя?
Записать его и сделать оскорбительный
видеомонтаж?
-Нет. Я бы поиграла в игру.
-Монополия? Думаешь, я не начал
с этого? В нефтяном бизнесе нет
монополии: он слишком широк. А если бы
была, в нее тем или иным образом
входят все компании Джианопулоса.
А это крупнейшие нефтяные компании.
Невозможно связать все в единое целое.
-Короче, ты хочешь вернуться
на прежний путь и снова начать
драчку, или мы вместе поищем...
-Черт.
-Что?
-Мы ищем не там.
-Черт...
-Черт.
-Черт, черт...
-Черт...
-Смотришь "Прослушку"?
ХОРОМ: Черт...
-Спасибо.
-Джессика, какое приятное
совпадение. Ты тоже в Торонто.
-Это не совпадение.
-Надеюсь, все же приятное.
-Я хочу, чтобы ты разъяснил Харви,
что в деле об отчуждении
"Хессингтон Ойл" решение
принимать не ему.
-С какой же стати?
-Он совершает ошибку.
И действует от твоего имени.
-Позволь угадать. Ты хочешь отстранить
Эву от руководства?
-Она может уйти сама или с моей
помощью. В любом случае это должно
случиться до объявления приговора.
-Боюсь, я с этим не согласен.
-Тогда ты ошибаешься.
-А ты переходишь границы.
-Послушай меня. Если мы срочно что-то
не сделаем, она лишится компании
навсегда.
-Так сделай что-нибудь.
-Я пытаюсь, но ты перекрываешь мне
кислород из-за отношений с ее отцом.
-Нет, просто отношения я ставлю
выше денег.
-Я ценю условия нашего слияния.
"Хессингтон Ойл" был твоим главным
коммерческим доводом.
-А Харви Спектер - твоим.
-Я не намерена проигрывать это дело.
-И не надо. Но Эва никуда не уйдет.
Вот еще что... Вместо того чтобы
тратить деньги фирмы на полет
в другую страну, могла бы мне просто
позвонить. По телефону я бы сказал
тебе ровно то же самое.
-Блестяще.
-Связь мы нашли, осталось
придумать, как их остановить.
-Я уже придумал. Отличная работа,
Катрина. Золотая жила.
-Это идея Майка.
-С чего это ты его пиаришь?
-Иначе ты не согласился бы
взять его с собой.
-И не возьму.
-Тогда бы он своими глазами
увидел, как ты снимаешь стружку
с живой легенды.
-Тони Джианопулос будет
растоптан, а Майк потрясен.
-И Джессика услышит об этом.
-Я предложу это Харви.
-Можешь сказать, что это твоя идея.
-Так и сделаю.
Как раз вовремя, Харви.
Я собирался к тебе.
-Луис, мне некогда, я веду дело
об убийстве. Просто хочу сообщить,
что Майк пойдет с тобой
к Джианопулосу.
-Черта с два!
-Что?
-Я не возьму никого.
-Луис...
-Слушать не хочу. Это мое дело.
А ты суешь в него свой нос.
-Сую нос?! Ты получил это дело,
потому что я отдал его тебе.
-Отдал, потому что по твоей милости
обвинение Эвы в подкупе обернулось
обвинением в убийстве.
-Ты снят с этого дела.
-Ладно, давай звони Эве, скажи,
что ты бросил дело об убийстве,
чтобы заняться захватом...
Да, вот именно. Вон из моего кабинета.
Мне нужно готовиться к встрече.
Что сейчас было?
-Он это съел.
-Точно.
-Ты видел это?
Статья в "Уолл-стрит джорнал".
Я стала образцом корпоративной
алчности.
-Повторю еще раз. Если ты выступишь...
-То получу шанс спасти компанию.
-Сейчас этим занят Луис Литт.
-Речь не об этом.
-Именно об этом. Мы можем спасти твою
компанию, избавив тебя
от процесса об убийстве.
-Нет, я хочу выступить на процессе
об убийстве.
-Это неразумно.
-Сколько дел об убийстве ты провел
за свою долгую жизнь?
-Эва!
-Молчание - проклятье. Посмотри
статью - меня уже обвинили.
-Если ты выступишь, Кэмерон Дэннис
порвет тебя в клочья.
-Это не обсуждается - я выступлю.
-Я покажу тебе, на что ты решилась.
-В этом и заключается твоя работа.
-Садитесь, мистер Литт.
Я буду с вами через минуту.
-Будете со мной?
-Да. Как я и сказал. Через минуту.
-Знаете, я спросил бы, кто вы,
но, честно говоря...
мне наплевать.
Где Тони Джианопулос?
-Мистер Джианопулос наверху.
Чтобы туда подняться, нужно пройти
через эти двери. Для этого нужно
пройти мимо меня.
А мимо меня вы не пройдете.
-Что ж... Возможно. У меня есть ключ.
-Сводный баланс одной из наших
дочерних компаний - это не ключ.
-Простите, забыл. Замок
комбинированный. Это совокупность
вкладов "Джианопулос лимитед".
Вы контролируете 40% радиостанций,
производство зерна, грузоперевозки...
И это лишь верхушка айсберга.
-Похоже, я удачно выбрал место работы.
-Дело в том, что "Хессингтон Ойл"
так же влиятельна в этих сферах.
Вы же не хотите проблем с торговой
комиссией? Думали, мы это не выясним?
-Вы думали, мы не выясним? Данные
устарели, мы перешли в другие сферы.
-В эту, эту и эту.
-И что? Здесь у "Хессингтон"
нет вложений.
-Теперь есть. И если вы от них
не отцепитесь, в вас мертвой хваткой
вцепится мой друг из торговой
комиссии. Усек, неудачник?
-Мистер Джианопулос договорился
об особых правах для нас, когда
ужинал со своим другом, руководителем
торговой комиссии.
-Это не...
-Незаконно? Законно, если сделать это
открыто. Как мы обычно и поступаем.
Думаете, вы первый юрист, который
хотел нас обдурить? Мы не юристы,
мы инвест-банкиры. Вы нам нужны
лишь для оформления документов. Мы
учились не в Гарварде, а в Уортоне
и чувствуем вас за километр.
Неудачник. Кстати,
мистер Джианопулос в Монако.
Кристина отметит вас на выходе.
-Порядок наводишь?
-Не вечно же здесь торчать.
-Как прошла встреча с Эвой?
-Она хочет выступить на суде.
-Ты шутишь?
-Сам знаю. Мы над этим работаем.
Я думала, ты с Луисом.
-Он пошел к Джианопулосу один.
-Надеюсь, все сработает.
-У нас хороший план.
К слову сказать, я предлагала Луису
взять с собой тебя.
-Черт...
-Как сказал бы Сил Данте,
"только я решил, что вырвался,
как меня втянули обратно".
-Значит, ты смотришь и "Клан Сопрано"?
-Никто не смотрит "Прослушку",
не посмотрев "Сопрано".
-Ты... Ты правда предложила это Луису?
-Идея твоя, ты заслужил лавры.
-Мир?
-Мир.
ХОРОМ: Черт...
-Хочешь получить у курьера
лишнюю порцию бобов?
-Брось. Юки всегда дает мне
лишнюю порцию.
-Для кого тогда такой прикид?
Постой. Ты что, переоделась,
не выходя из офиса?
-У меня есть телефон человека,
который знает мой размер.
-Дашь мне его?
-Нет, не могу.
-Господи, у тебя свидание со Стивеном?
-Не совсем свидание...
Скорее, это соглашение.
-Соглашение?
-У него кое-какие краткосрочные
потребности. Он попросил о помощи
и так далее... Мы встречаемся
в восемь.
-И что значит "и так далее"?
-Да ничего такого. То-се и еще
кое-что.
-А он знает, что "и так далее"
означает "то-се"?
-Рэйчел, мы со Стивеном
не общаемся впрямую. Шутливые намеки,
двусмысленности. Мы оба знаем, о чем
речь.
-Звучит так, будто речь
о страстном романе.
-Я даже не удостою это ответом.
-Боже, так речь о страстном романе?
-Понятия не имею.
-Луис, что тебе нужно?
-Я хочу сдать дело.
-Ты оплошал с Джианопулосом?
-Я не оплошал, я фактически вынул
из шляпы кролика. Но у нас отняли
единственный козырь. А я не хочу
оставаться с носом из-за того,
что Харви связал мне руки.
-Луис, я не заберу у тебя дело.
Но я развязываю тебе руки.
-Постой, это значит, что ты разрешаешь
мне пойти в совет директоров
и убедить их скинуть Эву?
-Я ничего не говорю.
-Понял. Грязная работа.
-Этого разговора не было.
Что-то еще?
-Ты когда-нибудь говорила Харви
"этого разговора не было?"
-Луис...
-Скажи, что не говорила.
-А если говорила?
-Значит, не говорила.
-Доброй ночи, Луис.
-Черный лебедь.
Среда, 18:52. Это произошло.
-Что такое? У тебя сердечный приступ?
-Это испортит тебе вечер?
-Я же могу продать твой билет,
учитывая, что это гвоздь сезона.
-Ради билетов я чуть не продал
свою селезенку.
-Забавно. Слышала, их дал тебе клиент.
-А ты не слышала, что я
продал ему селезенку?
-Даже если бы легкое.
Дэниэл Дэй-Льюис в килте стоит того.
-Весьма рад это слышать.
-Не сомневаюсь. Ты же знаешь,
как я люблю театр?
-Ты же не думаешь, что я все это
затеял, поскольку разузнал о тебе?
-А что, нет?
-Конечно да. Но театр для меня -
то же, что для Харви - спорт.
-Нет, тебе наплевать на театр.
Ты любишь спорт.
-В основном регби.
-Хорошая попытка.
-Стараюсь. Ах да, после спектакля
у нас ужин с Дэниэлом Дэй-Льюисом.
-Шутишь?
-К театру я равнодушен, но знаю,
как добиться своего.
-А ты правда вполне...
-Как я сказал в нашу первую встречу,
я больше чем вполне.
-Во сколько ужин?
-В 22:30.
-Тогда лучше поспешить.
-Спектакль через 20 минут.
-Мы не идем на спектакль.
-Такси!
-Это действительно необходимо?
-Так будет на слушании.
-Мне плевать на слушание.
Ты хочешь знать, что тебе предстоит?
Ты это увидишь. Итак, отвечайте
на вопрос. Вы подкупали иностранные
правительства? Почему вы
колеблетесь? Есть что скрывать?
-Харви хочет сказать...
-Будешь колебаться - тебе не поверят.
-Речь не о взятке. Кэмерон представит
это как улику. Учтите это
и продолжайте.
-И советую вести себя правдоподобнее.
На суде под дулами 12 палачей
спохватываться будет поздно.
-Думаешь, я не понимаю,
что ты меня запугиваешь?
-Запугиваю? Я ставлю тебя
перед фактами. Запугивать
тебя будет Кэмерон.
И это сработает, поскольку мы оба
знаем, что ты виновна.
-Как ты смеешь?
-Как я смею что? Это была твоя идея.
-Тогда задавай свой вопрос.
-Вы подкупили их правительство.
Почему мы должны верить, будто
вы не знали, что те деньги будут
платой за убийство людей?
-Потому что жизнь
для меня важнее денег.
-Тогда зачем вы дали эту взятку?
-Так там устроено.
-Убийства там тоже в порядке вещей.
-Вы виновны в убийстве и никого
не убедите в обратном.
-Отлично. Наконец мы подошли к этому.
Посмотрев записи, вы поймете причину,
по которой мы выиграли тендер.
Мы единственная компания, которая
обратила внимание на людей.
-Чтобы выяснить, какие
будут препятствия.
-Препятствия? Мы заплатили на 100 млн
долларов больше других при условии,
что деньги пойдут на нужды семей,
которые потеряли что-либо в связи
со строительством трубопровода.
Работу, дом, землю, скот - что угодно.
И мне тошно от того, что
там случилось. Из-за этого
я не могу спать по ночам.
Как только этот кошмар закончится,
я закрою проект. Трубопровод,
месторождение - все.
И меня достали эти ваши сомнения,
виновна я в тех убийствах или нет.
Такой вариант пробного
слушания вас устраивает?
-Черт подери!
-Она невиновна.
-Видимо, у вас есть стратегия,
как избежать захвата компании.
-Есть. Но нужно обсудить,
насколько вас важна Эва Хессингтон.
-Если ее отстранение - единственный
способ победить Тони Джианопулоса,
у нас нет выбора.
-Чтобы убедить других членов совета,
скажите, что это рекомендации
"Пирсон-Дарби".
-Я посоветую им сохранить
связь с "Пирсон-Дарби".
-Значит, договорились?
-Что это с тобой?
-Мы допрашивали Эву Хессингтон.
-Допрашивали своего клиента?
-Репетиция.
-Не смогли уговорить ее не выступать?
-Дело не в этом.
Она убедила нас,
что ей стоит выступить.
-Для этого есть единственная причина.
-Она невиновна.
-Не может быть.
-Знаю. Ты говорила,
что поскольку она виновна,
то хладнокровно солжет.
Но эта женщина теряет свой пост,
свою компанию, всю жизнь.
И я знаю, она говорит правду.
Ты не обязана мне верить.
Посмотри сама.
-Привет.
-Как дела?
-Он согласился.
-Ее снимут?
-Завтра перед голосованием по тендеру.
-Значит, еще есть время.
-О чем это ты?
-Она невиновна.
-Что?
-Посмотри это.
-Я понял, что нужно делать.
-И что же?
-То, что нужно было
сделать сразу. Пусть выступит
перед советом директоров.
-Устроить им встречу перед собранием?
-Если она убедила нас, то убедит
и их не отстранять ее
и выступить против захвата.
-Двойная победа.
-Пусть Луис все устроит.
-Луис?
-Да. Он будет доволен. Это была
его идея - дать ей выступить.
Договорись с ним.
-Луис, почему ты еще здесь?
У тебя был длинный день,
ты отлично поработал. Иди домой.
-Не могу.
-Почему?
-Она невиновна.
-Кто невиновен и в чем?
-Эва Хессингтон непричастна
к убийствам.
-Ну надо же.
Увидимся утром.
-Джессика, я серьезно. Она невиновна.
-Это как-то связано с моим уходом
домой?
-Конечно. Теперь и Харви хочет,
чтобы она выступила перед советом.
-Луис, если ее не снимут завтра утром,
днем проиграют голосование по захвату.
В любом случае она теряет фирму.
-Я не хочу быть причастным к тому,
что у невиновной отберут компанию.
-Ты тут ни при чем, это рейдерский
захват. Он произойдет завтра,
и рынку плевать, виновна она или нет.
-Харви решит, что это сделал я.
-Это ты и сделал.
Он и раньше бы так подумал.
-Прошу, не мешай мне пойти
и выступить на совете.
-Луис, ты сам предложил это.
И думать ты должен не о Харви,
а о своем клиенте - "Хессингтон Ойл".
-Эва Хессингтон и есть
"Хессингтон Ойл"!
-Уже нет.
-Джессика!
-Хватит! Этот разговор у нас был.
Вопрос закрыт.
-Давно ты здесь стоишь?
-Достаточно, чтобы понять: если ты
и с этим не можешь справиться,
-Интересно.
-Давно ты здесь стоишь?
-Достаточно, чтобы понять: если ты
и с этим не можешь справиться,
-Давно ты здесь стоишь?
-Достаточно, чтобы понять: если ты
и с этим не можешь справиться,
-Тебе интересно в копировальной
комнате? Ты явно заработалась.
-Я не про это, я про тебя,
-Давно ты здесь стоишь?
-Достаточно, чтобы понять: если ты
и с этим не можешь справиться,
-Тебе интересно в копировальной
комнате? Ты явно заработалась.
-Я не про это, я про тебя,
секретарши из тебя не выйдет.
-Я бы попросил тебя помочь,
но не хочу тебя использовать.
-Тебе интересно в копировальной
комнате? Ты явно заработалась.
-Я не про это, я про тебя,
секретарши из тебя не выйдет.
-Я бы попросил тебя помочь,
но не хочу тебя использовать.
Стивена и твою походку.
Если бы я тебя не знала,
сказала бы, что ты с ним спишь.
секретарши из тебя не выйдет.
-Я бы попросил тебя помочь,
но не хочу тебя использовать.
Стивена и твою походку.
Если бы я тебя не знала,
сказала бы, что ты с ним спишь.
-А я бы помогла, только не хочу,
чтобы меня использовали. К тому же
мне нравится наблюдать.
Стивена и твою походку.
Если бы я тебя не знала,
сказала бы, что ты с ним спишь.
-А я бы помогла, только не хочу,
чтобы меня использовали. К тому же
мне нравится наблюдать.
Господи! Ты с ним переспала.
-Нет!
-Ну и как?
-А я бы помогла, только не хочу,
чтобы меня использовали. К тому же
мне нравится наблюдать.
Господи! Ты с ним переспала.
-Нет!
-Ну и как?
-Я для тебя лишь кусок мяса, да?
-Тише, посыльный.
Господи! Ты с ним переспала.
-Нет!
-Ну и как?
Господи! Ты с ним переспала.
-Нет!
-Ну и как?
-Достаточно сказать:
я была великолепна. Прости, ты,
наверное, хочешь знать про него.
Завтра в то же время?
-Несомненно.
-Достаточно сказать:
я была великолепна. Прости, ты,
наверное, хочешь знать про него.
-Достаточно сказать:
я была великолепна. Прости, ты,
наверное, хочешь знать про него.
-Честно говоря, да. Правда?
-Нет. Наконец мне кто-то под стать.
-Господи, а соглашение?
-В силе.
-Ты сказала Харви?
-О боже!
-Что?
-Я не подумала о Харви. Я, Донна,
как я могла не подумать об этом?
-Просто ты думала не головой.
-Пожалуй.
-Ты думала своей...
-Я поняла.
-И что будешь делать?
-Скажу, как только он вернется.
-Есть все, что нужно?
-Все.
-Где Луис?
-Ждет нас там.
-Мы должны были пойти вместе.
-По крайней мере, Эва вовремя.
-Что вы натворили?
-О чем ты?
-Меня выставили из моей компании.
-Стойте, голосование должно быть днем.
-Сначала они провели другое.
Меня выкинули.
Я хочу знать: ты был в курсе?
-Эва, я не предавал тебя.
-Возможно, ты не предавал меня.
Но этого не случилось бы, если бы
ты сразу дал мне выступить.
-Слушай, Эва, то, что я поверил
в твою невиновность, не меняет
того, что я против интервью.
-Тогда почему ты не против сегодня?
-Интервью - это не закрытая
встреча в компании.
-Так вот, эта встреча состоялась,
и выиграли от этого только вы.
-В смысле?
-Я вылетела, а вы нет.
"Пирсон-Дарби" остается юридическим
консультантом "Хессингтон Ойл".
-Я уверен, это все ты.
-Сбавь тон. Я отвечаю за свой
поступок и повторила бы его.
-Снова продала бы Эву
из-за личных проблем со мной?
-Это не личное, дело не в тебе.
-Чушь! Ты злишься с тех пор, как
Дарби отдал это дело мне, а не тебе.
-Я не злилась, пока у нас не возник
спор из-за стратегии,
а ты отшил меня его именем.
-Все ясно. Я не ошибся, дело личное,
я только ошибся в личности.
Ты злишься не на меня, а на себя -
за то, что тебя провели.
-Что ты сказал?
-Ты слышала. Поспешишь -
людей насмешишь. Ты сама отдала
ему 51% акций.
-Я пошла на слияние ради блага этой
фирмы. Поступок с Эвой вызван тем же.
Единственный,
кто переходит на личности, - это ты.
-Говори что хочешь, только не уверяй,
что Дарби ни при чем. И не говори,
что это не личное. Ты ненавидишь
быть вторым номером.
-Харви, есть минутка?
-Нет, срочно соедини меня с Эдвардом
Дарби. Кстати, где ты была утром?
-Ты о чем? Я была здесь.
-Здесь тебя не было.
-Я была в ксероксной.
-Что ты там делала?
-Распечатывала кое-что для Стивена.
-Ты работаешь на Стивена?
-Сделала пару копий.
-Ты работаешь на меня.
-Прости. Это было всего раз.
-Ты еще не соединила меня
с Дарби. Что ты хотела?
-Ничего, это подождет.
-Что тебе нужно?
-Хочу сказать, что мне
понравилось работать с тобой.
-Я думал, что смогу
сказать то же самое.
-Если тебе это важно,
я просила Луиса
помешать им избавиться от Эвы.
-Ты знала, что он не согласится?
-Нет. Но, честно говоря, если бы
и знала, ничем не помешала бы ему.
-Поэтому я должен тебе верить?
-Поэтому ты должен меня понять.
-Ты верна ему.
-Я ему предана.
-Доброй ночи, Катрина.
-Доброй ночи.
-Что она хотела?
-Ничего.
Сказала, ей понравилось
со мной работать.
-А тебе?
-Что мне?
-Понравилось работать с ней?
Просто я все время вижу, как вы что-то
вместе делаете. Похоже, между вами
полное взаимопонимание.
-Ты что, ревнуешь?
-Это не смешно.
-Я улыбаюсь не потому, что это
смешно, а потому, что это мило.
-Тебе так не казалось,
когда я ревновала тебя к Дженни.
-Тогда мы не были вместе, а теперь да.
-Да. Поэтому сейчас
я беспокоюсь больше.
-Рэйчел, я доверил тебе мой секрет,
мою жизнь. Если я доверил тебе это,
разве не ясно, что...
...что я...
-Что ты пытаешься сказать?
-Ты знаешь, что я пытаюсь сказать.
-Не сейчас. Я не хочу услышать это
здесь.
-Здесь? Мы занимались
здесь почти всем.
-Майк!
-Я люблю тебя. Люблю тебя.
И не хочу это скрывать.
-Я тоже. Я тоже люблю тебя.
И мне все равно, если узнают.
РОМАНТИЧНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
-Твои действия - полное
нарушение субординации.
-Ты прилетел из другой страны,
чтобы сказать мне это? Мог позвонить.
-Я дал тебе ясные указания.
Ты ими пренебрегла.
-Хочешь знать причину?
-Хочу.
-Я пошла на слияние, зная,
что у тебя 51% акций. Но я не думала,
что ты используешь свои 2% как молот.
-А я, соглашаясь на него, не думал,
что это понадобится.
-Ты сожалеешь о слиянии?
-Я должен был внимательнее отнестись
к тревожным сигналам, таким как
сокрытие хищений бывшего партнера.
-Ты использовал это при заключении
сделки.
-Ты действовала за моей спиной.
-А ты подсунул мне это дело.
Я рисковала потерять крупную сумму.
-Я отдал это дело Харви, передав
вам огромную сумму денег!
-По эту сторону океана я главная.
-Потому что я позволяю это.
-Вот оно, опять! 51 к 49.
-До сих пор я считал, что мустанг,
которого невозможно обуздать, -
это Харви. Но похоже, это ты.
-До сих пор я считал, что мустанг,
которого невозможно обуздать, -
это Харви. Но похоже, это ты.
-Пожалуй, Харви был прав, это личное
дело. Но не я перешла на личности,
а ты, когда позволил чувствам
к Эве затуманить твой рассудок.
Ты сейчас напомнил мне о бывшем
партнере, который принимал решение
исходя из личных потребностей.
Больше я этого не допущу.
И чья бы доля процентов
ни перевешивала, я добавила к доходам
фирмы 40 млн. Так что, будь любезен,
уходя, погаси свет.


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
-Это выглядит как взятка.
-Потому что это она и есть.
-Запись попала к Тони Джианопулосу,
он хочет захватить компанию.
-Мерзавец. Ты сам слил ему запись.
-Эва Хессингтон и есть
"Хессингтон Оил".
-Ненадолго.
-Что?
-Это мне решать.
-Боюсь, что нет.
-Что?
-Это мне решать.
-Боюсь, что нет.
-Хочешь отстранить Эву от руководства?
-Я не намерена проигрывать это дело.
-И не надо, но Эва никуда не уйдет.
-Меня выставили из моей компании.
-Я сделала это и повторила бы снова.
-Не уверяй, что Дарби ни при чем.
Ты сама отдала ему 51% акций,
а ты ненавидишь быть вторым номером.
-Надеюсь, ты звонишь сказать,
что тебя похитили.
-Это не я пропал.
-Я говорила, что у меня дело.
-В 13:00. Время 13:45.
-Харви, обеденный перерыв длится
полных 60 минут.
Мои зубы их заслуживают.
-Пошла к дантисту?
-Он может работать быстро и тщательно.
-Донна, судья Эткинс готова пойти
на упрощенное судопроизводство,
но для этого у меня через 10 минут
должны быть две копии ходатайства.
-Ясно. Сделай следующее: подойди
к моему компьютеру и нажми "печать".
Затем вытащи из принтера бумаги
и выброси их в корзину в углу,
к моему компьютеру и нажми "печать".
Затем вытащи из принтера бумаги
и выброси их в корзину в углу,
потому что обе копии
уже лежат на твоем столе.
-Значит, мусорная корзина в углу?
-Пока.
-Дело, говоришь?
-Ну, два дела.
Но кто считает?
-А что он хотел?
-Мы же договорились за обедом
не говорить о работе.
-А еще мы договорились за обедом
обедать. Да, ты права. Просто таков
мой бизнес - всегда знать обо всем.
-И тебе это удается.
-Бизнес на подъеме.
-Можно сказать, взлетел.
-У нас 15 минут, так что я
постараюсь работать быстро.
-Только обещай быть таким же
тщательным.
-Ваша честь, вы сказали, что закроете
дело, если он не предоставит других
улик, кроме видео. Улик нет.
-У нас 5 свидетелей, показавших,
что тот, кого подкупила
Эва Хессингтон, убийца.
-Они отказались выступить,
их показания недопустимы.
-То, что они не выступили, не значит,
что их нет.
-Он прав. Хотя их показания
недопустимы, нельзя игнорировать,
что они имеются.
-Тогда просим об ускоренном слушании.
-10 секунд назад он требовал
его отмены.
-Каждые 10 секунд общественное
мнение о моем клиенте падает все ниже.
-Она убийца, куда ниже?
-Вам лучше знать. Вы отдали улику
Тони Джианопулосу, могли отдать ее
кому угодно.
-Ваша честь, этим блюдом нас уже
угощали, оно называется "лапша".
-Все эти проволочки лишают
Эву Хессингтон возможности
спасти репутацию.
-Мне нужно время,
чтобы подготовить дело.
-Вы говорили, что уже готовы
выступить в суде.
-Твоя мини-копия лезет
в разговоры взрослых.
-Это твои усы лезут.
-Хватит! Процесс начнется
через неделю. Убирайтесь.
-Ты еще не сказала Харви про Стивена?
-Хотела, но он был в дурном
настроении, а потом я ляпнула,
что делала копии для Стивена,
и он разозлился. Представляю,
что будет, когда он узнает про это.
-Но ты вроде говорила,
что вы никогда не...
-И что?
-Ясно, что он не хочет делить
тебя здесь, здесь ты для него все,
но со Стивеном у тебя не здесь, а там,
имеешь право.
-Тогда зачем ему говорить?
-Пусть знает: твое "там" и его
"здесь" могут сосуществовать.
-Мне больше по душе болтать
о вас с Майком.
-Не сомневаюсь.
Так у вас все продолжается?
-Да. Такой потрясающей йоги у меня
давно не было.
-Рано или поздно Харви узнает -
у тебя все на лице написано.
-Ты женщина, мужчины
ничего не замечают.
-В тебе что-то изменилось. В чем дело?
-Да, скажи мужчине, что с тобой.
-Ничего, просто занимаюсь йогой.
-Нет, дело не в этом. Ты буквально
светишься. Раскрой свой секрет.
-Вряд ли тебе это подойдет.
-Чтобы так выглядеть, я бы попробовал.
-На то он и секрет,
чтобы скрывать.
-Ладно, но обещай,
что продолжишь занятия.
-Она продолжит.
-Я серьезно. Утром, днем и вечером.
Если нужно - 5 раз в день.
-Я постараюсь.
-Что ж, главное мы сделали.
-Главное? Постой, ты и не ждал,
что дело закроют.
-Тогда зачем просил?
-Отказав в закрытии, она легче
согласилась на отсрочку.
-Теперь у Кэмерона дело без улик.
И меньше недели на поиски новых.
-Минутку. А что, если им придется
искать не новые
улики, а нового юриста?
-Любой, назначенный на такое дело
за неделю до суда, забил бы на все.
-Кроме того, у кого с тобой
личные счета.
-Есть один способ
заставить Кэмерона бросить дело.
-Доказать его сговор с Джианопулосом.
Вместо тарелки лапши
дать им кастрюлю фактов.
-Кастрюлю фактов?
-Да, а потом закрыть ее
крышкой и забыть об этом.
-Кастрюлю закроем после того,
как докажем их сговор,
это шанс окончательно снять
обвинение в убийстве.
-Вы хотели меня видеть?
-Да, Саймон, у меня вопрос.
Подойди, ты должен это увидеть.
Смотри, правда смешно? Это ведь шутка?
Номинал в первом параграфе, нумерация
с левой стороны, дурацкий шрифт
"Таймс нью роман" выскакивает по всей
странице. И что это за слово?
-"Должны"?
-В нашей фирме мы рекомендуем,
советуем, приказываем, гарантируем,
но мы ничего никому не должны.
-Да, но я...
-А почему?
-Потому что мы атакуем,
а не защищаемся.
-Перепиши.
-Я не могу.
-Что?
-Мистер Несбитт дал инструкцию.
-Так это указание Найджела?
-В служебной записке он...
-Он общается с вами записками?
Вас выпустили в океан закона
без руля и без капитана.
-Он не был в офисе со дня, как взял
над нами шефство, если вы об этом.
-Я задал ясный вопрос.
-Я должен на него ответить?
-Да, вернувшись к себе и исправив
все ошибки.
-Но...
-Записка Найджела
не даст тебе пинка, а я - легко. Марш.
-Я же сказала: не на работе.
-То есть я теперь не могу
прийти к Харви?
-Что?
-Ты знаешь. Ты ему не сказала.
-Это не его дело. С ним я здесь,
а с тобой... там.
-Хотелось бы быть там.
-Я же сказала: не здесь.
-Донна, что там происходит?
-Думаю, он имел в виду "здесь".
-К тебе пришли.
-Зачем пришел?
-У меня здесь одно дело -
выражать желания Эдварда Дарби.
-Я лишил его компании. Думаю,
моей сделке с Эдвардом конец.
-Эдвард считает иначе. Ты провалился,
потому что Джессика
нанесла удар по своим.
-И какие у этого последствия?
-Договор в силе, если ты
выиграешь процесс об убийстве.
-А если сделаю так, что суда не будет?
-Если при этом Эве не придется
признать себя виновной, ты станешь
управляющим партнером.
-Хорошо, потому что я добьюсь этого,
обвинив Кэмерона Дэнниса в сговоре
с Тони Джианопулосом.
-И каким же образом?
-Подав на Джианопулоса в суд.
-За что?
-За это, это или это.
-Да, неплохо.
-Именно.
-Но я могу лучше.
-Вряд ли.
-Ставлю 5 тысяч, что смогу.
-Ставлю 10 - не сможешь.
-Отлично.
-И что ты задумал?
-Для этого нужно, чтобы ты взял меня
на встречу с Джианопулосом.
-Майк, ты снят с дела.
-Что? Ты заменишь меня на него?
-Придется. Я поспорил,
обратного пути нет.
-А если я поспорю, что моя идея лучше,
можно с вами?
-Готов поставить 10 тысяч?
-Удачи, ребята. Надеюсь, вам повезет.
-Тебя сняли с дела?
-Да, благодаря Стивену Хантли.
-Он и в эту банку печенья засунул
руку.
-Что это значит?
-Ничего.
-"Ничего" всегда что-то значит.
-Обычно - ничего особенного.
-Мне устроить допрос с пристрастием?
-Я прибегну к правдоподобному
отрицанию.
-Рэйчел...
-Донна спит со Стивеном.
-Черт бы меня...
-Не показывай ей, что ты знаешь.
-А Харви в курсе?
-Пока нет, не смей ему говорить.
-Я что, идиот? Но ему будет неприятно,
что она ему не сказала.
-Так ты, значит, теперь не у дел?
-У меня есть другое дело.
Грэм Стэнтон.
-Это бухгалтер, укравший
у клиента фирмы 30 миллионов?
-Да. И наше дело -
вернуть деньги без шума.
-Наше - в смысле фирмы?
-В смысле мое и твое. Днем
я допрашиваю его ассистентку,
и мне нужна твоя помощь.
-Хочешь, чтобы я была
вроде Майка при Харви?
-Да, я хочу, чтобы ты стала
Майком при Харви.
-Ничего не выйдет.
-Может выйти.
-Чур, я задаю половину вопросов.
-Харви Майку такого не разрешает.
-Ладно, треть.
-Харви не торгуется с Майком.
-Майк отказывает Харви в сексе.
-Треть вопросов - пожалуй, разумно.
-Ты не мог бы шлепать в другом месте?
-Это частный клуб.
-Аналогичный лондонскому.
-Где у тебя привилегии.
-И да, это турецкая.
-Грязь со стороны нарушения
политики. Найджел, есть правила.
-И есть правила, запрещающие
вмешиваться в мою работу со стажерами.
-Да, на которых тебе наплевать.
-Как ты смеешь?
-Я скажу то, чего ты, возможно,
не знаешь: стажеры подобны песчинкам.
Им необходимы давление и жар, чтобы
они превратились в стекло Чихули.
Записки издалека ни черта им не дадут.
-Чепуха. Я с 4-х лет жил в пансионе,
еженедельно получая записки от отца.
-Ну и что из этого вышло?
-Окончание Кембриджа и Гарварда
с отличием - конечно, провал.
Выбранное твоими родителями домашнее
обучение намного лучше.
-Так я учился лишь до 10-ти, а научные
выставки матери были легендой.
-Гордишься грамотами, выданными мамой?
-Знаешь что? Я не дам тебе разбить
стекло, которое выдувал в течение
многих лет. И не позволю таким,
как ты, указывать мне, кого
и как мне выдувать.
-Он не придет.
-Придет.
-Ты надавил на его секретаршу.
-Очаровал ее.
-Черта с два.
-Он прав - вы ее не очаровали,
а разозлили. Но мне стало любопытно.
-Меня устраивает.
-Знаете, что говорят
про любопытство?
-Понятно. Я напал на "Хессингтон Оил",
вы - на меня. Что ж, валяйте, мои
адвокаты жаждут отнять ваши деньги
на завтраки.
-К сожалению, адвокаты вам
ни к чему, он не подаст на вас в суд.
-Он подаст в суд в Лондоне,
где у вас полно вложений.
-А там бремя доказывания лежит
не на истце, а на ответчике.
-Не мы будем доказывать вашу вину,
а вы - свою невиновность.
-Он не похож на невиновного.
-Думаете, меня пугает перспектива
потерять немного денег?
Я корпоративный рейдер.
Это облигации на 50 тысяч.
Видите ли, я работаю не ради денег.
Деньги просто помогают вести счет.
Я работаю ради победы.
-Дело вот в чем: этот процесс
затянется, будет слушание
за слушанием, допрос за допросом.
-Некогда будет наслаждаться бизнесом.
-Даже выиграв, вы проиграете.
-Или?
-Или я могу отозвать иск.
-Вам нужно лишь сказать правду,
что вы вступили в сговор
с Кэмероном Дэннисом.
-Никакого сговора не было.
-Был. Он передал вам видео
с Эвой Хессингтон, а вы использовали
его для захвата "Хессингтон Оил".
-И как отпразднуем?
-Что?
-Наше первое дело.
Можем пойти в твой любимый французский
ресторан, взять вина, пару блюд,
которые не выговоришь, а потом -
ко мне и отметить.
-Вот как это теперь называется.
-"Победный секс" звучит менее
романтично.
-Сегодня не могу.
-Почему?
-Ужинаю с родителями.
-А можно мне с тобой?
-Да.
-Если ты хочешь.
-Я...
-Так, минутку.
Ты не хочешь.
-Конечно хочу.
-Не похоже. Это потому, что я белый?
-Не смешно.
-Я думал, смешно.
-Нет, и не делай вид, будто это
пустяк.
-Брось, я так не думаю,
но ты слишком серьезна.
-Это серьезно.
-Погоди, ты не хочешь
знакомить меня сегодня или вообще?
-Я не хочу, чтобы они
узнали твой секрет.
-Они не узнают.
-С чего ты взял?
-Никто не узнал. Тебе, Донне, Джессике
это рассказали. Я, кстати, общался
с твоим отцом, и он меня не раскрыл.
-Тогда ты не был ему интересен,
а теперь ты мой парень, и он будет
изучать тебя под микроскопом.
-Я пройду проверку.
-А я? У тебя есть опыт,
ты привык лгать всем подряд, а я нет.
И это не все подряд, а моя семья.
-Постой, мы объяснились друг другу
в любви, верно? Это ведь было всерьез.
Так что мне все равно предстоит
знакомство с твоими родителями.
-Допрос через 20 минут. Нам пора.
-Чувствуй себя как дома.
-Я хотела с тобой поговорить.
-Насчет твоего?..
-Нет-нет.
-Ты даже не дослушала.
-Как прошло с Джианопулосом?
-Он не слабак, но у нас хороший план.
-Значит, все в порядке?
-Да, нормально. С каким пор ты?..
-Я сплю со Стивеном.
-Понятно.
-Это все, что ты можешь сказать?
-Хочешь услышать что-то еще?
-Смотря что ты скажешь.
-Я спрошу: давно?
-Три дня.
-Почему не сказала раньше?
-Я хотела, но ты уже был зол,
решив, что я работаю на него.
-Потому что ты работаешь на меня.
-Я на него не работаю.
-Хорошо.
-Так ты не злишься?
-Нет. Чем ты с ним занимаешься -
твое личное дело.
-А это - нет?
-Донна, я не люблю выяснений.
-Я тоже, просто хочу убедиться,
что все нормально.
-Все нормально. Пока это
не затрагивает работу.
-Хорошо.
-Мисс Кларк, вы хорошо
знаете Грэма Стэнтона?
-Мы вместе работаем.
-И вы вели его учетные книги, верно?
-Да, это так.
-Нам нужно знать, когда вы поняли,
что мистер Стэнтон
манипулирует цифрами?
-Я уверена, это не так.
-Аудиторы с вами не согласны.
-А я не согласна с ними.
Грэм - хороший человек.
-Друзья Берни Мейдоффа
говорили то же самое.
-Это нечестно. И доступ к счетам
был не только у Грэма: у мистера
Окснорда, мистера Дипитру,
у многих сотрудников бухгалтерии.
-У меня к вам один вопрос:
как давно вы с ним спите?
-Что?
-Вы улыбнулись, когда заговорили о нем
и назвали его "Грэм", тогда как
других - "мистер" или "сотрудник".
-А когда моя коллега задала этот
вопрос, вид у вас был не оскорбленный,
а такой, будто вас подловили.
-Я здесь ни при чем.
-Это не значит, что вы не в курсе.
-Мисс Кларк, мы пытаемся все уладить
без шума. Если не получится,
вам придется выступить в суде.
-Вы не сможете воспользоваться
пятой поправкой, так как будете
давать показания не против себя.
-А ложь под присягой наказуема.
-Если вы хотите защитить его,
убедите вернуть деньги сейчас,
пока все это можно уладить по-тихому.
-Я не могу.
-Я звоню прокурору.
-Дадим ей время подумать.
-Я против.
-Майк, это непростое решение.
-Ладно, но только до завтра.
СМЕХ
-Что здесь происходит?
-Ничего.
-Саймон...
-Мистер Несбитт сделал нам подарки.
-И забавные?
-Думаю, идея была такой.
-Вообще-то он не мастер налаживать
контакты. Видно, сделал над собой
усилие. Может, принял мои слова
близко к сердцу.
-А что вы ему сказали?
"МЕНЯ ВЫДУЛ ЛУИС ЛИТТ"
-Получилось неплохо.
-Ты перешел границы.
-Ничего подобного.
-Личные распри ты вынес на люди.
-Ты пытался подорвать мой авторитет.
-Ты не знаешь, что делаешь.
-Я знал, что делаю, когда отобрал
их у тебя, как конфетку у малыша.
-Ладно, гаденыш, готовься к тому,
что я надеру тебе...
-Знаю, это против правил,
но ее няня заболела и...
-Молчи, ни слова. Отцовская
любовь не знает правил.
-Не знал, что ты любишь кошек.
-У меня что, отсутствуют
мозги или сердце? Как зовут
это бесподобное существо?
-Ее имя Микадо.
-Значит, ей нравится...
-Да. Когда мы путешествуем,
я ставлю ей арии из этой оперы
Гилберта и Салливана. Осторожней,
она не любит...
Господи...
-Что? Она предпочитает быть слева.
-Она разрешает брать себя только мне.
-Я умею найти подход
к семейству кошачьих.
У тебя есть сливки?
-Ты хотела меня видеть?
-Да. Появилось свободное время:
"Оаквуд фудс" отменило встречу в 10,
затем "Омни холдингс" - в полдень,
и "Дэнбор секьюритис" - в 4.
-У тебя проблемы с навыками общения.
-Это у тебя проблемы с навыками
общения. Встречи отменили,
потому что нас уволили.
-А я тут при чем? Они не мои
клиенты. Я их вообще не знаю.
-Да, но ты встречался с их новым
хозяином Тони Джианопулосом, который
купил их, только чтобы уволить нас.
-Хорошо. Я разозлил его.
Значит, действует.
-Ты про свой план, о котором
даже не подумал мне сообщить?
-Я собирался, но потом решил,
что ты разрушишь его за моей спиной.
-И тогда ты за моей спиной пошел
к Стивену Хантли?
-Я же сказал, я ему доверяю.
-Что ж, ты у нас любитель козырять
именем Дарби. Вот и позвони ему
и скажи, что вы со Стивеном
за день потеряли больше клиентов,
чем ты в состоянии добыть за месяц.
Можешь звонить с моего телефона.
Раз уж ты освободил мне день,
я сегодня возьму отгул.
-Видела выражение ее лица?
-Ты шутишь? Это мы с тобой
причина такого выражения лица.
Добрый коп - злой коп.
-Майк Харви.
-Так что думаю, дело в шляпе.
-К концу недели мы получим деньги
и сможем отпраздновать.
-Можно отпраздновать и сегодня.
После ужина с моими родителями.
-Берешь меня с собой?
-"На лице Бэтт было написано,
что они не просто спят вместе.
Она любит его". Я сказала,
что люблю тебя, и это правда.
Я не хочу скрывать это от семьи.
-Вообще-то, у меня дела возникли,
так что... Плохая шутка?
-Нет, момент неудачный.
-Точно.
-Мне нужна помощь с Джианополусом.
-Успокойся, с "Хессингтон Оил"
у него ничего не выйдет.
-Откуда ты знаешь?
-После смены руководства
компания на полгода защищена
от новых рейдерских захватов.
-Тогда почему он сбивает
цену на мои акции?
-Что?
-Он понижает их весь день.
-Я займусь этим.
-Что ты сделал?
-Мы объявили ему войну.
-Одну войну мы уже проиграли,
и в результате я лишилась компании.
За каким чертом ты затеял новую?
-Чтобы раз и навсегда снять с тебя
обвинения в убийстве.
После этого я найду способ
восстановить тебя в должности.
-Ты уж постарайся, потому что я лучше
сгнию в камере, чем позволю ему
отнять у меня компанию.
-Я говорю: "Не моя вина,
что схватки начались раньше.
У меня тут суд в разгаре".
-А я ему: "Не успеешь к родам -
следующим будешь вести дело
о своем убийстве".
-Тут я вхожу, и она понимает, что все
это время я был за дверью.
-Шутник.
-Это я шутник? Ты родила только
через неделю, а дело я проиграл.
-Роберт, тебе хватит картошки.
-Хочешь, чтобы я ел
только всякую гадость.
-Трудно поверить.
-Утром дает мне смузи. Все бы
ничего, но он зеленый.
-Полезный.
-Спасибо, Рэйч.
-Понимаю вас.
-Это еще что?
-Налаживаю контакт с твоим отцом.
-Кстати...
-Роберт...
-Ты же не знаешь, что я хотел сказать.
-Я знаю наперед. Лучше помолчи.
Рэйчел просила проследить,
чтоб ты не мучил бедного юношу.
-Мам...
-Вы ведь и не собирались?
-Так, слегка.
-Ты ведь просила?
-Я просила ему не говорить.
-Я ничего не скрываю от твоего отца.
-Скрыла же, когда поцарапала машину.
-Роберт, ешь картошку.
-Что смешного?
-Немного нелогично - с картошкой.
-Она всегда нелогична.
-Все, больше картошки ты не получишь.
-А теперь что смешного?
-Я понимаю, откуда это у нее.
ХОРОМ: Что "это"?
-Лучше молчи и ешь картошку.
-Она сказала, что предпочитает сгнить
в тюрьме? Надо отдать ей должное.
-Да уж, и она права.
Я все же не понимаю, зачем он топит
акции, если захват невозможен?
-Это реакция.
-Она неадекватна. Он сжег облигацию,
но это десятки тысяч, а здесь десятки
миллионов. Он делает из мухи слона.
-Не совсем.
-Что ты имеешь в виду?
-Я вызвал в суд его дочь.
-Что?
-Он уволил наших клиентов -
я дал сдачи.
-А согласовать со мной не подумал?
-Я не ожидал, что ты будешь против.
-Конечно, я против, я же не идиот!
-Идиот?
-Мы хотим, чтобы он нам
помог, а ты сделал его врагом.
-Я? Мы сделали это вместе.
-Не вали это на меня!
-Ты же валишь на меня!
-Потому что это сделал ты!
-Это ты предложил на него наехать.
-Я нанес удар по его бизнесу,
а ты - по семье!
-Только не говори,
что ты никогда так не поступал.
Какая вообще разница,
кто это сделал, я или...
Ясно. Дело не в том, как я
повел себя с Джианопулосом,
дело в моих отношениях с Донной.
-Сделаю вид, что этих слов не было.
-Потому что она все слышит.
-Мне плевать, слышит она или нет.
Ты переступил черту с Джианопулосом,
а сейчас - и со мной.
-Ты переступил ее со мной
с самого начала.
-Ты с Донной всего три дня, но и
за это время должен был кое в чем
разобраться. Попробую разжевать:
никаких самовольных шагов, когда
работаешь по моему делу.
А раз ты этого не понял,
не лезь в мое дело вообще!
Вон из моего кабинета!
-Скажи-ка, Майкл...
-Майк.
-Будешь указывать,
как мне тебя называть?
-Нет, просто меня все так называют.
-Да я не всерьез.
Откуда ты?
-Я рос в Бруклине.
-Братья, сестры?
-Я один.
-Родители?
-Умерли, когда я был маленьким.
-Теперь ты не всерьез, да?
Ну вот, спросил сироту о его
родителях, да еще и сострил неудачно.
-Он любит яблочный или черничный?
-Тише, я пытаюсь подслушать.
-Успокойся, он не спасует
перед твоим отцом.
-Откуда ты знаешь?
-Иначе бы ты его не привела.
И что такого страшного
они могут сказать?
-Ты права, ничего.
-Детка, в чем дело?
Ты не обязана отвечать.
Только скажи мне, ты любишь его?
Лишь бы он не был убийцей,
все остальное утрясется.
-Я думал, ты взяла отгул.
-Тогда бы день, сейчас ночь.
И мое имя еще на двери.
-Верно.
-Чего ты хочешь, Харви?
-Ты была права.
-У нас в последнее время
много разногласий. Ты о чем?
-Я не уверен, что решение
Стивена Хантли лучше твоего.
Он действовал у меня за спиной.
-Я думала, действовать у кого-то
за спиной ты считаешь нормой.
-Иногда. Но он ударил Джианопулоса
ниже пояса, теперь у нас проблема.
-У нас?
-Как ты сама сказала, твое имя
еще на двери. Я пришел к тебе
за помощью.
-И что за проблемы?
-Тони понижает акции "Хессингтон Оил",
чтобы разорить компанию.
-Ну, раз мы смогли объединиться,
может, и они смогут.
-Слушаю.
-Тони Джианопулос хочет владеть
компанией "Хессингтон Оил".
Эва хочет управлять ею.
-Она продаст ему свою долю,
он даст ей право голосовать.
-И он сдаст Кэмерона Дэнниса.
-Они получат то, что хотят, и мы тоже.
-Думаешь, он пойдет на это?
-Он поймет: раз мы пришли,
значит, он победил. А для него это
главное. Но Эва сказала, что лучше
сядет, чем отдаст ему компанию.
-Я займусь Эвой.
-Слушай, похоже, вы с ней ладите.
Да и мне ты понравился. Так что я
спрошу прямо. Для нее очень важно
стать юристом.
-Знаю.
-Я не хочу, чтобы ей что-то помешало.
-Я не стану ей мешать.
-А что будет, когда она
поступит в Стэнфорд?
Ты не знал, что она подала заявление?
Похоже, вам есть о чем поговорить.
-Ты сегодня такой молчаливый.
-Устал.
-Ты же вчера сразу после ужина
поехал домой.
-Я плохо спал.
-Что-то случилось?
-Эй, вы что себе позволяете?
-Мистер Стэнтон, вам передали
наши слова?
-Да. Теперь послушайте мои слова:
мы с Бэтт утром поженились.
-Вы женились, чтобы спасти себя?
-Нет, потому что я люблю ее.
-Нет, чтобы защитить ваши с ней
разговоры от разглашения.
-Говорит адвокат, который ей угрожал.
Если будет суд, она не даст показаний.
-Супружеский иммунитет на фиктивные
браки не распространяется.
-Попробуйте это доказать.
-Мы дали вам шанс вернуть деньги
и забыть об этом,
но когда мы докажем...
-Ничего вы не докажете. А теперь
и на нее не сможете давить.
-Ты вчера не отвечала на звонки.
-А чем отличается вчерашний вечер
от остальных?
Может, тем, что ты ткнул
Харви в нос наши отношения?
-Я просто сказал все как есть.
Он и так злится, что мы вместе.
-Это наши с ним дела, а не твои.
-Ты права, прости. Я не хотел
ухудшить твои отношения с Харви.
-Ты ухудшил наши с тобой отношения.
-Донна...
-Ты мне нравишься, Стивен, и наше
соглашение тоже, но я не любитель
осложнений.
-Я тоже, но, кажется, оно возникло.
Я увлекся тобой больше, чем думал.
Я предлагаю продлить срок.
-Я рассмотрю твое предложение.
-Я не продам ему мои акции.
-Я не так хорошо вас знаю, Эва, но мне
кажется, у нас есть кое-что общее.
-Что именно?
-Я пошла на слияние с Эдвардом Дарби,
чтобы спасти фирму от одного мерзавца,
бывшего партнера.
-И что у нас с вами общего?
-Я знаю, каково это - предпочесть
сгнить в земле, чем отдать врагу свое.
-Я сказала: сгнить в камере.
-Меня не обвиняли в убийстве.
-И вы бы предпочли умереть?
-Я говорила фигурально, как и вы.
-Уверены?
-Из камеры вы не сможете управлять
компанией. Я веду к тому,
что не хотела слияния, но пошла
на него, чтобы компания осталась моей.
-И что из этого вышло?
-Есть плюсы и минусы.
Но я бы сейчас не стояла здесь
с вами, если бы не слияние.
-Не очень хороший аргумент.
-Эва, пойдите на это. Освободитесь
от обвинений в убийстве, а потом мы
сделаем все, чтобы избавить вас
от этой пресловутой сделки.
-Я не собираюсь ему проигрывать, нужно
как-то обойти супружеский иммунитет.
-Вряд ли это возможно.
-Тупой закон.
-Не такой уж он тупой.
-Ты уже на его стороне?
-Нет, но в законе есть смысл: можно
доверять супругу, не боясь,
что он тебя выдаст.
-Это если супруги вообще
друг другу доверяют.
-Это ты к чему?
-Когда ты собиралась сказать
про Стэнфорд?
-Вот почему ты со мной со вчерашнего
вечера сквозь зубы разговариваешь.
Отец тебе рассказал.
-Нет. Он спросил, как я к этому
отношусь, поскольку был уверен,
что я в курсе.
Сперва ты боялась знакомить
меня с семьей, теперь это.
-Да, боялась, но все же познакомила.
О чем начинаю жалеть.
-Потому что я узнал то,
что ты скрывала?
-Будто ты ничего не скрывал.
-Скрывал, и нас это разделяло.
А сблизило то, что я все рассказал.
-Я хотела тебе сказать.
-Когда?
-Перед отъездом, в пятницу.
-Ты туда едешь?
-У меня собеседование.
Прости, я не знала, как сказать.
-Может, так: "Майк,
я еду учиться за 5000 км"?
-Я не уверена, что поступлю,
вот и не хотела об этом говорить.
-Ты не хотела, потому что можешь
поступить, и боялась сказать это.
-Ладно, возможно, я хочу поступить
туда. Вот, сказала.
СТУК
-Войдите.
-Боюсь, у меня безвыходное положение.
-Звучит пугающе.
-Гонконгский отдел требует меня
на несколько недель. Обычно
я беру Микадо, но...
-Постой, ты просишь...
-Я не успеваю оформить бумаги,
ей грозит карантин.
-Она бы скорей умерла.
-Ты уже так хорошо ее понимаешь.
-Да, но такая просьба...
-Наверное, ты прав. Просьба
чрезмерная. Наверняка есть
гостиницы-люкс для кошек.
-Не играй в игры,
мы оба знаем: их нет.
-Ты согласен?
-Да. Где она?
-Есть минутка?
-Я сейчас не хочу говорить о нас.
-Речь не о нас. Наш спор подал мне
идею.
-Наш спор?
-Не будем спорить, как назвать
наш спор.
-Что за идея?
-К черту игру в злого и доброго копов,
сыграем в злых копов.
-В моем теперешнем настроении
я с этим справлюсь.
-Спасибо.
-И давно ты сюда ходишь?
-С тех пор, как здесь появился
сыр асиаго.
-Награждаешь себя за хорошую работу.
-Ты помнишь эту историю?
-Первое, что ты мне рассказала.
Как я мог забыть?
-У истории был иной смысл.
-Полагаю, ты уговорила Эву.
-Уговорила. Купить тебе
бублик с асиаго?
-Лучше с маком.
-Бублик - плохая хорошая новость.
-Джианопулос согласился сдать нам
Кэмерона Дэнниса.
-А плохая?
-Кэмерон подстраховался - не говорил
про запись впрямую и не показывал ее.
-Тогда какая новость хорошая?
-Хотя он ничего не сказал впрямую,
но оставил Джианопулоса в комнате
с записью.
-Сидел допоздна?
-Вообще не спал.
-Язва?
-Нет, кошка Найджела.
-Ты спал у Найджела?
-Нет, он уехал и оставил мне кошку.
Микадо. Пьет сливки только
5,5 градусов по Цельсию, воротит
нос от коллекции оригами Бруно,
а ее лоток должен быть ориентирован
на Лондон. Ненавижу чертовку.
-Да для тебя блаженство
каждая секунда с ней.
-Все 86 400. Кстати, ты
сегодня не светишься, Донна.
Бросила йогу?
-Сделала перерыв.
-Из-за Харви? Не слушай его, Донна.
Работа не должна
мешать тебе светиться.
-А знаешь, Луис, ты прав.
Намечу-ка я на сегодня
экстрадлинный сеанс.
-А мне можно?
-Харви, что тебе нужно?
-Зашел сказать, что ты проиграл.
-Отнюдь. У меня мало времени,
зато есть...
-Запись? Уже нет. Разве что
оспоришь показания Тони Джианопулоса,
что оставил его с записью наедине.
-Я это опровергну.
-Благодаря тебе я разбираюсь
в системе охраны улик. Без записи
тебе конец.
-Я не отступлюсь.
-Признай, Кэмерон, я победил.
Не позорься и отмени процесс.
-Если ты думаешь, что я это сделаю,
значит, ты плохо усвоил мои уроки.
Дело было 50 на 50,
теперь шансы 80 к 20.
-99 к 1.
-Да хоть миллион к одному, мне
плевать. Мы на ринге, я еще стою,
бой не закончен. А теперь проваливай,
мне нужно готовиться.
-Что вам нужно?
-Мы предъявляем Грэму Стэнтону
обвинение в краже 30 миллионов
долларов.
-Наказание - 15 лет
федеральной тюрьмы.
-Если бы были улики,
вы бы ко мне не пришли.
-Есть доказательства, что вы все
знали и не сообщили начальству.
-Вот заявление о привлечении вас
к суду за сокрытие преступления.
-За это дают до 5 лет
федеральной тюрьмы.
-Этого не будет, если вы дадите
показания против него.
-Даже если бы я хотела - не могу,
мы женаты, он не даст мне выступить.
-В Нью-Йорке, но не в Коннектикуте.
-Где будет предъявлено обвинение.
-Вы просите меня предать любимого?
-Что ж, идите за него в тюрьму.
И вряд ли он вас будет ждать.
-Бэтт, даже если он дождется,
он виновен. И страх, что его поймают,
будет преследовать вас до самого конца
вашей совместной жизни.
Он этого может не понимать,
но вы знаете.
-Я верну вам деньги.
-Что ты делаешь?
-Оставляю записку. Кстати, поздравляю.
Я слышал, тебе удалось изъять запись,
и Эва восстановлена.
-Вопреки тебе.
-Да, знаю. Ты ходил за помощью
к Джессике.
-Имеешь что-то против?
-Нет. Просто забавно, ведь она
не понимает, что помогла тебе
выкопать ей могилу.
СТУК
-Это я.
Деньги поступили на счет.
-Поздравляю.
-Вряд ли она бы сдалась,
если бы ты, вопреки сценарию,
не сыграла доброго копа.
-Прости.
-Прости. Рэйчел...
-Нет, Майк, я была неправа,
не сказав тебе, что решила
поступить в Стэнфорд. Но на самом деле
причина ссоры в том, что я хочу туда
поступить.
-То, что ты говорила Бэтт,
было обо мне?
-Майк...
-Ты сказала, что страх того, что
его поймают, будет преследовать их
до конца совместной жизни.
-Если ты о том, думала ли я,
что Стэнфорд может стать для меня
шансом начать все заново...
Да, я думала. Но еще дело в том,
что я могу не поступить в Йель
или Колумбийский. А это ведь ты
мне сказал, что глупо не использовать
все возможности. Я должна проверить,
могу я поступить или нет.
-Я понимаю. Просто не могу думать,
что будет, если ты поступишь.
-Ты сам решил раскрыть мне
свой секрет.
И мне нужно, чтобы ты тоже дал мне
возможность самой принять решение.
-Сентиментальные жесты - это не мое.
Но я вспомнила, как вернулся Хардман
и как мы с ним сцепились.
И ты вернул мне мой чайный сервиз.
-Пришла поблагодарить?
-Хочу сделать ответный жест.
"ПИРСОН-ДАРБИ-СПЕКТЕР"
ХАРВИ СПЕКТЕР, УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРТНЕР"
-Это не чайный сервиз.
-Завтра это будет на стене.
-Я просил об этом давно, ты сказала,
что я не готов.
-А еще я сказала, что не хочу
лепить какое попало имя рядом с моим,
но сделала это.
-И теперь жалеешь.
И снова играешь в шахматы.
-Что это значит?
-Это значит, что я хочу знать:
это жест или ход?
-На самом деле это мой способ
показать, что Дарби обошелся со мной
так же, как я тогда с тобой.
Я понимаю твои чувства.
-Тебе это не понравилось.
Итак, ты хочешь перетянуть
меня на свою сторону.
-Я не могу заставить тебя поверить
мне, но я не хочу, чтобы ты был
на моей стороне. Я хочу,
чтобы мы были на одной стороне.
"ПРИЯТЕЛИ ИЗ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ"


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
-Я лишил его компании. Думаю,
моей сделке с Эдвардом конец.
-Если выиграешь процесс
об убийстве, станешь
управляющим партнером.
-Я сплю со Стивеном.
-Понятно.
-Ты не злишься?
-Нет.
-У меня собеседование.
Прости, я не знала, как сказать.
-Может, так: "Майк, я уеду учиться
-У меня собеседование.
Прости, я не знала, как сказать.
-Может, так: "Майк, я уеду учиться
за 5000 км"?
-Дело не в том, как я
повел себя с Джианопулосом.
Дело в моих отношениях с Донной.
-Благодаря тебе я разбираюсь
в системе охраны улик.
Не позорься и отмени процесс.
-Мы на ринге, я еще стою.
Бой не закончен.
-Завтра это будет на стене.
-Хочешь перетянуть меня
на свою сторону?
-Я не хочу, чтобы ты был на моей
стороне. Я хочу, чтобы мы были
на одной стороне.
-У тебя счастливый вид.
-Правда?
-И почему же?
-Не знаю, Донна, трудно объяснить.
Ладно, скажу. Микадо наконец спала
ночью в моей кровати. Я проснулся
с чувством, будто меня обнимает весь
мир. Я похудел на 300 г. Мой зубной
отбеливатель действует. Я нашел
на макушке пять новых волосков.
И главное, я узнал, что у Эстер
тройной перелом.
-У твоей сестры?
-Да. Семь месяцев на костылях.
Поделом ей, папочкина дочка!
"ПИРСОН - ДАРБИ - СПЕКТЕР"
Мне нужна пауза.
-"Дом Периньон" в ведерке со льдом
и торжественное шествие по Бродвею?
-Вывеску видела?
-Да. Воплощение мечты любого юриста.
-Я не мечтаю, я иду к цели.
Теперь у меня впереди новая.
-Когда ты узнал?
-Вчера.
-Почему не сказал?
-Не счел нужным.
-В смысле?
-Ты сосредоточена не на том.
-То есть я сосредоточена на Стивене.
Если ты об этом, так и скажи. Признай
уже, что наши отношения выводят тебя
из себя.
-Не признаю, потому что нечего
признавать. Стивен не Стивен -
неважно. Я никогда ничего тебе
не рассказываю, ты все знаешь сама.
-Слишком много кофе.
-То есть?
10 ЛЕТ НАЗАД, ОКРУЖНАЯ ПРОКУРАТУРА
-После четырех чашек ты пишешь
как курица лапой. Это не примут.
-Что за чушь?
-Сколько чашек ты выпил?
-Пять. Как ты угадала?
-Это моя работа. Читаю,
анализирую, исправляю.
-Да ладно!
-На тебе голубая рубашка - значит,
вчера ты выиграл в покер. Ты небрежно
побрит - значит, спал меньше 5 часов.
Левое запястье, которое ты растянул,
играя в баскетбол, все еще не зажило,
поскольку узел галстука немного сбит
влево. Кстати, галстук слишком яркий -
значит, ты точно выиграл в покер.
-Чтобы ты знала, мало спал я
не только из-за покера.
-Не болтай. Мелани уже в прошлом.
-Ты знаешь про Мелани?
-И про Шарлотту. И Надю.
-Не хочу, чтобы ты на меня работала.
-Харви, хватит кокетничать
с секретаршей. Пришли братья
Маккензи, нужно загнать их в угол.
-У меня идея. Убийство в кафе
"Ночная сова".
-Я не собираюсь брать идею
из "Секретов Лос-Анджелеса".
-Ты же однажды стрелял в труп,
как Шон Коннери в "Неприкасаемых".
-"На что ты готов пойти?"
-И это называется Шон Коннери?
-Не думай, что изобразишь
Коннери лучше меня.
-Он один из вороватых макаронников.
-Остынь, Джеймс Бонд.
-Ну, будем колоться? Или как?
-Ты о чем?
-Все эти наблюдения.
Ты в меня втрескалась.
-Я не втрескалась. Я Донна.
-И что это значит?
-Это значит, что и о Берте
все могу рассказать.
-Значит, ты и в Берту втрескалась?
-А если и так?
-Можно и втроем.
-Поверь, если бы тебе выпало
такое счастье, как я, ты бы не захотел
делиться.
-Чувак, ты делиться-то собираешься?
-Ответ: нет.
Ладно, потяни пару раз. Учти, это все,
что у нас есть до завтра.
-У тебя же 100 грамм было.
-Продал. Папочке кушать нужно.
-Ты теперь продаешь?
-Только друзьям и близким.
-Ты что, ATNT?
-А ты FCC?
-Ты даже не знаешь, что это.
-Знаю.
-Правда? Скажи, что они делают, -
дам тебе пять сотен.
-Козел.
-Козлы не сдают экзамены
на 100 баллов.
-Ты уже видел результат?
-Нет, но поверь, у меня сотня.
-Значит, ты козел,
сдавший экзамен на 100.
-Значит, я самый крутейший
козел. Дай пять, чувак!
Оставишь меня висеть в воздухе?
-Нет, это ты меня оставишь.
Тебя приняли в Гарвард.
-Они согласились на перевод?
-Как видишь.
-Чтоб меня...
Погоди, ты читаешь мою почту?
-Какой смысл - вскрывать и не читать?
-Ненавижу тебя.
-Круто! Это нужно отметить.
-Да.
-У придурков из братства сегодня
тусовка.
-Понял.
Я понял. Кэмерон не случайно
до сих пор не выбросил белый флаг.
-То есть?
-Я принес в суд ходатайство
о закрытии дела и заметил там
присланный им факс. Он заказал номера
в отеле по всему Манхэттену.
И еще два дня назад он звонил
в Службу маршалов.
-Охрана свидетелей.
-Задействовал 20 парней.
-Черт! Дело не закрыто,
у него еще один свидетель.
-Рэйчел, ну хватит. Давай
хоть 10 минут спокойно посидим.
-Я опоздаю на самолет.
-Не опоздаешь.
Вылет только через три часа.
-Там нужно быть за два часа. И час
на дорогу. Знаешь, вместо того чтобы
меня доставать, лучше бы
проводил до аэропорта.
-Рэйчел, ты знаешь, над чем я работаю,
знаешь сроки и что стоит на карте.
-Просто ты против моего отъезда,
не хочешь, чтобы я поступила.
-Я такого не говорил. Я лишь хотел,
чтобы ты мне все рассказала.
-Я рассказала, и теперь ты злишься,
потому что не хочешь, чтобы я ехала.
-Да, мне нелегко. А ты как хотела?
-Я хочу одного: чтобы ты искренне
пожелал мне удачной поездки.
-Удачной поездки.
Значит, ты обещаешь, что, если
я угадаю твой день рождения,
ты поцелуешь меня сюда?
-Если угадаешь мой день рождения,
я поцелую тебя...
-Ого!
Какие подробности... Ладно,
я готов начать. Мне нужно 360...
-Простите, я должен похитить
моего друга.
-Нет-нет-нет, у нас важное дело.
-Потом.
-Зачем я тебе?
-Я выяснил, что за той дверью играют
в покер поддатые парни из братства.
-Ну да, отличный повод
забить на девушку.
-Ты же у нас ходячий калькулятор!
Пойдем, заберем их деньги.
-Брось, мы пришли выпить и закадрить
пару крошек, а не сидеть с какими-то
лохами. Где она?
Что за...
-Да, подстава.
-Ее или твоя?
-Неважно.
-Простите!
-Наш дом - наши правила, чмо.
-Придурок.
-Да наплюй!
-Нет, не могу. В первую неделю
на первом курсе я играл в баскетбол.
Он явился с приятелями. Я собирался
сделать бросок, а он походя
толкнул меня на пол. А потом встал
надо мной и говорит: "Ну и что ты
с этим сделаешь?" Я стерпел.
На этот раз терпеть не намерен.
-Тогда вперед.
-Хотел меня видеть?
-Братья Маккензи.
Я добился для них 25 лет.
-Ты? Без меня ты бы ничего
не сделал. Убийство в кафе
"Ночная сова".
-Вот этого не надо.
-Кто отказывается отбить пять?
-Человек, которому больше 10 лет.
-А, ты имеешь в виду, зануда.
-Нет, тот, кто может
уволить тебя прямо сейчас.
-Убийство в кафе "Ночная сова".
-Ладно, хорошо, шутки в сторону.
Отличная работа.
-Спасибо.
-Но я позвал тебя не для этого.
Слушай, Харви, ты не в первый раз
отлично себя проявляешь.
Думаю, пора тебя вознаградить.
-Управление делами?
-Знаю, ты договорился с Джессикой,
что вернешься. Но через 10 лет ты
можешь занять мое место.
Подумай об этом. Празднуем победу.
Мой виски не трогать.
-Похоже, я опять выиграл. Вы отстали
от времени. Пора играть в холдем.
-Мне плевать на Манимейкера и его
отстойную игру. Мы играем по старинке.
-И проигрываете.
-Не тебе, козел.
-Нет-нет, не ему. Мне.
Не спи, консерватор, сдавай.
-Угощение от Кэмерона Дэнниса.
-Харви, это не просто победа,
а повышение. Виски недостаточно.
Нужен какой-то ритуал.
-Например?
-Не знаю.
-У меня идея.
-Я слушаю.
-Джентльмен не должен
говорить такое вслух.
-Тогда я притворюсь,
что ты джентльмен.
Нет. Ты определенно не джентльмен.
И что мы будем с этим делать?
-Со взбитыми сливками?
Оставим этот разговор,
давай вернемся к предыдущему.
-Это и есть предыдущий.
-Перестань. Ты же думала об этом.
-Я думаю о многом.
-И? Ты не против?
-Но не буду.
-Боишься, что влюбишься?
-Если кто-то и влюбится, то ты в меня.
-Похоже на вызов.
-Который ты не сможешь принять.
-Почему?
-Я не завожу романы на работе.
-Тогда ты уволена.
-Наконец-то!
-Что я тебе сделала?
-Ничего. Хочу занять твое место.
-Берта, почему ты до сих пор здесь?
-Не лезь в мои дела из-за того,
что я помешала тебе клеить рыжую.
-Что тебя навело на эту мысль?
-Два стакана виски и ты.
Я нашла досье Маккензи
в коробке Маккалистера. Не за что.
И верни на место виски Дэнниса.
Ему это не понравится.
-Черт!
-В чем дело?
-Мы пропустили одну улику.
-Что, косяк?
-Еще какой.
-Что ж, поднимаю. Пять сотен.
-Отвечаю, 500 сверху.
-У меня нет еще 500.
-Погоди. У него есть.
У меня есть тысяча.
-Откуда она у тебя?
-Травка. Я же говорил, что продал ее.
Ты обыграешь его или нет?
-У меня фулл-хаус на королях.
Тузы он не выкладывал.
"Иисус Христос суперзвезда" сбросил
один в начале. Он может побить меня,
только если у него три тройки
или четверки. "Лимп Бизкит" сбросил
две тройки, а у того
типа была четверка.
-Значит, у него...
ХОРОМ: Стрит.
-Или блефует.
В любом случае он продул.
-Ты всегда советуешься
со своей подружкой?
-Шутник. Что ж, поднимаем на 500.
Не проси больше,
если не хочешь их проиграть.
-Отвечаю.
-Фулл-хаус.
-Четыре четверки, козел.
-Это невозможно. Четверку...
Он шулер!
-И что ты с этим сделаешь?
-Тебе это так не пройдет.
-Думаю, единственный вариант -
вызвать полицию. Но я не пил,
я несовершеннолетний, как и вы.
-Ты нас подставил.
-Да. Я тебя помню. Явился в самом
начале. Такой крутой: "Я все учебники
наизусть знаю". Выставил всех
дебилами.
-Тебя и выставлять не нужно.
-Не обязательно быть гением, чтобы
запомнить такого дерьмеца.
Убирайся, пока мы вас не вышвырнули.
-Поздравляю, Харви. Не ожидал,
что Джессика это сделает.
-Чего тебе, Стивен?
-Я слышал, у Кэмерона есть свидетель.
-Есть. Что тебе нужно?
-Хотел узнать, не нужна ли помощь.
-Не нужна.
-Ну, пока.
-Есть новости?
-Я не знаю, где Кэмерон
прячет свидетеля. Но знаю, кто он.
-Что?
-Теперь ясно, почему ты захотел
встретиться у лифта. Очуметь!
-Иначе и не скажешь.
-Как ты поведешь себя с Джессикой?
"ПИРСОН - ДАРБИ - СПЕКТЕР"
-Я не знаю.
"ГОРДОН - ШМИДТ - ВАН ДАЙК"
-А здесь ничего не меняется.
-Я тоже рада тебя видеть, Харви.
И какое же важное дело ты хотел
обсудить?
-Я хотел продлить срок
своей работы в прокуратуре.
-Идем со мной.
Что тебе предложил Кэмерон Дэннис?
-Почему он должен что-то предлагать?
-Он знает, хочешь задержать гостя
дома - предложи комнату получше.
-Глава управления делами.
-Ты хочешь остаться, потому что
это шаг наверх? Или ты видишь себя
там через 10 лет?
-Почему ты спрашиваешь?
-Для тебя скоро освободиться
место у нас.
-О чем ты говоришь?
-Мы с Дэниэлом Хардманом собираемся
сместить Гордона, Шмидта и Ван Дайка.
-Поэтому мы здесь?
-А ты думал, мы будем целоваться?
-Отчего же не помечтать?
-Что?
-Ты собираешься свалить их ночью?
-Ночью они спят.
-Предупредить их - проявить уважение.
-Не предупреждать - проявить большее.
-А как же честь?
-Харви, мы юристы.
Этот бизнес не назовешь честным.
Что я всегда тебе говорила?
-"Не суди о человеке,
пока не походил в его обуви".
-Если когда-нибудь походишь
в этих туфельках, посмотрим,
что ты будешь говорить.
-Не рановато для бейсбола?
-Ты знаешь, что это не для бейсбола.
-Тревор, перестань.
-Не могу. Нужно вернуть деньги.
-Что ты сделал?
-Я еще не заплатил за травку.
-Ты занял у наркоторговца?
-Это называется "консигнация".
Ты на экономике про такое не проходил?
-Нет. Но я где-то читал, что нельзя
ставить деньги, которых нет.
-Ты сказал, что выиграешь, умник.
-Я бы выиграл, ты знаешь.
-Но не выиграл, а мне к понедельнику
нужна штука, иначе Омар меня
так отделает!
-Тревор, это не поможет ему
получить деньги быстрее.
-Он считает иначе.
-Тогда мы что-нибудь придумаем.
-Я уже думал. Но придумал лишь то,
что тебе не понравится.
-А при чем тут я?
-При том, что я это сделать не могу.
-Я уже говорил, что не буду
продавать ответы на тесты.
-Речь не просто о тесте, а о том,
который ты сдал. Другие его не знают.
Никто не знает. Я могу заработать
тысячу баксов. Скажешь, ты не запомнил
все вопросы и ответы, гарвардец?
-Так вот в чем дело?
-А если и так? Ты сваливаешь благодаря
своим мозгам, а я прошу, пока ты
еще не уехал, воспользоваться ими,
чтобы помочь мне. Пожалуйста.
-Что это такое?
-Бумаги по делу Маккензи.
Напечатай и отправь.
-Нет, этот отчет должен быть
среди других улик.
-Так впечатай его сейчас,
он там и окажется.
-Нет, ты подсовываешь его,
будто он был там всегда.
-Это называется "блеф". Так я работаю.
Кстати, именно так я и выбил у них
признание.
-Это подлог, и так работают жулики,
из-за чего в тюрьму иногда попадают
невиновные.
-Следи за языком!
-Что?
-Отчет токсиколога не меняет факта,
что те два мерзавца убили женщину.
-А твой тон не меняет факта,
что ты нарушаешь закон.
-Я не нарушаю закон, я кладу документ
на место. Его найдут, если вздумают
поискать.
-Харви, ты совершаешь серьезное...
-Хватит!
Я здесь, ты здесь. Работай.
-Мы знаем про свидетеля.
-Долго выясняли.
-И мы знаем, кто он. Мужчина, что был
на видео, полковник Марига.
-У меня нет призов.
Могу лишь похлопать по спине.
-Обойдусь. Вот что мне нужно,
так это знать, с каким враньем
он явится в суд.
-Никакого вранья. Он скажет,
что Эва Хессингтон заплатила
ему за убийство.
-Мы должны с ним поговорить.
-Исключено, поскольку, если она
узнает, где он, нет гарантии, что она
не убьет и его, как убила других.
Так что вы не сможете ему угрожать,
подкупить его или отговорить, пока
он не даст показания. Но я пойду вам
навстречу, предложив вашему клиенту
сделку: 15 лет, без УДО.
-Ты блефуешь. Он не скажет,
что она знала про убийство,
поскольку это неправда.
-Ну, так и быть - 10 лет. С УДО.
А, пусть будет 9.
Мы ведь когда-то вместе работали.
-Как прошло?
-Порядок.
-Она ничего?
-Я продал ей ответы за тысячу.
Внешность меня не интересовала.
-Понял. На 8?
-Даже 10 было бы мало.
-Значит, 6.
-На 4. Но она заплатила штуку.
Моя оценка - 10.
-Ясно.
-Спасибо, Майкл, ты меня спас.
-Пока нет. Я пойду с тобой к Омару.
-Нет, нет, не надо.
-Да брось ты.
В чем дело?
-Срок был вчера.
-Почему ты мне не сказал?
-Тест я мог продать только сегодня.
Не хотел тебя пугать.
-Теперь я точно пойду с тобой.
Остановить меня ты можешь
только битой.
-Хотел меня видеть?
-Что это такое?
-Досье Маккензи.
-Это я знаю.
Что ты добавил мелким шрифтом?
-Теперь ты будешь крыть меня за то,
что я не предоставил сразу
этот отчет?
-Не предоставил?! Ты поднес его
на серебряной тарелочке.
-Не понял. Я должен его убрать?
-Ты ничего не должен, я уже убрал.
Если бы я хотел его предоставить,
не прятал бы.
-Ты его спрятал?
-Вот именно!
-Кэмерон, я не против лазеек,
но это нарушение закона!
-Как и убийство женщины. И я не дам
этим мерзавцам выкрутиться из-за того,
что наш свидетель выпил пива.
-Не выкрутятся,
я внес это мелким шрифтом.
-Думаешь, ты первый додумался?
Никто так не делает,
потому что это не работает.
-Сработает. В этот отчет даже
не заглянут, потому что
на такое никто не осмеливается.
-А если заглянут? Эти типы выйдут
и убьют твоего брата, отца или кузена.
Поверь, они точно кого-нибудь убьют.
-Мне это не нравится.
-Мне плевать, нравится или нет. Это
мое дело, и мы не внесем туда отчет.
-Кэмерон!
-Я уже говорил, не заставляй
повторять: я здесь, ты здесь.
Работай.
-Спасибо.
-Мне нужно с тобой поговорить.
-Поговорим в офисе.
-Я предпочитаю здесь. Я знаю,
Кэмерон предложил Харви сделку.
-Никаких разговоров за спиной Харви.
-Я этого не прошу.
Наоборот, поговори с ним.
-О чем? Это не сделка, а оскорбление.
-Это первый шаг. Он бы ничего
не предложил, если бы не хотел
договориться. Может, мы добьемся
пяти лет.
-Он хочет именно этого - заставить
Эву выбирать между пятью годами
и пожизненным.
-Сейчас ее положение хуже.
-Он ничего не предложил бы, если бы
не блефовал. Мы на это не купимся.
-Харви совершает ошибку.
-Харви это и скажите.
-Ты знаешь, что сейчас
он и слушать меня не станет.
-Думаете, на решение Харви влияют
ваши отношения с Донной?
-Они мешают ему мыслить здраво.
-Не в этом вопросе.
-Сейчас Харви не способен трезво
оценить ни предложение Кэмерона,
ни мои слова. У тебя есть возможность
убедить его, Майк. Поставь
себя на место Эвы Хессингтон.
Устроил бы тебя такой выбор?
-Что бы ни случилось, не горячись,
будь спокоен.
-Ладно.
-Кто это?
-Мой друг.
-Привет.
-Входите.
Не двигайся.
-А где Омар?
-Это Омар.
-Какой же это Омар?
-Он фанат "Прослушки".
-Разыгрываешь?
-Поверь, с ним шутки плохи.
-Знаю, я должен бояться, но не боюсь.
-Ничего не трогай.
-Так! Если мой календарь не врет,
сегодня понедельник.
-Омар...
-Заткнись! Я думаю, почему бы мне
не вызвать пару больших
негров-костоломов поработать здесь
плоскогубцами и паяльной лампой.
-Прости, Омар, это я так.
Но, по-моему, ты немного ошибся:
не негров, а нигеров.
Если уж цитируешь "Криминальное
чтиво", постарайся быть точным.
-Омар...
-Тихо.
Как во Франции называется
четвертьфунтовый с сыром?
-Роял с сыром, чувак.
-Мне нравится этот нигер!
Тревор, ты прощен.
Но чтоб в последний раз.
Это тебе. Не для белого.
Идите с миром.
-Ладненько. Спасибо!
-Кто трогал моего инопланетянина?
-Ты что, спятил?
-Брось, немного зелья
и роял с сыром всегда выручат.
-Ты не знаешь, чего мы избежали.
-"Меня зовут Вулф, я решаю проблемы".
-"Ты вызвал Вулфа?"
ХОРОМ: "Черт, нигер, это все,
что я хотел услышать!"
-Черт, спрячь это.
-Что?
-Если найдут, это мое.
-Тревор Эванс?
-Да, офицеры?
-Пройдемте с нами.
-В чем дело?
-Ваш друг продал ответы
на украденный тест.
-Пришло досье Маккензи.
-Убийца в тюрьме.
-Не хочешь спросить,
заметили ли мелкий шрифт?
Конечно нет, ведь ты знаешь,
что того отчета в деле уже нет.
-Донна!
-Это Кэмерон заставил его убрать?
-Откуда ты знаешь?
-Я все знаю, и это не развлечение,
а моя работа. Почему ты не рассказал?
-Ты разозлилась, когда я работал
по-серому, а это уже черное.
-Я не разозлилась, а пыталась
тебя остановить. И ты действовал
в пределах дозволенного,
а он поступил незаконно.
-Это впервые, и это не мое дело.
-Дело не твое, но это не впервые.
Я всю ночь просматривала старые дела.
-Сколько?
-Слишком много. И он наверняка думал,
что первый раз будет последним.
-Донна...
-Если хочешь, чтобы кто-то отвечал
на звонки и забирал вещи из
химчистки, дай объявление о найме, это
не по мне. Я буду говорить тебе то,
что думаю. А думаю я вот что:
сделаешь что-то один раз -
будешь так делать и дальше.
-Донна, мне нужно... Где Донна?
-Не знаю, я сам ее жду.
-Жди в другом месте.
-Харви, слушай...
-Никаких "Харви". Ты пытался
обработать моего человека у меня
за спиной, так что советую
больше не показываться мне на глаза.
Мне сказали, здесь играют
в женский софтбол.
-Поэтому ты пришел?
-Ладно, старик, постой в сторонке,
я покажу тебе, как надо бить.
-Потише, Реджи Джексон.
-Ты, верно, забыл, что я бил на 120 м?
-Любой школьник бьет
не меньше чем на сотню.
-Кроме Маркуса.
-Не унижай брата, когда его нет
и он не может себя защитить.
-Слабак.
Если его здесь нет, то он...
-И не слышит этого.
-Твое здоровье.
-Что-то случилось?
-Я не знаю, как поступить.
-Нарушать закон нельзя, даже если
преступнику место в тюрьме.
-Как ты узнал?
-Ты обвинитель, и у тебя проблема.
-Закон нарушил не я, но, если я
не закрою на это глаза, меня уволят.
-А если закроешь?
-Я скажу ему, что пошел на это
первый и последний раз и лишь потому,
что дело его, а не мое, а потом опять
буду сажать преступников, поскольку
это моя работа. И на этом поле
я бью не на 120, а на 1000.
-Понятно.
Я расскажу тебе кое-что, хотя, боюсь,
тебе это не понравится. Знаешь, что
сказала твоя бабушка, когда я решил
жениться на твоей матери?
-Что?
-"Не делай этого. Если она изменила
кому-то с тобой, то и тебе
будет изменять". Мы тогда страшно
поссорились. Я велел ей заткнуться,
я думал, Лили не такая, меня она
не будет обманывать, потому что любит.
-Пап...
-Дай закончить. Через 10 лет я узнал,
что парень, от которого она ушла
ко мне, думал так же. Я к тому,
что даже если Кэмерон искренне верит,
что не заставит тебя сделать это
снова... Он заставит.
-Ну, давай, выкладывай.
-Они знают, что Тревор не имел
доступа к этому тесту, а значит,
не мог украсть ответы.
-И его не исключат,
если он выдаст тебя.
-Как ты узнала?
-Я смотрю "Закон и порядок",
и я не идиотка.
-Он не выдаст меня.
-Но ты чувствуешь вину.
-Я виноват.
-Хочешь признаться сам?
-Меня, наверное, выгонят. Но у меня
высший балл, меня не могут не взять
в Гарвард.
-Вот чертов парень...
-Кажется, я знаю, к чему ты клонишь.
-Он настоящая скотина,
это несомненно...
-Но?..
-Когда не стало твоих мамы и папы,
Эвансы предложили взять тебя,
потому что этот мальчишка целый месяц
плакал по ночам. Он умолял их.
Я не хочу сказать, что он остался
прежним, но тот ребенок все еще в нем.
-Харви, я хотел тебя видеть.
-Зачем?
-Хочу, чтобы ты узнал первым.
Ты - новый глава управления делами.
-К сожалению, нет.
-Почему это?
-Когда я покажу тебе это,
ты потребуешь это.
-Ты сообщил об отчете.
-Здесь сказано, что у меня
было добросовестное заблуждение,
а здесь написано, что
в наказание я... увольняюсь.
-Ты хочешь отпустить двух убийц?
-Ты же блестящий обвинитель,
так что все равно упрячешь их.
И мне плевать, устраивает тебя это
или нет. Ты сказал, что это
твое дело, но ты сделал его моим.
-Не моим, а нашим. Поскольку думал,
что ты хочешь сажать преступников.
-Кэмерон, ты спросил: что, если бы
они убили моего отца? Но вопрос в том,
что скажет мой отец, узнав,
каким образом я их посадил.
-Ты чертов слабак.
-Я слабак только лишь потому,
что не послал это признание
в тот момент, когда все узнал.
-Сэр, вы сказали Тревору Эвансу,
как он может избежать исключения.
Он не согласился, потому что
пытался... защитить меня.
Он продал ответы...
Но украл их я.
Я прошу не наказывать
его за преданность мне.
-Правда в том, что при его оценках
это вряд ли будет иметь значение.
Вот что я скажу. Я не исключу
вашего друга.
-Спасибо, сэр, я...
-Но вот какая история. Вы его сосед
по комнате, и вы сдали тот тест
на отлично. Я знал, что это вы.
А еще я знаю, что вы пришли сюда,
потому что вас не пугают последствия.
-Неправда, сэр, я...
-Я сейчас скажу тебе всю правду,
маленький гаденыш. Девушка, которой
вы продали тест, моя дочь. И теперь
требуют, чтобы я подал в отставку.
Последнее, что я сделаю здесь, -
исключу тебя из университета.
Потом я позвоню в Гарвард. Поверь моим
словам: ты никогда туда не поступишь.
-Я решил, каким юристом хочу быть.
-Я слышала, ты ушел.
-А ты слышала, что я отослал отчет
токсикологов?
-Не может быть.
-Я думал, ты знаешь все.
Как же это от тебя ускользнуло?
-Я знала, что ты примешь повышение
или уйдешь. В любом случае делать мне
там было нечего.
-Ты уволилась?
-Точно. Я не буду работать
под началом гадюки.
-Донна, я не могу
дать тебе другую работу.
-Тогда мне проще принять решение.
-То есть?
-Я выбираю между "Брэд энд Гоулд",
"Скадэн Арпс" и "О'Мэлвин и Мэйерс".
Еще одно предложение - это чересчур.
-А знаешь, мне вдруг пришло в голову,
что мы уже не работаем вместе.
-Тебе пришло в голову не вдруг.
-Точно, не вдруг.
-Знаешь, как я догадалась?
-Ты поняла, что я приду, когда
услышала, что я уволился.
-А иначе зачем бы мне это?
-Тогда чего же мы ждем?
-Когда до тебя дойдет, что пора войти.
-Позволь уточнить: ты мне отказал,
а теперь хочешь вернуться.
-Да.
-И наш переворот ни при чем.
-Я и не знал, что вам удалось, пока
не увидел вывеску. Быстро сработали.
-Хочешь захватить крепость,
не объявляя о нападении. Но почему
мы должны брать того, кто дожидался
моей победы?
-Потому что ты доверилась
мне в самом начале.
-Как и всем, кто голосовал за меня.
Выкладывай, Харви, почему передумал.
-Дело не в том, чего я хотел бы
достичь через 10 лет, а в том,
кто при этом будет со мной рядом.
-Предпочел ему меня?
Условия не обсуждаются,
примешь то, что я дам.
-Меня устраивает, но я возьму
свою секретаршу.
-Помощникам секретарши не положены.
-Дело не в должности, а в секретарше.
Без нее я никуда.
-Она такая необыкновенная?
-Не то слово.
-Зарплата из твоего кармана.
-Если она не узнает.
-С возвращением, Харви.
Начинаешь в понедельник.
-Дай пять!
-Нет.
-Ну? По какому важному
поводу ты меня позвал?
-Я не знаю, как сказать,
поэтому скажу просто:
я не хочу тебя терять.
Работай на меня.
-Что?
-Не иди к Скадену.
Я вернулся в прежнюю фирму.
Я надеялся, ты обрадуешься.
-Так и есть.
-Если дело в твоем правиле...
-Вовсе нет.
-Если бы я знал, что так
случится, не пришел бы тогда к тебе.
-А почему ты
не знал, что это случится?
-Я не сразу решил туда возвращаться,
но когда сделал это...
...то понял, кого хочу видеть рядом
с собой. Слушай, я даже знать не хочу,
каким юристом стану без тебя.
-Ладно, я буду с тобой работать
при двух условиях. Первое: мы забудем
о том, что было, и не будем говорить
об этом.
-Второе?
-Ты выдашь мне солидную
подъемную сумму.
С чего ты взял, что этого хватит?
-Сумму впишешь ты сама.
-Боже, я правда тебе нужна,
чтобы удержать тебя
от таких глупостей!
-Ну что ж...
-В будущем.
-Что?
-Нам нужен новый ритуал.
-Может, придумаем что-нибудь
с открывалкой?
-Харви, это самое тупое
из всего, что я слышала.
Черт, хотя!..
Что ты тут делаешь в семь утра?
-Я не знал, что ты здесь будешь.
Люблю это место.
-Правда? Ты был здесь всего один раз.
-Откуда ты знаешь?
-Я знаю.
-Ты и Стивен. Меня это дергает.
Знаю, это нечестно, но это так.
-Хорошо.
-Что значит "хорошо"?
-Мы оба это знали. Хорошо,
что ты наконец это сказал.
-Ты же понимаешь, это не значит,
что я хочу...
-Я знаю.
Именно поэтому я установила правило.
-Тогда почему ты ему изменила?
-Потому что у меня должна быть жизнь,
Харви. Я не буду извиняться за то,
какая я есть.
-Тебе не надо извиняться.
-Я знаю.
А вот тебе надо.
Что так долго не мог
этого сказать. Господи...
-И главное - содержать
в порядке мои пиджаки.
-Харви!
-Луис!
-Что ты здесь делаешь? Помнится,
ты должен был вернуться через два
года, три месяца и пять дней.
-Планы поменялись. Я вернулся сегодня.
-Кто твоя подружка?
-Я не подружка. Я его правая рука.
-У помощников нет секретарш.
-Я не просто помощник,
а она не просто секретарша.
-Чушь!
-Донна.
-Итак, человек дождя, вы носите туфли
на платформах, хотите поставить
брекеты, но не решаетесь.
И у вас есть кот, которого вы
любите больше, чем он вас.
-Рад повидаться, Луис.
-Мне нужна пауза.
Вы вниз?
-Вверх, болван.
-Я прокачусь.
-Привет.
-Привет.
-Что это?
-Способ показать, что я поддерживаю
тебя независимо от твоего выбора.
И если ты мечтаешь поехать в Стэнфорд,
я хочу, чтобы твоя мечта сбылась.
-Как смотрится?
-Должен признаться, отлично.
-Почему ты передумал?
Ты поступил в Гарвард?
-Это долгая история. Мне пора уходить.
Я просто хотел встретить тебя дома.
Но, если ты позволишь, я вернусь
и расскажу тебе все.
-Хорошо.
-Отлично.
-Удалось встретиться с Маригой?
-Кэмерон блефует, Мариги у него
нет, и показаний он не даст.
-Значит, мы?..
-Выиграли. Делу конец.
-Забавно будет
сказать об этом Кэмерону.
-Забавляться я предоставил Майку.
У меня есть еще одно дело,
не такое забавное.
-Поэтому мы здесь?
-Помнишь, как ты мне сказала,
что вы решили свалить
Гордона, Шмидта и Ван Дайка?
-Из-за этого мы и поднялись сюда?
-Ты сказала, что собираешься
свалить их ночью, когда они спят.
-Ты считал, я не права.
-Ты сказала, что, будь на мне
твои туфельки, я бы думал иначе.
-Что ты сделал, Харви?
-Нанес ночной удар. Если я
смогу оправдать Эву Хессингтон...
...Дарби сделает меня
управляющим партнером.
-Думаю, тебя нужно поздравить.
-Я пришел сказать, что больше
не хочу этого.
-Прочь с моих глаз.
-Вид у тебя воинственный. Харви
знает, что щенок сорвался с привязи?
-Харви сказал, что не будет тратить
время на дело, с которым
я справлюсь сам.
-Не пойму, о чем ты.
-Марига. Вы лгали не только о том,
что он даст показания, но и о том,
что он в ваших руках. Все для того,
чтобы мы подписались
под вашей отстойной сделкой.
-Ты прав. Его у нас не было,
но сейчас он летит сюда. Будь любезен,
передай Харви, что этой сделкой
он может подтереться,
но сейчас он летит сюда. Будь любезен,
передай Харви, что этой сделкой
он может подтереться,
потому что теперь мы идем в суд.
-Черта с два, Мариги не было
у вас вчера, нет и сегодня.
-Спроси своего друга Стивена Хантли.
Это он вывел меня на него.


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ:
-Завтра это будет на стене.
-Хочешь перетянуть меня на свою
сторону?
-Я не хочу, чтобы ты был на моей
стороне. Я хочу, чтобы мы были
на одной стороне.
-Если я оправдаю Эву Хессингтон,
Дарби сделает меня управляющим
партнером. Но я больше не хочу этого.
-Прочь с глаз моих.
-Я ясно сказал: никаких самовольных
шагов, когда работаешь по моему делу.
А раз ты этого не понял, не лезь
в мое дело вообще!
Ты и Стивен. Меня это напрягает.
-Не знал, что ты любишь кошек.
-Я что, бессердечный идиот?
Как зовут это бесподобное существо?
-Микадо.
Гонконгский отдел требует меня
на пару недель, но наверняка
есть гостиницы-люкс для кошек.
-Не играй в игры.
-Ты возьмешь ее?
-Да. Где она?
-Что тебе, Стивен?
-Я слышал, у Кэмерона есть свидетель.
-Есть. Что тебе нужно?
-Хотел узнать, не нужна ли помощь.
-Не нужна.
-Мориги не было
у вас вчера, нет и сегодня.
-Спроси своего друга Стивена Хантли.
Это он вывел меня на него.
-О-ох... Знаешь, пожалуй,
ты идеальный мужчина.
-Ты поняла это только сейчас?
-Донна, мне нужно
минутку поговорить со Стивеном.
-Правда минутку, или вызвать такси?
-Разговор недолгий,
а дальше решишь сама.
-Полагаю, ты пришел не ради десерта.
-Ты звонил полковнику Мориге.
-Да, звонил.
Я звонил, чтобы узнать, что предложил
ему Кэмерон Деннис, и предложить
что-нибудь получше.
-То есть звонил, чтобы подкупить его.
-Неважно. Деннис блефовал.
Он не нашел полковника.
-Тогда - нет, а теперь
нашел. Благодаря тебе.
-Выходит, он засек мой звонок.
-Ты чертовски прав.
-И ты злишься на меня?
-По идее, ты должен оберегать Эву,
а действуешь так, будто работаешь
на Кэмерона Денниса. Кстати, полковник
скрывается, его в родной стране найти
не могут. Как тебе это удалось?
-Способы у нас одни, только у тебя
свои люди здесь, а у меня везде.
-Звонок этим людям
нам сильно подгадил.
-Я позвонил, потому что
ты ничего не делал.
-Я ничего не делал, потому что у него
была пустышка. А когда изъяли запись,
он оказался в минусе.
Он бросил наживку, и ты поймал ее.
-Если он нашел Моригу, прослушивая
мои звонки, судья это не примет.
-Думаешь, мы сможем это доказать?
-Так и будешь орать на меня
или попробуем исправить дело?
-Хватит с меня твоих исправлений.
Ты не исправляешь, а только портишь!
-Тогда зачем ты сюда пришел?
-Чтобы сказать: если я еще раз
услышу, что ты сунулся в мое дело,
я тебя в порошок сотру.
-Ты сказал, что сотрешь его в порошок?
-Да. И это был мой последний с ним
разговор. Что? Думаешь, не сотру?
-Не уверен, что сможешь.
-А что, он даст сдачи своим галстуком?
-Он играет в регби, это не шутка.
-Откуда ты знаешь?
-Это есть на сайте Дарби.
-Похоже, я тебя мало загружаю,
это надо исправить. Моригу от нас
больше не прячут, а значит, он готов
петь все, что скажет Кэмерон,
лишь бы избежать расстрела.
-Значит, моя задача -
обезвредить Моригу.
-Что это такое? Я скажу что.
Список свидетелей Денниса,
в нем есть полковник Морига.
Доступ к нему открыт, значит,
это не блеф.
-Знаю.
-Ты сказал, Мориги у него нет.
-И не было.
-Как он до него добрался?
-Стивен пришел нам на помощь.
-Ты позволил Стивену вывести
Кэмерона на главного свидетеля?
-Я ничего не позволял,
он сделал это сам.
-Он твой человек, у вас альянс.
-Это не так.
-Он человек Эдварда Дарби, с которым
ты заключил сделку. Вывод простой.
-Ты хочешь сейчас это обсуждать?
-Можно подумать, он не в курсе.
-Вы знаете, что я в курсе.
У нас уже был подобный разговор, и
вам известна степень моей преданности.
-И если быть точным, Стивен здесь
потому, что ты первая заключила сделку
с Дарби, а моя с ним сделка, как я уже
сказал, мне больше не нужна.
-А значит, я все еще у руля.
И раз уж меня втянули в это дело,
с этих пор ни Эдварду Дарби,
ни Стивену Хантли никто не скажет
ни слова. Есть возражения?
-Что нашел?
-Морига и раньше лгал,
чтобы спастись от наказания.
-Другие убийства?
-Убийства, вымогательства, хищения.
Короче, сваливает свои преступления
на другого, это по его части.
-Вопросы подготовил?
-Вот они. Но ты, наверное,
знаешь, какой
вопрос волнует лично меня.
-Ну да, я передумал насчет сделки
с Дарби и сказал об этом Джессике,
а тебе не успел, поскольку
было не до того.
-Это я понимаю. Но зачем ты ей сказал?
-Я должен быть уверен, что она
способна простить мне все,
иначе неважно, с кем иметь дело -
с ней или с Дарби.
-Не похоже, что она простила.
-Это требует времени.
А сейчас у нас есть дело поважней.
-Что за издевательство?!
-Норма, днем молоко для Микадо должно
быть двухпроцентным. Если она
почувствует излишек жира,
кому это аукнется? Мне!
И почему тянут с моей торговой маркой?
Найджел? Ты на неделю раньше.
-Я думал немного там отдохнуть,
но на местных грязях омолодился
буквально за два дня.
-Ты прямо сияешь.
-И мне не терпится увидеть Микадо.
Вижу, моя девочка здесь.
-Нет, не здесь.
-Тогда для кого это?
-Для меня. Дневная порция.
Освежает. Мне пора.
-Луис! Где она?
-В лучшем кошачьем спа.
Стрижка и полировка коготков.
-Ты ее балуешь.
-Это она балует меня.
-Позвони, когда она вернется.
-Хорошо.
-Рейчел, это Луис. Тревога.
"УНИЧТОЖЕНИЕ СЕКРЕТНЫХ БУМАГ"
-Кто видел, как ты выходила?
-Норма.
-Она за нас. Сосредоточься.
-А я не знаю, за тебя ли. Ты не прав.
-Она хочет быть со мной.
-Это ты хочешь быть с ней.
-Эта неделя была
лучшей в моей жизни после...
-Бруно. Я понимаю. Но ты не можешь
забрать Микадо, она кошка Найджела.
-Хорошо сказано.
-Найджел? Но как ты?..
-Я сделал то, что делает любой
владелец кошки: снабдил ее РЧИ.
-Радиочастотный идентификатор...
-Почему ты прячешь мою собственность?
-Вот что она для тебя? Собственность?
-Что она для меня - останется между
ней и мной.
-Ты прав. Он прав.
Прости.
Я не готов.
-Луис!
-Он сказал, что едет на две недели.
У нас был двухнедельный
контракт об опеке.
-Просто уговор о присмотре.
-На который я настроился умственно,
эмоционально. По закону еще
неделю Микадо моя.
-Нет такого закона.
-Есть прецедент. Вармински
против Митчелла, 1974 год.
-У меня встреча. После нее я заберу
то, что по праву принадлежит мне.
-Это было гениально.
-Нет, Луис, это отсрочка. Потому что
Найджел прав: это не твоя кошка!
Ты должен ее отдать.
-Не хочешь поговорить о вчерашнем?
-Нет, не хочу.
-Харви, тебе не по душе то, что
у нас со Стивеном, и я хочу понять...
-Стоило ли прерывать ваше свидание
из-за того, что он сделал?
-Стоило?
-Не знаю, решай сама. Дело можно было
считать закрытым, и тут твой дружок
бросил Кэмерону спасательный круг,
хотя я велел ему не вмешиваться.
-Что он сделал?
-Нашел Моригу и вывел
на него Кэмерона.
-Харви, я...
-Мне некогда обсуждать, как нагадил
Стивен, поскольку я должен
за ним убирать.
-Двамба, Макайва,
Порт-Ифа. Убито 40 человек.
-Вы пришли спрашивать или отвечать?
-Вы видели эти фото?
-То, что на них - дело моих рук.
-Похоже, вы гордитесь собой.
-Я военный в жестокой стране,
я выполняю то, что нужно.
Это не делает меня убийцей.
-Потому что вы убивали
по приказу правительства.
-Именно.
-Разве не так было
на территории "Хессингтон ойл"?
-Нет, за убийство тех людей мне
заплатила ваша клиентка.
-Значит, в этом случае вы убийца.
-А Эву приплетаете лишь потому,
что в этой ситуации ваше
правительство не в силах вас защитить.
-Это неправда.
-Каково наказание за убийство
в вашей стране?
-Смерть.
-Почему же вас не высылают на родину?
-Я отвечу.
-У него сделка со мной.
Поскольку меня больше волнует
заказавший убийства,
чем исполнитель...
-Есть проблемка: он общался с Эвой
всего раз, и запись этой встречи
является недопустимой уликой.
-Ошибаешься.
Он говорил с Эвой не раз.
-Мы обсуждали с вашей клиенткой то,
что предстоит сделать, по телефону.
А-а...
Мисс Хессингтон
не сказала вам об этом?
-Нет, потому что этого не было.
-А вы что, ждали, что она придет
и сознается? Звонок зафиксирован,
он сделан с личного номера Эвы.
-Речь шла о том, что шесть человек
ведут борьбу против строительства
нефтепровода, и я назвал стоимость
их устранения.
-Те самые три миллиона.
Она сама призналась, что заплатила.
Есть ее подпись. Я не нуждаюсь в том
видео. У меня есть все, что нужно,
включая факт, что она солгала
о звонке.
-Привет. Почему вчера ушла?
-Думаю, ты сам знаешь. Не хотелось
присутствовать при вашем скандале.
-Поверь, этот
скандал тоже не был нужен.
-А как он мог отреагировать, узнав,
что ты запорол его дело?
-Ты знаешь, я не хотел его запороть.
-Но запорол, хотя он велел тебе
не лезть в это.
-А ты велела не говорить с ним о тебе.
Так зачем говоришь о нем со мной?
-Нашим с ним отношениям больше двух
недель. А когда ты вредишь ему,
вредишь и мне.
-Донна, я хотел не навредить ему,
а помочь. И раз уж мы заговорили
об этом, он не упоминал, что если бы
не я, Эва уже давно
не была бы его клиенткой?
-Кажется, что-то такое упоминал.
-Тогда давай больше
не будем о нем говорить.
-Если ты обещаешь не делать того,
что ведет к таким разговорам.
-Обещаю.
-Вот и молодец.
-Меня интересует одно:
он сказал правду?
-Да. Мы говорили по телефону,
но не об убийстве.
-Ты решила, нам об этом
знать не нужно?
-Я просто забыла.
-Эта ложь в суде не проскочит.
-Я рассказала вам о встрече
и не вспомнила про звонок, в котором
мы договорились об этой встрече.
-Когда, где, сколько денег?
-Мы даже это не обсуждали. Все
формальности Ник обговорил раньше.
-А Ник - ваш бывший протеже.
-Переговоры с теми людьми вел он,
а мой звонок был светской
любезностью, мелочью, о которой
я бы и не вспомнила.
-А они вспомнили и теперь
утверждают, что ты его скрыла.
-Понимаю, выглядит это скверно,
но Эдвард сказал, что этот человек
убийца и волноваться не о чем.
-Эдвард Дарби говорит многое,
чему хочется верить, но не стоит.
-Вы мне не верите.
-Сначала скрывать разговор,
потом расколоться - такое
поведение не внушает доверия.
-Джессика.
-Это производит впечатление
хитрости и виновности.
-Я невиновна.
-Считаете, это обычное дело,
когда ваших врагов убивают
без вашей просьбы?
-Джессика.
-Эва, прошу нас извинить,
нам нужно придумать новый план,
поскольку прежний полетел к чертям.
ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ
-Вижу, ты пришел с пустыми руками.
-Не совсем.
-Ты хочешь отсудить у меня Микадо.
Основания?
-Я обеспечу лучший уход,
потому что ты постоянно в разъездах.
-Мэри Поппинс не получает опеку
над детьми, которых нянчит.
-Дети фон Трапа полюбили Марию.
Она стала им матерью.
-Их мать умерла.
Для этого нет законных оснований.
-Ты уверен в этом?
-В высшей степени.
Для этого нет законных оснований.
-Ты уверен в этом?
-В высшей степени.
-Так пусть это решат присяжные.
-Предлагаешь имитацию суда?
-Докажешь перед первогодками,
что ты лучший хозяин.
-И ты вернешь ее сразу после вердикта?
-Я разрешу тебе попрощаться с ней
после проигрыша.
ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ
Мне плевать, что это значит.
-Ты на редкость тактична с клиентами.
-Мое дело не любезничать с ней,
а расхлебывать ее вранье.
-Она не врала, просто ошиблась.
-Но расхлебывать все же придется,
и она дала нам наводку.
-Вы о Нике Хауэле?
-Надо перевести стрелки на него.
-Плохая идея.
-Он сознался в подкупе, устроил
звонок, был ее представителем.
-Так мы признаем, что "Хэссингтон оил"
заплатила Мориге за убийство.
-Мы уже признали, что Эва ему платила,
и Морига сознался в убийстве.
-Поэтому наша задача - разрушить
показания Мориги. Желание
выжить - мощный стимул для лжи.
-И присяжных легко убедить в этом.
-Позвольте вам разжевать. Хотите
доказать невиновность клиента -
покажите суду другого виновного.
-Ты не убедишь присяжных, что босс
не знал о планах своего подчиненного.
-И ты смеешь говорить это мне?
-Я не о том.
-Плевать, о чем ты.
Я отвечаю за это дело. И поверь,
я смогу убедить любого, что
подчиненному ничего не стоит
предать своего босса,
действуя за его спиной. Вон.
-Все прячешься от Найджела?
-Нет, я ищу Катрину.
-Она улетела в Барселону.
-Прости, куда?
-На переподготовку.
-Несбит!
-Зачем ему ее отсылать?
-Чтобы я не взял ее адвокатом
на суд об опеке над Микадо.
-Суд, Луис, это безумие.
-Он бросил ее.
-Он был в командировке.
-Ты за кого?
-За тебя, но закон против.
-Думаешь, когда станешь юристом,
закон всегда будет на твоей стороне?
Лучше скажи, кто из первогодок
меньше всего предан Найджелу.
-Кауфман.
-Слишком зелен.
-Коркерен.
-У него есть хомяк,
в кошках он видит хищников.
-Донахью?
-Донахью? Я не только проиграю
дело, но сяду в тюрьму.
-За что?
-Рейчел, я украл кошку. Мне нужен
тот, кто понимает почему.
-Тогда кто?
"РЕЙЧЕЛ ЗЕЙН, ПОМОЩНИК ЮРИСТА"
-Ты.
-Луис, я не юрист.
-Скоро станешь.
Ты на голову выше всех этих клоунов,
и Найджел тебе не указ.
-Так.
Ты просишь меня помочь
украсть кошку Найджела.
-Ты знаешь, сколько всего на меня
свалилось в последнее время.
Я потерял первогодок. Майк выставил
меня дураком. А имя Харви на стене
меня подкосило, и я ушел домой.
И знаешь, что случилось?
Микадо увидела мою боль
и принесла мне мышь.
-Луис, у нас сейчас
процесс об убийстве.
-Я не имею к нему отношения.
Рейчел, я люблю ее. Помнишь, однажды
я вступил в схватку за твою мечту
и, хотя я тогда проиграл...
Я прошу тебя... сразись за мою.
-Джессика!
-Есть что-то на Ника?
-Ник тут не при чем.
-Как это относится к делу?
-Харви не хочет идти против Ника,
поскольку это может ударить по Эве.
А если не ударит,
мы подставляем невиновного.
-Невиновного? Он сдал его
при первой возможности.
Я была там и видела.
-Кэмерон припер его к стене.
Он действовал вынужденно.
-А теперь к стене приперли нас,
и мне плевать на подручного Эвы.
Пусть он сгниет в аду.
-У меня один вопрос.
Вы против него, потому что
он предал Эву или потому что
Харви хотел предать вас?
-Что ты сейчас сказал?
-Я хочу убедиться, что мы принесем
человека в жертву, не потому что
вы злитесь на кого-то другого.
-Вместо того чтобы указывать мне,
на кого злиться, займись делом
и узнай, как Кэмерону удалось
надавить на Ника и заставить его
пойти против Эвы.
Если думаешь, что все дело в видео,
ты ни черта не смыслишь.
"США, МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ"
-Они хотя договориться и послали тебя.
-Нет, они не хотят.
-Действуешь сам? Чушь, я не верю.
-Верьте, во что хотите. Дело в том,
что вы, Харви и Джессика так
увлеклись дракой, что не видите того,
что у вас перед носом.
-Ишь, петушок, вижу,
Харви тебя натаскал.
-Харви учит меня другому:
помогать клиентам.
Я не гарантирую, что мы согласимся
на что угодно, но готов вас выслушать.
-Я уже предлагал сделку.
-Основанную на блефе.
-Расклад изменился.
Я предлагал 9 лет, теперь 12.
-Ваш расклад - убийца
и бывший сотрудник.
-Один утверждает, что Эва заплатила,
а другой, что она знала,
за что платит.
-Предложите срок меньше девяти
и договоримся.
-Переговоры закончены, юноша.
Поднимай зад и марш домой.
-А ты, правда, сволочь.
-Что сказал?
-Я сказал, что ты сволочь.
Возьми свое предложение
и подотрись им!
Простите.
-Невероятно. Да ты понимаешь,
с кем разговариваешь?
"КРЕДИТАЛТЕР БАНК. ДАННЫЕ О ПЕРЕВОДАХ"
Я могу тебя засадить.
-Извините, я не хотел.
Не знаю, голову потерял.
Я просто... делаю свою работу.
-Забудь о сделке и вон из моего
кабинета.
-Да, сэр.
-Мистер Литт, опишите состояние
Микадо, когда вы взяли ее домой.
-Было видно, что о ней заботятся,
но для кошки эмоциональное
состояние важнее физического.
-И что скажете о ее эмоциональном...
-Домыслы. Он не кошачий медиум
и не может читать мысли Микадо.
Вы должны протестовать.
-Простите, сэр.
-Ладно. Мистер Литт, не говоря
от имени Микадо, можете описать суду
ее эмоциональное состояние?
-Когда Микадо попала в мой дом,
она была замкнутой и холодной.
-Это же кошка! Простите,
подожду своей очереди.
-Она была апатичной.
Я вынес ее на улицу, чтобы показать ей
птиц или собак. И никакого эффекта!
Я думаю, она жертва невнимания,
вызванного частым отсутствием отца,
который вечно в разъездах.
-Протестую.
-Против чего?
-Он не смеет говорить так о моей
кошке. Вы изменили правила и взяли
мисс Зейн. Я изменю правила
и буду представлять себя сам.
-Но...
-Вы свободны!
-Становится жарко?
-Мистер Литт, не обращайтесь
к ответчику напрямую.
-Я не ответчик, это
не уголовный процесс.
-Пока. На чем мы?..
-Вы описывали прискорбное состояние,
в котором была кошка мистера Несбита.
-Да.
ГРОМКАЯ СВЯЗЬ: Джессика,
я ждал звонка.
-Такого звонка ты не ждал.
Мне намекнули, что я не туда
направляю свой гнев, и я решила
направить его на тебя.
-Тогда я ждал именно такого звонка.
Ты узнала про Стивена?
-А также про тебя и про твою сделку
с Харви.
-Я гадал, когда ж ты узнаешь.
-Оставь. Я думала, что, отделавшись
от Хардмана, я избавилась
от двуличных партнеров.
-Полагаю, ты говоришь о Харви.
Ведь не я предложил эту сделку.
-Он предложил. Хуже,
что ты согласился.
-Возможно. Но из-за тебя он хотел
уйти, а после сделки остался.
А ты сама говорила, что он важен
для фирмы.
-Не важнее, чем я. Что касается
сделки с Харви, она отменена.
Ему это больше не нужно.
-Я изначально на это надеялся.
-Да ты просто святой.
-Я не совсем понимаю,
какова цель этого звонка.
-Пусть Стивен уедет,
пока не напортачил еще больше.
-Тогда у тебя проблемы, ты обращаешься
к Харви. Подобную роль для меня
играет Стивен. Хочешь избавиться
от него? Выиграй дело, и он
сразу же вернется в Лондон.
-Эдвард, мы с Харви выиграем
это дело, после чего мы поговорим
о будущем нашего слияния.
-Теперь понимаю.
-Что?
-Рассказав о нашей сделке,
он настроил тебя против слияния,
которого не хотел изначально.
-Харви тут не при чем.
-Неужели?
-Пока, Эдвард.
-Вы живописали себя этаким
добродетелем, спасителем
кошачей души. Не так ли?
-Да. Я открыл в ней все самое лучшее.
-Это ваш обычный подход к подопечным?
Вы из тех, кто мягко стелет.
-Пожалуй, так уж я создан.
-Значит, вы хорошие родители,
образец для подражания.
-Иного никто не скажет.
-Если ваш подопечный скажет,
что вы враждебны, жестоки,
любите отпускать язвительные
фразочки - это будет ложь.
-Речь идет об отношении к кошкам.
-Я думал о ваших родительских навыках,
умении мягко воспитывать и направлять.
-Но я не...
-Эти присяжные знакомы с вашими
родительскими навыками, которые
включают брань, унижение,
крики, садизм.
-Протестую!
-Можете протестовать сколько угодно,
но, как я сказал, эти присяжные знают,
что этот человек не такой,
каким себя изображает.
-А ты сам? Думаешь, воспитание в том,
чтобы посылать подопечному записки,
пока ты принимаешь грязи в Янцзы?
-Я вызываю свидетеля.
-Вы не заявляли.
-Это свидетель противной стороны,
которой вы крайне противны. Я вызываю
для показаний Харольда Гандерсона.
-Черт, плохо дело.
-Нужен перерыв на 10 минут.
-Нет, прости, я не могу говорить,
я печатаю по памяти документы
Кэмерона.
-Майк, я проиграю свое первое дело.
Судебный тренинг насчет кошки.
-На это у меня есть пара минут.
-Найджел откопал Харольда.
-Что? Он уничтожит Луиса.
-Поэтому нужна твоя помощь. Вспомни
хорошее, что он говорил о Луисе.
-Не могу.
-Как? У тебя же невероятная память.
-Дело не в памяти, он не говорил
ничего хорошего.
-Господи! Конец.
-Прости, я убегаю.
-Ничего не предложив?
-Я в тебя верю. Передай привет
Харольду, прежде чем задашь ему жару.
Джессика была права,
компромат на Ника.
-Где ты это взял?
-У Кэмерона. Я пришел туда...
-Черт подери!
-Да уж. Есть чем его припереть.
-Я начинаю думать,
что он и вправду виновен.
-Что будешь делать?
-Скажу Джессике, что она была права.
А ты приведи Ника, убедись до начала
суда, что ему нечего возразить.
-Понял.
-Мистер Гандерсон, вы работаете
помощником в "Брэтон-Голд".
В какой фирме вы работали раньше?
-В этой.
-И кто был вашим наставником?
-Этот человек, Луис Литт.
-Боже, Харольд.
-Занесите в протокол, что мистер
Гандерсон указал на мистера Литта.
Расскажите, как руководил мистер Литт.
-Луис учит запугиванием.
-Ваша честь, этот свидетель
говорит в воображаемый микрофон.
Ты говоришь в воображаемый микрофон.
-Вот о чем я!
-Я закончил.
-Как вы его охарактеризовали бы:
как крикуна, как тирана?
Он мелочен или мстителен?
-Все перечисленное. Он не пытался
мягко сформировать вас,
выдуть, как стекло?
-Он называл меня идиотом, придурком,
говорил, что я позорю профессию
юриста.
-Звучит жестоко.
-Психиатр сказал,
что моя личность изранена.
-Бездоказательно.
-Могу вызвать психиатра.
-Только не имеет отношения к кошке.
-Переходим к этому.
Расскажите про Бруно.
-Это был кот Луиса, мне приходилось
ухаживать за ним.
-Он не делал этого сам?
-Нет.
-Вы любите кошек?
-Нет.
У меня аллергия. Я даже не знаю,
что с ними делать.
-Он оставлял своего кота
на ваше попечение. Что дальше?
-Самое время протестовать.
-Не могу: это правомерные вопросы.
-И что произошло?
-Кот умер через день.
-А что Луис сказал вам за день
до этого?
-Что с таким же успехом
мог сдать кота на живодерню.
-Я не знал, что она придет.
-Боялся посмотреть мне в глаза?
-Эва, прости. Я рад, что могу помочь
тебе как свидетель. Не знал, что
признание взятки приведет к этому
нонсенсу.
-Подстрекательство
к убийству - нонсенс?
-Я о том, что Эва не пошла бы на это.
-Мы согласны, не пошла бы.
-Мы думаем, что пошли вы.
-Хотите свалить на меня?
-Вы встретились с Моригой раньше Эвы.
Все обсудили, договорились о цене.
-Вы это знаете.
-Но мы не знали этого.
-Мистеру Хауэлу предъявлены записи
о поступлениях на счет швейцарского
банка, открытые через неделю
после убийств.
-Где вы их взяли?
-Скажете, они не ваши?
-Это не то, чем кажется.
-Что это? Выглядит как часть взятки.
-Сколько вам отвалил Морига?
-Это премиальные.
-Премиальные?
-Часть сделки. Плата за работу
в сложных условиях.
-Наверное, сложно было найти
убийцу для тех людей.
-Вы поделили взятку с Моригой
и скрыли свою долю.
-Эти деньги не от полковника, а
от "Хэссингтон оил", и она это знает.
-Не сваливайте все на Эву.
Вы действовали в одиночку.
-У меня есть письма с запросом
на ее согласие сделать эти выплаты.
-В них не упоминаются счета
в швейцарском банке.
-Потому что я знал,
что ты этого не хочешь.
-Чушь! Швейцарский банк не упомянут,
потому что вы пошли к Мориге
и все организовали.
-Я даже не знал Моригу. Он пришел
ко мне, попросил взятку, я согласился.
Эва все это знала.
-Это ложь.
-Она знала все,
кроме подробностей, а вы представили
это так, будто я заказал убийство
тех людей, но этого не было.
Если станете доказывать, что
я организовал все без ее ведома,
ни одно жюри вам не поверит,
потому что это неправда.
-Мистер Гандерсон, ваша работа в этой
фирме шла не слишком успешно. Так?
-Но я очень старался.
-Не вы как-то не доставили бумаги
в суд, потому что решили, что
он закрыт из-за плохой погоды?
-Кто-то сказал про снегопад.
-Не вы отдали оппоненту копию
нашей судебной стратегии?
-Я думал, так положено.
-А недописанный ноль в соглашении
Хопкинса - это едва не стоило ему
900 000 долларов.
-Об этом никто не должен был узнать.
-Потому что вас прикрыл Луис.
-Он устроил мне разнос.
-Но он скрыл это и позволил вам
все исправить. Разве нет?
-Да.
-И вы чему-то научились
на этой ошибке.
-Пожалуй.
-Вы сказали, что работаете
в "Брэтон-Голд".
-Да.
-Вас наняли, зная, что
вы работали у Луиса Литта.
-Я им сказал.
-Они знали, что вас обучал Луис.
Вас наняли, и теперь вы довольны.
-Да.
-То есть Луис обучал вас, покрывая
ваши ошибки. Вы нашли другую работу,
и вы счастливы. Все верно?
-Но он был груб.
-Речь не об отношении к вам, речь о
его отношении к коту. Разве не правда,
что он любил своего кота
и заботился о нем от всей души?
Харольд, вы присягнули.
-Вообще-то нет.
-Харольд.
-Да, он искренне любил Бруно.
-Больше вопросов нет.
-Привет. Какой приятный сюрприз.
-И я с подарком.
-Ну, не стоило.
-Это только справедливо. Ты мне
столько всего дарил, а я тебе ничего.
Ну, по крайней мере такого.
-Что это?
-Странно, что не узнаешь. Это
протокол допроса полковника Мориги.
У меня число страниц не совпало
со счетчиком ксерокса. Семи
не хватало - ровно такого количества.
Ты думал, я не замечу. Я заметила.
-Шпионишь за мной?
-Нет, я доверяла тебе.
-Донна.
-Ты смотрел мне в глаза и клялся.
-Я поклялся Эдварду Дарби.
-А я поклялась Харви, и нет ничего
важнее для меня, чем эта клятва.
-Тебе важнее то, чего у тебя нет
с ним, чем то, что у нас с тобой.
-Да он тут не при чем! И на то, что
ты лезешь во все дела, мне наплевать!
Ты солгал мне!
Все кончено.
Да. Кстати, скажи "спасибо".
-За что?
-За то что я не сказала
об этом Харви. Если узнает,
в порошок тебя сотрет.
Смотри, куда идешь!
-Вообще-то я стою.
-А мне вообще-то плевать!
-Донна, что с тобой?
-Все в порядке.
-Донна.
-Я не хочу говорить, ясно?
Ты скажешь Харви, он взбесится.
-Я не скажу.
-Опять клятвы.
-Донна.
-Он не может не совать свой нос.
-Кто и во что?
-Стивен влез в показания Мориги.
Это неважно. Я с ним порвала.
-Мне жаль.
-Рейчел, ты была на высоте.
-Спасибо.
-Мы выиграем.
-Вы выиграли.
Не беспокойся, я не заберу твою кошку,
я человек чести.
-Очень благородно.
-Я рад, что был этот процесс, ведь мы
знаем, ты выиграл не по существу дела,
а потому что твои первогодки предпочли
твою суровую любовь
моему легкому касанию.
-Верно.
-Но Микадо принадлежит мне,
а суд показал, что для тебя
значит больше, чем она.
-Такого нет.
-Есть. Первогодки.
Я предлагаю соглашение.
-Нет.
-Я возвращаю первогодок,
ты возвращаешь кошку.
-Нет.
-Мне нужно переговорить с клиентом.
-Конечно.
Я очень люблю ее.
-Луис, как твоей поверенный
я должна сказать...
-Не заставляй выбирать.
-Это кошка Найджела.
-Ты прав, никто не поверит, что Эва
не знала о делах своего помощника.
-Попытка не пытка.
-Попытаться следовало, потому что она,
правда, не знала. Но никто не поверит,
поскольку она должна была знать.
-Джессика, Эва и Ник не то же,
что мы с тобой.
-Я знаю, это другое.
Она не хотела видеть, что происходит
у нее перед носом, а я хочу.
И я не видела только, потому что
не думала, что ты так поступишь.
-Я ничего не сделал.
-Ты это затеял.
-А потом прекратил
и все тебе рассказал.
-Мне интересно зачем.
Ты мог прекратить
и не говорить мне ни слова.
-Я рассказал, потому что
между нами не должно быть тайн.
-Когда ты изменяешь кому-то и говоришь
об этом, ему не становится легче.
Легче становится тебе.
-Да, если думаешь,
что об измене могли узнать.
-Или если хочешь с помощью
признания уничтожить слияние.
-Может, хватит аналогий с изменами?
-Да, пожалуй. Так ты признался,
чтобы восстановить наши отношения
или чтобы я отменила слияние?
-Я уже сказал, чтобы между нами
не было секретов, но я никогда
не держал в секрете, что я против
этого слияния.
-Ты не ответил на вопрос.
-Если спрашиваешь, знал ли я,
что моя сделка с Дарби настроит меня
против него, врать не буду,
это приходило мне в голову.
-Так ты подставил меня.
-Нет, я сделал то, чему ты долго
меня учила, и это не изменило
твоего мнения, ты просто осознала то,
что уже чувствовала.
-Ты, правда, можешь быть
управляющим партнером.
-Но не стал,
да и не хочу им быть. Итак.
Что мы будем делать с этим судом?
-Микадо много значит для тебя,
но первогодки значат больше.
-Не больше. Нужды многих перевешивают
нужды немногих или одного.
-Какой философ это сказал?
-Спок, "Гнев Хана".
-Я отнесу ее к Найджелу.
-Что ж, спасибо тебе за все,
но я тоже хочу кое-что для тебя
сделать в награду за твою победу.
Я был прав, выбрав тебя своим
адвокатом. Как оказалось,
колумбийский юрфак со мной согласен.
-Луис, что?..
-Я увидел это утром в почте
и приберег это для тебя.
Поздравляю, Рейчел,
ты станешь юристом.
Настоящим юристом.
-Донна, где Харви?
-С Джессикой.
-В кабинете их нет.
-Они на крыше.
-Пусть срочно спустятся.
-Что случилось?
-Срочно.
-Майк! Что случилось?
-Я знаю, зачем Стивену показания
Мориги.
-И зачем?
-Он боялся, что Морига скажет правду.
Те убийства заказал Стивен.
Эммануэль Морига 20 лет назад,
университет Кейптауна. Экономика.
Всегда имел деловую хватку,
а также играл в рэгби.
Знаете, кто еще играл в рэгби?
-Стивен Хантли.
-В кэмбриджских документах Стивена
сказано, что семестр он проучился
в кейптаунском университете.
Это их команда. Сезон был отличным.
-Они все еще команда.
-А Дарби всегда был чист.
Появлялась проблема,
он посылал Стивена.
-А проблемы Эвы были его проблемами,
в частности с трубопроводом.
-И он пошел к Стивену.
-Все, что нужно было для организации
убийств, это звонок Мориге из фирмы
Дарби от Стивена Хантли
из лондонского офиса.
-Затем Морига звонит Нику,
Ник - Эве, и дело пошло.
-Они думали, что дают взятку,
но это была плата за убийство.
-О чем они не знали.
-Эву обвинили в убийстве,
явился Стивен, чтобы
мы ничего не разнюхали.
-Прости, Харви.
-Харви. Харви, что ты хочешь сделать?
ПЕСНЯ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ


 

 

////////////////////////////