Молодой пианист Даниэль узнает, что его биологическая мать все еще
жива. Он погружается в прошлое и возвращается в места детства.
Все фразы и цитаты
По этим фактам не было и не может
быть возбуждено дело в суде.
Привет.
-Привет. Как дела?
-Хорошо.
Привет, Флави!
Увидимся сейчас?
-Привет.
-Привет.
Извиняюсь.
УТЕШЕНИЕ
Я искала тебя
на вечеринке в субботу.
Мне было хреново.
Ты ничего не потеряла.
Музыка была ужасная.
Шампанское к полуночи закончилось,
пили мартини. Представляешь?
Тебе нехорошо?
-А?
-Я спрашиваю, всё ли в порядке.
Да.
Ты вдруг побледнела.
Правда?
Я не очень хорошо себя
чувствую с тех пор,
как умер дедушка.
Никак не могу оправиться.
Это нормально,
вы ведь были близки.
Да, наверное, ты права.
Давай, наложи тональный крем
и румян побольше.
А, Флави.
Гостей рассадят немного иначе.
С декором возникла проблема...
-Подожди, я сейчас вернусь.
-Ждем тебя на площадке?
Флави... Очнись.
Ты в порядке?
Да, я... наверное,
у меня был приступ гипогликемии.
-Вызвать врача?
-Нет, на воздухе мне лучше.
-Передача скоро начнется.
-Хорошо.
Здравствуйте. Сегодня
у нас в гостях Стефан Дюпре,
специалист по СМИ.
Да.
Как дела, дорогой?
Это мама.
Рада тебя слышать.
Ты хорошо проводишь
время у папы?
Отлично!
У меня тоже все хорошо.
Не знаю.
Может быть. Да, завтра.
Хорошо. Договорились.
Целую, любовь моя.
Крепко целую.
До завтра.
Алло, Бертран?
Ты еще в кабинете?
Приходи скорее.
Мне совсем плохо.
Добрый вечер.
Что ты тут делаешь?
Дома не могла меня подождать?
Мне было очень плохо.
Что происходит?
У меня уже несколько
недель такие приступы.
Но так плохо еще не было.
Сердце бешено колотится,
дышать трудно...
Думаешь, это инфаркт?
Нет, губы не посинели.
-Левая рука болит?
-У меня все болит.
Это паническая атака.
Понятно.
Знаешь, в чем причина?
я хочу записаться на прием
к доктору Дюфуру.
Такое ощущение, что слон
наступил мне на грудь.
Принимайте магний,
чтобы расслабиться.
Трудно описать...
Пролечитесь
черной редькой.
...шар с тревожными бабочками...
Рентген показывает, что у вас
несимметричные бедра.
Вот так.
Я все испробовала.
С медицинской точки
зрения я здорова.
Все анализы в норме.
Неужели я схожу с ума?
Нет.
Почему вы так уверены?
У меня есть опыт
в сфере безумия.
Я бы сказал, что после смерти
дедушки у вас произошел
нервный срыв.
Так это нормально?
Я бы не сказал.
-А можно что-то сделать?
-Да.
Что?
Поищем, найдем
и починим ваш эмоциональный
электросчетчик.
К электрику я еще не обращалась.
Говорят, что юмор -
это вежливость отчаявшихся.
Можете принести мне
ваши детские фотографии?
Зачем это?
Чтобы понять
причины ваших приступов.
Вы сказали, что у вас сохранилось
мало воспоминаний о детстве.
У меня было
самое обычное детство.
Ничего особенного.
Вы слышали
про травматическую амнезию?
Нет.
Мозг - удивительная вещь.
Он защищает вас.
Он может заглушить воспоминания,
чтобы уберечь вас,
но психические травмы
остаются скрыты в душе
и продолжают
незаметно разрушать вас.
Ладно. На сегодня закончим.
-Уже?
-Да.
Она красива, она очаровательна
Это очень милое создание
Но женщины взбалмошны
"Да" у них означает "нет"
Теперь она не хочет моей любви
Но мне плевать,
я все равно буду любить ее
И никогда не забуду
аккуратную прическу
Красавицы-кассирши из кафе
И никогда не забуду
аккуратную прическу
Красавицы-кассирши из кафе
Жаль, что ты не смогла
поехать с нами в Кап.
Когда работаешь,
не можешь все время отдыхать.
Бедная Изабель,
все же иногда надо отдыхать.
Мне не приснилось, у тебя новая
супертачка? Это \/8?
Это мой новый "Ягуар".
Тут шоссе прямое.
Прокатимся?
С удовольствием.
Не сегодня, Пьеро.
В кои-то веки ты не на футболе.
Побудь с нами.
-К тому же вы выпили!
-Совсем чуть-чуть.
Не мешай жить бедному Пьеро.
Я не мешаю ему жить.
Жислена, нельзя потише?
Ничего не слышно.
Жижи права.
Прокатимся в другой раз.
Чего хочет женщина...
Так что там
с отпуском?
Мы с Флави
потрясающе проводили время.
А, детка?
Расскажи тете!
Патрисия мне уже рассказала.
Ей тогда было довольно обидно.
Зато Флави здорово развлекалась.
Подожди,
сейчас покажу.
Возможно, эта фотография
будет стоить кучу денег.
Все же это Дэвид Гамильтон.
Видела его последнюю рекламу?
Он возит моделей на Таити.
А, Флави?
Не знаю, что с ней такое.
Мама,
хочешь взглянуть?
О! Какая красавица моя Пупетта.
Помнишь, как они кусали тебя?
Ты мне это каждый раз говоришь.
Эй, Иппокорн!
Как дела, Амаранта?
Ты не сказал мне,
что у тебя новая кобыла.
Просто она не моя.
-Как она тебе?
-Она великолепна.
-У нее проблема с ногой.
-Она поранилась на скачках.
Она чемпионка.
-Как ее зовут?
-Нальтина.
-Нравится?
-Да! У нее добрый взгляд.
Она твоя.
-Моя? Только моя?
-Да, только твоя.
Спасибо, дедушка!
Ей надо бегать на длинные
дистанции, чтобы восстановиться.
Ты за это лето
очень выросла.
Хорошо провела каникулы?
Что-то ты сегодня
неразговорчивая, Пупетта.
А теперь еще и лошадь!
Со мной он таким не был.
Это просто смешно...
С ума сойти.
Видел лицо Изабель,
когда я сказала про Гамильтона?
Она позеленела от зависти.
Надо признать очевидное.
Пату - скорее мисс Кикимора,
а не мисс Модель.
А брат мой неисправим.
Новая тачка, новый дом...
Только о бабках говорит!
В следующий раз не упоминай
о своей жалкой премии.
Мама дала мне 500 франков,
но чуть не передумала.
Послала бы ты их подальше.
Какие вы гадкие!
Бабушка и дедушка хорошие!
Флави... Не лезь не в свое дело.
Это разговор взрослых.
Кто-нибудь может принести
из машины оставшуюся еду?
Да, сейчас схожу.
А ну прекрати!
Почему влетело ему,
ведь начал Тома?
Я уже говорил тебе
не смотреть исподлобья.
Что это за челка?
Да ладно.
У нас есть лишние деньги
на парикмахера? Нет. Ну вот.
Эй... Ты не слишком обнаглел?
Ну-ка.
Так нормально?
Придешь поцеловать меня,
когда я лягу?
Иди спать, я устала.
-Спокойной ночи, папа.
-Спокойной ночи.
Дверь, черт подери!
Неужели так сложно!
Да ладно тебе.
Не уступай, папа.
Давно уже мог бы починить...
-Ты ничего не делаешь...
-В этой хибаре.
Ну, мальчики.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, Тонер.
Спокойной ночи, Апаш.
Спокойной ночи,
Аргентина.
-Дашь 10 франков на обед?
-Есть консервная банка кассуле.
-Тогда хотя бы 5 франков.
-Выпивать пойдешь?
Я имею право пообщаться с друзьями.
Что в этом такого?
-Кто вкалывает за всех?
-Это все же я работаю.
Давай, скажи,
что я бездельничаю,
что я полный ноль.
Ты отлично знаешь,
что я так не думаю. Ну же...
Держи.
Спасибо, дорогая.
До вечера.
-А банка кассуле?
-Я взял ее!
Я полистала альбом, но...
не вижу,
чем мне он может помочь.
В нем ничего особенного.
На фотографиях я счастливая.
Вы помните,
что были счастливы?
У меня мало воспоминаний
о детстве.
Жизнь у нас была
довольно однообразная.
-Самая обычная семья.
-"Самая обычная семья".
Вы говорили
"нормальная".
Вы понимаете,
что я имею в виду...
Стандартная ситуация.
Тома, младший,
был любимым ребенком.
Бенжамену всегда доставалось.
Надо сказать,
он часто делал глупости.
Ая...
Каково было ваше место?
Я была старшая.
Единственная девочка.
Мама была зациклена на мне.
Я была любимицей дедушки.
Ни в чем не нуждалась.
Может быть...
мне не хватало нежности
со стороны отца.
Но в те времена
это было нормально, да?
Не знаю. Вы полагаете?
Улыбайся!
Стой прямо.
Еще одну.
Отлично.
-Пойду купаться.
-Бенжамен, подожди нас.
Этот не может усидеть на месте...
Бери пример с Тома.
-Синюю сумку занес в комнату?
-Да.
Ты еще не мужчина!
Привет!
-Хорошо доехали?
-Замечательно!
Отпусти.
Я не купила воду. А ты?
Потом разберемся.
Мы ведь на отдыхе.
Ты нам не помогаешь?
-А мешки для мусора взяли?
-Не знаю.
Видела, как он на тебя посмотрел?
Запал на тебя.
Он не лишен шарма.
Не знаю. Он староват.
Староват? Ему от силы 30 лет.
Скоро ты поймешь,
что 30 лет - не старость.
Ну ты и дуреха!
Хорошо побыть
в женской компании.
Отцу не говори.
Момент неподходящий.
Он не поймет.
Ты мужчин знаешь.
Прямо держись.
Все время сидишь развалившись.
Чуть изогнутая спина
смотрится красивее.
Какой стильный
этот художник!
Видела, Флави?
В иле будет лучше.
Смотри, Мартина,
какой купальник.
Застряла в 1960-х годах.
Возомнила себя Бардо.
Это точно.
Некоторым все нипочем.
Нет, такая задница -
это нереально.
О, нет... Нет!
Ну...
У нее, наверное,
скрытые таланты.
-Глубоко скрытые.
-Очень глубоко.
Тебе следует втянуть живот.
А то складки некрасивые.
Какой ужасный характер!
Ничего ей сказать нельзя.
Клянусь тебе, она невыносима.
Что случилось?
Опять твоя дочь.
Обижается по пустякам.
Даже на отдыхе
мадемуазель дуется.
Песок повсюду не разносите.
Бенжамен, слышишь?
Это не я, а Тома.
Он кучу песка принес.
А то я не знаю.
Якобы я не поняла их уловку...
Держит меня за дуру.
Ты что, не поняла?
Это в прошлом году
началось.
Ну да.
Но вряд ли это у них серьезно.
Курортный роман.
Все они одинаковые.
Твой дед переспал почти
со всеми женщинами,
которые работали в конюшне. Да!
Как говорила мама:
"Каждый вечер он ложится со мной".
Удочка тебе. И тебе.
Так, нормально. Держи.
Возьми фотоаппарат.
Идем.
-Можно мне с вами?
-Пошли.
Попытайтесь
что-нибудь поймать.
Сегодня в магазин не пойду.
Мальчики, хватит дурачиться!
Думаете,
так можно поймать рыбу?
-Папа...Папа!
-Подсекай!
Давай! Подсекай!
Видели, ребята?
Папина дочка.
Чемпионка.
Принеси фотоаппарат.
Она поймала ее сама,
без чьей-либо помощи.
Мама!
Мы поняли. Положи ее
в холодильник, а то вонять будет.
-Флави, у тебя жопа растолстела?
-Дурак ты.
Папа, прекрати.
Ведь ради ее же блага говорят,
а она...
Я пошутил.
-Хочешь стать толстухой?
-Нет.
Тогда надо взять себя в руки.
Она за каникулы прибавила 2 кг.
А мы!
Как они тебе?
Специально для тебя купила.
Похожи на летающую тарелку.
Это новейшая технология.
Точность - до грамма. Вставай.
48 кг и 600 г.
Что я говорила?
Поставим перед собой задачу.
Например?
-46.
-47.
Ты меня удивляешь.
Все делаешь наполовину.
В жизни так нельзя. Поверь мне.
Не хочешь сделать
малейшее усилие.
Флави, делай, как хочешь.
Твой идеальный вес - 46 кг.
«Ладно, 46.
-Ну вот.
Она поняла!
Клянусь тебе...
Я всего один кусочек взяла.
Мы поставили перед собой цель.
Перестань дуться.
Я не дуюсь.
-Она опять дуется.
-Нет!
Оставь ее в покое наконец.
Иди есть, остынет.
-Кто еще хочет картошки?
-Я.
Ты плохая.
Прекратите, а то я их съем.
"Плохой - неподходящий,
имеющий существенный
недостаток, изъян,
имеющий низкую цену
или ничего не стоящий,
неправильно сделанный,
не работающий нормально,
способный причинить ущерб,
не нравящийся,
морально ущербный, причиняющий
или любящий причинять зло".
"Синонимы - мерзкий,
отвратительный, гадкий,
ужасный,
безобразный, дрянной,
отталкивающий, никудышный,
неудобоваримый, противный,
уродливый, скверный".
Послушай, Флави,
хватит водить меня за нос.
Ты не могла
прибавить за ночь 500 г.
-Я не понимаю.
-Ты ела втихаря?
Нет. Наверное,
весы неисправны.
За такую цену это невозможно.
Не лги, Флави.
Поклянись, что втихую
ничего не ела.
Я ничего не ела, мама,
клянусь тобой.
Я готова!
Ты собираешься
со мной в Кодек?
-Да.
-Ну нет.
-У тебя будет время подумать.
-Я уже подумала. Пожалуйста!
Нет, Флави.
Ты толстая, уродливая..
Будешь работать кассиршей.
Мне стыдно ходить
с такой коровой.
Посиди у себя комнате.
Там тебе будет лучше всего.
Тебе плохо, доченька?
Что с тобой?
Это все мама. Она не берет
меня с собой в Кодек.
Говорит, что стыдится меня,
потому что я страшная.
Тебе нелегко, но она делает это
ради твоего блага.
Чтобы ты была на высоте.
Обзывая меня уродиной?
Ты же знаешь ее.
Ты красивая, и она не хочет,
чтобы ты возомнила о себе.
-Она ненавидит меня.
-Нет.
Она любит тебя.
Плохо, но любит.
Помой это, пока она не вернулась,
а то опять будет скандал.
Это сродни жестокому
обращению с ребенком.
Не надо утрировать.
Просто он тоже
боялся мою маму.
Я имел в виду вашу мать.
В доме действительно
командовала она.
Мы никогда не знали,
чего ждать.
Старались ей угодить.
Из кожи вон лезли, чтобы она
улыбнулась, чтобы ей было хорошо.
И прежде всего - мой отец.
Потом я.
Тебя выбрали!
Ты попала в число 224 кандидатов!
Куда выбрали?
На кастинг "Мисс ОК Магазин".
Она вам не сказала?
Ты скрыла
от меня?
Это ведь здорово?
Я горжусь ею.
Пойдем по магазинам. Пока!
-До свидания, Жислена!
-Жижи! Просила же.
А то мне кажется,
что меня вздуют.
-Окей, Жижи.
-До завтра.
Девочки,
проголосуйте за Флави!
Нет, нет...
-Я могу вам помочь?
-Да.
Мы ищем наряд для фотосъемки.
-Для Мисс ОК! Знаете?
-Конечно.
Мою дочь выбрали.
-Она красивая.
-Да.
-Просто вы не видели ее утром.
-Мама!
Да ладно!
Уж и пошутить нельзя.
-Конкурс будет в Париже?
-Да.
-Поедем туда сами, без мужчин.
-Здорово.
Только мы двое.
Неплохо выглядят.
Класс.
Примерим их.
По-моему, тесновато.
Как ты в них?
-Отлично. Они растянутся,.
-Я застегнуть не могу.
Похудеешь еще немного.
Вы сделаете нам скидку,
чтобы поддержать девочку?
Флави
Мисс ОК! 88
Все же Париж - это что-то!
Как я тебе?
Не нравится?
Знаешь,
в чем будет твоя проблема?
-Выбрать лишь одного мужчину.
-Одного мужчину?
Ты влюбчивая, и у тебя
будет много поклонников,
тебе будет
трудно выбрать одного.
Не забудь об этом.
Позже ты вспомнишь мои слова.
И не забывай одно:
ты должна быть независимой
и зарабатывать деньги.
-Не повтори мою ошибку.
-Обещаю, мама.
Вид у нас потрясающий!
Знаешь, что сказал
фотограф из журнала?
Он сказал,
что Флави далеко пойдет.
Я знаю,
что она не должна задаваться.
Но все же это внушает надежду,
после стольких усилий.
Вечером? Мы поужинаем
в ресторане отеля...
Я испачкала брюки.
Да, пора заканчивать разговор.
Я тоже по тебе скучаю.
Что с тобой?
Ничего.
Нет,
я ей ничего не сказала.
Не знала, как ей рассказать.
В кои-то веки она была счастлива
и ласкова с отцом.
Каждый раз,
когда мы уезжали из дома,
она была счастлива.
Особенного когда на вас
смотрели мужчины.
Да.
До тех пор мне нравилось,
когда мной восхищались. По-моему.
Вы думаете?
На этой фотографии я старше.
Это было год спустя.
Мне было 15 лет.
Тогда я начала работать
почти профессионально.
Повернись.
Отлично.
Она достаточно горячая!
Надо экономить.
А то уже были в минусе.
Я сняла с твоей книжки 500 франков.
Порадуем себя в Париже.
Потом сделаешь маску для волос.
Но густо не намазывай.
Подмышки не забудь.
Усы подмышками выглядят
отвратительно.
Я хорошо делаю.
За края не выступаю.
Девочки снова потащатся
на выходные в Париж?
Билеты купил?
Мой брат опять поморщился,
когда я попросила
одолжить нам квартиру.
Сказал, что не знает,
будет он в Париже или нет.
С ума сойти!
У него ведь денег
не меряно.
Ты его уже не изменишь.
Так что перестань.
Я бы не прочь
одолжить его "Ягуар".
Промчался бы, как принц...
-Мечтать не вредно!
-Да, это точно.
Мальчики!
Эти выходные я буду
наслаждаться свободой.
Я ведь заслужила это?
А, Флави?
Заслужила?
Да, конечно.
Ты производишь
потрясающий эффект.
Они в отпаде.
Улыбалась бы почаще,
так вообще был бы финиш!
-Флави, ты слушаешь меня?
-Да.
В каком смысле?
Он знаменит, да?
-Не знаю.
-Кто это?
-Кто это?
-Не знаю.
Кристиан!
Иди вперед!
Давай!
Нужно, чтобы он нас провел.
Обратись к нему.
Мне больно.
Осторожно, назад!
Отойдите!
-Нет проблем, видите?
-Да.
Мама, мне плохо, меня тошнит.
Вечно ты все портишь.
Улыбайся!
Теперь она не видит себя.
Камера была
направлена на тебя.
Хлопай!
-Мама, мне плохо.
-Прекрати этот цирк.
Меня тошнит.
Будь у меня твоя рожица,
а тебя мой ум...
Мама, клянусь тебе...
Флави, черт подери.
Все на тебя смотрят.
С возрастом
ты лучше не становишься.
"С возрастом
ты лучше не становишься".
Я оказывалась
на диванах мерзких бистро,
на задних сиденьях спортивных
машин продюсеров,
а мама впереди обсуждала контракт
на несуществующий фильм.
В такие моменты
она чувствовала себя важной.
Странно то, что мой успех
был для нее невыносим.
Она хотела развлекаться,
но контролировать меня.
Тебе не надоели
Елисейские поля?
Можно что-то другое посмотреть:
Эйфелеву башню, Сену..
Сену? Это просто река.
Так никого не бывает.
Мне надо видеть людей,
Флави.
Моя жизнь - это дом и Кодек.
В соборе Парижской Богоматери
много народу.
Там одни туристы!
На Елисейских полях
бывают знаменитости.
Вспомни, в прошлый раз видели
Гленна Медейроса.
-Было очень весело.
-Да.
Хочется что-то другое увидеть.
Так мы познакомились
известным в те годы типом.
Моя мама заметила его.
Постаралась заговорить с ним.
Он запал на меня...
-Сколько ему было лет?
-Около сорока.
Иногда я ездила к нему
на выходные в пригород Парижа.
-Вы вступали с ним в половую связь?
-Да.
-В 15 лет?
-Да.
-Вам это нравилось?
-Нет.
Не знаю, как вам сказать.
Я не задавалась вопросами.
У меня не было выбора.
Я позволяла ему делать это со мной.
Он был грустный.
Не хотела огорчать его.
Вы знали, что это совращение
малолетней?
В то время - нет.
Теперь я это понимаю.
Ваша мать знала?
Да.
Мне неловко спрашивать вас об этом:
вы были девственницей?
Нет. У меня уже был парень.
В период, когда вы ездили
к тому мужчине,
вы встречались со своим парнем?
Да, но он ничего не знал.
Я слишком любила его и не могла
о таком рассказывать.
Это была другая жизнь.
Это он на фотографии.
Его звали Ари.
Это была моя первая любовь.
Ну что, юноша,
готов к конкурсу?
Насчет кросса и конкура
я спокоен.
Меня беспокоит выездка.
Мне не хватает властности.
Попроси совета у Пупетты.
Она хорошо поработала
с Нальтиной.
Нальтина поранилась.
Моя внучка поставила ее на ноги,
следуя советам дедушки -
ласка и строгость.
Берегись бабника.
Флави, ты мне нужна.
-Жислена, нет.
-Что, тебе стыдно?
Об этом не говорят
в присутствии детей.
Флави уже не ребенок.
Ты мне рассказывала,
как папа спал с наездницами.
Это другое.
После душа твоя бабушка
использует для интимного туалета
одеколон.
Раньше так делали.
Я уже перестала.
Ты согласна,
что это отвратительно?
Ну... Да, это мерзко.
Странная идея.
Видишь, это мерзко!
Твоя любимая внучка говорит.
Ты злая.
И всегда была злая.
Надеюсь, что ты не станешь
такой же, как мать.
Ничего, не обращай внимания.
Ты уверена?
-Это простое свидание.
-Не простое свидание.
Ты знаешь его возраст, репутацию...
Сразу в койку попадешь.
-Ты же знаешь мужиков.
-Брось! Мы любим друг друга.
Мы любим друг друга...
Вы знакомы 2 недели.
Если сердце смело,
Оно не станет ждать,
чтоб время подоспело.
Ладно, поэтесса.
Извиняюсь.
Если ты не хочешь,
можем просто поцеловаться.
Не знаю.
У тебя это в первый раз?
-Нам некуда спешить.
-Да, я знаю.
Но с тобой мне хочется этого.
Я буду скучать по тебе.
Я смогу навещать тебя.
И я буду тебе писать.
Я буду отвечать.
Уж эта сентиментальность...
В твои годы я была такой же.
Это быстро пройдет.
Я тоже не люблю
возвращение из отпуска.
Но я не плачу.
Она плачет из-за своего Ари.
Кто это такой?
-Ладно, пока.
-Пока.
-Ты не рада?
-Я думала, что письмо от Ари.
-Посмотри, от кого оно.
-Я видела.
Он помнит тебя.
Хотя общается со звездами.
Это мужчина,
о котором я говорила.
Он писал, что все время думает
обо мне и хочет увидеть меня.
Так.
Что будем делать?
Что это?
Ему надо ответить.
Я написала ответ.
У меня было вдохновение.
-Почему ты пишешь вместо меня?
-Это всего лишь пример.
Тебе решать. Я помогаю тебе.
Делай, как хочешь.
Где я буду спать,
если поеду на все выходные?
Я не отправлю тебя без присмотра.
Ты не поедешь куда попало.
Будет поставлено условие.
Кстати, я написала об этом. Читай.
Там наверняка есть
гостевая комната.
Он пишет мне.
Я сама могу ему ответить.
С трудом представляю.
Мадемуазель хочет
делать по-своему.
Хорошо. Давай.
Пиши ответ.
Посмотрим,
не потеряет ли он к тебе интерес.
Мне надо не опоздать на поезд.
-Ну как?
-Было очень мило.
У него есть очень ласковый
щенок по кличке Фантом.
Он очень забавный.
Прыгает на тебя.
У него ужасно острые зубы...
А какой у него дом?
Большой, с большим садом.
В гостиной стоит огромный диван.
И снимок,
который мы ему послали.
В подвале у него
студия звукозаписи,
и повсюду пахнет его духами.
С ума сойти...
Представляешь, как тебе повезло?
Ты переспала с ним?
Хорошо хоть было?
"Разлука - это страдание.
Я думаю о тебе, Флави.
Секс с тобой был подобен
расцветанию двух цветков
в весеннем лесу,
который мы оба любим".
Представляешь?
С нами такого не случится.
И ведь это не абы кто!
-Привет!
-Как провела время с Ари?
Отлично.
-Уроки сделала?
-Нет, сейчас сделаю.
Ари! Что я могу сказать?
Он ездит верхом.
Тоже мне будущее!
Видела бы ты его мамашу.
Медсестра по вызову на дом,
хиппи, застрявшая в 70-х годах...
Ну просто поэма.
Да еще собаки в придачу.
Вонь там у них наверняка стоит!
Когда отвожу ее туда,
говорю себе:
"Что мы тут делаем?"
Только бы это не затянулось.
Может,
он твой будущий зять.
Тихо!
-Добрый день, Флави.
-Привет.
-Как дела?
-Хорошо.
-Рада с вами познакомиться.
-Я тоже. Очень приятно.
-Поздравляю с победой в конкурсе.
-Спасибо.
я хочу вас кое о чем попросить.
Молодежь не решается.
Ари хочет пригласить Флави
на концерт "Мано негра".
-Что это?
-Французская группа.
-Не знаю. А когда?
-Через 2 недели, в "Олимпии".
В "Олимпии"!
Но это же в Париже.
Я не могу отпустить дочь в Париж.
-Они оба несовершеннолетние.
-Ари 17 с половиной.
-Мама, скажи "да"!
-Смешная ты.
До которого часа концерт?
Где они будут спать?
В Париже живет мой старший брат.
Переночуем у него.
Мне эта идея не очень нравится.
Нет, это... Париж, ночь...
Концерт...
Все это меня пугает.
Она ведь провинциалка.
Ты ведь уже отпускала меня одну.
Я понимаю. Флави всего 15 лет.
Я не могу настаивать.
Ладно... Пусть едет.
-Спасибо, мама.
-Спасибо, мадам.
Если ей что втемяшится в голову...
Я не умею говорить "нет".
Что?
Пого! Ты не знаешь?
-Танцуешь и впиливаешься.
-Наверное, больно!
В этом весь кайф.
-Где вы ночевали?
-У его брата. В сквоте.
-Что это такое?
-В общем, там грязно,
и мы все спали в одной комнате.
Надо выбираться из деревни,
старушка!
Мама мне не доверяет.
Тебе с твоей повезло.
Она бывает клевой.
Возит тебя в Париже,
покупает шмотки, с твоими
подругами хорошо ладит.
Моя мать приходит с работы
уставшая и сердитая.
-Будем обсуждать мамаш или...
-Нет, рассказывай.
Великолепно! По-весеннему...
Ты похудела,
у тебя красивая задница.
Просто супер!
Самое то!
Мама.
-Можно тебя о чем-то попросить?
-Да. К чему этот цирк?
Я прошу тебя не читать
мои письма до меня.
Что на тебя нашло?
Нашла время и место!
Что это значит?
Мои письма -
это моя личная жизнь.
С ума сойти.
Мы покупаем тебе одежду,
а ты говоришь мне про письма?
С тобой все в порядке? Флави!
Флави, я с тобой говорю.
Что это за игры?
Я хотела сказать,
что мои письма - это личное.
Хорошо, Флави.
У тебя настоящий талант.
Ты умеешь испортить
приятные моменты.
Спасибо. Здорово.
Спасибо.
Знаешь, что мне сегодня утром
сказала Кристель?
Послушай, Флави,
мне плевать на твои истории.
Это девчоночьи дела.
Сама с ней разбирайся.
Я тебе не нужна.
Мама, ты что, дуешься?
Ты достала меня, Флави.
Ты ужасная эгоистка!
Ты, все время ты!
Думаешь,
мир вертится вокруг тебя?
Ты не пуп земли.
Ты думаешь только о себе.
А обо мне ты думаешь?
Конечно, я думаю о тебе.
Знаешь, чего я тебе желаю,
Флави?
Чтобы твоя жизнь
не была похожа на мою.
Не надо тебе этого говорить,
но все равно.
Иногда мне эта дерьмовая жизнь
становится так невыносима,
что я хочу покончить с собой.
Не говори так.
Я хочу умереть, Флави.
Я хочу подохнуть... Черт.
Ты понимаешь?
Я хочу умереть, понимаешь?
Нехорошо
так говорить,
но я не знаю,
что бы я делала без тебя.
Мама, все будет хорошо.
Я с тобой.
я хожу к вам несколько месяцев,
и не знаю, к чему все это.
Я несколько обескуражена.
-Это нормально.
-У вас все нормально.
Извиняюсь.
Нельзя опускать руки
на этом этапе терапии.
Я хочу прекратить терапию.
Это классический процесс
эмоциональной самозащиты.
Это значит, что что-то
сдвинулось с мертвой точки.
Именно в моменты сомнений
надо проявлять упорство.
Вы не слушаете меня.
Он изнасиловал меня.
О ком вы говорите?
Фотограф,
сделавший этот снимок...
Дэвид Гамильтон.
Дэвид Гамильтон
изнасиловал меня.
Как я могла это забыть?
Мне было 13 лет...
Мой дядя снял
квартиру в Кап-д'Агде.
Мы с мамой не поехали
в Приморскую Шаранту,
как обычно.
Она говорила мне
о Дэвиде Гамильтоне.
Все знали, что он там работает.
Неплохо, да?
-Вкусное мороженое?
-Да.
Сегодня Фредди Пипл выступает.
Хотите пойти?
-Кто это?
-Девочки его знают.
Извините.
Добрый день. Как дела?
-Приятно проводите время?
-Да.
Я тут с Дэвидом Гамильтоном.
Ему понравились ваши девочки.
Он хотел бы
сделать пробы.
Завтра в 14 часов вас устроит?
-Меня да.
-Вот и хорошо.
-Ты хочешь?
-Да.
Тогда да.
Спасибо.
-Всего доброго.
-Спасибо.
До свидания.
Я так и знала!
Представляете?
Дэвид Гамильтон...
Он же знаменитость!
Это невероятный шанс.
Потрясающе!
Вы должны быть на высоте.
Неудивительно, что он тут проводит
лето. Здесь одни красотки.
-Добрый день.
-Добрый день.
Добро пожаловать. Входите.
Очень мило у вас.
Вы давно...
Несколько лет.
Это моя жена Гудрун.
Гудрун будет поблизости.
В соседней комнате.
А... Да.
Вы останетесь?
Очень хорошо.
Тогда я могу уйти.
-В котором часу мне прийти?
-Через час.
Этого хватит.
Поснимаю
"Полароидом".
Вы сможете
увидеть мою работу.
Ах да, забыла. Прошу вас,
не снимайте их обнаженными.
В прозрачной одежде можно.
Если просвечивает - нестрашно.
-Только не обнаженными.
-Конечно.
Не волнуйтесь,
все будет хорошо.
До свидания.
Ну что, вы уже снимались?
Нет?
Это надо заменить.
Иди сюда.
Подожди. Какое?
Не это.
Вот это.
Вот, надень это.
Переоденься здесь.
Трусы не снимай.
Отлично.
Ты великолепна. Иди сюда.
Встань здесь.
Стоп. Хорошо.
Не двигайся.
Хорошо.
Смотри на меня.
Красиво.
Правда, очень красиво.
Не улыбайся.
Пусть рот будет закрыт.
Наклони немного голову.
Смотри на меня.
Не двигайся.
Замечательно. Стой там.
Стой там.
Это волшебно.
Теперь перейдем
к более серьезным вещам.
Так...
-А я?
-С тобой потом разберемся.
Не двигайся.
Наклони немного голову.
Стоп.
Прекрасно.
Он один из самых знаменитых
в мире фотографов!
И он выбрал тебя.
Хотя тут и сравнивать нечего.
-Ну что там за фото?
-Смотри.
О, я устала.
Твой дядя со своими друзьями
затащили меня в свинг-клуб.
Это не для меня.
Я провела там час, больше
не выдержала. Противно.
Все эти тела вповалку...
Вернулась домой.
Кстати, Гудрун, его жена,
присутствовала
при съемке?
Нет. Я видела ее тогда же,
когда и ты. Потом она исчезла.
Добрый день!
-Добрый день. Как поживаете?
-Хорошо. А вы?
В котором часу
мне прийти за ней?
Мы будем работать.
Приходите через 2,5 часа.
До свидания.
Начнем.
Раздевайся.
Все в порядке?
Ты довольна?
Вот увидишь, мы сделаем
очень красивые фотографии.
В тебе есть что-то особенное.
Знаешь, мне не очень нравятся
такие купальники.
Под платьями
они некрасиво смотрятся.
Ткань ведь прозрачная.
Сними эти трусы, пожалуйста.
Ничего не будет видно.
Если не снимешь,
их будет видно.
Да, но...
В Капе все ходят нагишом.
Это не имеет никакого значения.
Красиво. Очень красиво.
Я чувствую, что ты улыбнешься.
Что я говорил!
Но верх платья смотрится
не очень красиво.
Ущипни соски.
Нет, под платьем.
Очень хорошо.
Ущипни сильнее.
Очень хорошо.
Отлично.
Теперь надень шляпу.
Хорошо. Подожди. Вот так.
Волосы назад убери.
Смотри на меня.
Застегни платье.
Хорошо.
Чуть выше.
Вот эта и эта. Мне больше
нравится вот эта.
Да, вот эта.
Точно.
Дарю вам ее.
Я вам ее подпишу.
Вот так.
Мне пора.
-Добрый день.
-Добрый.
-В котором часу мне прийти?
-Приходи в 17:30.
Так...
Сегодня сделаем по-другому.
Иди сюда.
Ляг на кровать.
Да, вот так.
Голову сюда. Отлично.
Руки положи вот так.
Разожми пальцы.
Эту руку сюда.
Так хорошо.
Я открою тебе секрет.
Ты знаешь,
что я знаменит во всем мире?
Они называют это
"размытость Гамильтона".
Ты уже слышала об этом?
Вот в чем секрет.
Никому не говори.
Закрой глаза.
Спящая красавица.
Теперь попробуем без платья.
Мама.
Мама!
Что?
Я хочу задать тебе
один вопрос.
Я хотела узнать...
Понимаешь...
Мне интересно,
говорили ли вы о том...
Выражайся проще.
Выкладывай. Что?
Сколько еще продлятся
эти фотосеансы?
-Тебе уже надоело?
-Дело не в этом, но...
-Ты недовольна?
-Довольна, но...
Мы все время делаем одно и то же.
Мне даже улыбаться нельзя.
Сейчас каникулы.
Это отнимает время. Я бы лучше...
Ну вот, приехали.
Смешно. Я так и знала!
За несколько дней
мадемуазель все надоело.
Нет, клянусь тебе!
Я понимаю,
что тебе хочется
проводить время с друзьями...
Съемки отнимают
2-3 часа в день.
Я понимаю твое недовольство,
но, Флави, ничего не поделать.
И запомни на будущее урок,
иначе будет плохо.
Начатое дело надо
доводить до конца.
-Добрый день.
-Добрый
-17:30?
-Да.
Какое платье мне надеть?
Сегодня мы прогуляемся.
Это пойдет нам на пользу.
Идем.
Поторопись.
Сегодня я научу тебя
чему-то новому.
Мы ищем "маус".
Знаешь, что это такое?
Это самое красивое,
что есть на свете.
Это мышка...
маленькая женская мышка.
Я обожаю их.
Я смотрю на них,
а потом фотографирую.
Смотри.
Эта уже старая.
Не очень красивая.
Но посмотри вон на ту.
Она очень красивая.
А тебе какая нравится?
Нетрудно выбрать
из всех этих "маус" на пляже.
Посмотри вокруг себя.
Они повсюду!
Ну, скажи мне.
Какую "маус" ты бы выбрала?
Все, мне надоело.
Я теряю время.
Прошу прощения, Дэвид.
Мне сегодня не очень хорошо.
Из-за жары, наверное, или...
Да, сегодня очень жарко.
Ладно. Идем на балкон.
Сегодня не будем снимать
фотографии. Побеседуем.
-Гудрун нет?
-Нет.
Смотри, как тебе тут хорошо.
Располагайся.
Я не уверена,
что мне лучше лечь.
Ложись.
Я уверен,
что тебе будет очень хорошо.
Она красивая.
Я сделаю тебе "маус".
И тебе понравится.
Увидишь, как это приятно.
Все мои модели
просят меня об этом.
Они говорят мне: "Дэвид,
помой меня в душе, пожалуйста".
Они обожают душ.
Вытирайся.
Я хочу сфотографировать тебя
до прихода мамы.
-Сегодня был последний сеанс.
-Вот как?
Она очень хорошо поработала.
Путь был долгий и трудный,
прежде чем мы
мы с Пупеттой утешились.
Потребовались годы поддержки
и психоанализа,
ночи в одиночестве,
погружение в оглушительную тишину,
борьба со страхами,
поднимающимися из глубины души
подобно акулам,
всплывающим из пучины вод.
Пришлось просить прощения
у Пупетты за то, что я ее бросила
и надолго забыла,
ведь сегодня
закон обрекает таких,
как она, на молчание
и освобождает
преступников от ответственности
за их гнусности.
Надо было понять это,
надо было действовать раньше,
очнуться раньше...
Это называется "срок давности".
Ты, права, Пупетта, время
не умаляет преступного
характера того, что с тобой сделали.