События происходят в Экс-ан-Провансе, городе на юге Франции. Капитан
Поль Дансени задержан рядом с телом доктора Габриэля Фабиана
Все фразы и цитаты
ЦЕНА ПРАВДЫ
Несчастный случай.
Резкий перепад температур,
утопление, потеря сознания.
Давненько у нас трупов не было.
Непорядок.
Смерть наступила
в промежутке с 22:00 до 00:00.
Вода холодная.
Никто не видел,
как она упала?
Нет.
Она была пьяна,
одна, в темноте.
Угораздило же ее
упасть в воду.
-И такое случается.
-Но не в элитных отелях.
Ко мне приезжают
не на трупы любоваться.
Почему не сработала
сигнализация?
Я включаю ее,
когда у воды дети.
Уберите все это,
у меня фотовыставка в 14:00.
Директор "Франс Бле".
Ну, началось.
Вы оповестили прессу?
Бландина, как поживаешь?
Жду ваш отчет
к полудню.
Карон как-то слишком
отстраненно отреагировал.
Такой у него характер.
Не каждый день
такое случается.
Утопление? Переохлаждение?
Свидетели есть?
Это не ваше дело.
Мари Журдан,
уголовный розыск.
В жандармы маленьких не берут?
У нас кого только нет,
и карлики, и великаны.
Что вы здесь делаете?
Селия Моро
долгое время числилась
в списках пропавших
под фамилией ее бывшего мужа.
Ее дата рождения
совпала с датами утопленницы.
Вам в Лионе
совсем заняться нечем?
Есть, я сюда
не развлекаться приехала.
Расследование буду вести я,
у меня приоритет.
Селия Моро утонуло.
Дело закрыто.
Знаю по опыту, что всегда лучше
проверить все версии.
Вы знали ее?
Она переехала сюда
полгода назад,
отвечала
за верховую езду
в конюшнях неподалеку.
А что с отелем?
Она была приглашена
на открытие фотовыставки.
После коктейля гостям
устроили экскурсию по фонду
современного искусства.
Она одна осталась
у бассейна.
Она была пьяна,
упала в воду.
Вода была холодная.
Синкопальное утопление.
Все ясно? Счастливого пути!
Капитан.
Что она пила?
Водку. Мы нашли стакан
с следами ее помады.
Покажите тело.
Если это несчастный
случай, я уеду. Идет?
Институт судебно-медицинской
экспертизы
На теле нет
следов насилия и признаков того,
что она оборонялась.
Легкие были полны воды.
Можно перевернуть тело?
Извините,
доктор Лабри.
Здесь небольшое раздражение
кожи,
наверное,
из-за удаленной лазером татуировки.
Менее полугода назад.
Я тоже так решила.
Но вот эти родинки
выглядят немного странно.
Это пятна масцитоза.
Он сопровождается аллергическими
реакциями дыхательных путей
и сыпью.
Антигистаминные препараты
в сумке были?
Да.
При этой болезни
нельзя пить белые
спиртные напитки,
водку.
Они могут спровоцировать
отек Квинке.
И?
Это значит, что жертва
не могла пить водку.
А следы помады
на стакане?
Дело рук того,
кто ее убил.
Мы имеем дело
с убийством.
За работу?
Но расследованием
руковожу я.
Это прокуратуре решать.
Пойду позвоню прокурору.
Я приготовлю новый
отчет о вскрытии.
С учетом новой информации
мы должны
рассмотреть версию
об убийстве.
Я попрошу провести
дополнительные анализы.
Я бы хотела
возглавить расследование.
Это произошло в Сен-Поль-де-Вансе.
Это дело жандармерии...
Наша общая задача -
установить личность убийцы
г-жи Моро и задержать его.
Согласны?
Будете расследовать дело
вместе.
В отеле Даниэля Карона произошло
умышленное убийство.
Мне нужен
быстрый результат.
Я иду в отель,
опрошу присутствующих вчера людей.
Я с вами.
Я уже большая девочка,
даже если это незаметно.
Я попросила
расследовать дело вместе.
Всего доброго.
До свидания.
Спасибо.
-Здравствуйте,. Можно присесть?
-Да.
Вы знали Селию?
Мы вместе работали.
Я врач.
Я работаю в клинике
недалеко от Ниццы.
Чем она там
занималась?
Простите, я капитан Журдан.
Уголовный розыск.
Селия Моро была убита.
Так что она делала
в клинике?
Селия была специалистом
по иппотерапии.
Это лечебная
верховая езда.
-Она же работала в конюшне.
-Последние полгода.
Это я познакомила ее
с владельцем.
Она была чудесной.
Всегда обо всех
заботилась.
Не понимаю, кто мог...
-Вы с ней дружили?
-Нет.
Мы относились друг к другу
с симпатией.
Она была скрытным человеком.
Не рассказывала о себе,
ни о своем прошлом.
Думаю, ей пришлось несладко.
Знаю только,
что семьи у нее не было.
Возможно, у нее были враги
или кто-то...
Нет,
это невозможно.
Простите.
-Спасибо.
-Рада помочь.
Ну как?
Пойду опрошу соседей.
До скорого.
До встречи.
Спасибо за экскурсию.
Пожалуйста.
Это та самая выставка.
Вчера был вернисаж.
Вон та мне очень нравится.
Номер 4.
Для меня дороговато,
но мои комплименты фотографу.
Жанус оставил этот мир 3 года назад.
Он был гениален.
Жанна де Курси?
Так это вы...
Я обожаю фотографию.
Я помогаю Даниэлю Карону
в поиске талантливых
художников для галереи.
Вы знаете, почему
Селия Моро осталась
у бассейна,
когда все ушли?
Я займусь этим.
Пока.
Ни души.
Еще бы, эти придурки
долго тут проторчали.
Не волнуйся, я отправлю
сообщение в СМИ.
Дирекция сожалеет
в связи с несчастным случаем,
произошедшем
не по вине отеля...
Это убийство.
Не несчастный случай.
Здравствуйте.
-Вы кто?
-Капитан Мари Журдан.
-Капитан чего?
-Уголовный розыск.
Я расследую убийство
Селии Моро.
Очень сомневаюсь.
Здесь все дела расследует
мой друг Ланжевен,
-У меня к вам пара вопросов.
-Я ему отвечу.
Ланжевеном вы можете
вертеть как хотите,
со мной это
не пройдет.
Я могу отвезти вас
в наручниках на допрос в Лион.
Подготовить сообщение
для прессы?
Мы с вам
отлично повеселимся.
Мне нужен список
всех присутствующих
на вернисаже.
Я с вами абсолютно согласна.
Мы сделаем вам скидку.
Если вам нужна помощь
с подачей заявления о краже
в полицию или в вашу...
страховую компанию.
У вас завелись воры?
Я из полиции.
Что это еще за история?
Дочь префекта.
Говорит, на вернисаже
у нее украли золотые
браслет и зажигалку.
Она потратила
5000 на фотографии.
Сделаем ей скидку.
Но нам поможет
элита нашей полиции.
Вы найдете вора.
Если это убийца Селии Моро,
конечно.
Позвоню префекту.
А то вдруг его дочь
решить рассказать все в соцсетях.
Нашему Шерлоку Холмсу
нужен список приглашенных.
Еще увидимся.
-Само обаяние.
-С близкими, да.
Вы давно вместе?
Пять месяцев.
С тех пор как я начала
работать здесь бухгалтером.
В 22:00 от отеля
отъехал мотоцикл.
Я попросил выслать мне фотографии
с камер
наблюдения.
Пробейте номер.
Мотоцикл принадлежит Жордану Гишару,
1997 года рождения.
Он был официантом
на вернисаже.
Кстати, он не забрал
свой чек.
Найдите его,
мы должны его допросить.
Что такое?
Боитесь со мной работать?
Извините.
Я должен доложить
начальству.
Вы и в туалет
с его разрешения ходите?
Я не знаю, каковы правила
в полиции,
в жандармерии
соблюдается субординация.
Всегда мечтала
работать с роботом.
-Дансни, прекратите.
-Что?
Ваша ручка.
-Что с ней?
-Не выношу щелканье.
Это Ланжевен.
Я позвонил родителям
Жордана Гишара.
Он готовится к мотокроссу
в карьере Гурдон.
Принято.
Встретимся там.
Дансни и Журдан,
поезжайте поверху.
Держите пистолеты
наготове.
Мы ловим Аль Капоне?
Жордан - сорвиголова.
Завсегдатай
отдела несовершеннолетних.
А вот и он!
Вот болван!
Вперед, за ним!
Шевелитесь!
Перережьте
ему путь.
Черт, здесь тупик!
Дансни, не упустите его.
-Вот псих.
-Я знаю, куда он едет.
Вы арестованы.
Дансни, подтвердите.
Жордан Гишар,
вы задержаны в связи с делом
об убийстве Селии Моро.
Забирайте его.
Полегче!
Откуда вы знали,
что он поедет здесь?
Я в детстве тоже тренировался
здесь с моим отцом.
Мое почтение.
Позвоните в техпомощь.
Я вас терплю,
но допрос буду вести я.
Вы очень добры.
Подготовьте мне рапорт
о задержании.
Вы остаетесь?
Допросы ведет Ланжевен,.
Подозреваемого задержали вы,
а допрос ведет он?
Я выполняю приказ.
Селия Моро увидела,
как ты вытащил
из сумочки дочери префекта
золотые браслет и зажигалку.
В панике ты столкнул ее в воду,
а затем попытался
выдать убийство
за несчастный случай.
Гишар,
ты сам роешь себе могилу.
Будешь молчать,
тебе конец.
Я тебя предупредил.
Хочешь играть в дурачка?
Отведите его
в камеру без окон
и кондиционера.
Я поговорю с ним
в кабинете Дансни.
Допрос по очереди.
Ну что, доволен,
считаешь себя героем?
Ты, конечно, вор и прохиндей,
но Селию Моро
ты не убивал.
Мы позвонили
твоему работодателю.
После вернисажа не досчитались
бутылок водки и виски.
Я праздновал
свой день рождения.
Чудо, он говорит.
Кто сидит позади тебя
на мотоцикле?
Хлоя.
Хлоя Дансни.
Это моя девушка.
Дансни?
Это моя дочь.
Она подтвердит,
что я никого не убивал.
В туалет можно?
Почему вы молчали?
Я не знал, что она была с ним.
Но вы знали,
что они крутят шашни.
-Хлоя.
-Ты что, совсем?
Он украл несколько бутылок,
не банк ограбил.
-Он обвиняется в убийстве.
-Что?
Ты хочешь
от него избавится.
-Дело не в этом.
-Ты его ненавидишь.
Идем-ка поговорим.
Послушай,
я тебя не знаю,
можешь гробить свою жизнь.
Но мне нужно знать,
что произошло вчера вечером.
Это же ты.
Мы взяли спиртное
для вечеринки Жордана.
Собрались с друзьями
после вернисажа.
-В котором часу?
-Не знаю... Около 22:30.
Вам нравится
портить другим жизнь?
Дорогуша, я надеюсь, ты шутишь.
Произошло убийство.
Понимаю, ты связалась
с Жорданом, чтобы насолить отцу...
Мы любим друг друга.
Когда слышишь подобное
в моем возрасте,
трудно удержаться от смеха
или от слез.
Нет, вы что...
правда из полиции?
-Да.
Причем я хороший профессионал.
С моим ростом лучше
все делать на отлично.
Вы, полагаю, выкладывали
фотографии с вечеринки
в соцсетях.
Телефон у тебя с собой?
Держите меня
в курсе, сообщайте,
что найдете.
-Где вы были? Где моя дочь?
-Не волнуйтесь.
-У него алиби, его можно освободить.
-Алиби?
Он был на вечеринке.
В соцсетях около
300 фотографий и видео.
Алиби? Он покинул отель
в 22:17, убийство
произошло...
-С 23:00 до 00:00.
Судебный врач
уточнила время.
Да, он украл
несколько бутылок,
но не будем же мы
сажать его за это.
А золотые браслет
с зажигалкой?
Займем дело?
У него дома
мы их не нашли.
Доказательств у нас
нет.
Мне нужна информация
о жертве:
адрес, телефон,
номер счета, друзья, проблемы.
И побыстрее.
-Все, я могу идти?
-Да, мне дали добро.
Тогда пока.
Скажи-ка мне еще вот что...
Вчера вечером на вернисаже
не заметил
ничего странного?
Вечеринки богатых
проходят одинаково.
Все пьют, заигрывают
друг с другом,
порой флиртом дело
не ограничивается.
А поточнее?
Вокруг Селии Моро
никто не увивался?
Увивался. Сам босс.
Карон?
Рассказывай.
Он с ней явно заигрывал,
а его краля это заметила.
Бухгалтерша?
Я так решил, когда увидел,
что у нее с Селией разборки.
Что же ты раньше
молчал?
Начальников не обсуждают.
А бухгалтерша
мне выписывает чеки.
Что-то еще?
Пока.
Спасибо, что не стали говорить
про Хлою при майоре.
И если вы можете...
Опустить ее имя в рапорте?
Да.
Но я бы на вашем месте
не спускала
с нее глаз,
это еще далеко не конец.
Я в "Золотой лев".
Что, отныне мы
в одной связке?
Есть зацепка?
Красавец Даниэль Карон,
от которого все без ума.
Женщины борются
за его внимание.
Феминизм умер.
Я должен предупредить
Ланжевена.
Вы опять за свое?
Он известная личность.
Что в нем особенного?
Он был врачом.
Его клиника обанкротилась.
Его подозревали
в присвоении
имущества,
но доказать не смогли.
Вот повезло.
Счета вел его партнер.
Он умер от инфаркта.
Бумаги пропали.
Выяснить,
кто занимался хищениями
не удалось...
-Ну да...
Карон нашел деньги
на покупку отеля
и организацию
доходной выставки.
Поэтому и я иду
в "Золотой лев". Вы со мной?
Ну да, подумаешь,
какую-то женщину убили.
Не говорите так.
Я знал Селию.
Она жила в моем доме.
Я сдаю гостевые комнаты.
Селия жила
в одной из них,
в ее будущей квартире шел ремонт.
-Вы ее хорошо знали?
-Нет.
Она уходила на работу рано,
приходила поздно...
Она была очень славной,
но довольно скрытной.
У нее были
какие-то неприятности?
Мне об этом не было
ничего известно.
Я даже как-то подумал,
что, возможно,
у нее был какой-то тайная...
любовь.
Тайный роман.
Например, с женатым мужчиной,
лет пятидесяти.
С сединой на висках
и голубыми глазами...
С владельцем одного отеля.
Каюсь,
я всегда нравился женщинам.
Хотя я не настолько
ветреный, как кажется.
На вернисаже вы не давали
Селии прохода.
Ночь была прекрасной,
виски отменным...
Я обожаю играть.
В любые игры.
Да, мы немного пофлиртовали.
Мило позаигрывали
друг с другом.
Думаете, я ее убил?
Это низко
с вашей стороны.
-Простите.
-Ничего.
Знаете,
мал золотник да...
Вы находились в фонде Берко
с 23:00
до полуночи?
Конечно, я вел экскурсию.
Домой вернулся в полпервого.
Как на ваш флирт
отреагировала Лоранс?
Что ж...
Лоранс может быть
довольно ревнивой, но она поняла,
что в клетку меня
запереть невозможно.
Поживем - увидим.
Она не слишком одобряет
мои игры.
Да, она сказала об этом
жертве за час до смерти.
Есть свидетель.
Постойте!
Да, моя спутница
немного ревнивая.
Но...
Во время экскурсии
она все время была с вами?
Конечно.
Я люблю Даниэля
со всеми его недостатками.
Он любит нравиться,
любит обольщать.
И я знаю,
что он вряд ли изменится.
Возможно, Селия Моро
стала
последней каплей,
вы решили,
что она может
разбить вашу пару.
Убийство из ревности.
Классический случай.
Карон - ваш кормилец.
Ваш работодатель.
Когда я увидела,
Даниэля с Селией,
я спросила у нее,
есть ли между ними что-нибудь.
Я видела, что приставания
Даниэля ей докучали.
Она извинилась.
Она была хорошим человеком.
Я поверила ей.
Вы сопровождали Карона
во время экскурсии?
Я пробыла там полчаса,
а затем ушла поработать.
Мне нужно было закончить
одно дело.
То есть с 23:00 до полуночи
вы были одна.
Верно.
Ланжевен знает,
что вы здесь?
Нет, и вы, кажется, тоже
пропустили одну важную информацию.
В городе теперь
новый шериф.
Что скажете?
Город под колпаком
богатого и нечистого на руку плейбоя.
-Я спрашивал о Лоранс Мерис.
-Ах, да. А что думаете вы?
Вы всегда отвечаете
вопросом на вопрос?
Если бы убийцей была она,
она бы ухватилась
за алиби Карона.
Она права, Селия
была хорошим человеком.
Она бы не стала врать.
Это точно.
Приехали.
Вы в самом центре
Сен-Поль-де-Ванса.
Этот отель вас устроит?
Рядом с жандармерией.
Удобно.
Я лучше переночую у вас.
В вашей гостевой комнате.
Я проверила,
постояльцев нет.
Деньги у меня есть.
Я знаю, что вам нужно.
-Люблю общаться с местными жителями.
-Ну да.
Вам нужна комната Селии.
Нам в какую сторону?
-Машина стоит на том же месте.
-Отлично.
Хлоя!
Хлоя?
Хлоя.
Что она здесь делает?
Капитан Журдан останется
у нас на пару дней.
Покажи ей ее комнату.
-Я займусь ужином.
-Какое счастье.
Нам туда.
Уже иду.
Вот ваша комната.
-А комната Селии?
-Отец запретил говорить.
С каких это пор
ты его слушаешься?
Странная все же история
с украденными
браслетом и зажигалкой.
Если это он,
ты могла бы его получше спрятать.
Пойду скажу Полю,
что браслет найден.
Он отправит меня
в пансион.
Он отправит тебя к матери,
так все делают.
Она бросила нас год назад.
Уехала с новым мужиком.
Хлоя, я всего лишь хочу найти
убийцу Селии.
Она отнесла на чердак
2 чемодана.
Она приготовила их
для переезда в квартиру при конюшнях.
Что вы здесь делаете?
Есть 2 способа вести
расследование:
представить себя
на месте убийцы
или жертвы.
Я всегда выбираю
второй способ.
Пытаюсь понять,
чем она жила.
Я задаю ей вопросы,
она отвечает...
Думаете, я совсем спятила?
Это вы порвали
эти фотографии?
Нет.
Вы были правы.
У Селии был тайный роман.
Это я нашла в мусоре.
"Меня бросает в дрожь
от его взгляда.
Я боюсь, что о нашей любви
узнают.
Я так хочу
побыть с ним наедине".
Это страница ее дневника,
но сам дневник
я пока не нашла.
Кажется, что-то горит.
Моя фасоль!
Еще бы детский стульчик
поставили.
Ваша дочь
с нами не ужинает?
Ей 16 лет.
У нее своя жизнь.
Да вам просто наплевать.
Вы и здесь
плывете по течению.
Это на вас
так уход жены повлиял?
Хлоя, ужин готов!
Если ты не спустишься,
я приду за тобой с наручниками.
Спасибо.
Приборы мы тебе
забыли положить.
И захвати, пожалуйста,
бутылку белого вина.
Жордан, я ничего
не говорила отцу.
Я не знала про карьер.
Я пришла в полицию,
заявить, что ты был со мной.
Жордан.
Не стоит плакать
из-за этого болвана.
-Это все из-за вас.
-Ну конечно...
Ты все это делаешь,
чтобы позлить отца.
Хочешь ослушаться отца?
Держи, побалуем себя.
Ты хорошо знала Селию?
Пей по чуть-чуть.
Не очень.
Она все время работала.
Но она была клевой.
Я чувствовала себя
менее одинокой.
Это твое любимое место?
Мы с мамой в детстве
здесь сажали цветы.
Мне это нравилось.
Не знаю, почему
она нас оставила.
Твой отец, кажется, тоже.
Он раньше был другим.
Рада это слышать.
Сейчас он ведет себя
как робот.
Только выполняет приказы.
Иногда мне просто
хочется закричать и...
Ты права.
Взрослые порой
просто глупые эгоисты.
Хотя дети тоже
не лучше.
Жестокие создания,
сбивающиеся в стаи.
Трудно быть не такой, как все?
Нет. Тем более что за меня
все решили гены.
А когда родители поняли,
что манекенщицей я не стану,
они повезли меня в Лурд.
У меня были гениальные родители.
Они говорили,
что мне нужно
самой приспосабливаться
к миру.
Они были правы.
Мне это помогло.
Я справилась.
Хотя первый мальчик
у меня был чуть позднее, чем у тебя.
Стой...
Я тебе попробовать дала.
Я бы никогда не подумала, что смогу
влюбиться в такого, как он.
Мы такие разные.
Когда же мы, наконец,
перестанем прятаться?
Он просит, чтобы я
набралась терпения.
Но я не смогу ждать долго.
Я не могу молчать.
-Здравствуйте,
-Доброе утро.
Не выспались? Деревенский воздух
или матрас жесткий?
Тишина меня пугает.
Пришлось спать в детской
кроватке.
Мне опять неловко.
Кофе?
С удовольствием.
Спасибо.
Вижу, местные напитки
вам понравились.
Мы развлеклись с вашей дочерью.
Вам тоже
не помешает
пофилософствовать
за бутылкой вина.
Хлое 16 лет,
и я ее отец.
Я не папа-приятель.
Но и не папа-жандарм.
Пустое место.
Не учите меня жить,
еще слишком рано.
Я нашла дневник Селии.
Она была влюблена
в женатого незнакомца.
Судя по всему, ей надоело
прятаться.
Она собиралась
все всем рассказать.
В планы ее возлюбленного
это не входило. Так?
Он решил избавиться
от любовницы, которая могла
лишить его работы, семьи,
друзей.
-И не за такое убивали.
-Вы совершенно правы, Поль.
Осталось выяснить,
кто этот мужчина.
Вы назвали меня
по имени?
Да, можем даже
перейти на "ты".
Вы как, справитесь?
Думаю, да.
Алло.
Ясмина! То есть...
доктор Лабри.
Нет, спасибо за предложение,
но я уже позавтракал.
Да. Капитан Журдан со мной.
Мы как раз собирались
ехать к вам за отчетом.
Ясмина...
Неужели?
Вы уверены?
Отлично, мы скоро будем,
доктор Ла...
До скорого.
Если женщина имеет на тебя
виды и предлагает
позавтракать,
соглашайся, даже если ты сыт.
Виды? Ну да.
Конечно, и что она
могла в тебе найти.
Селия Моро не утонула.
Это преднамеренное убийство.
В ее крови нашли
токсичные вещества.
Что ж ты молчишь?
В путь, сердцеед.
Институт судебной
экспертизы
Ксилазин.
Седативное средство
для усыпления животных.
-Способ введения?
-Внутривенно.
Всего одна капля раствора
приводит к остановке дыхания
в течение 2 часов.
То есть в воду
ее никто не толкал.
В воду она упала
случайно,
когда средство подействовало.
Но она бы все равно
умерла
от легочной эмболии.
Молодец, Ясмина...
Доктор.
Большое спасибо.
Спасибо.
Убийца связан с конюшнями.
Там он достал препарат,
убивший Селию Моро.
Поезжайте туда
и найдите виновного. Шевелитесь.
Мы имеем дело с умным
и хладнокровным убийцей.
Если бы не капитан Журдан,
ему бы удалось выйти
сухим из воды.
Конюшни принадлежат
Виржилю Карону,
сыну Даниэля.
Весь город
в его руках?
Даже здесь перед законом
все равны.
Мы соблюдаем права
всех граждан.
И презумпцию невиновности.
Особенно
для семьи Каронов.
Чем он вам так услужил?
Он спас жизнь моей жены.
20 лет назад
мы попали в аварию.
У моей жены
остановилось сердце.
Даниэль Карон был тогда врачом.
Он спас ее.
Без его вмешательства
она бы умерла.
Вас теперь многое
связывает.
Нельзя делить е
на черное и белое.
Здесь это не работает.
Вы не знаете этот город.
Ничего не знаете о его жителях,
об их жизни.
Не спешите с выводами.
Ты мог мне сказать
про его жену.
-Нет.
-Почему?
Не мне тебе
об этом рассказывать.
Тем более что он с ней разводится.
Теперь понятно, почему он
всегда на взводе.
У него есть
смягчающие обстоятельства.
Его жена, дочь полковника,
твердила ему,
что он никогда
не сможет соответствовать
стандартам семьи.
Прекрати, я то я сейчас
слезу пущу.
Конюшни
"Виноградники"
Капитан Журдан.
Дансни.
Рад приветствовать вас.
-Вы нас ждали?
-Я только что приехал.
Вчера я был в Нормандии,
ездил
за новыми воспитанниками.
-Это вы наняли Селию на работу?
-Да.
-Она стала моей правой рукой.
-Извините.
Меня очень опечалила
новость о ее смерти.
Селия была прекрасным человеком.
Она любила свою работу,
у нее было столько планов.
Пойду прогуляюсь.
У меня к вам
пара вопросов.
Конечно, идемте.
-Вы женаты?
-Нет, что вы.
У меня на семью
нет времени.
-Вы с Селией были близки?
-Нет, а что?
Просто проверяю кое-что.
-Можно взглянуть на вашу аптечку?
-Да.
Она в открытом доступе,
на замок закрывается
не всегда.
Ксилазин мог взять
кто угодно.
Да, это средство
используется для животных.
Селия на работе
со всеми ладила?
Да, иначе она бы мне сказала.
Можете показать мне
список клиентов?
Не весь,
это конфиденциальная информация.
Она-то меня как раз
и интересует. Ну так что?
Идемте.
И здесь фотографии.
Это снова Жанус?
Да.
Их у нас с руками отрывают.
Несмотря на их стоимость.
Карон поставил на фаворита.
Селия устроилась сюда
благодаря вам.
Она рассказывала вам
о работе?
Были ли у нее
проблемы с клиентами?
Нет. Селия лишь вела себя
недружелюбно с теми,
кто не заботился о лошадях.
-Ясно.
Люди здесь не любят
откровенничать.
Южане -
самые настоящие молчуны.
Я поняла это,
когда переехала сюда.
-Поначалу было нелегко.
-Мне, северянке, здесь тоже непросто.
Я из Лиона.
Я приехала лечить людей,
но мне было трудно.
Спасибо фотографии.
И Даниэлю.
Он взял меня под свое крыло.
Он раньше работал врачом.
Он был отличным врачом.
Он был предан
своей работе.
Пациенты его
обожали.
Клиенты отеля тоже его любят.
Да и вы, кажется, тоже.
Вы знаете, Даниэль -
действительно потрясающий человек.
Вы, кажется, знаете,
о чем говорите.
Извините.
Прошу вас.
Слушаю, Дансни.
Я получил распечатку
звонков Селии. Последние 3 дня
она часто звонила
по одному номеру.
Имя есть?
Кларисса Револь,
тренер по верховой езде.
-Встречаемся у манежа.
-Уже иду.
У тебя в ближайшие недели
нет учеников.
Ты в отпуске?
Я уволилась, переезжаю
в Сент-Мари-де-ла-Мер.
Я записалась на курсы
по выездке лошадей.
Последние несколько дней
вы с Селией много
говорили по телефону.
Да, как раз насчет выездки.
Она дала мне несколько советов.
Откуда у тебя этот синяк?
И на запястье тоже.
Выглядит непривлекательно.
Была гроза.
Моя лошадь испугалась,
и сбросила меня.
С каждым может
случиться.
Ну что, готовы?
-Да.
-Сейчас иду.
Извините.
Падение с лошади
она выдумала.
За 20 лет работы
я таких падения видела много.
И падали в основном
женщины.
Малыш, прогулка на пони
уже началась.
-Я жду карликовых пони.
-Ох, простите.
Приятно слышать твой смех,
но это не смешно.
-Смешно.
-Вовсе нет.
Вы меня испугали.
Я привыкла к такой реакции.
Тебе нечего
нам рассказать?
Думаешь, уедешь отсюда
и все забудешь?
Если пострадает кто-то другой,
в этом будет и твоя вина.
Я бы не смогла жить
с таким грузом.
Он пытался задушить тебя.
я поговорил с женщинами,
которые работают в конюшнях.
Когда я задавал вопрос
о поведении
Виржиля, все они замыкались,
начинали увиливать.
Как и вы.
Вы об этом разговаривали
с Селией?
Ты ей все рассказала?
Он уже давно
заигрывал со мной.
Я не отвечала
на его ухаживания.
Однажды вечером,
когда все ушли,
он попытался поцеловать меня,
я его оттолкнула.
Он не отстал.
Я начала защищаться,
он словно с цепи сорвался.
Пытался меня изнасиловать.
Я была уверена, что мне никто
не поверит.
Конечно, это же
ваш начальник,
к тому же
настоящий наследный принц города.
Селия поняла, что случилось
что-то серьезное.
Я доверилась ей.
Все ей рассказала.
И она мне поверила.
Она хотела его наказать.
Она хотела, чтобы я
подала на него жалобу,
чтобы он сел в тюрьму.
Когда это было?
Позавчера.
Селия сказала, что попросит помощи
у одного человека,
которому можно доверять.
Он здесь живет.
А потом ее убили.
Я хочу уехать отсюда.
Далеко-далеко.
Вы думаете,
Виржиль Карон мог...
Я не знаю.
Мне просто страшно.
Возможно, Виржиль
даже не знал
про намерения Селии.
Может,
он непричастен.
Нужно найти человека,
о котором говорила Селия.
-Жанна де Курси?
-Она слишком любит Карона.
Ее любовник?
Я нашла подарок
этого таинственного любовника.
Не хочешь прогуляться
по ювелирным магазинам?
Поездка в конюшни
была плодотворной?
Мы на верном пути.
У Селии Моро
был возлюбленный.
-Правда, он был женат.
-Не может быть.
Он хотел держать
их отношения в тайне.
Это он подарил ей это колье.
-Узнаете?
-Нет.
Странно, ведь это вы
купили его на прошлой неделе
в бутике
на улице Сент-Эспри.
Или вы сейчас нам все
рассказываете,
или мы передаем дело прокурору.
Я познакомился с Селией
незадолго до развода.
Она была лучиком солнца...
в окружающем меня
хаосе.
Мы не могли поверить
в нашу любовь.
Мы были такими разными,
дополняли друг друга.
Мы просто хотели
быть счастливыми.
Хотели начать новую жизнь.
Почему вы скрывали
ваши отношения?
-Вы же разводились.
-Моя жена готова на все,
чтобы лишить меня
совместной опеки.
Я боялся,
что она воспользуется этим.
Г-н майор...
я должен задать
вам один вопрос.
Селия хотела все всем
рассказать.
Но не без моего согласия.
Я не убивал ее.
Я сделал ей
предложение.
Виржиль пытался
изнасиловать Клариссу Револь.
Она звонила мне,
но не оставила сообщения.
Думаете, она встречалась
в Виржилем?
Какая муха вас укусила?
Не боитесь
досрочной отставки?
Все в порядке, папа.
Не смейте трогать
мою семью.
Я раздавлю вас, как букашку.
На удачу.
Удача нужна
вашему сыну.
Он обвиняется
в сексуальных домогательствах,
попытке изнасилования
и убийстве.
Мы вытащим тебя оттуда.
Селия Моро все знала.
Кларисса рассказала ей,
что ты пытался ее изнасиловать.
Не говоря уже о приставаниях
к работницам конюшен.
Доказательства у вас есть?
Свидетельские показания?
Кроме показаний Селии,
конечно,
ее уже нет с нами.
-Ты сядешь, Виржиль.
-Ну-ну.
Ты за все заплатишь.
Да-да.
Мотив?
Вещество, убившее Селию,
взяли из твоих конюшен.
-Ты был на вернисаже...
-Минутку, Ланжевен,
Мотив был
не только у меня.
Кажется, у жертвы был любовник.
Трусливый малый,
который спал с ней,
пытаясь забыть
о неудавшемся браке.
Думайте, я ничего не видел?
-Г-н майор!
-Я требую адвоката.
Идемте подышим воздухом.
Г-н майор.
Меня не было в городе.
Я был с детьми,
когда Селия звонила мне позавчера.
-Если бы я ответил...
-Сейчас не время.
Вы все испортите!
Если Карон виновен,
мы это докажем.
Папаша его вытащит.
Вы за это заплатите.
Он ударил моего сына.
Представляете?
Все потому,
что Виржиль
упомянул о романе Ланжевена
с Сильвией Моро.
Вы, полагаю,
об этом ничего не знали.
Разве он может
руководить расследованием?
Учитывая обстоятельства,
расследованием будет
руководить Дансни.
А она собирает манатки
и едет домой.
Капитан Журдан остается
в качестве наблюдателя.
Буду наблюдать.
Выберите наблюдательный
пункт повыше.
Для удара
высота подходящая.
Успокойтесь, прошу вас.
Мой адвокат требует
освобождения моего сына
и снятия обвинений.
Виржиль Карон обвиняется
в домогательствах и попытке
изнасилования.
Кларисса Револь
подала на него жалобу.
Я должен допросить его.
Мой сын - насильник?
Вы шутите?
Перед ним никто не устоит.
Простите, но мы не можем
отпустить вашего сына.
Не беспокойтесь,
мы о нем позаботимся.
Он позаботится.
Я буду им просто любоваться.
Желаю удачи.
Непросто, когда тебя воспитывают,
как наследного принца.
Богач и красавчик.
Тебе никто никогда
ни в чем не отказывал.
Тем более женщины.
Но нет, значит нет.
Иначе это сексуальное
домогательство.
Как в случае
с Клариссой.
Ты прекрасно понимаешь,
что без твоей внешности
и папиных денег,
у тебя бы ничего не было.
Самое смешное,
что все красавцы и богачи
хотят, чтобы их любили
не за красоту и их деньги.
У остальных такой проблемы нет.
Если бы Селия обо всем
рассказала, вы бы все
потеряли.
Идеальный жених
оказался насильником
молоденьких девушек.
Я всегда хотел нравиться.
Но Клариссу я влюбился.
Честное слово.
Проблема в том,
что не могу...
совладать с чувствами...
Я пытался поцеловать ее.
Она столько гадостей мне
сказала.
Меня это очень задело.
Но это, наверное,
правда.
У меня сорвало крышу.
Я сразу же пожалел
о содеянном.
Она собиралась уехать.
Вы попросили ее молчать?
Я хотел выписать ей чек
на 10 000 евро.
В качестве отходных.
Я сказал об этом Селии
позавчера.
И?
Она хотела, чтобы Кларисса
обратилась в суд.
И вы дали Селии
спокойно уйти?
я сразу же позвонил отцу
и нашему адвокату.
Он сказал, что все уладит.
Без понятия.
Да, я все еще здесь.
Я перезвоню.
-Пригляди за ним.
-Да, конечно.
Ваш сын не убивал.
Он приехал на вернисаж
слишком поздно.
Яд бы не успел подействовать.
Ну вот видите.
Вы умеете раздражать,
но вы не полные дураки.
Нужно вас
ставить на место.
Мы пока оставим его
под стражей.
Он признался
в домогательствах.
Сынок ваш удался
на славу.
Он всем обязан папочке.
Я сделал все, что мог,
чтобы его детство
не было похоже на мое.
Вы на все готовы.
чтобы защитить его.
Вы даже были готовы
устранить ту, которая решила
испортить уготовленную ему
прекрасную жизнь.
Он рассказал вам
про Клариссу.
И про Селию.
Она умерла
5 часов спустя.
Не волнуйтесь, ваш сын
не будет отдуваться
за преступление,
которое вы совершили
ради его защиты.
Вам это с рук не сойдет.
Вы за это заплатите.
Что ж, удачи.
Многие пытались.
Они были умнее вас,
высокопоставленнее.
И выше ростом.
Но все они
теперь далеко.
Ушли из жизни?
Как бухгалтер
вашей клиники?
Они уехали из Сен-Поль-де-Ванса.
-Я займусь твоим делом.
-Спасибо, папа.
Господа.
Сударыня.
Карон флиртовал с Селией,
чтобы положить
ей в стакан яд.
Он же врач.
Он знает, как нужно действовать.
Что тебя не устраивает?
Нужны доказательства.
Без них зампрокурора
нам не поверит.
Значит, раз у него куча денег,
за словом в карман
он не лезет и любит
обедать с префектом,
до него нам
не добраться?
Ты принимаешь это дело
уж слишком близко к сердцу.
Нет, просто некоторые вещи
трогают меня больше остальных.
Есть люди,
которым хочется
помочь, мы могли бы
спасти их...
Ты про Селию Моро?
Да. Поэтому я хочу
довести дело до конца.
Карон заплатит за то,
что сделал.
Может быть.
Лишние эмоции
не к чему хорошему не приводят.
Вот и Ланжевен...
Тебе это точно не грозит.
Что ты имеешь в виду?
Ты как робот.
Непробиваемая броня.
Боишься любого проявления
человечности.
Что на работе,
что дома.
Неудивительно,
что жена от тебя ушла.
И это ты мне говоришь?
Ты прячешься
за бесформенной мрачной одеждой.
Отшучиваешься на все колкости.
Нападаешь первой,
чтобы не напали на тебя.
Ты занимаешься делами,
вроде убийства Селии,
чтобы наполнить
жизнь смыслом.
У меня хотя бы
есть дочь.
Но жена-то от тебя ушла.
У нее были на это причины.
Мы вместе со школы.
Поженились,
потом родилась Хлоя.
Мы были
так счастливы!
Мы были самыми счастливыми
родителями.
Но перестали
замечать друг друга.
Я долго этого
не понимал.
Редко был дома.
У тебя была любовница?
Да.
Работа была
моей любовницей.
Она поглотила меня.
Я все время
был на выездах,
работал дома...
постоянно думал
о делах.
Мне это знакомо.
Но тебе всего сорок.
Ты нужен дочери.
Жизнь еще не кончена.
Ты хороший человек.
Возьми себя в руки.
Все имеют право
быть счастливыми.
Извините.
Я ночую у Матильды,
у нас доклад.
-Ты не забыл?
-Нет.
Напиши, как доедешь.
Пока.
Ты спросил, бросила ли она
Жордана?
Знаю, знаю,
я ей не мать.
Здравствуйте.
Спасибо.
Ждите здесь,
я быстро.
Что она опять затеяла?
Кража со взломом.
Аллея Альп,
Сен-Поль-де-Ванс.
Дансни, вас понял.
Выезжаю.
Дансни, прием.
Грабители едут
на мотоцикле и скутере
к крепостной стене.
Хлоя?
Ни с места!
Гишар... На мотоцикле
ты все же плохо ездишь.
Займитесь этим болваном.
Спасибо, что накрыли на стол.
Ночка выдалась сложной?
Я вчера задержал Гишара.
Кража со взломом.
Хлоя была с ним.
Ей удалось скрыться.
Придется мне с ней
серьезно поговорить.
Алло.
Да, это Дансни.
Это Хлоя?
Еду.
Мари, подумай,
прежде чем ответить.
Что ты делала вчера в 00:20
в "Золотом льве"?
Даниэль Карон
был найден мертвым.
Жду тебя в машине.
Смерть наступила в период
с 00:00 до 2:00.
Все указывает на самоубийство.
Малый калибр, место вхождения
пули, следы пороха
на правой руке, но...
Даниэль Карон
не был похож на самоубийцу.
Разве что его кто-то
вынудил это сделать.
Угрызения совести.
Он не смог заглушить свою совесть.
Рассмотрим все варианты.
Да, слушаю.
Вы в порядке?
Это я его нашла.
Не понимаю,
почему он это сделал.
Во сколько вы его вчера
видели?
Я его вчера не видела.
Я была в конюшне.
Готовилась
к открытию фотовыставки.
Вас не обеспокоило
его отсутствие этой ночью?
Я была в Ницце по работе.
Мы закончили поздно,
я осталась там.
Я думала, Даниэль был со мной
счастлив. Я должна была...
Не перестаю думать,
что я сделала не так.
Думаете, с ним вчера
кто-то был?
Никто не видел
ничего подозрительного?
Вы что думаете...
Вон там, у столика.
Поль.
Там была подушка.
Смотрите, на фотографии
две подушке.
Дансни, окна вымыть
не хотите?
Здесь очень чисто.
Даже слишком.
Все блестит.
-Даниэля Карона убили.
-Простите?
И убийство пытались
выдать за самоубийство.
Убийца выстрелил Карону
в голову.
Скорее всего
он был в перчатках.
Затем он вложил пистолет
Карону в руку и нажал на курок.
Отсюда и следы
пороха на его руке.
Второй выстрел
был сделан...
в подушку.
Перья разлетелись
по всей комнате.
Убийца все тщательно
убрал, пропылесосил пол,
но одно перышко
он не заметил.
Вот это анализ.
Не зря вы доверили дело ему.
Отличная работа.
Опросите соседей.
Может, кто-то из них
видел убийцу.
О результатах
сообщите мне лично.
И принесите мне копии допросов.
Ясно?
За работу!
Если ты собрался попросить моей руки,
я тебе откажу.
Ты лгала мне.
Слишком рьяно
ты принялась за дело.
Селия Моро была
твоей сестрой.
Поэтому ты знала
и о масцитозе,
и об аллергии на водку.
Я запросил
уголовный розыск Лиона.
Ты разорвала фотографии,
чтобы я
не узнал тебя.
Нет, их порвала Селия.
Еще очень давно.
Ты, должно быть,
сильно провинилась перед ней.
Даже прикончила
ее убийцу.
Прежде чем я задержу тебя,
может, расскажешь,
что произошло между вами?
У нас всегда были
сложные отношения.
Ее сестра была
не похожа на других.
Родители обо мне
очень заботились.
Возможно, даже слишком.
Мне это помогло выжить.
Они считали, что раз Селия
вполне "нормальная",
то и проблем у нее нет.
А они были?
Конечно, всем нам в жизни
бывает непросто.
Все мы хотим,
чтобы нас выслушали, чтобы о нас
позаботились.
Селия всегда пыталась
привлечь к себе внимание.
Сбегала из дома,
связалась с дурной компанией.
Оказалась замешанной
в темных делишках.
Я начала работать
в полиции,
пыталась вытащить ее
со дна.
Удачно. Судимостей
у нее не было.
Наши родители умерли
с разницей в год.
Мы остались вдвоем.
Я заменила ей
и отца, и мать.
Наши отношения
стали натянутыми, ужасными.
Я была с ней строга.
Не выносила ее хахалей,
постоянную смену работы,
ее заскоки.
Ты просто пыталась
защитить свою сестру.
Однажды вечером
мы очень сильно
поругались.
Она сказала...
что всегда меня
ненавидела,
что она из-за меня
стала такой,
что меня родители обожали,
а ее...
а
Я это не замечала.
На следующее утро
она ушла из дома...
И больше я ее не видела.
Она сменила имя.
Вышла замуж в Бельгии.
Меня от дела отстранили,
но вот, что я выяснил.
Вчера в полпервого
вас видели
выходящей из отеля.
Это как раз время смерти Карона.
Я жду объяснений.
Жду вас в своем кабинете.
Я его не убивала.
Я виделась с ним вчера.
Хотела узнать,
он ли убил Селию.
Когда я ушла из отеля,
он был вполне живым.
Я хороший специалист.
Я бы следов после себя
не оставила.
Никаких перьев.
Придется вам
поверить мне на слово.
Журдан, зачем в приехали
в наш город?
Я говорила с Лионом.
Они сказали,
вы в отпуске.
Я просмотрела ваше досье.
Селия Моро - ваша сестра.
Почему вы молчали?
Где вы были вчера ночью?
-У меня.
-Со мной.
-С нами.
-Мы праздновали
мое отстранение от дела.
-До самого утра.
Ясно. Вас я тоже
отстраняю от дела.
Возвращайтесь в Лион.
Мне здесь нельзя
находиться.
Плевать!
То есть ты считаешь,
что Селию и Карона
убил
один и тот же человек.
А затем пытался
замести следы.
Что связывает эти убийства?
Конюшни?
Смотри, что я нашел в сейфе.
Жесткий диск, интересно.
Ну-ка, что у нас здесь?
Итак...
Папки с фотографиями.
Пейзажи, черно-белые,
цветные...
Неплохой это бизнес.
Сотни тысяч евро.
Обнаженная натура
и портреты.
Это же Селия.
Это ее татуировка.
Которую она удалила лазером?
Фотография сделана
5 месяцев назад.
Но наш Жанус
умер 3 года назад.
-Вот дата.
-Начало года.
Что-то тут нечисто.
Здесь счета на имя
некоего Тома Шове.
Да... Он работал
в фотогалерее
"Золотого льва".
Он попал
в ужасную автокатастрофу.
Я был на месте происшествия.
Кажется, он все еще
в больнице.
Тома.
Не знаю,
слышите ли вы меня.
Я сестра Селии Моро.
Она вам позировала.
Может, вы помните.
Мы видели фотографии.
У нас к вам
пара вопросов.
Что вы здесь делаете?
Убирайтесь отсюда!
Да хоть английская королева.
Оставьте его в покое.
Можно вас на минуту?
Да.
Это Селия.
Тома занимался с ней
иппотерапией.
Славная девушка.
Сочувствую.
Он был от нее без ума.
Ее сердце было занято.
После аварии у него было
посттравматическое расстройство.
Селия была к нему очень добра,
но он был слишком
уязвимым.
Она ушла из клиники.
А он впал в депрессию.
Самоубийство?
Это я его спасла.
Доктор де Курси прописала ему
кучу лекарств.
Жанна де Курси?
Что за лекарства?
Он стал овощем.
Он приходит в себя
всего на пару часов в день.
Почти ничего
не помнит.
-А его родные?
-У него нет семьи.
Отца он не знал,
с матерью не общается.
Он здесь один?
К нему никто не ходит.
Только женщина
о страховой компании.
Он отсюда родом?
Он говорил,
что он везде, как дома.
-А где его вещи?
-Идемте.
Посторонних туда
не пускают.
Мы с вами.
Ну что.
Смотри, такой же жесткий диск,
как в сейфе Карона.
Только совсем новенький.
Посмотрим, что там.
Итак...
Странно, он совсем пустой.
Кто-то подменил диск
с фотографиями Томы,
заменил его на пустой.
-Карон.
-Слишком рискованно.
Что там говорила
медсестра?
Вход разрешен
только лечащему персоналу.
Жанна де Курси
лечила Тома Шове,
увидела его фото.
Они с Кароном
решили на них нажиться.
Жанна от Карона без ума,
поэтому она согласилась
подменить диск.
А затем стала пичкать
Тома
лекарствами,
чтобы он не узнал,
что они продают
его фотографии.
Умно придумано.
Гнусно, но умно.
Извините.
Мы бы хотели задать
несколько вопросов г-же де Курси.
Она не отвечает
на звонки,
аннулировала все встречи
и ее никто давно не видел.
Она мне никогда
ничего не рассказывает.
Мы никогда не были
подругами.
Она обожала Карона.
Возможно, чересчур.
У них была интрижка
пару лет назад.
Для него это был
лишь секс.
Она так и не оправилась.
Вы знакомы
с Тома Шове?
Жанна де Курси или Карон
вам о нем не говорили?
Он работал в галерее.
Не слышала.
Я приехала в город
несколько месяцев назад.
Спасибо.
-Мы объявили ее в розыск.
-Скоро должны найти.
Селия, должно быть,
узнала фотографии Тома.
Жанна де Курси запаниковала
и решила ее убрать.
Карон понял, что это Жанна
убила Селию,
решил сдать ее,
она почувствовала себя
преданной
и убила его.
Отель
-С вами все в порядке?
-Да, спасибо.
-Я вызову полицию.
-Нет, не нужно.
Нет.
Это я украла фотографии
Тома Шове.
Чтобы Карон смог
набить себе карманы, продавая их?
Я хотела показать,
как люблю его.
Галерея,
фотографии.
Это позволяло мне
быть
рядом с ним.
Но он, кажется, был счастлив
с Лоранс?
Она бы ему
быстро наскучила.
Я всегда была рядом.
Он бы понял,
что я люблю его больше, чем кто-либо.
Вы осознаете,
что вы сделали?
Вы месяцами пичкали Тома
лекарствами,
чтобы он не узнал,
что Карон продает
его фотографии.
На вернисаже Селия
узнала фотографии Томы.
Я сказала, что он хотел
выставляться
под другим именем,
а деньги
шли на лечение.
Мне нравилась Селия.
Я была без ума
от Даниэля.
Я не убивала их.
Тогда почему вы сбежали?
Всех,
кто был связан с фотографиями,
убили...
Я решила, что пришла
моя очередь.
Я была права.
Наш убийца мстит
за Тома Шове.
-Ты меня слушаешь?
-Да, я согласен.
С Кароном и Жанной де Курси
все ясно.
Но чем помешала Селия?
Она разбила
его сердце,
он пытался покончить жизнь
самоубийством.
Не мельтеши.
-Есть новости от Хлои?
-Нет.
Я написал ей,
но она, наверное, в школе.
Может, уже вернулась.
Пойду поговорю с ней.
Хлоя.
Папа, я разочаровала тебя.
Я знаю, что ты на меня
очень зол.
-Еще не вернулась?
-Нет.
Оставила записку.
Смотри.
Нужно ее найти.
Мне ужасно стыдно.
Я так испугалась.
Я очень сожалею о своем поступке.
Мне нет оправданий.
Но обещаю,
что с Жорданом покончено.
Я уезжаю к бабушке.
Я не хочу в тюрьму.
Береги себя, папа.
Хлоя.
Эз-сюр-Мер
Вокзал
Иди же.
Прости меня, папа.
Нет.
Это я у тебя должен
просить прощения.
Уход твоей матери
меня потряс.
Наша счастливая семья
распалась
в мгновение ока.
От нее остались
одни руины.
Я ничего не понимал,
поэтому решил,
что во всем виноват
только я сам.
Я...
чувствовал себя
полным ничтожеством,
И думал, что ты
считаешь точно также.
У меня опустились руки.
Я забыл про тебя,
про работу.
Я хотела, чтобы ты обнял меня.
Как в детстве.
И утешил.
Я не поняла,
почему ты отстранился.
Тогда я и познакомилась
с Жорданом.
Мне было так плохо.
Понимаешь?
Хотя я знаю,
что на самом деле я была
зла на маму,
так как она нас бросила.
Я люблю тебя.
Де Курси обвиняется
в отравлении и не только.
Ее отстранили от медицинской
деятельности.
Выписанное ею лечение
было отменено.
Прекрасно.
Осталось выяснить,
кто мстит за Тома.
Может, отец?
Он отказался признавать Тома.
Замучили угрызения совести?
Мне кажется, это его мать.
Смотрите.
Шарлотта Тиксье
вышла из тюрьмы
полгода назад,
отсидев срок за хищение средств.
-Бухгалтер?
-Да.
После рождения сына
она вышла замуж
за некоего г-на Мериса.
Лоранс - ее третье имя.
То есть Тома она родила в...
16 лет. Бывает.
Извините.
Алло. Капитан Журдан.
А, Николь. Да, конечно.
Вы сделали,
что я просила?
Это медсестра Тома Шове.
Уже едем.
Угадайте,
кто пришел в гости к Тома?
-Женщина из страховой компании?
-Лоранс?
Тома, это я.
Мама рядом, любовь моя.
Теперь все наладится.
Мама сделала все,
чтобы ты поправился...
Больше никто никогда
не сделает тебе больно.
Никогда.
Я люблю тебя, солнце мое.
Помни это.
Я защитила и вылечила тебя.
Все, что я делала,
было ради тебя.
Я залетела
еще совсем девочкой.
В таком возрасте
еще веришь в чудеса.
Но отец Тома
сразу бросил меня.
Вы остались одна
с ребенком в 16 лет?
У меня будущего не было,
я занялась сыном.
Пошла на вечерние курсы
бухгалтеров.
Меня нещадно эксплуатировали.
Я занималась хищениями средств
много лет.
Ради Тома?
Он блестяще учился.
Его приняли
в технический вуз в Бостоне.
Я заплатила за обучение.
Но от отказался
там учиться.
Ради фотографии.
Он хотел заниматься тем,
что любил.
Вам, наверное,
было трудно.
Я ужасно себя повела.
Такого ему наговорила!
Это невозможно забыть.
Наши отношения
зашли в тупик.
Он уехал
в кругосветное путешествие.
Я не видела его
несколько лет.
Тогда-то вы и попали в тюрьму?
Вам дали 14 месяцев.
Тюремное заключение
меня полностью
изменили.
Я вышла из тюрьмы
другим человеком.
Я поняла, что кроме Тома
у меня никого нет.
Я хотела наверстать
упущенное.
Вы пытались навязать
Тома свою точку зрения.
Не считаясь с его мнением.
Это ни к чему
хорошему не приводит.
Из-за этого люди порой
перестают видеться.
Я приехала сюда,
чтобы понять,
что с ним случилось.
Я уступила Даниэлю.
Он мне нравился.
Я была счастлива.
Радовалась его вниманию.
Мне казалось,
я могу быть счастлива.
А потом...
Я узнала правду,
то, что Карон
сделал с моим сыном.
Мой малыш...
Его обокрали,
унизили,
напичкали наркотиками.
я решила отомстить.
Каждому.
Всем, кто причинил ему боль.
Селия не желала ему зла.
Она его очень любила,
поэтому...
Она была с ним честна.
Моя сестра была влюблена
в другого человека.
Она не заслужила
такой смерти.
Мне очень жаль.
Я буду очень скучать.
Я люблю тебя, сестренка.
Кажется, ничего не забыла.
Я распечатал фотографии Тома
с твоей сестрой.
Спасибо.
Жаль, что я не успела
сказать ей, что люблю ее.
Не мучай себя.
Ты ни в чем не виновата.
Твоя сестра всегда
все делала
назло своим родителям,
назло своей сестре.
Это придавало ей сил.
Думаешь, она на меня злилась?
Нет. К тому же
ты не виновата,
что родители баловали тебя.
Селия была
хорошим человеком.
Она была счастлива.
Уверен, она не имела
к тебе претензий.
Ты можешь ею гордиться.
Я рада,
что ты снова стал прежним.
Ну, мне пора.
Передавай привет
нашему другу Ланжевену.
Уже? На ужин не останешься?
Нет.
-Белый цвет тебе к лицу, Мари.
-Спасибо.
Спасибо за все, Поль.
Тебе спасибо.
Ты была
моей последней постоялицей.
-Неужели?
-Да.
Это много сил отнимает.
Мы с Хлоей
начнем новую жизнь.
-Пока, солнышко.
-До свидания.
Прости, я иногда вела себя
по-идиотски.
-Иногда?
Я бы тебя отправила
в интернат до совершеннолетия.
Селия тоже так говорила.
Кажется, у тебя пирог
горит.
Пока, Мари.
-Яблоко от яблони...
-Это точно.
Может, останешься ненадолго?
Нет, мне пора.
К мужу.
Ты замужем?
Но ты не говорила...
Н спрашивал.
Да,
у меня есть муж.
Ростом 1 м 85 см.
Моя вторая половинка.
Мы готовим,
копаемся в саду,
ругаемся.
Обычная супружеская жизнь.
Проходите, Ясмина.
Здравствуйте.
Поль.
Я принесла "Пуйак".
Говорят, это вино лучше всего
подходит к баранине.
Да, прекрасно,
это то, что надо.
Ты... Вы...
Отнесете его на кухню?
Хорошо.
Хлоя тебе все объяснит.
Баранину лучше есть втроем.
Проводишь меня?
Конечно, капитан.
Постарайся быть счастливым,
Поль.
Ты этого заслуживаешь.
Здравствуйте.