Штрафная площадка (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

La surface de réparation (2017)

Бывшая звезда футбольного клуба Франк так и не смог стать профи из-за серьёзной травмы. Но и десять лет спустя он всё ещё состоит в клубе.

Все фразы и цитаты

Да.
Я всем звонил.
Я звонил в "Миднайт". Всех обзвонил.
Позвони мне, если он придет.
Спасибо.
Если у тебя сейчас другие игроки,
спроси у них.
Может, они знают, где он.
Не подведи. Звони.
Алло!
-Как дела, Жислен?
-А у тебя?
-Номер 201.
-Хорошо. Спасибо.
Рад помочь.
Научись пользоваться будильником.
Еще одна поклялась
тебе в большой любви?
Что вы сказали моей жене?
Что ты с друзьями.
Скажи, что украли.
-А что сказать девчонке?
-Придумай что-нибудь.
Это он все выпил?
Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?
Я знаю, что Эстебан способен
на большее.
я умею растягивать удовольствие.
Можешь остаться здесь
до 12.
ШТРАФНАЯ ПЛОЩАДКА
Смотри, ты ему, кажется, нравишься.
-Это моим детям.
-Тогда слушай меня.
Мне сказали, что они сейчас очень
популярны у детей.
Что за странного зверя
ты мне притащил?
Сам ты странный! Потрогай,
он такой пушистый.
ра как?
-Подойдет.
-Ты смеешься?
-У меня больше нет.
Ладно. Ничего страшного.
Франк, перестань. Успокойся.
Вот, возьми.
-Держи.
-Что это?
Гуркюфф дал свою футболку
после последнего матча.
-Зачем мне она?
-Не знаю. Продай в интернете.
Рассчитались.
Отлично.
Спасибо.
ЗОНА ПРЕССЫ
Что будете делать?
А что нам делать?
Он еле передвигается
и гуляет по ночам.
Измена жене - не повод
для увольнения игрока.
Не хватало, чтобы я занимался
их личной жизнью.
Как выигрывать
в таких условиях?
Болельщики достают,
пресса достает...
Сейчас все против нас.
Лучше дать шанс молодым игрокам,
чем тратить время на бездельников.
Кстати, что это за девочка?
Никогда раньше ее не видел.
-Проститутка?
-По-моему, нет.
Симпатичная?
Хорошенькая.
-Держи, -ложа.
-Не нужно.
Нужно.
я ценю то, что ты сделал вчера.
Кому билеты?
Кому нужен билет?
Вам нужны билеты, ребята?
Все с билетами?
-Ребята, вы с билетами?
-Да, спасибо.
-60 за два билета.
-50.
Нет, не могу.
-Больше нет.
-А я не могу дешевле.
Кому билеты?
Никому не нужны билеты?
-Ну, давай, уступи немного.
-Это -ложа.
Кому нужен билет?
Кто ищет билет?
-Вам нужны билеты, ребята?
-Нет, спасибо.
Хорошо, давай.
Приятного вечера.
Ребята, вы с билетами?
Билеты не нужны? Все с билетами?
Приятного вечера!
Так, порядок.
-Можете идти.
-Хорошо.
Приятного вечера!
До свидания.
-Как дела?
-Как у тебя?
Конкурент?
Да. Сбивает цену, идиот.
Вызови полицию.
Ладно, пока.
-Не расстраивайся!
-Я в них верил.
У Дембеле травма,
Сокри болен,
а Эрнандес думает только о девочках.
-В следующий раз тебя послушаю.
-Ну конечно.
-Обещаю.
-Посмотрим.
-Повторить?
-Нет, спасибо. Мне нужно идти.
-Привет, старики!
-Привет!
Прости, нужно было закончить машину.
Я ведь работаю! А ты проигрался.
-Ну бывает.
-Не говори с ним об этом. Ему тяжело.
Что ты хотел?
Футболист хочет новые диски.
Ух ты! Отлично.
-Ладно. Я ушел.
-Пока.
-Ты куда? Угости хоть пивом!
-Я тоже работаю.
Только послушай его.
-Что ты будешь?
-Ничего.
-Серьезно?
-Да.
У него нет прав.
-Ничего страшного.
-Сними с ручника.
Вы куда, ребята?
Куда идете?
Пойдем расслабимся немного.
Видел я тебя на тренировке.
Тебе не расслабляться нужно.
Тебе смешно? Ты сейчас не лучше!
Мы недолго. Мы не будем пить
и курить. Просто немного отдохнем.
Конечно, с этого и начинается. Потом
приведете девочек, и все остальное.
-Хватит нас строить.
-Да, это уже чересчур.
Я ради вас стараюсь.
По домам!
-Серьезно?
-Давай!
Мусса, что ты творишь?
Ты же хотел стать профессионалом.
Ладно, я понял.
Нельзя немного отдохнуть?
Тебе нужно сосредоточиться
на футболе.
Не вздумайте возвращаться.
Охрана в курсе.
Отпусти меня, дурак!
Хватит! Я сама могу идти. Отпусти!
Отпусти меня сейчас же!
Не прикасайся ко мне!
Пусть этот идиот Эстебан выйдет.
Уходите.
Я вызову полицию.
Давай, вызывай! Я попрошу,
чтобы и твои документы проверили.
-Чего ты уставилась?
-Успокойся.
Чего тебе надо?
-Ты с ума сошла, так себя вести!
-Отпусти меня.
Что ты здесь делаешь?
Вот эта.
Садись сзади.
Где ты познакомилась с Эстебаном?
Алло!
В клубе, после матча в Лионе.
Он сказал, что хочет снова
с тобой встретиться,
что ты должна приехать.
Купил билеты, снял номер,
а ты не знала, что он женат.
Будешь читать мораль?
Просто таких, как ты,
я вижу каждый день.
Что это значит?
Куда тебя отвезти?
Отвези на вокзал.
В это время уже нет поездов.
Нет смысла мерзнуть на перроне.
Как тебя зовут?
-Меня зовут Франк.
-Мне это фиолетово,.
-Тебе нравится так разговаривать?
-А ты кто такой, вообще?
Почему ты за мной следишь?
Я забочусь о репутации
клуба и футболистов.
Считаешь презервативы в гостинице?
Стараюсь их защищать
от паразитов, как ты.
Я больше не хочу с тобой
разговаривать. Остановись.
Немедленно!
Пожалуйста. Здесь выйдешь?
У меня больше нет.
Это комната футболиста.
Он у родителей.
Можешь просто сказать спасибо.
Что ты хочешь? Любви?
Бабы футболистов
меня не волнуют.
Тебе это и не по карману.
Приду утром.
Выспалась?
Подождем, пока все разойдутся.
Если ты не против,
я хотела бы принять душ.
Нет, не против.
В конце коридора общий душ
юниорской футбольной команды.
Пойду переоденусь.
Не очень гламурно,
Саломея.
Это не в твоем стиле.
Думаю, ты можешь оказать мне услугу.
-Оказать услугу?
-Учитывая твое положение,
ты не откажешься
от небольшого заработка.
Я просил темнокожую.
-Почему?
-Из-за родителей.
Она прилично выглядит.
Твои родители будут довольны.
Меня это бесит. Честно.
Перестань. Все будет хорошо.
Иди сюда.
Саломея, это Мусса -
наш запасной вратарь.
Саломея, это Мусса.
Очень приятно.
Мне тоже.
-Я вас сфотографирую.
-Хорошо.
Улыбаемся...
Нет, так не годится.
Нужно сделать над собой усилие.
Встаньте поближе друг к другу,
обнимитесь.
Вот, отлично.
-Мусса, расслабься немного.
-Слушай, дай мне.
Вот.
Расслабься, Мусса.
Держись естественно.
Отлично.
-Спасибо, Саломея. Достаточно.
-Пожалуйста!
-Держи.
-Спасибо.
Тебе спасибо.
-Вс
е в порядке?
-Да. |
Давай, увидимся.
Он голубой?
Нет. Среди футболистов нет голубых.
Для чего эти фотографии?
Для соцсетей:
"Инстаграма", "Фейсбука"...
-Это все?
-Для начала сойдет.
За сколько можно продать фото
с Эстебаном?
Покажи.
Ты времени не теряешь!
У меня еще его сообщения остались.
Ну что?
-Я не буду помогать тебе мстить.
-Это не месть. Я хочу заработать.
Серьезно, перестань.
Нужно брать от жизни все.
Очень вкусно.
-Вы ничего не хотите?
-Я - нет. Спасибо.
Ладно.
Есть сексуальные сообщения.
Могут подойти два селфи из номера
в гостинице.
-Но в общем, не впечатляет.
-Не впечатляет?
А что ты ожидала? Что она расскажет
тебе, какой он извращенец?
Ну, что-то с перчинкой.
Мы занимались любовью часами.
Он говорил, что у меня
красивая киска.
-Франк...
-Сюзанна, не капризничай.
Это женатый мужчина. У него дети.
Он изменяет жене не в первый раз.
-Это не...
-У тебя есть материал для статьи.
Он делал со мной то,
что не решался делать с женой.
То есть у его жены комплексы,
которых нет у тебя?
Я возбуждала его больше,
чем жена.
Это никого не заинтересует.
Хорошо.
-Ничего не получится.
-Перестань.
Я из-за него страдала.
Да, действительно.
Он ей врал, говорил,
что все оставит ради нее,
потому что любит.
Это травма.
Хорошо.
Возможно, получится продать это
в Испании и Аргентине,
-там, где его больше знают.
-Неплохо.
Ты сохранишь анонимность.
Две тысячи.
Торг не уместен.
-Я согласна.
-Отлично.
Шум будет пару дней.
Потом все забудут.
Все это пустота и бабло.
-Ты становишься философом.
-Философом? Да, конечно.
Ладно, я расплачусь.
В Англии одна девушка заработала
кучу денег
на сообщениях интимного характера
с Бекхэмом.
Ты ведь не с Бекхэмом встречалась.
Надо же с чего-то начинать.
Как будем деньги делить?
Я согласна поделиться. Но ведь
это я сделала всю работу.
Оставь все себе.
Серьезно. Не переживай за меня.
Как хочешь.
По-моему, мы хорошо сработались.
Ладно.
Что будем делать?
Отвезу тебя на вокзал.
Ты ведь этого хотела?
Теперь ты решаешь, когда мне уезжать?
Нет. Просто мы в провинции.
Здесь все тихо, по-семейному.
Мы не очень любим скандалы и интриги.
Нам не нужна такая фифа.
Я и не планировала
задерживаться в этой дыре.
-Отлично. Тогда поехали.
-Не беспокойся.
Я сама доберусь.
Может, увидимся где-нибудь
в гостиничном номере.
Пока.
-Он совсем ничего не ест?
-Нет.
Если вы его кормите только конфетами,
то, конечно, он будет страдать.
-Возможно, ему одному скучно.
-Да, может быть.
-Может, ему нужна подружка.
-Что ты такое говоришь?
-Поможешь нам найти?
-У меня нет знакомых девушек-шиншилл.
Эй, дети, что вы там делаете?
Пора идти!
Дети, пора идти!
-Привет, Франк.
-Привет.
Поторапливаемся! Я из-за вас опоздаю.
-Пока, дорогая.
-До вечера.
До вечера.
-Ну что?
-Найду вам ветеринара.
Лучше ее вернуть.
Ты серьезно?
Детям она надоела. Крутится в клетке
целый день. Теперь еще и заболела.
Достань нам лучше котенка или щенка.
Что-то
менее экзотичное.
Чем они питаются?
Могут есть сэндвичи, а в некоторые
времена года также картошку фри.
-Серьезно?
-Шутка. Я не знаю.
Будешь кормить тем, чем сможешь.
-Я точно смогу его здесь держать?
-Да.
Я тебя прикрою. Не переживай.
Давай.
Ты доволен? Родители приедут на матч?
Нет. Они не могут, работают.
В любом случае, я приду
на тебя посмотреть.
Потом сходим в кафе.
-Давай.
-Договорились?
-До воскресенья.
-Давай, отдыхай.
Франк, мне это не нравится.
Ты же знаешь.
Это плохо для клуба.
Черт!
Я делаю все в интересах клуба.
Я поплачусь работой.
Где эта девчонка?
Я объяснил, что ей невыгодно
таскаться за футболистами клуба,
и отвез на вокзал. Мы больше
о ней не услышим.
Жена Эстебана вернулась с сыном
в Буэнос-Айрес.
Мы ему пообещали найти там клуб,
-пока он не помирится с женой.
-Повод избавиться от этого бездаря.
Сможете дать шанс
молодым игрокам.
Кстати, насчет игроков,
я слежу за некоторыми
уже какое-то время,
например, Кингсле играет
гораздо лучше.
Мы уже нашли замену.
Джибрил Азамбер.
-Он был свободен и захотел вернуться.
-Он уже свое отыграл.
Возможно, он уже не тот, что был,
но его опыт может нам помочь.
Он плохо играет уже несколько лет.
И ужасно себя ведет.
Решение принято.
Нам нужен известный игрок,
чтобы успокоить болельщиков.
И потом Джибрил...
У него свои недостатки,
но это наш парень.
Ты это понимаешь?
Хорошо. Пойдем.
Джибрил, здравствуй!
Рад тебя снова видеть!
-Привет.
-Очень приятно.
Добро пожаловать.
Сколько лет‚ сколько зим.
Давно не виделись.
Филипп, долго ты еще будешь думать?
Если я его куплю,
моя жена меня убьет...
-Мы сегодня выиграем.
-Выиграете вы, конечно...
-Слишком дорого.
-За этот билет 30 евро - недорого.
-Нет, это дорого.
-Нет, ты меня извини, но это дорого!
Вот видишь!
Матч скоро начнется.
Он пропустит начало!
Отдай ему за 20 евро!
-Послушай, у меня 10 евро.
-Отлично, 10 евро.
Отлично. Спасибо, Франк.
Угостишь пивом?
БАР
Как ты меня нашла?
Я навела справки.
Ты тут знаменитость.
-Спасибо.
-Спасибо.
Ты не рад меня видеть?
Где ты ночуешь?
То здесь, то там.
Выкручиваюсь.
Эстебан ушел из клуба?
Ты меня использовал.
Ты тоже заработала.
Азамбер возвращается к желтым.
-Ты хотел освободить место Азамберу?
-Нет.
Отлично, что он теперь с вами.
Он много принесет клубу.
Как скажешь.
Я разбираюсь в футболе.
А ты как думал?
В футболе или
в футболистах?
Ладно.
Что?
Скажи, что ты рад меня видеть.
По тебе видно.
Спасибо.
Здесь сердце клуба.
Я вижу.
-Франк!
-Что?
-Кто был прав?
-Ты еще и букмекер?
Это старый болельщик.
Иногда я даю ему наводку, но он
всегда ставит против победителя.
Молодец, Матье.
Ив, познакомься,
это Саломея.
-Саломея, это Ив.
-Очень приятно.
Мне тоже.
-Они хорошо сыграли сегодня?
-Да.
Вам понравился матч?
Да, неплохой.
Ив посвятил клубу всю свою жизнь.
-Для нас это как...
-Институт. Не побоимся этого слова.
Вот. Институт.
Я наслышан о ваших подвигах
из прессы. Браво! Хорошо сработано.
Спасибо. Я приложила много усилий.
Что вам нужно от Франка?
Ничего особенного.
Мы просто общаемся.
Интересная манера общаться.
Вот так.
Разрешите откланяться.
До свидания.
Он немного брюзга, но это очень
хороший человек.
Я ему многим обязан.
-Пойдем отсюда?
-Хорошо.
-Привет!
-Я не могу вас пропустить.
-Что? Ты смеешься?
-Ей вход запрещен.
-Почему это запрещен?
-Подожди.
-Это не ему решать.
-С кем твоя шлюха разговаривает?
-Ты спятил?
-Что ты несешь?
-Что не так?
-Не разговаривай с ней так!
Что ты хочешь?
Франк!
-Норядок, др жбан?
и
к, дру
ил ан:
-Остынь, детка.
-Дурачки.
Ты все предусмотрела.
Привет.
Привет.
Как дела?
Джин-тоник.
-Ты всех знаешь.
-Да, почти.
Этот парень приехал из Румынии.
-Я купил ему поесть.
-Спасибо.
Купил трусы,
установил игровую приставку.
Парня рядом с ним
я отвел
к лучшему в городе
специалисту по пересадке волос.
Здесь я могу спокойно улаживать
свои дела.
Обо всем узнаю.
Кто с кем ссорится или спит.
Много дел решается
на танцполе.
-Пойдем танцевать?
-Нет, не хочу.
-Давай.
-Нет. Я не танцую.
-Пойдем!
-Нет, серьезно.
Я не танцую. Перестань.
Смотри! Там Азамбер.
Да? Ну и что?
Пойдем к нему!
-Зачем? Он не один.
-Ну и что?
-Перестань. Правда, не смешно.
-Пойдем, Франк. Повеселимся.
Черт! Поосторожнее.
-Что это?
-Я потеряла равновесие.
Не повезло.
Ты издеваешься? Проси прощения.
Застирай пятно.
Извинись.
Дура.
Простите. Я помешала вашему флирту.
Ничего. Только вот у тебя
теперь пустой бокал.
Ты это нарочно?
Спасибо.
Не верю своим глазам.
Питбуль.
Мы раньше его так называли.
Он всегда держался до конца.
-Вечно недовольный.
-Никто меня так больше не называет.
Мне всегда было интересно,
что с тобой стало.
Правда? Как видишь, я все еще здесь.
Добрый вечер.
Я поклонник.
Можно с тобой сфотографироваться?
Конечно. Можешь сфотографировать?
Иди сюда.
Украсишь фотографию.
Франк!
Ты куда?
Не твое дело!
Подожди меня!
Питбуль.
Почему не стал профи?
У меня нет таланта,
как у Джибрила.
Ты можешь каждые выходные
выкладываться на стадионе,
но тебе всегда будет чего-то
не хватать.
Потом тебе звонят
из клуба и...
..„говорят, что у тебя нет
будущего.
И все.
Мой первый парень - футболист.
Я ходила на его матчи,
потом мы их обсуждали.
Мне это нравилось.
Он стал профи,
я поехала с ним.
Я его особенно не любила. Но это было
лучше, чем выйти замуж за местного
и работать продавщицей
в продуктовом магазине.
Он начал мне изменять со всеми
девками, что на него вешались.
И ты решила переспать
со всеми футболистами?
Нет. Они мне нравятся.
Им все равно, кто ты.
У них свое особое отношение к жизни.
Мне оно подходит.
Тебя отвезти куда-нибудь?
-Или просто дальше ехать?
-Да, продолжай.
Ух ты!
Ты себя не обижаешь.
Это не моя квартира.
Это квартира футболиста клуба.
Он уехал играть за Катар.
я кормлю его хамелеона.
Он знает,
что ты тут живешь?
Думаю, что нет.
Тебя это все впечатляет?
Ну да, конечно!
Мне фиолетово.
Что будешь делать потом?
Я всегда так выкручивался.
Как будто это ты с родителями.
Это мог быть я.
Спасибо.
Часто приводишь девушек?
Почему ты спрашиваешь?
Ты им говоришь,
что это твоя квартира?
Да, я так уже поступал.
Тогда почему ты со мной
так не поступил?
А ты бы поверила?
Нет.
Ты не такая, как все остальные.
Правда?
Значит, я не такая, как все
остальные девушки?
Тихо. Не спеши.
Лови!
Отлично!
Давай!
Еще!
Вот мой протеже.
Силен, правда?
Что-то в нем есть.
Это не "что-то". В футболе
он все умеет.
Он слишком пассивен.
Такое впечатление, что он прячется
от противника и избегает контакта.
Не смотри так. Я говорила,
что разбираюсь в футболе.
-Я вижу.
-Это правда.
Теперь игра пошла.
Нет.
-Шучу, держи.
-Я не хочу.
-Держи!
-Нет, спасибо.
Очень вкусно. Попробуй!
Это лучшее кафе во всей области.
Ты был во всех кафе области?
Я во многих был. Я езжу смотреть
юниорские матчи.
Кстати, ты это делаешь
по просьбе клуба?
Нет. Но мне это нравится.
Я наблюдаю.
Делюсь своим мнением с Ивом насчет
молодых перспективных игроков,
подающих надежды.
Вот.
Нет!
Что с ним?
Ну вот.
Я скоро вернусь.
-Что с тобой?
-Он постоянно меня дразнил!
-А ты повелся?
-Я должен терпеть?
Ты должен сосредоточиться на игре!
Ты же знаешь!
-Уже нет никакого смысла.
-Почему?
-Они взяли Азамбера!
-Азамбер свое отыграл.
Через полгода они его выгонят,
и ты себя проявишь.
Поверь мне.
Я говорю правду.
Ладно.
Аниса!
Садись, подвезу!
-Чем вы занимались с Джибрилом? Пили?
-Отстань от меня, Франк.
Хватит ломаться. Я тебе всегда давал
сведения о неженатых игроках.
Я этим больше не занимаюсь.
Он тебе сказал, что ты девочка
на одну ночь, и ты обиделась, да?
Ничего я не обиделась.
Я не ребенок.
Утром, когда я от него уходила,
он на меня так посмотрел...
Мне это открыло глаза.
Я поняла, что старею
и уже никого не интересую.
Что мне нужно что-то менять.
Ты самая
классная девушка области.
Аниса!
Иди сюда!
Аниса!
-Пойдем, посидим у меня.
-Отстань от меня, Франк!
Давай!
Нападай.
Продолжай.
Давай.
Он только приехал.
Нужно дать ему время.
-Ты за ним наблюдаешь?
-Да. Днем он гуляет по городу,
ходит по магазинам.
Вечером сидит дома.
Он ходил один раз в клуб, но пробыл
там недолго. Выпил один коктейль.
Пока ведет себя спокойно,
дальше видно будет...
Я за ним слежу.
В юности вы дружили? Не так ли?
Да, немного.
Ты мог бы снова с ним сблизиться.
Поможешь ему
избежать дурных привычек.
Не все одобряли его возвращение
в клуб.
Я лично много сделал
для этого трансфера.
Ты понимаешь?
Давай, иди в центр! Послушай меня!
Приходи на ужин сегодня вечером.
Сегодня вечером я занят.
С девчонкой?
Нет.
Отлично.
От таких одни неприятности.
Тебе нужна правильная подруга.
Учительница или физиотерапевт.
Красивая и правильная.
Не так ли?
Ну да.
Держи.
И подумай насчет ужина.
Ты ведь не откажешься
от баранины?
-Покажите мне, на что вы способны.
-Конечно.
Перестань жрать что попало -
живот растет.
Неправда.
-Вы ведь ходите в "Макдоналдс"?
-Никогда!
Да ладно, хватит. Я вас видел.
Мы там не были.
Я не хочу вам докучать,
но питание очень важно.
Мы знаем. Мы стараемся.
-А девочки?
-Что это за вопросы?
-Мы можем все обсуждать.
-Ничего нет.
-Тогда, все отлично.
-Как это отлично?
Вы сосредоточены на футболе.
Что от вас и требуется.
-Одно другому не мешает.
-Нет. Это несовместимо.
Хочется того, чего нет. Когда нашел
девушку, ты об этом уже не думаешь.
-Он прав.
-С девушкой нужно ходить в ресторан.
А это плохо для спортсмена.
-Ты старомодный.
-Вот именно, слушайте стариков.
Не слушайте его. Это мошенник.
-Как дела, молодежь?
-Идут.
-Не устали?
-Нет.
-Как вам игралось с Рональдо?
-Ну, это высший пилотаж.
-Это высший уровень.
-Он классный?
Требовательный.
Но в принципе, адекватный.
-Он хорошо играет в А?
-Я его громил в пух и прах!
Ребята, сюда, пожалуйста.
Давайте, ребята, на поле!
Начнем с жонглирования.
Вдвоем, втроем.
Есть таланты?
Да, даже талантище.
Мне пора на пенсию?
Я слышал, что ты разбираешься
в механике.
Да, немного.
У меня небольшая проблема с машиной.
Может, поможешь?
Давай, посмотрим.
Проблема с машинами спонсоров
в том, что...
...они знают, что вы их почти
не используете,
и дают вам заводские модели
с браком.
Один мой знакомый продает
отличные подержанные авто.
Тебе нужно обновить машину.
Как только твоя еще ездит?
Просто я ее берегу.
Почему ты никогда не пробовал себя
в другом клубе? Зачем остался здесь?
Что?
-Ну, не знаю.
-Это мой город, мой клуб.
Я не хотел походить на наемников,
думающих только о деньгах. Понимаешь?
Я сделал свой выбор. Я это признаю.
А теперь я здесь.
Может, после ухода из команды
я стану тренером.
Буду делиться опытом с молодежью.
Что думаешь?
Для начала
заведи машину.
Черт возьми! Ты настоящий механик!
-Пустяки.
-Сколько я тебе должен?
Ничего, забудь.
-Ну тогда...
-Пока.
-Я только что из душа, братан.
-Ну да.
Зачем обоим марать руки?
-Спасибо тебе.
-Не за что.
До встречи.
Так что скажешь насчет следующего
матча?
Не знаю. Почему ты спрашиваешь,
если ты никогда меня не слушаешь?
-Сэндвичи теряют привлекательность.
-Тяжелые времена.
Да, наверное.
Обещаю, в этот раз
я тебя послушаю.
-Тогда, ставь два евро на Марсель.
-Что?
Вот так.
Тренер хочет играть 3-5-2 с Жолибуа
и Траоре по бокам.
Только это не сработает, потому что
у Жолибуа депрессия,
а у Траоре была травма.
А игроки "Олимпика" развернут
атаку с тыла к боковым линиям.
Но, возможно, Азамбер...
Азамбер ничего не изменит.
Я все-таки немного подумаю.
Если выиграешь,
что сделаешь с деньгами?
Уеду отсюда.
Куплю красивый домик у моря,
буду собирать ракушки,
кататься на велосипеде.
Буду счастлив.
Я рада тебя видеть.
-Серьезно?
-Да.
Ну и отлично.
Что ты здесь делаешь?
Пойдем с нами?
Нет, спасибо.
Рассказать,
что там происходит?
Кто что пьет,
кто с кем целуется...
Ты меня кинула в последний раз.
У нас ничего серьезного.
Чтобы я думал о серьезном
с такой, как ты?
Мне нужна приличная.
Питбуль!
Что ты здесь делаешь в такое время?
Ты заблудился?
Раньше он никогда не выходил из дома
так поздно.
Был серьезным парнем.
Никогда не ходил гулять по вечерам.
Тем не менее,
постоянно был запасным.
Теперь он танцует в клубе
каждый вечер.
Серьезно? Нет, я вру.
Однажды он был с нами.
-Ты помнишь?
-Да, помню.
Когда охранник гонялся за нами
всю ночь. Это место еще существует?
Не знаю. Я туда не возвращался.
Поехали, проверим.
Почему бы и нет? Поехали.
Давай!
-П
оедем?
-Да.
-Куда мы едем?
-Не волнуйтесь, ребята.
ЗООЛОГИЧЕСКИЙ ПАРК
Как здорово!
-Помнишь, как я давал обезьяне виски?
-Конечно.
-Он меня чуть из-за этого не побил!
-Не придумывай.
Перестань врать.
-Где эта обезьяна?
-Возможно, она уже умерла.
Я думаю, что она еще жива.
Пойдем, там посмотрим.
Эй, Питбуль!
По-моему, твою обезьяну съели грифы.
Я замерзла.
Держи.
-Спасибо.
-Так лучше?
Да.
Вы увидите, что там будет.
Это сюрприз.
Хорошо.
Такие смешные, эти старикашки.
Я пообещал помочь с транспарантом.
Можешь этим заняться?
Да.
-Что-нибудь выпьешь?
-Нет, спасибо.
Тренер решил выпустить
сегодня Азамбера.
-Хорошо.
-Да, хорошо.
Я слышал, что в учебном центре
кто-то уходит на пенсию.
Да. Но почему ты об этом спрашиваешь?
Замолвите словечко
перед начальством?
Думаю, я на это способен.
Я знаю молодежь,
меня уважают, слушают...
-Тебе больше не нравится твоя работа?
-Нравится.
Но я стану членом клуба.
Ты и так член клуба, Франк!
Все, что ты здесь делаешь, важно
для нас. Ты же знаешь.
Я не хочу заниматься этим всю жизнь.
Черт!
-Ты запачкался?
-Ничего страшного! Все в порядке.
-Взять другое пиво?
-Я не алкоголик.
Не забудь про транспарант.
У вас есть билеты, ребята?
Билетик?
Билеты, билеты...
Вы с билетами, парни?
Вам нужны билеты?
Вы с билетами, ребята? У всех билеты?
Билеты нужны?
Билеты не нужны, ребята?
Билеты, билеты...
У вас есть билеты? Вам нужны билеты?
Кому билеты?
Вы с билетами?
Билеты не нужны?
Франк!
Черт, куда ты пропал?
-Я тебе оставил десять сообщений.
-Я не видел. Я спал.
-Ты видел матч?
-Нет.
Тренер удалил Джибрила после первого
тайма. Он обиделся и сразу ушел.
Никто не знает, где он.
На поле он ни черта не делал.
Просто ужас.
Он ведь только приехал.
Нужно дать ему время.
Перестань паясничать!
Не время.
Ты должен его отыскать.
Послушай...
Даже если бы я хотел,
я не могу принять тебя в клуб.
У меня нет власти.
Ты представляешь себя
среди ребятни,
раздавая советы?
Для этого нужна настоящая карьера
за плечами.
У них дипломы. Ты об этом подумал?
Послушай, ты мне нужен.
Найди мне Джибрила, пожалуйста.
Сделай это для меня.
Хватит. Перестань.
-Отпусти.
-Пошел отсюда!
Что тебе нужно?
Вы продолжали ему наливать?
Я не мог выставить его
в таком состоянии.
Я вызову полицию.
Не нужно. Я им займусь.
Спасибо.
Вы можете уйти через служебный вход.
Отдай!
-Пошли вы.
-Свинья!
Ты хочешь бабла? Держи!
Уйди!
Перестань!
Давай, уходи!
Прекрати!
Иди сюда.
Дай мне это.
Дай сюда.
Давай, вставай.
Вставай.
Джибрил, вставай.
Давай!
Потихоньку.
-Хватит ржать. Лучше помоги.
-Ну конечно!
Ты смеешься?
Нет, не трогай меня!
-Джибрил!
-Не трогай меня!
-Оставь ее в покое.
-Достал.
Питбуль...
Нюхнем, Питбуль?
-Что?
-Давай нюхнем.
Ну же, Франк, расслабься.
Ты слишком серьезный.
Давай.
Давай, Питбуль, иди сюда.
Потихоньку. Перестань.
Дай мне это.
Дай!
Он уснул?
Видела его состояние?
Он в порядке. Расслабься.
Он уже был готовым,
когда я его встретила.
Это может стоить ему карьеры,
понимаешь?
И что?
Ты должен радоваться.
-Конечно.
-Прости.
Я пьяна.
Иди сюда.
Ты оказал ему огромную услугу.
Что ты забыла с этим неудачником?
Какая разница, с кем...
Я не понимаю.
Бегать за футболистами -
смысл твоей жизни?
Невероятно.
Твоя жизнь, наверное,
похожа на сказку?
Зато в ней есть смысл.
Конечно, мерзнуть в машине,
наблюдая за входом в ночной клуб,
представляет большой смысл.
Можно сфотографироваться с ним,
пока он спит.
Разденем его...
Я лягу рядом с ним в позе...
Ну, ты понимаешь?
Мы сделаем много фотографий
и заработаем на них кучу денег.
У меня идея получше.
Я разденусь, лягу рядом с ним,
и мы скажем что-то вроде...
"Товарищи,
разделенные судьбой,
наконец воссоединились!"
Мы заработаем гораздо больше.
Зато будет что вспомнить.
Я устала.
Пресса не в курсе.
Да...
Болельщики как всегда.
Тут нужна закалка.
Перестань. Успокойся.
Что происходит?
Меня выгоняют!
Они меня выгоняют!
Ты мне всегда говорил, что я лучший
и что у меня есть будущее.
Черт!
-Я поговорю с дирекцией.
-Какой смысл? Ты здесь никто.
-Никто тебя не послушает!
-Что случилось?
Успокойся, Франк! Я с ним поговорю.
-Ребята, на площадку.
-Кто это?
Франк! Успокойся...
-Тебе нечего здесь делать!
-Оставь. Я с ним поговорю.
Что с тобой? Ты с ума сошел?
Вы его выгоняете?
-Он не сможет стать профессионалом.
-Это лучший центровой игрок!
Возможно. Но ему не хватает
силы воли.
Он борется за клуб уже несколько лет.
Делает все, чтобы преуспеть.
И вы его метлой из клуба?
На помойку, да?
Вы не имеете права. Ты не можешь
так поступить.
Он молод. Все будет хорошо.
Лучше уйти сейчас,
чем испортить себе жизнь.
-Ты это знаешь.
-Перестань!
Что?
Франк...
Франк!
Черт!
Идиоты! Гады!
Что ты здесь делаешь?
Джибрил принимает душ.
Что-нибудь выпьешь?
Нет, спасибо. Я пришел к тебе.
Все в порядке?
Прекрати!
Не видишь,
что между нами происходит?
Между нами ничего нет, Франк.
Ты мне нужна.
-Пойдем.
-Я не могу.
-Пойдем.
-Это невозможно.
Почему невозможно?
Ты хочешь закончить как старая,
никому не нужная шлюха?
-Ты заслуживаешь лучшего!
-Перестань.
Спасибо за вчерашний вечер.
Ты молодец.
Пусть это останется между нами.
Если тебе что-то нужно,
ты только попроси.
Познакомься с моим другом,
продающим подержанные авто.
Я куплю машину, а ты заработаешь
комиссионные?
Да, правильно.
-Дай мне его номер. Я съезжу к нему.
-Поехали сейчас.
Вместе выберем.
Лучше не ездить
на спонсорской машине.
Она тебе не по статусу.
Хорошо.
Я оденусь, и поедем.
Жду вас на улице.
Есть вот эта. Она принадлежала
бывшему футболисту клуба.
Я переделал обивку на заднем сидении.
Неплохо, правда?
А эта?
Эта? Для тебя...
Тридцать тысяч.
А эта?
Тебе отдам за двадцать тысяч.
Это авто Патриса Локо.
Смотри.
А эта?
Вот эта?
Это настоящее сокровище.
Коллекционная модель.
1975 года. Как новенькая.
Отличное авто, правда?
Сколько стоит?
Как минимум
сорок пять тысяч.
Берешь?
-Можно прокатиться?
-Конечно.
Ключи в замке зажигания.
Поедешь за нами.
Я куплю тачку.
Дороговато...
Но это не проблема.
Вчера я вел себя, как полный идиот.
В эти моменты я не знаю, что со мной
происходит. Я не думаю, просто делаю.
Делаю что попало.
Это не моя вина. Меня никто никогда
не воспитывал.
Понимаешь, о чем я?
Не знаю. Может быть...
Мне нужен кто-то
вроде тебя.
Кто смог бы меня...
Кто следил бы за мной,
удерживал.
Хочешь девочку?
Я тебе ее отдаю.
Я уже с ней поразвлекся.
Я могу на тебя рассчитывать?
Ты ничего не понял?
Для тебя все кончено.
Тебе конец.
Не знаю, зачем Ив позвал тебя.
Возможно, из жалости.
Питбуль...
Меня так больше не называют.
Что ты сделаешь?
Ударишь меня?
Питбуль.
Что тебе надо?
-Ты уезжаешь?
-Да.
Давно пора.
Я еду в Бразилию.
Что ты будешь делать в Бразилии?
Еще не знаю. Стану агентом
или вербовщиком.
У меня там есть знакомые,
бывшие игроки клуба,
которые помогут мне устроиться.
-Нужны деньги на билет.
-Да. Я работаю над этим.
Ты в порядке?
Не сильно болит?
Поехали со мной?
Что я буду делать в Бразилии?
А что тебя держит здесь?
По крайней мере, там мы...
...сможем проводить дни
на пляже,
а вечером, после матчей,
будем танцевать
ВСЮ ночь.
Неплохая программа, правда?
Поверь мне. Все будет хорошо.
Я ненадолго.
Ты красивый.
Что ты здесь делаешь?
-Что с тобой произошло?
-Ничего.
-Хочешь приложить лед?
-Нет. Я в порядке.
-Это кокаин?
-Я забрал его у Джибрила.
Я просил тебя за ним следить.
Представляешь, если об этом узнают?
Два года дисквалификации.
Его карьера закончилась.
я хочу пятьдесят тысяч.
Что ты делаешь, Франк?
Эти деньги - ничто по сравнению
с последствиями для клуба.
Черт! Если бы на твоем месте был
кто-то другой, я вызвал бы полицию.
Давайте, звоните. Мне нечего терять.
Но вам...
Тебе было сложно
в последнее время.
Я говорил
с руководством.
я рассказал им, что ты сделал
для клуба за все эти годы.
Они могут дать тебе работу
на стадионе.
-Вы мне предлагаете работу стюарда?
-Нет, что ты.
Нет, Франк.
Настоящая ответственная работа
с зарплатой.
Ты станешь членом клуба.
Слишком поздно.
Тебе больше нравится
зарабатывать вот так?
Лучше, чем быть вашим холопом.
Конечно...
А что произойдет сейчас?
Я открою сейф, достану
пятьдесят тысяч,
дам тебе наличные, а ты убежишь,
как в фильмах?
Пятьдесят тысяч.
Впишешь нужную сумму.
Подумай, чего ты хочешь от жизни.
КАФЕ - РЕСТОРАН - ЗАКУСОЧНАЯ
Франк!
Ну что? Ты куда пропал?
В последний раз
я последовал
твоему совету.
Я выиграл!
Пойдем, я угощаю.
Себ, налей ему пива!
Что случилось?
Ничего страшного.
Это нормально, что он не отвечает.
Они готовятся к выходу на поле.
Это его первый матч.
Да, это Франк.
Подтвердите, что есть места
на трибуне ''.
Хорошо, спасибо.
-Как дела? Размести их, пожалуйста.
-Хорошо.
Приятного вечера.
-Спасибо.
-Не за что. Приятного вечера.
Нужно играть в полную силу.
Отвоевать этот кубок.
Как дела?
Я посадил твоих родителей.
Они забыли билеты.
-Ты в порядке? Не волнуешься?
-Нет.
Помнишь, что я говорил?
Дави на него.
Он не устоит физически.
Побежали.
Давайте, ребята!
Давайте!
Покажите, кто сильнее!
 

////////////////////////////