Правило номер один (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

La legge del numero uno (2017)

итальянский драматический телефильм о трех заключенных, соперничающих за встречу с судьей, и он также известен под названием «Правило номер один» и английским «First in, first out».

Все фразы и цитаты

Прибывает поезд 12048…
Мне так и не вернули шнурки.
Думают, я могу на них повеситься.
Но оказавшись здесь,
я никогда не задумывался
о самоубийстве.
Единственное,
о чем я постоянно думаю, –
как отсюда выбраться.
Бельтрами, к судье.
- Можно минуту?
- Да.
Всего минуту.
- Пора.
- Да.
Да, сейчас. Я готов.
Мы ожидаем другой поезд,
поскольку на этом участке
лишь один путь.
Это займет всего пару минут.
Счастливого пути.
Ваш билет.
СУД НАДЗОРНОЙ ИНСТАНЦИИ
Синьор Бельтрами,
судья подписал ордер на ваш арест.
Что значит, арест? Я не понимаю…
Я был просто под следствием.
Вы говорили…
Сохраняйте спокойствие
и делайте, что я говорю.
Завтра на рассвете вас арестуют.
Ваш дом обыщут.
Наведите у себя порядок.
- Все понятно?
- Да, конечно.
Я пока запрошу для вас домашний
арест.
Уходи.
Ты чего?
Уходи.
- В чем дело?
- Ужина не будет. Уходи.
Тебе важна твоя передача?
Карьера? Репутация?
Тогда уходи.
Меня арестуют.
Они уже скоро придут.
ПОЭЗИЯ
В ходе расследования махинаций
с токсичными отходами в Лацио
был арестован Лоренцо Бельтрами,
советник Министерства экономики.
Вероятно, ключевая фигура
в деле о многомиллионных взятках.
Ждите здесь.
- Здесь? Вы уверены?
- Гостиную захотели?
Баттистини, к судье.
Может, Рождество проведешь
со своей женщиной.
Заранее запустишь новогодний
фейерверк.
Минуту.
Мирослав, к судье.
Иду, начальник.
Значит, вдвоем к судье.
Плохи у тебя дела, цыган.
Да ты суеверный,
все еще веришь в легенду.
Правило первого не всегда работает.
- Кто первый, того и выпускают.
- Бросим кости.
Может, тебе повезет.
- Какие кости?
- Игральные.
Я зайду первым.
Пришла уже?
Спокойно. Я не за вами. Проходите.
Уже не вдвоем, а втроем.
Не упусти второе место.
Я Мирослав. А как тебя зовут,
дружище?
Лоренцо. Меня зовут Лоренцо
Бельтрами.
Да ладно. Вся тюрьма знает,
как тебя зовут.
Даже этот идиот.
Вы тоже к судье? К синьоре Коломбо?
Нет. Трамвая ждем.
Какой хороший.
- Да.
- Женщина подарила? Жена?
- У меня нет жены.
- У меня тоже.
А дети есть.
Ты бизнесмен. По телевизору
показывали.
- Я тоже бизнесмен.
- И чем занимаешься?
- Развлечениями.
- Да?
Да. День там, день сям.
Приношу радость детям.
И скупщикам краденого.
Извините. А это нормально,
что судья так опаздывает?
Не знаю, дружище, я тоже в первый
раз.
В первый?
Может, во второй.
Ты здесь уже давно.
Да уж, очень странно, дружище.
Вас же обычно под домашний арест.
Суд мне отказал. Поэтому я здесь.
Нам нужна встреча напрямую
с судьей надзорной инстанции.
Это женщина.
Скажите прямо,
что там слишком гнетущая атмосфера
и что вам угрожали.
И поэтому вас переселили в другой
блок.
А я пока займусь
психологической экспертизой.
Все понятно?
Что читаешь, дружище?
Стихотворения.
Стихи?
Он стихи читает.
Ну и что там, в этих стихах?
Вот, например.
Называется «Ожидание».
Читай. Мы хотим послушать.
Хочешь послушать стихи?
Читай, дружище.
Порадуй его.
«Я ждал тебя сегодня – ты не пришла,
тебя нет, и я знаю, что это значит,
тебя нет, и все содрогалось
в пустоте, что ты оставила,
словно звезда».
Молодец. «Содрогалось». Очень
красиво.
Хочешь…
Нет.
Я больше по спорту.
Чтоб оставаться в форме для женщин.
Ты тренируешь тело,
а я бегу от дурных мыслей.
Ты пессимист, дружище.
С твоими деньгами радоваться надо.
Про меня ходит слишком много сказок.
И мне от этого не легче.
Да. Планирую провести все три
встречи.
Я буду там максимум через час.
Да, и еще кое-что,
чтобы вы подготовились.
Первым я хочу принять…
Алло? Меня слышно?
Коломбо предупредила, что опоздает.
Я бы не говорил заключенным.
Не хочется их лишний раз нервировать.
Там еще и Бельтрами.
Бельтрами лучше держать отдельно.
Смотрите сами.
Если она еще задержится –
мы предупредим.
- Будьте начеку.
- Хорошо.
Пришла?
- Все нормально у вас?
- Да, начальник.
Что там с синьорой Коломбо?
Уже едет. Не переживайте.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Все-таки думаю, его подарила женщина.
Молодец, угадал.
Так у тебя есть женщина?
Дома тебя ждет?
Нет, не ждет.
Я ее бросил.
Не понял.
Ты ее бросил?
- Почему?
- И так понятно же.
Чтоб она меня не бросила, пока я тут.
Нет, мне непонятно.
А что я должен был сделать?
Так и жить дальше?
Видеться с ней раз в неделю?
Сначала она приходила бы.
Затем все реже и реже.
Она работает в индустрии развлечений.
Красивую женщину не удержать,
если тебя нет рядом.
Ладно, один раз, и даже два.
Но ты уже третий раз не приходишь.
Что у тебя там за дела такие?
Говорю же, маме плохо.
- Я либо работаю, либо хожу к ней.
- И на пару часов не оставить?
Постарайся понять.
Милый, я ведь тоже скучаю.
Милый? С каких пор я теперь милый?
- Тебе не нравится?
- Нет, не нравится.
С женщинами
нет смысла строить иллюзии.
Не найдется сигаретка для Мирослава?
Сигарету, пожалуйста.
Здесь нельзя курить.
Думаю, можно сделать исключение.
Держи.
Настоящий друг, спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Но Бельтрами.
- Просто Лоренцо.
- Да.
Эта актриса…
Она ведущая.
Вы ее наверняка видели по телевизору.
Да, хорошо.
Твоя женщина.
- Это был просто мимолетный роман?
- Нет.
Мы были вместе с 2013 года.
Я хорошо помню, в этот год были
выборы.
Бельтрами.
Ты помнишь, когда начал отношения,
только из-за выборов?
Мы встретились на предвыборном
банкете.
Как тут ошибиться?
Ну да, конечно.
Ты какой-то растерянный.
Я что-то не так сказал?
Ты странный.
Ты странный.
Я цыгана понимаю лучше, чем тебя.
Он говорит, может,
просто женщина не на всю жизнь.
Поэтому и легко было бросить.
Не бывает женщин на всю жизнь.
Рано или поздно
любовь уходит. Как и жизнь.
Рождаешься, взрослеешь,
стареешь,
а потом умираешь.
Все начинается с мелочей.
Да?
Да.
Какой-то знак был,
перед тем как ты сел?
От нее? Нет.
- Она хорошо притворяется.
- Да, она же актриса.
Нет. При желании
все женщины умеют притворяться.
Все становится понятно по мелочам.
Новая прическа,
новое платье…
Новые духи.
Зачем ты это купила?
Пахнешь по-другому.
Ты думаешь: «Это для меня».
А на деле…
Нет?
Уверен, если бы меня сейчас
выпустили,
я застал бы ее в постели с соведущим.
Не потому что она хуже.
- Разве?
- Нет.
Лучше об этом не думать.
Пусть рогатый, зато счастливый.
Рогатый, говоришь?
Что за бред ты несешь?
- Не твое собачье дело!
- Что?
Будете спорить – придет смотритель,
и никого не отпустят.
- Ладно?
- Руки убери.
Пожалуйста.
Достали вы меня.
Слышать вас больше не хочу.
Что я сделал?
Его взбесили твои разговоры о
женщинах.
Ты не знаешь, чем рискуешь.
Он опасный парень.
Всю жизнь по тюрьмам.
- Его здесь все боятся.
- Ясно.
Но что я такого сказал?
Что женщинам нельзя доверять?
Это не новость.
Может, он в чем-то сомневается.
Ему дали 20 лет из-за женщины.
- Что ты лезешь?
- Ты подумала или как?
- Я ради тебя прихожу.
- Что тебе надо?
- Еще одну стопку.
- А ты осилишь?
Да.
Смело.
- Вы ее послушайте.
- Глянь на себя.
- Просто скажи, чего ты хочешь.
- Да?
А ты чего хочешь?
- Любимый.
- А что? Тебя касается?
- Касается.
- Да?
Сказала ему, что занята?
Он шутит. Не обращай внимание.
- Проваливай.
- Пусть она скажет, уходить ли мне.
Уходи отсюда. Проваливай.
Уйти? Ладно, я уйду.
Но ты правда красивая.
- Брось.
- Уходи.
Черт! И пошутить нельзя!
Всего лишь комплимент сделал.
Любимый, к чему все это?
Ты лишь месяц на свободе.
Он бедняга.
Постарайся ради меня, ладно?
Сейчас закончу и пойдем.
Дурачок.
- Надо уже уходить.
- Парни…
Тут с ума сойдешь, дружище.
Тебе здесь не место.
- Почему? Тебе будто нравится тут?
- Ну…
Я привык к тюрьме.
А тебе надо скорее уходить.
И тебе нужна помощь.
Стихов недостаточно.
То есть?
Знаешь правило первого в очереди?
Впервые слышу.
Когда к судье приходит
много заключенных,
отгул получает лишь первый.
Понятно?
Только первый.
Да ладно, бред. Какой в этом смысл?
Нет, дружище.
А в чем тут вообще есть смысл?
Очередная тюремная легенда.
Да, легенда.
Но легенда, которая всегда сбывается.
Ну и отлично, я пришел первый,
так что и к судье пойду первым.
Да ты здесь ничего не знаешь,
дружище.
Мы тут не к врачу сидим.
Я могу тебе помочь.
У тебя есть деньги.
И ты можешь купить все, что захочешь.
Хочешь сказать,
что я должен купить
первое место в очереди к судье?
Да ты соображаешь, дружище.
Погоди. А почему ты не пойдешь
первым?
Потому что ты мне дашь 500 евро.
Пятьсот…
Не так уж много, чтобы выбраться.
Но где я тут возьму деньги?
А ты пообещай. Обещание – слово
чести.
Иначе…
А он?
Не беспокойся. Он не узнает,
если будешь молчать.
Ладно, хорошо.
Хорошо. Давай свитер.
Это уже больше 500 евро.
Это залог. Потом верну.
Нет. Он мне дорог. Не могу.
Он твой талисман?
Да, вроде того.
Если отдашь,
может, он принесет тебе удачу?
Зайдешь к судье первым
и получишь отгул.
Отлично. Выгодная сделка.
- О чем говорили, цыган?
- Пытался его успокоить.
Он не привык. А мы – да.
Совсем не привык.
Очень нервничает.
А мне послышалось другое. Я прав?
Ваша еда.
- То что нужно, начальник.
- Привет.
Привет.
Начальник, один вопрос.
Ладно, хорошо.
- Спасибо, начальник.
- Не за что.
Шесть штук.
- Она придет?
- Придет. Удачи.
Пока.
Не знаю, как вы,
а мне кусок в горло не лезет.
Я очень хочу есть. Давай мне.
Держи.
Хочешь пойти первым вместо меня?
Что ты сюда положил?
Что я положил?
Что ты положил?
Что я мог положить?
- Что там, деньги?
- Нет.
Что ты такое говоришь?
- Деньги.
- Какие деньги?
Сказал же. Это просто бутерброд.
Я не хотел.
- Если я задел за живое…
- Задел?
- Извини.
- Ты офигел?
- Прости.
- Молчать.
- Я не хотел.
- Ты еще умничаешь.
- Я не хотел.
- Да заткнись уже!
- Начальник, помоги!
- Заткнись!
- На помощь!
- Убью, мразь!
- На помощь!
- Прекратите!
Я убью тебя.
Не надо, пожалуйста!
У меня встреча с судьей.
Я убью тебя, мразь.
Убью, мразь!
Сумасшедший.
Спасибо.
Что палец о палец не ударил.
Ты не рад?
Баттистини больше не помеха.
Скоро пойдешь к судье,
получишь отгул, и свобода.
Помни, правило первого в очереди.
Надеюсь, что так и будет.
Слушай…
Что ты сказал смотрителю?
Он нервничает.
Можно, он покурит и я заодно?
- Ладно, хорошо.
- Спасибо, начальник.
Давайте, шевелитесь.
- Я первым пойду к судье.
- Каким первым? Оба за мной.
Клянусь, дружище. Первый раз такое.
- Первый раз!
- Оба к судье?
Чтоб оба к судье. Очень странно.
- За мной.
- Что?
Судья не придет.
В центральной Италии
остановилось движение поездов.
Недалеко от Рима
фермеры устроили протест,
перекрыв железнодорожные пути.
В данный момент полиция ведет
переговоры с протестующими.
Но вряд ли удастся возобновить
движение поездов
в ближайшие часы.
Протест осложнил жизнь
жителям пригорода,
которые и так ездят
в переполненных поездах.
Я уже час жду.
Ожидание прекрасного само прекрасно.
- Мирослав, ты поэтом стал?
- Да.
Мирослав познакомился
сегодня с поэзией.
Ты к судье должен был пойти?
Как прошло?
Прекрасно.
Прекрасно прошло.
 

////////////////////////////