Те, кто любят ненавидеть (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Los que aman odian (2017)

Доктор Энрике Уберман приезжает в уединенный старый отель на побережье, чтобы подавить чувства к прекрасной девушке.

Все фразы и цитаты

Тот, о котором я тебе говорю, находится
с другой стороны. Напротив бистро "Морис".
В Лексингтоне.
Нет, дорогая, в
Лексингтоне нет ресторанов.
Как нет, если мы там были сто раз!?
Может быть, это тот французский ресторан, который рядом?
Нет-нет, я говорю, о новом. В нём была
морская кухня. Ты там ещё устриц ел.
Не помнишь устриц?
Извините, я думаю, дама
имеет в виду "Челсмор"
на 59-й авеню напротив Центрального парка.
Верно. Он действительно на 59-ой авеню.
Вы очень любезны, сеньор.
Доктор Уберман, Энрике Уберман.
- Адвокат?
- Врач.
Надо же! Врач в поезде. Это успокаивает.
- Вы в командировке?
- Отдыхаю.
Моя двоюродная сестра владеет отелем в Остенде.
Собираюсь побыть там несколько дней.
Давно у меня не было отпуска.
Восхищаюсь врачами. Какая самоотдача.
Вот почему вам надо уезжать там
далеко, чтобы спрятаться от звонков.
Сеньор, мы прибыли.
Большое спасибо.
Какая радость, что ты приехал. Вылитый отец!
- Такой же старый?
- Наоборот. Эдакий денди!
Машина? Вон там.
Пойдём.
Предупреждаю, мы поедем не одни.
Когда пришла твоя
телеграмма, я заволновалась.
У тебя всё хорошо?
Да, просто последние месяцы были сложные.
Много пациентов, лекций, публикаций.
Ты не поверишь, но здесь, знаешь ли, тоже нелегко.
Проблемы с отелем?
С отелем, с семьёй. Со всем.
Мне пришлось усыновить Мигеля, моего
внучатого племянника.
Моя племянница умерла, он остался совсем один на свете.
Ну и его отправили ко мне.
Ты его помнишь?
Припоминаю, когда он был ещё ребёнком.
Бедняжка, всё время один. В отеле нет его
ровесников.
Да ещё и погода в этом году...
- Много дождей?
- Песка.
Год назад из-за бури песком занесло главный вход.
Не знал, что бури такие сильные.
Нет лесов. Однажды
мы проснёмся под песком.
Какао с холодным молоком.
Освежает.
Спасибо.
Тебе всегда нравилось.
Всегда. Как жарко.
Почему окна не открываются?
Пришлось их заколотить.
Песок проникает через любые щели. Просто ужас.
Тебе нравится комната,
которую я тебе выбрала?
Замечательно.
А вид?
Прекрасный.
Это место - предел мечтаний.
- Спустишься к морю?
- Да, конечно.
Помнишь где погреб?
Я всё помню.
Я пойду одна, даже если вы не пойдёте.
Сейчас шторм, пойдём лучше чаю выпьем.
Ай, какие мы трусишки!
Пойдём в отель.
Не люблю быть послушной.
Ты просто упрямица. Когда-нибудь с тобой
точно что-нибудь случится.
Ты никогда не слушаешься.
Однажды отец Эухенио позвал твоих
родителей, потому что ты съела все церковные облатки.
Они такие беленькие и сладкие...
Самое худшее, что может случиться - если ветер поднимется.
А так волны тебя вынесут назад на берег.
Если ты, конечно, не заплывёшь далеко.
Пошли купаться. Ну же!
Давайте, давайте! А то одна пойду!
- У неё есть стиль.
- Да, но...
Мари, не заплывай далеко!
Море ведь затягивает.
Мари!
Мари! Мари!
Ну что, довольны?
Теперь она не сможет выплыть!
Зачем вы ей позволили?
Плыви по диагонали, срезай волны!
Мари!
Что ты делаешь, Эмилия?
Вернись!
Вернись, Эмилия!
Эмилия! Плыви по диагонали!
Мари!
Эмилия! Вернись!
Что они делают?
Ну и холодрыга!
Ты хоть понимаешь, что могло с тобой случиться?
Ой, только не надо на меня так смотреть, будто на привидение.
Вода просто замечательная!
Ты вообще-то могла утонуть! И я из-за тебя!
Ну я же не утонула. Вот я здесь.
Как холодно!
Море не спокойное, а ты просто сумасшедшая!
Ты бы мог меня и спасти.
Получается, что единственный тут смельчак - Мигель.
Добрый день, доктор.
Ты вернулся?
Забыл принять лекарство?
Доктор, вы уже уезжаете?
Учтите, что поезд ходит не каждый день.
Мари, я не знал, что ты здесь.
Мы искали спокойное место для отдыха,
и я вспомнила о твоей рекомендации.
Правда, я не знала, что и ты собирался приехать.
Нет, я всё решил в последний момент.
Оно заколочено чтобы песок не попадал.
Ты не знал?
"Инатеамар".
Ты когда-то прописывал его мне.
Для чего оно?
Я так давно к тебе не прикасалась.
Он был влюблён.
Но не сделал ей предложение
и в итоге женился на другой.
Кажется, она так
и не простила его.
В любом случае, на том месте, где сейчас отель
он не посадил ни одной сосны.
Вот почему дюны приходят и
уходят, когда захотят.
Родители Эмилии тоже не смогли бы
увидеть предложения руки и сердца их дочери.
Авария произошла двумя месяцами ранее.
Предложение уже сделано.
Я сделал это здесь. Доктор, вы друг семьи.
Всю жизнь им был.
Есть планы, не так ли?
На год вперёд. Нужно многое организовать.
И вопрос с наследством ещё не завершён.
Девочкам полагаются земли в Кекене и Саладильо.
Я уже говорил вам, что могу
заняться этим немедленно.
Особенно, что касается земли...это моя страсть.
Всему своё время. Сначала
свадьба, а потом всё остальное.
Андреа, это великолепное место.
Большое спасибо, Корнехо.
Рекомендация доктора, между прочим.
Единственное, он не сказал, что тоже собирается приехать.
Дело в том, что он
такой. Непредсказуемый.
Всегда таким был.
Это правда.
Несколько дней назад послал телеграмму:
"приеду на неделе". Да?
Верно.
Много пациентов?
Да... И лекций.
Сложный был год.
Гомеопатия развивается.
Вы меня простите, но ваша специальность - загадочная вещь.
Не все её одобряют.
Ничего, скоро все предрассудки исчезнут.
Конечно.
А я восхищена вашей работой.
Ты должна пойти на приём к доктору!
Пора прекращать принимать литий.
С тех пор, как умерли наши родители,
у неё очень подавленное состояние.
То, что с нами произошло, ужасно.
А как мы узнали об этом? Так неожиданно...
Каждую ночь ей снится та авария.
Машина, столкновение... кровь.
Это скоро пройдёт!
Когда поженимся и уедем
в деревню, всё будет хорошо.
Мне очень помог доктор.
Я к нему пришла через
несколько месяцев после аварии.
Однажды он рассказал
мне об этом прекрасном месте,
где можно почитать в
тишине, поспать на солнышке.
Вы помните, доктор?
Мне нравится ваш кабинет.
- Очень уютный.
- Большое спасибо.
Чувствую как книги меня обнимают.
Я переводчица.
Мои родители привозили
из путешествий много книг.
Например?
Маккой. Гуис.
Я полагаю, вы знаете Хэммета?
Да и даже очень.
"Мальтийский сокол".
Ну, значит мы уже знаем друг друга.
Почему?
Потому что это я её перевела.
А что ещё вам нравится?
Многое...
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Хорошо.
Ещё кофе?
- Жарко сегодня.
- Уже похолодало...
Какая красивая музыка,
Эмилия. Какой талант.
Мой муж очень любил музыку.
Он играл джаз, помнишь?
Конечно. Великий Боуи.
Мэннинг, вы всё время в этих картах
Я одиночка; люблю пасьянс.
- И чему бросаете вызов?
- Удаче.
Мне бы хотелось научиться.
Когда угодно.
Правда, я не могу вас пригласить.
Не существует пасьянса для двоих.
Зачем ты следишь за мной?
Что ты такое говоришь? Я не знал, что ты сюда приедешь.
-Нет?
- Нет.
Ты звонишь мне домой. Приходишь без предупреждения.
Шлёшь письма. А теперь выследил меня здесь!
Я приехал чтобы о тебе забыть. В этом дело.
Лжец.
Все мужчины одинаковые.
Хорошо. Тебе есть с чем сравнить...
- Это ты так отступаешь?
- Возможно.
Разве ты не понимаешь,
что мне нужно время?
Чтобы познакомиться с другими?
Других нет.
- Почему ты так со мной поступаешь?
- Как?
Провоцируешь, влюбляешь в себя, а потом бросаешь?
Тебе со мной скучно?
Я хочу побыть
одна! Отпусти меня!
Скажи мне, чего ты хочешь?
Чтобы ты меня оставил в покое.
Прикоснись ко мне...
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день!
- Привет.
Я думала, ты рано встал
и ушёл гулять.
Нет, я спал как убитый. Думаю, это из-за воздуха!
- Доброе утро, доктор.
- Привет.
- Ветер утих, не так ли?
- Да, на побережье уже жарко.
Я рано спустился, но в воду не заходил.
- Вы пойдёте на пляж?
- Нет.
Мне нужно на почту. Воспользуюсь возможностью прогуляться.
Эмилия, Атуэль!
Садись, я принесу тебе кофе.
Нет, я выхожу уже сейчас, пока не
стало слишком жарко.
Доброе утро, доктор. Любимый, мы идём?
Ты шляпу не наденешь? Солнце печёт.
Забыла её в комнате! Сейчас приду!
Я уже часы жду тут.
Атуэль!
Любимая, буду ждать тебя снаружи
Я как раз выйду с вами. Пока.
Ну наконец-то!
- Доброе утро, доктор.
- Доброе.
Вижу, вы отдохнули.
Что есть, то есть. Как хорошо здесь спится.
Меня это место так успокаивает.
А меня наоборот. Заряжает энергией.
Вы идёте на пляж?
Сейчас нет. Мне нужно на почту, но потом да.
- А мне нужно в аптеку.
- Хотите пойти со мной?
Спасибо, но день
такой прекрасный.
- А где Эмилия?
- Пошла за шляпой.
А ты? Ничего не наденешь себе за голову?
Меня солнце не берёт.
Мне кажется, или кто-то желает поиграть?
Иди сюда. Ну, давай же! Иди сюда.
Считаем до десяти. Побеждает тот,
кто первым прибежит к берегу.
Начинаем! Раз два три. Раз два три.
Четыре пять. Четыре пять шесть.
Семь восемь...
Обманщица!
Эмилия!
Обманщица!
Меня хотят поймать!
Спасите!
Я первая!
- Ты раньше начала, это не считается.
- Считается.
Иди сюда, у тебя
на лице песок. Иди сюда.
Это что такое?
Молодой человек, что вы себе позволяете?
Ты ещё ребёнок.
Ты меня любишь?
Корнехо останется в отеле. Пойдём, возьмём стулья.
Не хочу сидеть. Пойдём прогуляемся.
Нет, позже. Мне несколько страниц осталось дочитать.
Пользуйтесь утром чтобы позагорать на пляже.
Днём снова будет песчаная буря.
Вы чувствуете этот горячий ветер?
Нужна помощь?
Нет, спасибо, мы к этому привыкли.
В жару дома много насекомых.
Нужно разбросать яд, чтобы они не нападали.
А где Мари?
Должно быть уже на пляже с Мигелем.
Почему бы нам не
поехать в Мар-дель-Плата?
А Уберман?
А что с ним?
Он с ума сойдёт, если ты уедешь.
Ты видела, что с ним?
Я уверена, что он узнал о твоём приезде и тоже приехал сюда.
Если хотим приехать днём,
нужно выехать пораньше.
Тебе его не жалко? Как он на тебя смотрит!
Мне не жалко мужчин.
А тебе?
Тебе нравится заниматься
любовью с Атуэлем?
А это тут при чём?
Любопытно.
Как никогда раньше.
Ты странная. Неизвестно, о чём ты
думаешь, чего хочешь, что чувствуешь.
Кто тебе нравится?
Кто тебе по-настоящему нравится?
Мне это нравится нравиться. Это плохо?
Если ты причиняешь боль другим, то да.
Какая же ты правильная. Поэтому ты вот так выглядишь.
Если бы ты меня послушала, тогда бы "прощай грусть".
Что ты хочешь чтобы я сделала?
То, на что никогда не хватало духа.
Пойдём купаться.
Я хочу пить.
Буду ждать тебя в отеле.
Что у вас с глазами?
Почему они не светятся?
В моем сердце нет солнца.
Вы меня разочаровали.
Нет, не пытайтесь меня поцеловать.
Ваши объятия причиняют боль.
Прошу вас, дайте мне ещё один шанс.
Ещё шанс? Ещё один?
Привет.
Привет. Ты так быстро вернулся?
Я подвёз на машине чтобы успеть до бури.
- Поднялся горячий ветер и песок летел прямо в глаза.
- Да.
Скажите своим постояльцам, чтобы они пораньше
вернулись в отель.
Потому что, если буря застанет их на пляже...
Спасибо, комиссар. Ты был на почте?
Да. Если будет какая-то корреспонденция,
они пришлют её мне сюда, в отель.
Если позволит погода.
Что известно о Делисии?
Кто такая Делисия?
Кузина моей жены. Она вышла на улицу в бурю и пропала.
В прошлый понедельник.
Песчаная буря - она ведь роковая.
Где Эмилия?
Пошла купаться.
А ты не пойдёшь?
Пойду в отель, займусь переводом.
Не будь скучной.
Пойдём в отель. Выпьем
чего-нибудь освежающего.
А как же Эмилия? Одну её оставим?
Там с ней встретимся. Когда она накупается.
Посмотри на себя..
А что со мной?
Горишь.
Пойдём, освежимся. Наедине.
- Посмотри на свои волосы.
- Что с ними?
Все растрепались.
Так лучше?
Гораздо лучше.
Что у тебя там?
Нет, нет, успокойся.
Я отсюда всё равно не видел, что там...
Ты её поймал?
Уже дал ей имя?
Когда я учился, у нас в лаборатории много таких было.
Я был ответственным за их кормление.
Ты её каждый день кормишь или нет?
Андреа знает, что ты её тут прячешь?
Она меня убьёт, если узнает.
От меня она не узнает, обещаю.
Если хочешь, могу позже достать немного сыра?
Я ничего не делала.
Всегда нужно всё испортить.
Мне это уже надоело.
Я устала от твоего поведения.
Ты всегда пытаешься обратить внимание всех на себя!
Я этого больше не вынесу!
- Мне тебя жалко!
- Ты невыносима!
Эмилия! Идём ужинать?
Я не голодна. Иди Мари лучше позови.
Эмилия, пожалуйста. Открой мне.
Не хочу.
Я не пойду, оставь меня!
Идите за стол, а то всё остынет!
Давайте же. Идите!
Мигель, оставь это насекомое в покое.
Иди лучше руки помой. Давай.
Корнехо, вы не уступите это местечко?
Конечно.
Большое спасибо.
Посмотрим, понравится ли тебе.
- Как вкусно!
- Рецепт твоей матери.
Я начал есть гороховый суп раньше, чем пить из бутылочки.
Хотите, я радио включу?
Отличная идея!
В это время играют просто необыкновенные песни.
Люблю джаз.
Какая хорошая песня.
Как идёт перевод?
Который из? Я никогда не
работаю ни с одной книгой, ни с двумя.
Мне наскучивает редактировать один и тот
же роман или даже пару.
Поэтому я всегда работаю сразу с тремя.
С тремя!
- Три сразу.
- Надо же.
Ешьте, ешьте, это семейный рецепт.
Бабушки Виктории, конечно.
Совершенно верно, бабушки
Виктории. Тебе нравится, Мигель?
Прекрасно.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Голова болит.
У тебя, похоже, мигрень.
Если хочешь, я подогрею суп.
Спасибо, но я съем только десерт.
- У нас есть бордовые груши.
- Спасибо.
Вы не против, если я выключу радио? Много помех.
Похоже на НЛО.
Жаль, такое красивое болеро.
Что у тебя с глазами?
Наверху у меня есть капли, которые тебе помогут.
Какая я дура! Советую лекарства в присутствии врача!
Если вы мне позволите... Эти головные боли
появляются после чтения?
У вас перед глазами появляются мошки, которых
на самом деле нет?
Ночью после выключения света видите зелёное пятно?
Иногда.
Особенно когда свет сильный.
Понятно.
Мне бы хотелось расспросить вас подробнее.
Я думаю, это случай для "Рута гравеоленс".
- У меня есть в аптечке...
- Это не обязательно, спасибо.
Меня заставил плакать не свет.
Я уже двадцать лет езжу летом на море,
но это место просто очаровательно!
Всё время что-то меняется.
- Извините меня...
- Да, пожалуйста.
Конечно.
Как жаль, что не послушать музыку.
Хотите, чтобы я попробовал настроиться?
Нужно сначала спросить остальных,
если ли у них желание её слушать.
Конечно есть.
Кроме того, среди нас великий музыкант.
И есть пианино.
Почему ты не сыграешь что-нибудь?
Нет желания.
Давай же, не будь такой.
Очень хотелось бы тебя послушать, Эмилия.
А если мы выпьем кофе у пианино и послушаем её?
Пожалуйста, не будь такой
сложной, не заставляй нас умолять.
Доктор, вы пригласите меня на концерт?
Почему бы тебе не
сыграть "Ноктюрн"?
Нет, "Лунный свет".
"Ноктюрн"!
"Ноктюрн"! "Ноктюрн"!
"Ноктюрн", Эмилия. Ну не
заставляй себя умолять.
Оставьте её в покое. Пусть играет, что захочет.
Корнехо, помнишь, как хорошо
Адриана Сукре играла эту мелодию?
Мамина подруга. Она закрывала
рот только когда играла на пианино.
Когда она заканчивала играть, то начинала
болтать и портила ту атмосферу, которая
создавалась во время игры.
А духи?
Целый флакон на себя выливала!
У мамы глаза краснели!
Прямо как у Эмилии!
Почему ты всегда такая противная?
Противная и грубая!
А ты ханжа! Никогда не знаешь, что с тобой.
У тебя нет чувства юмора.
Ну-ну, не ссорьтесь. Любимая...
Похоже, буря даёт волю страстям.
Поэтому мы и заколотили окна. Чтобы они не вышли и не вошли.
Идите к ней. Я не хочу чтобы она была одна!
Эмилия.
Открой мне, пожалуйста.
Ну хватит уже!
Эмилия.
Эмилия!
В её комнате нет.
В комнате Мари тоже.
Эмилия!
Эмилия!
Эмилия! Эмилия.
Эмилия!
Эмилия!
Наверху её нет.
Не надо было нам ссориться.
- Может она вышла наружу?
- Не может быть. Разве не слышишь какой ветер?
Она должна быть здесь.
Эмилия!
Эмилия!
Эмилия!
Эмилия!
Эмилия!
Не плачь.
Её нигде нет.
Если её здесь нет, значит она вышла.
Я не слышал, как открылась дверь.
Почему бы нам не выйти и не посмотреть?
Ты уверен? Погода ужасная!
Это опасно. К тому же снаружи есть дикие собаки.
Выйдем и всё равно посмотрим.
Я принесу фонари.
Идёмте, доктор.
Эмилия!
Эмилия!
Эмилия!
Эмилия!
Эмилия!
Эмилия!
Эмилия, смотри, что ты наделала!
Прости.
Всё в порядке?
Андреа, извините.
Я приготовлю себе что-нибудь крепкое.
Я только что проглотил дюну.
У меня есть неоткрытый кальвадос.
Нет проблем; допьём коньяк и ликвидируем кальвадос.
Открой мне, Эмилия.
Оставь её.
Ты понимаешь, что это неправильно?
Что с тобой? Я тебе уже не интересна?
А ну-ка смотри на меня!
Что ты творишь? С ума сошла?
Это уже второй раз! Ты всегда
решаешь, когда да, а когда нет.
- Хочешь, чтобы всё было по-твоему?
- Тихо.
Мне нужно поговорить с Эмилией.
Мне кажется, она не знает, за кого выходит замуж.
И нужно чтобы сестра ей раскрыла глаза.
Что ты делаешь? Отпусти меня.
- Отпусти меня!
- Я видел тебя!
Оставь меня в покое!
Я хочу побыть одна! Хватит меня преследовать! Уйди отсюда!
Ты шлюха.
Господин!
Вам что-то нужно?
Я пришёл за подстилками.
А гомеопаты - врачи?
Врачи.
- Они назначают лекарства?
- Конечно.
Как аспирин?
Нет, другие. Например, коллоидное серебро.
Коллоидное серебро?
Да, мы используем его для
нетерпеливых, спорящих мальчиков.
Однако, я не думаю, что это твой случай.
А какой я?
Я не очень тебя знаю, но...
замечаю, что ты наблюдательный, тихий, отстранённый.
Это плохо?
Нет, иногда лучше держать дистанцию.
Таким образом ты защищаешь себя. Тебя не так просто ранить.
Однажды, если кто-то разобьёт твоё сердце,
Ты будешь знать, как защитить себя.
Они пробуждают в тебе самое худшее.
Где Мари?
В отеле, наверное.
Бедный Уберман. Он сходит с ума.
Она любит сводить мужчин с ума.
Поэтому он сюда приехал.
Я уверена, он знал, что она приедет.
Ей нравится заставлять мужчин страдать.
Хоть бы она одумалась вовремя.
Почему ты так уверена, что Уберман страдает?
Этот мужчина сломлен.
Она всегда с ними так поступала. Всегда.
Ещё хорошо, что ей не приходит в голову лезть к тебе.
Если бы она с тобой связалась, я была бы способна на всё.
Добрый день.
- Привет.
- Добрый день.
Привет.
Я тебя ищу повсюду!
Не принимай всё близко к сердцу.
Пожалуйста пожалуйста.
Где ты был?
Я был на пляже с Мигелем.
Пожалуйста, оставь меня.
Я весь день была одна. Все меня бросили.
Ты плохой.
Что ты делаешь?
Нет, нет, я не хочу ничего о тебе знать, хватит.
Правда?
Правда. Хватит.
Я думала, я тебе всё ещё нравлюсь.
Хватит!
Отпусти меня! Что ты делаешь?
Оставь меня в покое.
- Хватит!
- Отпусти меня, отпусти!
Почему ты это делаешь? Хватит!
Почему ты так со мной поступаешь?
Почему ты не сказала, что ты с Атуэлем?
Я не с Атуэлем!
Обманщица. Всех обманываешь.
Если я тебе не нравлюсь, зачем ты следил
за мной, приехал сюда?
Зачем ты это делаешь? Кто тебе нравится?
Почему ты такая... шлюха?
Ты ничего не стоишь.
Это совсем не больно по сравнению
с тем, что ты вытворяешь, совсем.
А так?
Люблю тебя. Я люблю тебя. Люблю тебя.
- Ты моя, моя, моя.
- Нет!
Ты моя, скажи мне, что ты моя.
Нет, я не твоя!
Ты знаешь, что моя.
Будет лучше, если мы не будем видеться.
Что?
Завтра же я уеду из отеля.
Мари.
Я не хочу тебя больше видеть. Никогда
Мари, прошу тебя!
- Мари, подожди секунду.
- Не трогай меня!
Лучше займись своей жизнью, а я своей.
- Забудь обо мне.
- Что?
Что случилось?
Дай пройти.
Ты невыносима. Ты останешься одна.
А тебе какое дело? Особенное, если я
расскажу Эмилии о том, кто ты такой.
- Это мы ещё посмотрим.
- Отпусти меня!
Оставь меня в покое.
Что ты делаешь, оставь меня!
Разве не видишь, что со мной?
Уйди отсюда! Отпусти меня!
Отпусти меня и уходи отсюда!
Кто ты такой чтобы обнимать меня?
Отстань от меня!
Убирайся!
Ты последний, кто приходит есть.
Иди скажи остальным, что ужин готов.
Ты меня слышишь?
Ужин готов.
Уже спускаюсь.
Спокойной ночи.
Энрике!
Идём.
Андреа! В чём дело, Андреа?
Идём.
Доктор, пожалуйста.
О, Боже.
Она мертва.
Не трогайте её!
Мы не знаем, что конкретно произошло.
На что вы намекаете?
Нужно звонить в полицию.
Она приняла то, что вы ей прописали, доктор.
Скажите комиссару, пусть приедет как можно скорее.
Если случится ещё одна песчаная
буря, я не знаю, что мы будем делать.
Что же будет с Мигелем?
Уже еду.
Езжайте аккуратно, старайтесь не тормозить.
Задняя передача резкая.
Будет лучше, если мы закроем комнату на ключ.
Нет, я останусь тут.
Доктор прав.
Запрём до приезда полиции.
Корнехо, пожалуйста, пойдёмте.
О чём думаешь?
Ни о чём.
Говори, Эмилия.
Ты о чём-то думаешь?
Я вижу это.
Вчера вечером...
Что? Что было вчера вечером?
Мари тебе что-то сказала?
Вы разговаривали?
Мигель, дорогой мой! Что ты тут делаешь один?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Андреа, тут не хватает кислорода.
Пойдём, выпьем что-нибудь холодное наверху.
Что вы тут делаете?
Я запер на ключ, как вы вошли?
Дверь была открыта. Я решила
убраться до того, как приедет полиция.
Как вам в голову пришло трогать тело?
Я не трогала! Сеньорита уже была такая, когда я вошла.
Выйдите отсюда!
Вон!
Доктор.
Эмилия, мы же договорились, что комната
будет заперта до прибытия полиции.
Я не открывала дверь. Подумала, что это были вы.
Однако, кто-то вошёл и прикрыл ей веки.
У кого-то есть дубликат ключа.
Вы в соседней комнате. Как вы могли ничего не слышать?
Ничего не было!
Моей сестре не принесла ничего хорошего встреча с вами здесь.
Вы на неё надавили и она не смогла вынести этого.
Это она вам так сказала? Иначе откуда вы знаете?
Я наблюдала за вами!
Вы упорствовали и она испугалась!
Вы за ней проследили и она отчаялась!
Да что вы такое несёте?
Теперь запирать нет смысла!
Сюда, комиссар. Сюда.
Несите здесь осторожно.
Похоже на отравление. Ну, или её кто-то отравил.
В доме есть какие-нибудь токсичные вещества?
Есть стрихнин.
Мы его используем против насекомых во время жары.
А где он хранится?
В погребе.
У кого есть туда доступ?
У Гваделупе, у меня, да у всех.
- У всех?
- Да, у всех.
Потому что мы там также храним всё
для пляжа - шезлонги, подстилки, зонтики.
Это могло стать причиной смерти.
Нужно послать на анализ стакан с остатками какао.
Скажите всем гостям, что мы
проведём обыск во всех комнатах.
Конечно.
Вы знали жертву?
В общем. Я был знаком с её семьёй.
Позвольте мне.
Да, конечно.
- Комиссар тебя ждёт.
- Он что-то нашёл?
Доктор Уберман.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Итак...
Оставьте бутылку и всё.
Спасибо.
Мы уже допросили сестру умершей,
жениха сестры,
опекуна и теперь ваша очередь.
Что-нибудь узнали?
У вас была какая-нибудь причина не говорить
о том, что вы были врачом умершей?
Дело в том, что всё, что происходит в моём кабинете...
Но вы ничего не сказали.
Нет, потому что Мари уже не была моей пациенткой.
- Уже, значит, нет...
- Нет.
И вы встретились снова здесь, в отеле?
Случайно.
Я рассказывал Мари об этом месте и,
похоже, она решила приехать сюда со своей сестрой и шурином.
И вы не знали, что она сюда приедет?
Нет.
Я разговаривал с сестрой.
С Эмилией.
Она мне рассказала, что у вас с Мари были отношения.
Что Мари не хотела ничего больше знать о вас.
Что вы были против этого.
А также, что в последнее время вы её преследовали.
Я - преследовал? Это бред. Я не стал бы
ни за что этого делать.
Кроме того, Эмилия понятия не имеет о том,
что происходило у неё под носом.
А что происходило?
Давайте, доктор, скажите.
Ну...
что Мари и Атуэль в последнее время...
Что?
У них был роман... Ну, то есть они были любовниками.
А вы откуда об этом узнали? Мари вам рассказала?
Нет, я видел их собственными глазами.
Комиссар, вы же знаете, что ревность и деньги
имеют власть над нами.
И любовь тоже.
Вы думаете, Эмилия знала об измене?
Да.
И вы думаете, что она могла,
узнав об этом, проникнуть в комнату к сестре и...
Нет, не думаю, что Эмилия смогла бы.
Кто тогда?
По-моему, это был Атуэль.
Атуэль?
Да, он запаниковал. Боялся, что Мари откроет рот.
Скандал поставил бы под вопрос его будущее
и его положение в семье.
- А ваше положение?
- Какое?
Конкретно ваше, доктор.
Вы испытывали ревность,
когда он целовался с этой девушкой?
Я же вам сказал, что с Мари у нас всё было кончено
и я встретил её тут случайно.
А этот молодой человек... Вы же его видели...Он оппортунист.
Умерли родители, а теперь Мари.
Ведь она была единственной наследницей кроме Эмилии.
- Достаточно. Можете идти
- Да-да. Вы представляете...
Больше не надо.
Он воображает, что ситуация...
Достаточно.
Добрый день, доктор.
Сеньорита, я не знал, что вы планировали зайти.
Я еду за город и мне нужны некоторые препараты.
Подождите минутку, и я вас приму.
Просто мы ещё не закончили.
Вы очень любезны, но я спешу.
Дело в том, что...
Лаура уже дала мне рецепты.
Вы уже выдали? Хорошо, но мне хотелось бы их проверить.
Давайте в другой раз.
Извините, Амалия, вы не подождёте
секундочку в приёмной, пожалуйста?
Это срочно, поскольку у нас тут проблема.
Спасибо большое! Через минуту я в вашем распоряжении.
Сеньорита, проходите пожалуйста.
Я спешу!
Ты не в себе! Что с тобой? Что ты вытворяешь?
- Ничего.
- Ничего? Что случилось?
Послушай, я не хочу тебе навредить.
Ты уже мне навредила! Ты сделала мне очень больно!
Очень больно.
Ты не понимаешь что ли? Я хочу быть одна!
В смысле одна? Ты же говорила, что любишь меня.
Что ты моя. Это были твои слова!
- Я этого не говорила.
- Говорила!
Мне нужно идти. Пусти.
Что мне сделать? Застрелиться?
Доктор.
Мы переносим тело в погреб, вы сможете помочь?
- Да, конечно.
- Отлично, спасибо.
Опускаем.
Нам понадобятся ещё люди.
Осторожнее на лестнице.
Осторожней.
Осторожно, порог.
Сначала идите прямо, потом поворачиваем.
Меняем руки.
Осторожнее.
Давайте, опускаем.
Мигель!
Ты видел его? Он белый, как бумага.
Для него очень тяжело видеть всё это.
Он расстроен.
Комиссар, мне нужно поговорить с вами.
Говорите.
Нет-нет, наедине.
Я нашёл кое-что, возможно, очень важное.
Что? Что вы нашли?
Пойдём. Расскажете.
Пожалуйста, сюда.
Это было в бумагах Мари.
Я сначала подумал, что это часть какого-нибудь перевода,
но мы с Мэннингом проверили все
её книги, и этого абзаца нет ни в одной из них.
С прискорбием я должна сообщить о своём решении.
Знаю, что оно покажется ошеломляющим.
Если бы что-то и могло
заставить меня отказаться от него,
это была бы наша дружба, а также мысли
о ваших благих побуждениях и любви ко мне.
Однако, всё пришло к тому, что мне остаётся лишь
поприветствовать этот мир и уйти из него.
Это её почерк.
К кому она обращалась в письме?
Адресата нет.
Извините, но вы считаете, что
у вашей сестры были мысли о суициде?
Мари была неуравновешенной.
К тому же, ещё смерть их родителей...
У неё были проблемы. Она нуждалась во врачебной помощи.
- Что ты несёшь?
- Помолчите.
Мари не покончила с собой. Мари была полна жизни!
Мы все это видели!
Да что вы, доктор? Что же вы видели?
Если честно, сложно поверить в то, что эта девушка...
Но это её почерк.
Если она написала это, то она была не в порядке.
Кроме того, она говорит тут о своём решении,
что она "хочет покинуть этот мир".
Хорошо, спасибо.
Андреа, мне нужно точно знать, нет ли ещё
каких-нибудь бумаг умершей здесь, внизу.
Пойдёмте, комиссар, посмотрим.
Это те книги, которые она переводила?
Да, мы проверяли их с Атуэлем.
Эти две - на испанском.
Это издание "Божественной
комедии" на итальянском.
Англо-испанский словарь.
На английском только эти два романа.
Насколько я понимаю, она работала над их переводом.
Доктор? Что случилось?
Я могу помочь?
С вами всё в порядке?
Вы помните как Мари рассказывала о своей работе?
Сколько романов, она сказала, переводит одновременно?
Она сказала, что переводит три романа одновременно.
Вы помните?
Да, действительно, она переводила три.
Значит, не хватает одной книги, которой здесь нет.
Возможно, она в комнате Эмилии.
Вы входите без разрешения!
Послушайте, когда вы были в комнате Мари,
не помните - не уносили ли вы книгу и не положили
ли её куда-то?
Позволь мне поговорить с братом, пожалуйста.
Можно узнать - что с тобой?
Атуэль врёт, вот что.
- А ты? Ты не врёшь?
- Почему ты так говоришь?
Потому что я тебя не узнаю.
Ты не сказал мне, что у тебя
были отношения с этой девушкой.
Ты знал, что она приедет в отель?
- Нет. Не знал.
- Я тебе не верю.
Не знал я!
Да и не имеет это сейчас никакого значения.
Мари была самым важным, что было в моей жизни.
Она знала об этом?
Конечно, но никогда не хотела этого понять.
Она была эгоисткой.
Использовала меня и морально разрушала.
Ты не представляешь как я себя чувствую.
Я её ненавижу!
Она мертва, а я продолжаю с ней бороться.
- Ведь я хотел другого!
- Чего же ты хотел?
Вернуть потерянное время.
Такого не бывает.
Я хочу, чтобы ты рассказала, о чём говорила с сестрой.
Что она тебе сказала?
Говори, Эмилия.
Молчать будет хуже. Из-за этого ты в таком состоянии.
А ты? На этот раз я всё знаю.
Я знаю всё.
Она приняла решение покончить с собой.
Она написала письмо, которое мы прочитали.
Тебе это понятно?
Осторожнее!
Боже мой, как страшно!
Вы в порядке?
Да, да.
Я плохо себя чувствую. Пойду, прилягу.
Спокойной ночи.
Как давно я к тебе не прикасалась.
Мари.
Где ты был?
Мари.
Иди ко мне.
Мари.
Уже иду.
Я нашёл это. Я плохо знаю английский.
- Комиссар.
- Говорите.
Я нашёл пропавшую книгу.
Мэннинг, пожалуйста.
С прискорбием я должна сообщить
о своём решении.
Я знаю, что оно покажется ошеломляющим.
И если что-то и могло бы в этом мире
заставить меня изменить его,
то это была бы наша дружба, ваши
добрые побуждения и любовь ко мне.
Однако, всё дошло до того, что мне ничего не остаётся,
кроме как поприветствовать этот мир и уйти из него.
Атуэль соврал.
Предполагаемое письмо Мари было
частью романа, который она переводила.
Где вы его нашли?
В гробу. Поймите же, он соврал.
Мари убили.
Коста!
Скажи Атуэлю, пусть спустится.
Да, сеньор.
Атуэль, Атуэль!
Сеньорита!
Что такое? Я не могу спокойно поспать?
Нет. Тем более, когда вы
умышленно скрываете доказательства.
Он украл книгу из комнаты Мэри и
спрятал там, где её никто бы не нашёл.
Он хотел, чтобы мы поверили, что Мари покончила с собой.
Что вы несёте? Атуэль - порядочный человек!
Но Мари с Эмилией - наследницы всего, да?
То, что он говорит, ужасно!
Что случилось? Девчонка вам помешала?
О чём вы? Я не имею к этому никакого отношения.
Это ещё вам придётся доказать!
Атуэль ничего не сделал. Это несправедливо.
Зачем вы это говорите, если знаете правду?
Да, это вы свели её с ума! Вы месяцами её преследовали!
Расскажите комиссару, как вы без
предупреждения пришли к нам в дом.
Вы преследовали её, вслед за ней приехали и сюда!
- Это неправда!
- Не кричи.
Ваша двоюродная сестра вам сказала, что
мы забронировали номера.
И вы сразу же приехали!
Это неправда. Мы давно не общались.
Когда Мари снова отказала, вы её убили!
Он спрятал книгу, он убил её!
Что он несёт?
Хватит! Прекратите!
Гваделупе, говори. Ну, говори же.
Что происходит, Андреа?
Гваделупа видела сеньора в погребе.
Его поведение показалось ей странным.
Ложь!
Он высматривал что-то на полке с ядом!
Ложь! Я ходил за пляжными подстилками.
Все их там берут.
Какой яд вы выискивали?
Какой яд? Ничего я не выискивал!
Все ходили туда. Спросите остальных.
Вам придётся пройти со мной.
Не сопротивляйтесь!
Для вас же лучше пройти в полицейский участок и всё прояснить.
- Вы лучше доктора отведите!
- Успокойтесь.
Атуэль, Атуэль!
Атуэль!
- Садитесь в машину.
- Я ничего не сделал.
Идёмте, спокойно.
Садитесь.
Атуэль, Атуэль!
Не принимай близко к сердцу!
Атуэль!
Атуэль!
Скажи комиссару, пусть его отпустят.
А книга, которая оказалась в гробу?
Ты уверена, что это не он подсыпал яд?
Что это тогда означает?
Ты знала о том, что происходит между ними.
Или ты что-то недоговариваешь?
Это Уберман сделал! Ты что, не понимаешь? Он был обижен.
Он знает дом, знает, где лежит яд.
Он ненавидел её, потому что она его не любила.
Всё равно, мы мало что можем сделать.
Нам нужен адвокат!
Комиссар должен тебя выслушать!
Ты что, не понимаешь? Иди и скажи ему!
Иди же, давай!
То, что вы делаете - ошибка.
У вас нет доказательств.
У парня были отношения с невесткой, он хотел уверить всех, что
она покончила с собой. Затем скрыл улики.
А ещё выискивал в погребе,
где хранится яд. Как это называется?
Семья Брага очень влиятельные люди.
Вы не представляете, с кем связываетесь.
Вы мне угрожаете?
Смотрите, я могу и вас задержать.
Завтра приедет адвокат.
Пусть. Атуэль всё равно
будет задержан до решения суда.
Перестань плакать! Ты сказала то, что должна была.
Мне никогда не нравился этот парень.
Ты видела Мигеля?
Он лёг спать.
Пойдём спать, уже поздно.
Что скажет Мигель? Лодку унесло в море.
Она была его другом, которого ему не хватало.
С таким-то ветром...
Оставили конверт.
Боже мой! Мигель! Нужно позвонить Комиссару!
Мигель!
Не может быть! Он должен быть где-то рядом!
Но его нет! Никто его не видел!
В городе его все знают, но
его там нет, он там не появлялся. Никаких следов.
Но мы продолжим поиски.
К тому же лодка исчезла одновременно с ним,
это не похоже на совпадение.
Была буря, она могла её унести!
Да ради Бога, скольку у нас таких бурь происходит каждый год?
Лодка раньше даже не шевелилась.
Он ребёнок!
Это письмо может быть выдумкой.
Андреа, ты сама сказала, что у
мальчика есть проблемы, что он странный.
Что он одиночка. Что вы ещё хотите чтобы я сделал?
Найдите его! Найдите!
Атуэль и Эмилия примирились и помогают друг другу.
Она знала, что Атуэль изменял ей с Мари.
Эмилия думала, что он убил Мари чтобы та не проболталась.
А Атуэль придумал историю с самоубийством поскольку считал,
что Эмилия отравила сестру из ревности.
Вы думаете есть шанс найти лодку?
Да ну что вы! Нет.
Бедный ребёнок, если честно.
Любовь не выбирают. Это она делает выбор, не так ли?
Ладно, доктор, доброго пути.
Извините, что подозревал вас.
Большое спасибо.
 

////////////////////////////