«Малые часы» — американский комедийный фильм, снятый Джеффом Бэеной.
Мировая премьера кинокартины состоялась 19 января 2017 года на
кинофестивале «Сандэнс». Фильм рассказывает о молодом слуге Массето,
который сбегает от своего злого господина в монастырь под видом
глухонемого наёмника.
Все фразы и цитаты
ЧАСЫ МОЛИТВ
[Основано на "Декамероне" Джованни Бокаччо]
[Гарфаньяна (Тоскана), 1347 год]
Где ты была во время утренних молитв?
Почему пропустила?
Она выбежала прошлой ночью, я её искала.
Всё утро.
- Опять выбежала?
- Угу.
Думаешь, она пробивается через врата?
Думаешь, смогла бы?
Надо проверить врата.
Или, могла через стену.
Хотя, как это возможно?
Не знаю.
Почему ты так заботишься об осле?
Просто это так нелогично.
Почему ты в чёрном одеянии? Весна же.
Потому что, когда я вышла, была темно,
и поблизости ничего другого не было.
Я переоденусь.
Куда столько вопросов?
Прекрасного утречка, Сёстры.
- Эй, блядь, не говори с нами!
- Уебан.
- Говорила, тварь чёртова, не лезь к нам!
- Как ты смеешь, говнюк!
Уходи нахер!
Благословен ты, Боже.
Научи меня воле своей.
Позволь губами этими
награды достойные получить.
Беспечно, как земли наши,
велению твоему следую.
Думая о том, чего лишился ты,
я это отмечу.
Сдерживая восхищение,
запомню слово каждое.
Иисус страдал за нас.
Пойдёмте, позвольте обожать нам его.
Так, почему же ты не была
на утренних молитвах?
Осёл сбежала, нужно было её поймать.
Опять сбежала?
Да. Наверно, через врата пробилась.
Через врата.
- Ладно, так...
- Но я постараюсь избежать этого
в следующий раз.
Ладно.
Я скажу Отцу Томмассо.
Что происходит с Сестрой Алессандрой?
Она так отдалилась.
Не знаю.
Может, её отец придёт, или ещё что.
Вновь?
Ага. Она, блин, помешалась.
Да. Так бредит.
Жалкое зрелище.
То, что её отец обеспечивает монастырь,
не должно позволять заполучить всё подряд.
Угу.
Зашла к ней как-то,
и она просто в окно пялилась,
минут так 10, не двигаясь.
Серьёзно?
Типа, замечталась о каком-нибудь чуваке,
который по волшебству придёт
и заберёт её отсюда.
Блин, удачи ей.
Знаю.
А что там Мать Мареа тебе утром говорила?
Ничего. Не суйся, блядь, в чужие дела.
Ладно.
[голос вдали] Но я это сделаю, да.
Но могу осмотреть, если хочешь.
Почему-то, всё по-прежнему не организовано,
и я не уверена,
кто этим занят.
Ладно, да,
можешь осмотреть подвал.
Ведь там, знаешь, так пыльно.
Подвал и алтарь.
Ладан я организую,
ведь там всё как-то испорчено,
и неясно, кем.
Но ещё, Матушка,
есть кое-что ещё.
Да?
Прошлой ночью за ужином...
- Угу.
- Я видела, как Сестра Латиция съела двойную порцию.
Не знаю. Возможно, вы не считаете,
так что это не так важно.
Но если вдруг считаете -
это сделала Сестра Латиция.
Не думаю,
что ты должна заморачиваться,
кто сколько ест.
Всем нам требуется
разное количество еды.
Я вот в один день нуждаюсь в одном количестве,
в иной день - в другом...
И, если за моим рационом наблюдают,
мне будет неуютно.
Так что, не думаю,
что надо морочить этим себе голову.
Да, Матушка.
Привет, папа.
Здравствуй, крошка.
Как ты, ангел мой?
Хорошо. Как ты?
Нормально. Выглядишь прекрасно.
Спасибо.
Ну, то, что я могу разглядеть.
Выглядишь потрясающе.
Они хоть тебя кормят?
Э, как сказать...
Им бы следовало кормить тебя.
После всех моих денег...
Но выглядишь прекрасно.
Спасибо. Как мама?
Мама в норме. Мама...
Да у всех всё хорошо.
Хорошо.
А как там купец Рикардо?
Купец Рикадо, э, да.
Он в норме. Хорошо, что ты вспомнила.
Он обо мне спрашивал?
Конечно, как без этого.
Оу.
Знаешь, когда мы говорили в предыдущий раз,
я надеялся добить ситуацию с помолвкой,
но, э, тут не всё просто.
Они просят кучу денег,
и, знаешь, учитывая, сколько посылаем мы,
и деньги на твою сестру, и её детей...
Уходит много денег, а приходит мало, так что...
Но, может, будем присылать меньше в монастырь,
чтобы копить.
И я могу даже пожить с тобой и с мамой...
Не думаю, что посылать меньше денег - хорошая идея,
потому что, ну,
это плохо скажется на семейной репутации.
Но я знаю, как сильно ты стремишься выйти замуж,
крошка.
Знаю, но...
Может, это не твоё призвание.
Как там твоё вышивание?
Ещё занимаешься этим?
Угу.
Хорошо, ведь ты в этом сильна.
Можешь, твоё призвание - в этом, знаешь,
кому-то - семья и домашнее тепло,
а для тебя...
может, углублённое вышивание?
Знаешь, не надо... Прошу,
Не вешай нос.
Давай сюда свой пальчик,
Эй, эй, крошка.
Вот так. Папочка любит тебя.
Я люблю тебя.
Хорошо. Ты, держись,
не... не теряй надежду.
Тело Христово.
Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
Ты в норме?
Тело Христово.
Так, Сестра Алессандра, как прошёл визит отца?
Хорошо.
Хорошо?
Да, было нормально.
Перспективные кавалеры не намечаются?
Визит был не о том.
Мы это вовсе не обсуждали.
А зачем же он приезжал?
Господи!
Слушай, я предупреждала - не смотри на нас, херова личинка.
Простите. Я...
Почему твои глаза касаются нас?
На землю смотри, грёбаный извращенец!
- Простите.
- Это что за говно?
Это репа.
Это не репа!
Это - говно!
Оу.
Думаешь, мы будем говно есть? Ты, кусок говна!
- Да, ты - кусок говна. Ты омерзителен!
- Извините.
Ты - омерзительный кусок говна!
Думаешь, мы что-то из этого съедим?
Мы, блин, голодаем!
Ничего-то ты по-человечески не делаешь.
Помотри на стену!
На твои постройки!
Это чудовищно,
хренов имбецил!
Ты чем тут вообще занимаешься?
- Пожалуйста, прошу.
- Думаешь, можешь говорить с нами?
Думаешь, можешь смотреть на нас?
Знаешь, кто мой батя?
Да! Он заслужил!
Он для тебя деньги посылает ни за что, крысёныш!
Ты мелкая блядская крысота!
Что это, червячная еда?
- Мы ненавидим тебя!
-Пожалуйста, хватит.
Поди прячешь всю еду, как херов еврей!
Это ты делаешь?
Мы все голодаем!
Ты сам всё знаешь!
Ненавидим тебя!
Ты заслужил подохнуть!
Хорошо. Почти готовы?
Да, Томмассо.
- Почти.
- Ох, посмотрите!
Разве не чудесно?
Шикарно. Кто это сделал?
Сестра Алессандра.
Надо сделать ещё такого же.
В городе оно мощно разойдётся.
Скажите Ларко держать врата в сад закрытыми,
а то олени могут войти.
Ладушки.
Ладно, друг мой.
Ты готов к путешествию? Готов?
"Когда листья падают с ясеня,
когда ветви рядеют
и сладкая смола до них
уже не доходит,
птицы перестают щебетать,
ведь им холодно.
Вопреки,
я не дрогну.
Я радуюсь и процветаю,
когда другие радости исчезли.
И радость, кажется, опечалена,
лишь чтобы не хвастаться открыто.
Но это не умаляет силы молитвы
в её укреплении".
- Они - не хорошие люди.
- Нет, Ларко...
Нет, я ухожу. Эти монашки... они сплюнули на меня.
- Кто плюнул на тебя?
- Они.
Ларко, мне пора.
Я собираюсь на рынок, продавать вышивку, прошу!
Отец, мне жаль. Мне правда жаль.
Они на меня сплюнули.
Они меня обозвали евреем.
- Евреем, Отец Томмассо.
- Ларко, прошу.
- Евреем обозвали.
- Пожалуйста.
Прошу, просто подожди два дня!
[Тем временем в области Луниджана]
Я желаю думать,
что у нас была милая жизнь.
Я думаю, что окружил тебя
роскошью и отрадой.
Насладись фазаном.
Когда флорентийцы придут,
будем есть курочку,
как чёртовы хорваты.
Я отправил в Флоренцию ещё одну весть.
Курьер вернулся.
Связывается с Гвельфскими солдатами.
Флоренция, Ареццо.
Пизы пока нет,
но будет,
затем к нам.
И я отправил курьера в Ареццо.
Но он не в Ареццо.
Он в Пизе.
Он... он задумал игру с Пизой!
Пиза пока не его, но будет.
Они слабы, как и Гвельфы.
А знаешь, что после Пизы? Лука.
Для торговли шёлком.
Так что, дорогая,
наслаждайся своим расточительным поведением,
двумя платьями,
фазаном, дантистом.
Живи так.
Потому что это не вечно.
Эта... эта Флорентийская теория заговора
уже практически
душевная болезнь. Всё говорит о ней, и говорит.
- Я притворяюсь, что сплю,
а он всё говорит, и говорит.
- Угу.
- "Мы всё потеряем."
- Угу.
И, ну... Придёт время, и я типа: "Знаешь,
надеюсь, мы всего лишимся,
и тогда-то ты заткнёшься".
- Просто заткнёшься.
- Угу.
Он думает, что всё на свете
связано с ним.
Да, он много чего говорит.
Он просто... Даже его тембр жуткий.
Да? Ты так говоришь, будто я от этого не страдаю.
Я-то тоже это слышу.
Кажется, я его слышу.
- Ммм?
- Кажется, это он.
Нет, нет, не так.
Он вечно спит. Расслабься.
Ты такой милашка.
- Казалось, что я слышу его...
- Нет, нет.
Окей, тогда трахнемся ещё.
Так ты расслабишься.
Нет! Это он.
Это он.
Ох, дерьмо. Дерьмо.
Что ты натворила?
О, я-то что?
Кто здесь?
Это Гвельфы?
Флорентийцы?
Они наступают? Хватай их!
С тобой я быстро расквитаюсь.
Ой, каменею от страха.
Так я тебя распознаю утром.
Разберёмся с этим наедине.
Я расскажу, что случилось, точняк.
Демон пришёл ночью и постриг нас.
Никак не докажешь,
что не демон, значит...
... значит, это демон.
А что ещё? Колдун?
Доброе утро.
Милорд.
Вы, расплодившиеся псы.
Один из вас, курвы,
на шута тянет.
Куда, блядь, уставился?
Ёбну же, как ни крути.
В чём было дело?
Видел я гвельфов, входящих в город.
Дикари,
рвут люди на куски.
Видел, как у мелкого пацана
голову разрубили
между ботинком и камнем.
Его глаза потекли по дороге.
Видел мою восьмилетнюю сестру,
Беничию,
разрезанной одним взмахом меча гвельфов.
Как женщина она уже тогда была лучше тебя.
Видишь цвет моих волос -
медный?
По всему её телу волосы были
этого блестящего цвета.
Замолкни.
Хватит об этом,
только не за едой, ладно?
Никаких больше раздавленных глаз
и всего вот этого,
не хочу больше слышать
о насилии за этим столом.
Потому что я ем, я перевариваю, так что хватит.
Молчать!!
Как смеешь ты?
Ты слабая.
Я начинаю подозревать: в твоих венах течёт
гвельфская кровь.
О, нет. Как ты догадался?
Я приведу Дьявола тебе
в спальню сегодня вечером,
для полировки.
Нет.
Больше мы этим не занимаемся.
Ничего туда не сунёшь больше.
Ничего не выйдет, ничего.
Посмотрим.
Я это больше не делаю.
- Мне надо подзаправиться.
- Нет.
Оу.
- Прошу, не надо.
Мне лишь нужно ещё, по-быстрому.
Сюда.
- Давай.
- Ты безумна.
- Ты был так добр ко мне.
- Хватит. Нас поймают!
- Слушай, меня же убьют!
- Ага.
Если кто нас поймает...
Я не хочу твоей боли! Не хочу!
- Сымай штаны.
- Нет, отвали!
Дерьмо. Чёрт.
Тащите мне его чёртовы яйца.
Чёрт. Чёрт.
Да Боже!
Твои ветки повсюду.
Успеваеешь?
- Давай, без меня!
- Бежать без тебя?
Я справлюсь.
Массето, мы просто поболтаем!
Стой! Просто стой!
Массето, ну же!
Массето!
Хватит бежать!
Массето!
Массето!
О, нет!
Нет!
Нет.
Отец?
Уйди! Они мои.
Нет, просто вы...
Прочь! Они мои!
Эй, погодите!
Я помочь пытаюсь!
Если ты бандюга, я тебя побью.
Вы или потеряете свои вещи,
или мне доверитесь,
позволите помочь!
Мне доверили эти вещи,
а я все разрушил.
Сёстры сделали все эти вещи,
и теперь они плавают.
- Всё нормально.
- И я падаю...
- Нормально, я помогу.
Вы в порядке?
Я пьян!
И я упал вместе с повозкой,
а животное пошло не туда.
Хорошо-хорошо,
постойте.
Вот. Так. Хорошо
Вот бы как-нибудь тебе отплатить.
- Денег у меня нет. И вина нет.
- Нет, Отец, мне не нужно вино и деньги.
Всё... всё в норме.
Ты уверен, что я никак не помогу?
Не знаю. Если у вас есть место, где можно заночевать,
Я бы это оценил.
Тебе нигде ночевать сегодня?
Негде.
О, тогда ты идёшь со мной.
Это была тотальная катастрофа.
Не надо было останавливаться из-за Ларко.
Это мне помешало.
Вышел я ночью...
Пришлось пить вино,
потому что воды не было.
И я не особо понимал, как сильно пьянею...
... и всё потерял!
Мне жаль, Отец.
Вот бы я мог что-то сделать.
Как я это объясню?
Нет, всё нормально.
Ты... многое сделал.
Вот. Свежий хлеб.
О, осторожно. Не спеши.
Это вкусно, очень.
Очень. Мне так жаль... я
был взволнован и расстроен.
Всё нормально.
Немножко вина хочешь?
Надевай вверх дном.
Я не касался.
Это было восхитительно.
Слишком восхитительно.
Что за благословление!
- Лучшее благословление за всю жизнь.
- Ты меня спас!
Я - тебя? Шутишь?
Не шучу.
Я не спасал тебя.
Я не мог... колесо вернуть.
Благослови меня, отец, ибо я согрешил.
Годы прошли
с моей последней исповеди.
- Хм.
- Вот мои грехи.
Я спал с женой другого мужчины.
Он вельможа,
и мой хозяин.
Ну, это прелюбодеяние.
Знаю.
Очень серьёзный грех.
Порой...
Иногда, она... располагала свой рот
вокруг моего прибора.
А это содомия.
Также серьёзный грех.
А это тоже содомия,
если мой рот был вокруг её признаков,
а её, тем временем, вокруг моих?
А это зачем?
Затем, что... ей нравилось.
Мм.
Ну, да, это тоже содомия.
А я думал, содомия, это когда...
входишь в задний... проход.
И это тоже.
- Это - более традиционная форма содомии.
- Действительно.
Ты так делал?
Я... делал. Да. И это.
Но ты не пролил семя туда?
Нет, нет.
Хорошо.
Но проливал... Э...
на её спину. Или грудь.
Но, в основном, она просила
на лицо
Ну...
Это серьёзные грехи.
Жалеешь ли ты о них?
Мой урок я выучил, правда.
И я... не хочу я быть таким человеком больше.
Если вернусь на дорогу,
меня поймают,
и убьют.
Эм, ты будешь прощён.
- Хочу, чтобы ты произнёс 10 раз "Святая Мария".
- Да.
И "Отче наш" 15 раз.
Хорошо.
Теперь, об остальном -
о твоём преследовании.
Думаю, есть решение,
которое спасёт нас обоих.
Спасибо, Отец. Спасибо.
- Доброе утро, Марея.
- Доброе.
- Я вовремя?
- Да.
Хочу кое-кого представить
Это - Массето.
- Он глухонемой
- Оу.
Я встретил его на дороге,
говорил с его семьёй...
... они сказали, он хорош в садоводстве,
столярном мастерстве.
Думаю, он поможет с ремонтом монастыря,
и с тем, чем занимался Ларко.
И, думаю, его глухонемота
даст меньше конфликтов с Сёстрами.
Поверить не могу, что ты встретил глухонемого.
Как съездил?
Продал ткань?
Надо поговорить наедине.
Но он же глухонемой.
Ага, э...
Меня обокрали.
Тебе навредили?
Нет-нет. Я цел...
меня не ранили, но бандиты
забрали всё.
Они забрали всю вышивку,
шёлк,
и ничего я не смог продать.
Вернулся ни с чем. Прости.
Что могу сказать?
Мне так неловко, но...
Разберёмся.
Ладно, не волнуйся. Пойду, соберу его.
Идём. Идём.
Привет.
Кто ты?
Я - Сестра Джиневра.
Что делаешь?
Ров капаешь?
Капаешь ров.
Окей.
Поскольку Бог идеален,
наш долг - жить в созвучии с явлением его.
Но, временами
найти счастье непросто,
и дела идут не так, как хочется.
Кажется, что мы наказаны, а ведь...
Спасибо, Сестра Фернанда. Спасибо.
Не за что.
Эм...
Но Бог... Бог идеален.
Фернанда! Достаточно.
- Чего?
Виола, заходи и завершай чтение.
Хватит! Перестань!
Что ты творишь?
Я сказала, хватит!
Довольно!
Что на тебя нашло?
Ничего. Мне так жаль.
Знаешь что?
Пойду-ка подмету навоз,
или погреб почищу.
Я не понимаю, почему ты такая!
- ...и не побеспокою тебя...
Он только что тебе улыбнулся?
Не знаю.
Он улыбается?
Кто это?
- Постой.
Ты, блядь, ещё кто?
Кто ты?
Кто ты?
Фернанда, хватит!
Он вторгся.
Понятия не имею, кто, блин, он!
Позволь позвать Мать Марею!
Хорошо! Иди!
Выдавай, кто ты такой.
Чё? Говори!
Откуда ты?
Это ещё как?
Чё ты делаешь руками?
Чё? Голоден?
Птица? Молитва?
Что ты, блядь, говоришь?
Выдавай, паскуда, кто ты!
Не отрубай ему голову!
Он Массето! Глухонемой!
Работник!
Отец Томмассо его нанял.
Простите, что не сказала.
Ты жаловалась на речь Ларко,
а Массето не говорит.
Дай ему шанс.
Прошу!
Ладно.
Ладно.
И, Сестра, надо побеседовать.
Можешь встава-ать!
Он тебя не услышит.
Почему ты защищаешь его?
СейчААААс!!
Отца Томмассо осадили головорезы, и...
- Нет.
- Он...
Всю ткань украли.
Так, всё,
над чем я работала, уничтожено?
Да, боюсь, всё так.
Ты в порядке?
Угу.
Просто...
Знаю, это тяжело...
Принять.
Буду крайне счастлива
помочь тебе с работой,
ведь она удвоилась -
за всё, что потеряно.
Есть кто?
Привет.
Я сломала кое-что.
Можешь...
можешь же починить?
У тебя... очень добрые глаза.
Прости, что всё так сразу.
Просто всё свалилось на меня.
Знаешь, просят удвоить работу,
а брать её неоткуда.
И, в общем-то,
я делаю её одна.
Они пообещали помочь,
а в итоге всё делаю я...
Эта, блин, морщинистая психическая старуха.
И, понимаешь, смотрю на неё...
... и вижу себя.
Я в это превращусь.
Я тут захачну.
Я не так себе это всё представляла,
понимаешь?
Что ты делаешь?
Зачем прячешься в траве,
словно животное?
Сестра Алессандра только что
вошла в сарай.
Я знаю,
копит он не на купца Рикардо.
Это... даже не его вина.
Просто надежды в мире больше нет.
Всё печально и уныло.
Надежды нет ни у кого из нас.
Да. Посмотри на себя.
Посмотри. Ты не говоришь.
Не слышишь. Несправедливо!
Ты тут застрял
со всеми этими суками,
как и я!
Я просто не понимаю, как поступить!
Это так несправедливо.
Какого хрена она там делает?
Понятия не имею.
Позволь нам молиться.
Боже, дай вечный покой телам нашим.
Позволь работе нашей закончиться сегодня,
получить вечный урожай,
сквозь волю Христа, Господа нашего.
Аминь.
Боже, даруй нам ночь тихую и финал безупречный.
Аминь.
Благословите меня, Отец, ибо я согрешила.
Прошло 3 дня с моей последней исповеди.
И о чём ты хочешь исповедаться?
Вчера, я зашла в сад,
подняла репу, съела её всю,
а с Сёстрами не поделилась.
Ммм, ты жалеешь об этом?
Да, Отец.
Ведь это было тщеславно, да?
- Да, Отец.
Что-то ещё?
Да, Отец.
У меня появлялись нехорошие мысли.
Ты делала то, о чём думала?
Нет, Отец.
Благословите меня, Отец, ибо я согрешила.
Прошло 2 дня с моей последней исповеди.
И о чём ты хочешь исповедаться?
Слушайте, нашла я репу в саду,
всю съела,
а с Сёстрами не поделилась.
- Такую вкусную...
- Сестра.
Джиневра рассказала то же самое.
Вы подслушали исповедь?
Нет.
Хорошо.
Ещё что-то?
Нет. Больше исповедаться не о чем.
Ну, вы утренние молитвы пропустили, Сестра.
Это не ерунда.
Потому что осёл убежала в лес,
и я её спасла.
Спасибо мне надо сказать, Отец.
Послушай, я просто...
не знаю, как поступить.
Если тебе не о чем исповедаться,
Бог тебя не прощает...
Мне не о чем.
Ладно.
Просто пойди и подумай о сотворённом.
- Попробуем на следующей неделе.
- Да, Отец.
Первый день.
Первый. Спасибо.
Ты выжил.
Как продвигается?
Да, нет...
Сама работа
идёт без проблем.
Я многое сделал в монастыре,
это было приятно.
Я встретил Сестёр, и... они...
Они, знаете, очень интересны.
Я просто благодарен... Быть здесь.
Девочки могут быть суровыми.
Врать не буду.
- Очень суровыми.
- Правда?
И жестоки.
Жестокость? Я...
Вау, я... я нахожу сложным поверить в это.
Они были... так милы.
Они физически нападали на людей.
И, если что, говори.
Ага, я...
Как бы ни было, могу помочь,
но надо говорить.
Ведь, глухонемота может тебя защитить...
Точняк.
... и держать Сестёр подальше от тебя.
Ведь у них чувство стаи.
В конце концов, эффект будет положительным.
Жить по совести ежедневно,
служить Богу.
это укрепит твою душу.
Да, вы правы.
Думаю, я многом научусь,
наблюдая за Сёстрами и всеми,
а все тут выглядят совестливыми.
Твоё здоровье.
В общем-то, я хотел спросить...
Это нормально, что мы пьём
священное вино?
Ну, я его благословил, так что...
- Вы его благословили, так что...
- Ну,
никому об этом не говори.
Как бы я сказал?
Я же глухонемой, помните?
- Привет.
- Привет.
В кровать не собираешься, да?
Да.
Есть что выпить?
Чего хочешь?
Отец Томмассо не закрыл шкафчик.
Привет. Меня зовут Марта.
Моя школьная подруга.
- Да-да, школьная.
- Вместе выросли.
Ты пьяна?
Нет. И...
Тогда выпей ещё.
Твоя комната шикарна.
Ага. Отец её заполучил.
Почему такая большая?
Больше, чем твоя комната.
Думаешь?
Я не была в твоей комнате.
Была.
Нет.
Не смейся.
Что вы делаете?
Ничего. Возвращайся в постель.
- Я не могу уснуть!
Вы шумите!
- Убирайся!
Въёбывай сюда!
Что вы делаете?
- Заткнись.
- Что вы делаете?
Ты... ты кто?
- Привет.
- Это - Марта.
Марта.
У тебя акцент. Откуда ты?
С юга?
- О, Боже.
Ты из Умбрии?
Нет. О чём она?
- Мой акцент как твой.
- Нет. Она отсюда.
- Ты не с Гарфаньяны.
- Именно оттуда.
А звучишь не так.
Вы пьёте святое вино?
- Да.
- Нет.
- Отец Томмассо вечно его пьёт.
- Я расскажу Матери Марее.
Расскажу.
Почему ты постоянно докладываешь на людей?
Зачем ты душишь меня?
Заткнись.
Просто выпей немного.
Сестра Алессандра хочет пить.
Джиневра, всё нормально.
Ничто не важно в жизни
Мы все умрём.
Ужасные вещи случаются постоянно.
Нельзя приглашать гостей.
- Нельзя...
- Просто наслаждайся моментом.
Мы все умрём.
И просто выпей немного вина.
- Мы не попадём в неприятности?
- Пей.
Давай.
Ох, на вкус ужасно. Кошмар.
Кажется, с песком.
Правда, что вы...
никогда не были с мужчиной?
Да.
Ни разу?
Нет, никогда.
Так жаль вас.
Когда-нибудь об этом задумывались?
Почему? Это настолько круто?
Величайшее удовольствие на Земле.
- Правда?
- Ох.
О, Боже, вы себе не представляете.
Правда, это так потрясающе, что, говорят,
женщины делают из беладонны зелье
для соблазнения мужчин.
Мы не можем.
Ведь запрут под замок.
Да, это смертный грех.
Так не попасть в Рай.
Смертный грех.
Да, тогда не стоит этого делать.
Наверное, не стоит.
Да не важно, как бы там ни было.
Всё равно нам не светит.
Какая разница.
Ты правда с Гарфаньяны?
Да.
Привет, кроха.
Мне нехорошо.
- Мне плохо.
- Да, ведь тебе жмёт.
Нет...
Да, давайте...
Надо идти. Надо идти.
Ладно. Нет. Простите.
Простите! Но где...
О, нет, это моя комната.
Это моя комната.
Да, твоя.
- Мне жаль.
- Всё нормально.
Прости. Я не...
Привет. Э...
Привет.
Привет.
Я сделала это тебе.
Для тебя, да. Позволь показать...
Можешь, э...
Это благодарность, за...
... возможность поболтать с тобой тогда.
Я звучу так помешанно, знаешь.
Ведь, знаешь, ты же меня не слышишь.
Помочь? Нужно помочь?
Я лишь...
Ладно. Это поможет?
Да. Так это делается?
Ладно, ладно.
Ой, я такая грязная.
Как жарко.
Тут так жарко.
Надо просто...
Так-то лучше
Прости.
Прости.
Ты прав, прав.
Слишком скоро.
Слишком скоро.
Надо остановиться.
Извини.
Извини, прости.
Окей.
Пока.
Слава Господу Всевышнему
и Земному
мир на земле.
Во Славу. Благословен.
Мы обожаем Тебя. Мы славим Тебя.
Спасибо за великую красоту, О Господь.
Господь, Отец Всевышний...
Вчера ночью было прикольно.
Устала?
Ага.
Я тоже.
Нормально себя чувствуешь?
Нет, не особо.
Было весело.
Я сказала, мне нехорошо.
Можешь не говорить?
Ну, ладно.
Привет, дамы.
[хором] Ты тут что делаешь?
Э, я просто поблизости проходила.
Чё?
Шучу.
Нет, просто моя вуаль запачкалась,
я знала, девочки, что вы тут,
подумала, зайду
да помою.
Ты помоешь собственную вуаль?
Да. Почему нет?
Ты никогда ничего не моешь.
Разве прошлой ночью не было так весело?
Как твоя вуаль так запачкалась?
Ну, я только из сада,
и новый разнорабочий копал ров,
я решила ему помочь.
Ты ров копала?
Это, правда... было прикольно.
Так, как это делается?
Окунуть... в воду?
Это так... Оу...
Тут так грязно.
Сначала окунаешь в воду,
затем в чашу с пеплом,
Кладёшь в чашу, а пепел оставляешь на верху,
и оставляешь так на день.
На следующий день возвращаешься
и забираешь,
нужно хорошенько прополоскать....
Выжимаешь,
вешаешь в ряд.
Похоже, ты в этом мастер...
Так что, я просто...
... Оставляю тебе.
Это было круто.
Спасибо. Прощайте, ребят.
Пока.
Видимо, так или иначе я бы это мыла.
Вот. Доделай.
Пойду, подвал подмету.
Вот и оно.
Да, тут должно быть достаточно.
Сестра Фернанда?
Просто запомни - не касайся ртом, хорошо?
Знаю.
Снимай монашечью одежду.
Забёрешь после.
- Так, готова?
- Ага.
Хорошо.
Давай.
Просто
сделаю тебя
презентабельнее.
Делаешь точно то, что я скажу.
Убедись, что он видит твои глаза.
Окей, целуй его.
Целуй.
Ну же.
Хорошо, ближе.
Аккуратней с ножом.
Бери всё.
Окей.
Давай сверху.
Давай, ему в живот.
Хорошо.
Он завершит сам.
Что вы там делали?
Привет.
Ты откуда?
Я корнеплоды собирала.
Ты правда с Гарфаньяны?
Да, я правда с Гарфаньяны.
Почему ты меня всё время спрашиваешь?
Ты, блин, раз 25 спросила...
Ты самая бесячая!
Ты меня игнорируешь?
Нет.
- А я так чувствую.
- Нет.
Можно вопрос?
Да.
Прошлая ночью что-то значила для тебя?
Нет.
Мы просто напились и повеселились.
Забудь.
Хорошо.
Массето, Массето, Массето.
В общем-то...
... мне сейчас хорошо.
О, прекрасно.
Да.
Как продвигается?
День был прекрасен.
Да, я...
Не знаю. Кажется,
я готов представить себя в этом месте
ещё какое-то время.
Правда? Думаешь, можешь продержаться?
Если вы меня оставите, да.
Издеваешься?
Это бы решило кучу неурядиц.
А как с Сёстрами?
Всё нормально?
Думаю, они ко мне добреют.
Хорошо. Хорошо.
Не чересчур?
Нет. Абсолютно...
... не чересчур.
В самый раз ощущается.
Как бы там ни было, давай выпьем.
Немножко.
А затем можно и исповедаться.
- Да.
- Знаешь, как обычно.
Думаю, сегодня воздержусь...
Я измотался.
- Долгий был день.
- Ладно.
Но всё же переливать обратно в кувшин
- плохая примета...
Давай кружечку, и...
Есть кто?
Ты один?
- Безусловно.
- Думаю, я слышала кого-то.
Нет-нет.
Сам собой говорю.
Пойдём, немного пройдёмся.
Епископ Бартоломео, здравствуйте.
Отец Томмассо.
Ох, как радостно.
Благодарю.
- Входите, входите.
- Здравствуйте.
Вот, позвольте.
Вы, верно, измучены.
Крайне устал, крайне долгая дорога.
Так радостно вас повидать.
И вас тоже.
Не ожидал.
Выглядит чудесно.
Для вас всё сделаем.
О, да, не сомневаюсь.
О, чёрт!
Тук-тук.
Они не здесь?
- Исчезли.
И ты знаешь Алессандру,
дочку Илларио?
Дочь Илларио, конечно.
Здрасьте.
- Его дела сейчас идут не лучшим образом.
- О, это чудовищно.
К сожалению.
Да.
Хочу что-то из этого.
Мы дадим вам.
Да, оно ваше, ваше!
- Спасибо, Сестра Алессандра.
- Спасибо.
- Приятно повидаться.
- Ценим ваше время.
И мы все вышле на поле,
и каждый работал.
Понимаю,
но давай сосредоточимся.
Нет, Март для меня подходит.
В Феврале, как вы продали вышивку,
если она ещё не значилась как проданная?
Мне нравится ваша мысль, и вот...
Нет. Март. Мне нравится Март.
Мать Мареа,
надо поговорить о Сестре Фернанде.
- Она цела?
- Ну, она ведёт себя подозрительно.
И я узнала кое-что, что нужно знать вам.
Слышали, как она говорит об осле?
- Она не сбегает.
- Ладно, сейчас не время.
Она всё это время врала.
Врала. Я хочу, чтоб вы знали.
- Мне так неудобно.
- Вы видели эти цифры?
Я заведую всем в общем.
Цифрами тоже, но...
Что-то творится с Фернандой,
Она говорит, что собиралась...
- Сестра, прошу, тише.
- А она не была там!
Она определённо лжёт.
К ней приходила подруга,
и они пили алкоголь.
- Она по-прежнему тут! Всю ночь её слышу...
- Не говори так много...
Она точно лжёт про побег осла.
Зачем про это врать?
Не знаю, зачем,
но стены я проверила,
и все врата.
Способа сбежать я не вижу.
Думаю, об осле надо заботиться
кому-то другому.
Я могу ведь.
Я подумаю об этом.
- Спасибо, Матушка.
- Обсудим это позже.
Разве это не превосходно, Сёстры?
Что Роза угадала
точный день смерти Фредерика Второго.
Думаю, у всех нас есть возможность
глубоко соединяться с Богом.
Нужны истории, поскольку мы не всегда
прислушиваемся к Богу.
Эй!
Что происходит?
Ты разговариваешь?
Нет, нет. Нет-нет-нет.
Я слышала. Я слышала тебя!
Говори, что творится, сейчас же,
или я всем доложу,
что ты нас обманывал!
Ладно-ладно. Извини.
Извиняюсь.
Я не должен говорить с тобой.
Ты не должен?
Это вообще что значит?
Есть кто? Эй?
- Ложись, вниз.
- Меня слышно?
Меня слышно? Эй?
Нет, ты меня не слышишь.
Ты слышишь мои мысли?
Потому что твои я могу слышать.
Я слышу твои мысли.
Приветик.
Чувствуется не так.
Похоже, мне нравится секс с девушками.
Никому ещё не говорила.
У меня множество секретов.
Я еврейка.
Никто не знает, а теперь знаешь ты.
Но ты не знаешь, не можешь знать...
Тут ангелы.
Ты видишь ангелов?
- Я вижу...
Я их слышу, слышу.
О, они знают. Что я здесь.
Знают, что я здесь.
О, Боже. Ладно.
Что ты тут делаешь?
Просто копаюсь в сене. Т-с-с!
- Фернанда! Какого хрена?
Почему у тебя окровавлено лицо?
С дороги!
Фернанда! Фернанда!
Сюда. Пошли.
Осёл у них.
Ой. Ты цела?
Цела?
Меня сейчас вырвет.
Ладно, ладно. Выпусти это наружу.
Меня не вырвет.
Ладно, ладно.
Давай продолжать. Двигаться.
- Идём.
- Мне так жарко. Почему так жарко?
- Не знаю.
- О, как пить хочется.
Надо двигаться.
Что там светит? Смотри.
Что это...
- Я приняла беладонну. Приняла беладонну.
- Чего?
Она была у неё. У неё был секс, а хотелось мне.
И для этого я приняла беладонну...
Ведьмы.
Они ведьмы!
От него столько шума.
Нормально. Он глухонемой.
Да, ну, надо бы его затнкуть.
Смысла нет. Говорить он не может.
Замолкни.
Джиневра, нет.
Джиневра, вернись.
Джиневра, возвращайся!
Хватит!
И так Бог пришёл сюда.
О рогатый, Бог, научивший её слову.
Матка ускорилась,
гробница сдалась.
Грааль к копью,
дух к плоти,
солнце к луне.
Навек пылаешь ты по-мужски.
Не убивайте меня, блин.
Нет, не надо. Прошу.
Не убиваете, блин, меня
Я всё сделаю, прошу!
- Мы его вылечили.
- Невозможно.
Говорю тебе, он глухонемой.
Ты не понимаешь. Это ритуал плодородия.
Говорила же его заткнуть.
В следующий раз, слушай меня.
Хорошо.
Чего уставились?
Почему вы на меня смотрите?
Что она тут делает?
Джиневра!
Смирно.
Положи тотем на место!
Тебя не звали!
Отдай.
Это тебя не звали!
- Нет-нет.
- Не звали!
Дух к плоти,
солнце к луне.
Тихо.
Фернанда! Прекрати это!
Боже, ты-то тут что забыла?
Я не позволю его убить!
Хватит, Алессандра!
Мне нужен секс с ним!
Почему ты...
Почему ты вообще тут?
Ты и сил-то не зн...
Ты ведьма? Кошмар!
А ты нам всё это время врал!
Да, объяснись!
Ладно-ладно-ладно.
Эти люди, они меня хотят убить.
Я сбежал...
Это моя ослиха!
Она пытается забрать мою ослиху.
- Надо её задержать.
- Она сошла с ума.
- Ладно, давайте...
- Давай уберём нож.
Эта херова сука.
Вам надо знать, что творится!
Надо!
Просыпайтесь!
Вставайте, вставайте!
Вам надо знать, что происходит!
Минутку, я сейчас.
- Что ты творишь? Ночь на дворе!
- Они ведьмы!
Они - ведьмы!
Вам надо знать о ведьмах!
Они тут, в лесу!
- Оденься.
- Фернанда - ведьма,
её подруга - ведьма!
- Спокойствие!
- Они все тут!
Отец Бартоломео,
вы должны знать.
Они ведьмы...
Она ведьма! Она ведьма!
- Не ведьма я!
- Хватит!
- Просто завидуешь.
- Нет, неправда!
Почему ты в зимнем одеянии?
- Почему разнорабочий тут?
- Я его первая увидела!
В смысле первая? Тебе даже мужчины-то не нравятся.
Тебя сексуально привлекают женщины.
Меня привлекают мужчины.
- Что?
- Мы спали с ним!
- Ты же невеста Христова!
- Ты не спала с ним.
Ты просто прыгала на нём.
- И ты с ним спала.
- Стоп.
-Как смеешь ты?
Епископ, это ложь.
Я говорю правду.
Чего ты сплетничаешь?
Я знаю правду про ослиху, теперь она моя!
Не начинай про мою ослиху.
Теперь обязанности с ослихой - мои!
Что с ней не так?
Она на таблетках!
Она мне сказала, что приняла беладонну,
и в лесу с ведьмами танцевала.
И... она - еврейка!
Я не еврейка!
Сестра Мареа!
Тишина.
Я не еврейка!
Да! Хватит. Стоп.
Сестра Мареа! Сестра Мареа! Проснитесь.
Я не еврейка. Не еврейка.
Выходите. Посмотрите.
Я спала!
- Полный хаос!
- Простите.
- Все встали.
- Что у тебя на лице?
Ночь идёт.
Там ослиха внизу.
Почему у тебя исподнее на лице?
Ладно, прошу, прекратите!
Я всё поясню, ладно? Это моя вина.
Я думал, ты не говоришь!
Он разговаривает.
- Да, говорю.
- Я думал, ты глухонем!
Чудо Господне свершилось!
Начинаем суд.
Сестра Джиневра, оглашаю ваши грехи.
Принятие наркотиков,
возлежание с женщиной,
и вы не крещены.
Не крещены?
Это же то, что делает человека самим собой.
Вы не... Да вы сюда приходить-то не должны были!
Сплетничанье,
сальные разговорчики...
Пустословить, выпивать...
Поедать кровь.
Как думаете, я когда-нибудь писал на бумаге
слова "поедать кровь"?
Я вообще где нахожусь?
Зависть, прелюбодеяние,
гомосексуальность...
Это то же, что возлежать с женщиной,
но мы делим это на 2 греха.
Распутство, обиды,
шалость в сердце.
Это самый длинный список за мою жизнь...
... за грехи.
Прошу меня помиловать.
Наказние -
Я тебя присмирю на год.
Ладушки.
- Я ничего не объяснил, рано говорить "ладушки".
- Ладушки.
Ведь человек без еды не может жить.
- Да.
- Я не имел в виду, что ты голодаешь год.
Просто выбери приём пищи
- и не ходи на него.
- Ладушки.
Допустим, обед.
Каждый день, пропускай обед.
- Да.
- И какой же приём пищи?
Согласно вашему предложению,
буду пропускать обед.
Это не моё предложение.
Это твой способ ощутить грех.
Я ощущу отсутствие обеда.
Сестра Алессандра.
Знаете...
Я друг вашего отца,
и видеть такое от его дочери?
Мне жаль. Мне так, так жаль.
Стыдно.
И мне, мне стыдно.
Как, думаешь, он отреагирует,
когда узнает?
Прошу, не говорите ему.
- Ему необязательно знать.
- Он меценат церкви,
один из ключевых.
И это место запущено.
Оно разваливается.
Место похоже на конюшню в Филикайе.
Была там?
- Там мерзко.
- Да, мерзко!
Прошу, прошу, не говорите ему.
Думаю назвать это место
"Малая Филикайя".
- Нет, не надо.
- А могу.
Сестра Фернанда, за ваши грехи:
Вероотступничество,
ересь,
- оскорбительная речь...
- У меня просто тембр голоса такой.
Гейство,
Бесчинство, чёрная магия.
Ты глаза закатила?
Нет.
Ты глаза закатываешь.
Сестра Марея. Не знаю, что сказать.
Я в шоке.
Блуд?
Жизнь в удовольствии?
Ну вы-то, Сестра Марея. Вы.
Любя этот мир...
...Почему просто не сидеть тут?
Почему вы не находитесь в мире,
который так обожаете?
Разве тут не захватывающе?
Есть что сказать?
Мне так жаль, Ваша Святость.
Вам не всё равно?
Это просто полнейшее несоблюдение...
Вы, ребят, лыбитесь друг другу?
Хоть минуту не пялиться друг на друга можно?
Вы оба обезумели.
Отец Томассо,
даже не знаю, как начать.
Я прошу вашего прощения....
... и прощу Бога,
как неудавшийся пастор.
Я лишь прошу - не наказывайте Сестёр
за мои неудачи.
Марея.
Мне так жаль.
Он забрал мой сан священника.
Я вынужден направиться в Сан-Бьяджо
и стать монахом.
Прости, что втянул тебя во всё это.
Ты хорошая женщина.
Хорошая женщина, Сестра Мареа.
- Надо...
- Какого чёрта ты делаешь?
Проваливай!
Ты тут плакался?
Что с вами всеми не так?
Стоило ли того возлежание с Франческой?
Я правда не хочу об этом говорить.
А как грудь? Очень обширная.
Супер обширная,
она же жена Бруно,
так что нужно напряжение.
Ребят, можете перестать говорить?
Слышали, что с ней случилось?
Нет. Кто бы мне рассказал?
"В конце холодного времени года,
с ветки на ветку
вступает живица, возрождая
ракитник и вереск.
Когда цветут деревья грушевые,
и лягушка поёт в пруду,
а ива и бузина растут,
и вижу я: сухой месяц приходит.
Я в фруктовом саду,
где деревца
выглядывают отовсюду.
Черенки обширны,
и фрукт плотен,
на тех,
что худшими быть должны.
И цветки - будто яблоневые.
Но когда фрукт появляется,
остаются ива и бузина.
А раз внутри пусто, плодов нет".
Ты дочистила подвал?
Да, я всё.
Так бесит, да?
- Прям вымораживает.
- Говорила же.
Знаю.
Прости, что доложила на тебя.
Прости, что говорила
Матери Марее всегда,
когда что-то казалось странным или неправильным.
Простите, что порушила ваш ритуал.
Прости, что не сказала, что я ведьма.
Честно говоря,
я надеялась постепенно всех вас
сделать ведьмами.
вы бы присоединились к моему шабашу,
хотя звучит тупо.
Ты правда думаешь,
что из меня вышла бы ведьма?
Ага.
Думаете, они убьют его?
Не знаю,
что происходит с Джованни нынче.
Ты заметил, что
приносимые солдатами морковки стали как каша?
Вчера то же самое говорил.
Было бы даже нормально, если б
они были мягче снаружи
и хрустели внутри.
Мне не нужен, типа, прям сильный хруст, но.....
Можно слегка мягко. Я был бы не против.
Ведь это типа морковный пуддинг.
Где он?
Добро пожаловать обратно.
Прости за ожидание.
Был в Сарцане,
встречался с семьёй
моей новой невесты.
Прелестная юная леди,
выглядит способной
на верность.
Представь.
Однажды пойдёт и созревание.
Надо поблагодарить тебя за такую услугу.
Моя жена,
скрывавшая Гуэльфское происхождение,
оказалась
бесплодной мандой.
Ты дал мне ряд причин
запереть её в тупике с кабаном и псом.
Есть новости - хорошие
и плохие.
С чего хочешь начать?
Без разницы.
Хорошие: я сохраню тебе жизнь на столько,
на сколько возможно.
Звучит ободряюще.
Плохие -
жить будешь, лишь чтобы получать боль
и упадок от моих пыток
твоей плоти.
Я вот думаю,
какой из любимых методов пыток
использовать для тебя сначала.
Есть тиски для больших пальцев.
Колёсико Екатерины.
Выпрямитель спины.
Занял много место,
но по-прежнему работает.
Есть новинка -
называется "крысиная коробка",
прямиком из Сицилии.
Крысиная коробка - не путать
с интимными областями моей жены,
которые ты посещал.
Это коробка с крысами,
открывающаяся
напротив твоего живота.
С другой стороны коробки поджигаю огонёк,
и крысы, пытаясь бежать,
снуют по твоим кишкам.
Короче, повеселимся мы с тобой вдоволь
в ближайшие дни,
возможно, недели,
посмотрим, как ты вынослив.
Никуда не уходи.
Чёрт.
Хороших новостей-то не было.
Привет, э... Я правда...
Я бы правда оценил,
если б вы меня выпустили.
Ты не можешь так с нами.
- Пожалуйста.
- Это непросто.
Эй-эй, мы же друзья, да?
И вы тут тоже быть не хотите.
Просто меня выпустите.
Сбежать.
- Я...
- Мы не можем.
Не можем мы никуда убежать.
Если я умру, виноваты вы.
Вы не хотите жить с таким грехом.
Прошу.
Ладно. Пойдёшь быстро,
особенно близ рва.
Охранники там по-настоящему жаждут крови.
Да, разумеется.
Спасибо большое.
- Вот так.
- Ладно.
Я освобождаю тебя.
Ты, что...
Это черепашка со свечкой!
Правда?
Стойте, стойте!
Вы не можете меня бросить!
Эй, что вы делаете?
Не бросайте меня!
Ну же! Прошу.
Стойте, мудаки!
- Посмотрим, куда он пойдёт.
- Козлы.
Что вы тут делаете?
Спасаем тебя. Привет.
Давай!
Ну же. Давай.
Воу-воу. Да ну!
Нет-нет, всё нормально.
Я отдаю его тебе.
Можешь нам довериться.
Мы тебя выручаем!
Я сшила куклу заместо тебя.
Мы принесли лунное одеяние,
чтобы ты спрятался в ночи.
Мы хотим тебя назад в монастырь.
Хорошо.
Хорошо, пошли.
Это отдай назад.
Надень одеяние.
Ключ, о, ключ!
Ладно. Хорошо.
Пойдёмте, пойдёмте.
Как думаешь, это те же силы,
что постригли наши волосы тогда?
Расскажем об этом Бруно?
Он занят женой, и всё такое.
Мы только что видели дичайшую дикость.
Ты не поверишь.
Ну, это черепашка с...
Ну же.
Здравствуй.
Томмассо.
Как дела в монастыре?
Одиноко.
Там так скучно.
Мы только и делаем, что молимся.
Ну, то есть, это важно, но...
Там одни мужики.
Так классно - видеть твоё лицо.
Кто-то идёт.
Ну же!
Пошли.
Они ушли.
Ладно, потопали.