Убийство священного оленя (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Killing of a Sacred Deer (2017)

Фильм рассказывает о кардиохирурге Стивене Мёрфи, который знакомится с 16-летним Мартином Ленгом — сыном пациента, умершего во время операции несколько лет назад. Стивен делает юноше подарки и знакомит со своей семьёй, однако вскоре начинает избегать слишком назойливого знакомого. Однажды младший сын доктора Боб перестаёт чувствовать ноги. Обследования ничего не дают: согласно всем анализам, его состояние должно быть нормальным. Загадку происходящего раскрывает Мартин: Стивен, которого юноша считает виновным в смерти отца, должен сделать непростой выбор и принести в жертву кого-то из членов своей семьи, иначе все его близкие умрут один за другим.

Все фразы и цитаты

Приз за лучший сценарий
на Каннском кинофестивале (2017)
УБИЙСТВО
СВЯЩЕННОГО ОЛЕНЯ
- Красивые часы.
- Благодарю.
Какова водонепроницаемость?
До двухсот метров.
А дату отображают?
Разумеется.
Я бы обзавёлся
металлическим браслетом
- вместо кожаного ремешка.
- Правда?
Да.
Предпочитаю браслеты.
Этим уже несколько лет.
А выглядят как новые.
- А водонепроницаемость?
- До ста метров.
- Сколько они уже прослужили?
- Лет девять.
Честно говоря,
они уже поднадоели.
Давно подумываю
прикупить новые.
Хорошо, можем это устроить.
Сходим туда, где свои брал.
Скажу, что ты коллега,
друг, — сделают скидку.
Владелец и его отец
были моими пациентами.
Я их хорошо знаю.
Обдумай.
- Привет.
- Привет.
Прости, что заставил ждать.
Ты уже ел?
Только яблочный пирог.
Не возражаешь,
если я возьму перекусить?
- Я проголодался.
- Конечно, без проблем.
Уверен, что больше
ничего не хочешь?
- Куриные крылышки или...
- Нет, благодарю, всё хорошо.
Деньги найдутся?
А то могу угостить.
Нет, всё есть. Спасибо.
Скоро вернусь.
- Ты постригся?
- Как тебе?
Выглядит отлично.
Ты не притронешься
к картофелю фри?
Я оставляю его напоследок.
Почему?
Обожаю картофель фри.
Всегда приберегаю его.
Я тоже так делаю.
Прости, что я сегодня
припозднился, Стивен.
Не переживай.
Я был в гостях у друга.
У него новый мотоцикл,
захотел опробовать его.
Он взял покататься,
поэтому я опоздал.
Всё в порядке.
Он даже разрешил
мне сесть за руль.
Надеюсь, на вас были шлемы.
Да, конечно.
Хотя мы и не гнали
слишком быстро.
У меня для тебя подарок.
Огромное спасибо.
Что это?
Что там?
Мне очень приятно.
Можно тебя обнять?
Большое спасибо.
Они такие крутые.
Водонепроницаемость
до двухсот метров.
А браслет снимается?
Предпочитаю кожаный ремешок.
Можешь снять, да.
Можешь заменить
на любой ремешок.
Но металлический
более износостойкий,
поэтому я выбрал браслет.
Кроме того, он дороже.
Пап?
Если Ким пойдёт
на вечеринку, можно мне с ней?
Не знаю, сынок.
Мы с мамой обсудим,
так что посмотрим.
Полагаю, они могут сходить.
Клэр — милая девочка.
Это с её родителями ты
познакомился в торговом центре,
Она спрашивала,
как стать врачом.
Хочет быть кардиологом.
Да, вспомнил.
Как работа?
Нормально.
А у тебя?
Я решила внести
изменения в клинике.
Подумываю перекрасить
и прикупить новый диван.
Взгляни на себя.
Весь сгорбился.
Сколько раз мне повторять?
Перенапряжёшь спину.
Твои волосы почти
добрались до еды.
Боб, ты обещал постричься.
Но до сих пор не сделал этого.
- Это и есть стрижка.
- Завтра же.
Не завтра, пап.
После вечеринки.
Мне нравится его шевелюра.
У него прекрасные волосы.
- А у меня?
- У тебя тоже роскошные волосы.
У всех нас.
Я купила то платье,
которое тебе понравилось.
Надену его завтра.
Сейчас не стану,
придётся прихорашиваться.
Завтра увидишь.
Чёрное?
Чёрное. Оно ведь
тебе приглянулось?
Да.
Другое тоже отлично смотрелось.
Но чёрное — просто идеально.
Беспокоит, что оно коротковато.
Лучше бы оно было ниже колен.
Ты восхитительна
и в длинном, и в коротком платье.
Завтра я испеку лимонный пирог,
и никто его не тронет, кроме тебя.
- Даже дети?
- Даже дети.
Бедняжки.
Я не рассказывала,
что на днях Боб объявил,
что хочет стать офтальмологом?
Да, упоминала.
Боб и на шахту рванётся,
если бы ты там работала.
Включи больше света,
пожалуйста.
Общий наркоз?
Общий наркоз.
Как тебе?
Идеально.
Привет.
Мы же условились,
лучше не приезжать в больницу,
- не предупредив звонком.
- Знаю, ты прав.
Прости.
Хотел ещё раз поблагодарить.
И показать новый ремешок
к часам, которые ты подарил.
Я поменял
металлический на кожаный.
Извини.
Не хотел ставить тебя
в неудобное положение.
Пока.
Мартин.
Подойди.
На какой ремешок заменил?
- Из коричневой кожи.
- Покажи.
- Здорово.
- Думаешь?
Или просто так говоришь?
Мне и вправду нравится.
В следующий раз, прежде
чем приехать, набери мне.
У тебя ведь есть мой номер.
Это и в твоих интересах.
Я мог быть с пациентом,
в хирургии или на совещании.
Нет смысла ждать.
Мы можем не пересечься.
Это ради твоего же блага.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Стивен.
Это результаты обследований.
Оставить их на твоём столе?
Пожалуй, да.
Взгляну через минуту.
- Отлично.
- У нас похожие часы.
Позволь представить.
Этот юноша
один из одноклассников
моей дочери.
Я познакомился с Мартином и его родителями
в торговом центре на прошлой неделе.
Он говорит,
что интересуется медициной.
Хочет быть кардиологом.
Ага.
Я предложил осмотреться.
Так он прочувствует,
каково быть врачом.
Мартин, это Мэттью,
мой давний друг.
И превосходный анестезиолог.
Это здорово.
Рад знакомству.
Взаимно.
Дай знать, когда будешь готов.
Мне пора идти.
Обсудим по телефону
нашу следующую встречу.
- Идёт?
- Хорошо.
Прощай.
Считаю, твоё дыхание улучшилось
за последние три месяца.
Хормейстер также сказал.
Ты попросила
поставить тебя впереди?
Да.
Она ответила, что обдумает это.
Боб, ты полил растения?
Мама сказала,
что она их поливает.
Твоя мать много работает.
Было бы неплохо каждому
помогать в том, что ему по силам.
Мы договаривались,
что Ким выгуливает собаку,
а ты позаботишься о цветах.
Давай я погуляю с собакой,
а Ким будет поливать цветы?
Ты ещё слишком мал,
чтобы бродить по ночам
в одиночку.
- Спасибо за расчёску.
- Пожалуйста.
Нам пора идти.
Скажи Бобу полить цветы
до того, как зайдёт солнце.
Я уже поливала их.
Идём, а то опоздаем.
Доброй ночи, дочурка.
Прошло 40 лет с тех пор,
как немецкий кардиолог
Андреас Грюнциг впервые
провёл коронарную ангиопластику
16 сентября 1977 года.
Этот первый пациент
жив и в здравии.
А с Грюнцигом случился
прискорбный инцидент,
который завершился
несвоевременной кончиной.
Это один из тех редких
случаев, когда мы говорим:
«Операция прошла успешно,
но, к сожалению,
врач не выжил».
За четыре десятилетия,
после первой
коронарной ангиопластики,
многое изменилось.
Новая волна методик
и научные прорывы
привели нас
- к инвазивной кардиохирургии,
- Я отойду покурить.
- Буду у бара.
- Хорошо.
эндоваскулярной хирургии
и новым методам лечения
сердечной недостаточности.
Среди них — терапия
стволовыми клетками,
ремоделирование
левого желудочка
и методы механической
поддержки кровообращения.
Бармен сказал,
что это за коктейли.
Не могу вспомнить.
Но они освежают.
- Не желаешь?
- Нет, благодарю.
Попробуй. Очень вкусно.
Используй эту соломинку.
Я к ней не притрагивался.
Он не пьёт уже три года.
Повышены ГГТ
и трансаминазы в крови.
Молодец, что не пьёшь.
А я бы не отказался от
напитка, если угощаете.
Конечно, принесу сию минуту.
Нам скоро уходить.
- Да.
- Но ещё рано.
Он был в операционной
с утра. Нужно выспаться.
Всё равно рановато.
Завтра снова операция с утра.
Ладно, убедил.
Как дети?
У них всё хорошо.
Боб учится игре на пианино.
Учитель говорит, у него дар.
Осталось купить пианино,
чтобы он занимался дома.
Всё никак не займусь этим.
Занята ремонтом клиники.
Весь день на телефоне.
А у дочери начались
месячные на прошлой неделе.
- Здорово.
- Да.
Она была напугана,
но уже всё в порядке.
Ты давно её не видел.
С прошлого лета
в школьном хоре.
Её соло.
Вам с Мэри стоит
зайти к нам на ужин.
И не задерживайтесь
здесь допоздна.
Допивайте коктейль
и ступайте домой.
Вам быть в больнице
через шесть часов.
- Время идти, дорогой.
- Да.
- Спокойной ночи.
- Доброй ночи, Мэттью.
- Вечер удался.
- Согласен.
У тебя много друзей?
Не особо.
Не думаю, что у человека
может быть много друзей.
В смысле, это сложно.
Важно в жизни понимать:
главное — качество друзей,
а не их количество.
Так говорил мой папа.
Твой отец был
абсолютно прав.
Да, знаю.
Есть один хороший друг.
Играет в баскетбол в школе.
Иногда мы играем вместе.
Ещё я считаю маму другом.
Понимаю, прозвучит странно,
но, когда отца не стало,
мы сблизились. Я и мама.
Мы говорим. Много и часто.
Она помогает настолько,
насколько может. Во всём.
А я помогаю ей.
Хотел попросить об одолжении.
Если ты согласишься, конечно.
Не хочу давить или принуждать.
Идея показалась хорошей,
поэтому подумал высказать.
Я бы хотел,
чтобы ты зашёл в гости.
Познакомился
с женой и детьми.
Думаю, вы поладите.
Что скажешь?
Добрый день. Ты Мартин?
Верно.
- А вы... Анна?
- Точно.
Этот букет вам.
Ваш супруг сказал,
что вы любите орхидеи,
но я не нашёл свежесрезанных,
поэтому принёс розы.
Вам нравятся розы?
Благодарю, Мартин.
Мне нравятся розы.
Очень мило с твоей стороны.
Заходи.
Стивен ждёт во дворе.
- Это Боб.
- Приятно познакомиться.
А это Ким.
Рад встрече.
Я принёс вам
небольшие подарки.
Ты весьма добр.
Это брелок с ноткой для Ким.
Знаю, она увлекается музыкой.
И ещё один,
но со смайликом, для Боба.
Что нужно сказать, Боб?
Спасибо.
Так приятно.
Пожалуй, пора за стол.
Ты голоден, Мартин?
Да, я проголодался.
Сколько ты уже в хоре, Ким?
Два года. С 12 лет.
А тебе нравится петь?
Нравится, но у меня
недостаточно хороший голос.
- Сколько тебе лет?
- Шестнадцать.
У тебя есть волосы
под мышками?
Да.
А у меня начались месячные.
Не против, если я покурю?
- Не стоит.
- Всё нормально.
Только встань у окна.
Споёшь нам что-нибудь?
Прямо сейчас?
Да, на твой выбор.
Нет, сейчас не могу.
Она стесняется.
Вовсе нет.
Просто не хочу пока.
Когда ты начал курить?
Около восьми месяцев назад.
Я был у друга.
На вечеринке.
Девчонка угостила сигаретой,
я не отказался и прикурил.
Это была ошибка.
Сожалею об этом.
Но уже поздно. Я зависим.
Покажешь волосы
под мышками?
Конечно.
Не так уж и много.
Ты видел, сколько
волос у моего отца?
Нет.
У него в три раза
больше, чем у тебя.
Красивое тело.
Спасибо.
Хотите прогуляться?
Прекрасный же день.
Я лучше останусь
и послушаю музыку.
Это мой MP3-плеер или твой?
Мой.
И не бери его,
а то, как и свой, потеряешь.
Какую музыку слушаешь?
Разные жанры.
Я — метал и панк.
А ты?
Считаю важным
слушать все жанры.
Но зависит от настроения
или того, чем занят.
Я прогуляюсь,
если не передумал.
Можем взять пса,
если ты не против.
Я бы хотел прогуляться вдвоём.
Я нервничаю при случае,
в котором собака может
сцепиться с другим псом.
Мысль о том, что придётся
их разнимать, — пугает меня.
Нам,
Нам не надо думать о чём-то,
Ведь в нас есть огонь,
И сжигаем мы всё это к чёрту.
Нас,
Нас должны видеть из космоса,
Из космоса.
Засветись,
Как человечества звёздочка,
Звёздочка.
Если свет погасить,
Что слыхал — не понять.
Спичку взяв, подожги,
Чтобы любовь миру дать.
Мы взметнём руки вверх,
Осветим небо сами,
Ведь у нас есть
пламя, пламя, пламя.
Да, у нас есть
пламя, пламя, пламя.
Это пламя мы зажжём,
жжём, жжём, жжём.
И мы его зажжём,
жжём, жжём, жжём.
Мы его зажжём,
жжём, жжём, жжём.
И мы его зажжём,
жжём, жжём, жжём.
Сможем мы зажечь, жечь, жечь,
Так, чтобы не погас, гас, гас.
Это домашний лимонад?
- Да.
- Поразительно.
Моя мама тоже
делает лимонад.
Хотя в последнее
время не готовила.
Попрошу её приготовить.
Мне нравится лимонад.
Я бы познакомилась
с твоей матерью.
И мы бы устроили
конкурс лимонадов.
Ей это понравится.
Детские комнаты потрясны:
такие большие и светлые.
Можешь переночевать,
если хочешь.
Положим матрас на полу,
рядом с кроватью Боба.
Вы пообщаетесь утром,
а днём я провожу домой.
Спасибо, но, увы, не могу.
Нужно быть дома к вечеру.
Не хочу оставлять маму одну.
Как скажешь.
А куда вы ходили?
Просто прошлись.
Мне нравится этот район.
Так тихо, чисто, красиво.
А где ты живёшь, Мартин?
Не в таком приятном районе
и не в столь хорошем доме.
На севере.
Очаровательный юноша.
Правда?
Да, очень.
А как умер его отец?
Авария по дороге домой.
Врезался в столб.
Мгновенная смерть.
Как давно вы знакомы?
Не так много времени.
Он был моим пациентом.
Пару лет назад.
- Ты был на похоронах?
- Был, да.
А почему меня там не было?
Кажется, я говорил об этом,
но ты была занята
или в этом духе.
Пригласи его снова зайти.
Приглашу. Он станет
отличной компанией для Боба.
Ответь на звонок.
Вдруг это из больницы.
Алло.
Привет, как ты?
В порядке, Мартин.
Что-то стряслось?
Нет, просто звоню сказать,
что чудесно провёл день.
Очень рад это слышать.
Да, подумал, стоит
ответить взаимностью.
Приглашаю на ужин
в гости ко мне домой.
Моя мама будет
рада тебя видеть.
Она давненько тебя не видела,
не считая встреч в больнице.
Она приготовит мясной рулет.
Очень любезно с твоей стороны.
- Как-нибудь выберемся.
- Завтра вечером.
Я уже предупредил её.
Попросил приготовить рулет
и сделать лимонад.
Я буду дома в полседьмого.
Полвосьмого подойдёт?
Ты приходил сегодня в больницу?
Нет.
Я был в на занятиях,
а потом в спортзале.
А ты не был в больнице?
Был, но очень загружен.
Просто поинтересовался,
приезжал ли увидеть меня.
Думал, посмотрим
фильм все вместе.
Если никто не возражает.
Я не против киносеанса.
Извините, мне скоро
возвращаться домой.
Не смогу задержаться.
Не предупредил жену,
что буду поздним вечером.
Она начнёт переживать.
Вы можете позвонить ей.
Если вы устали,
отложим кино.
Езжайте домой, посмотрим
фильм в следующий раз.
Но прошу,
это моё любимое кино.
Оно также нравилось отцу.
[официантка]:
Изюминка меню —
вафли из черники.
[Рита]: Зачем ты мне это говоришь?
[Фил]: Хочу, чтобы поверила в меня.
[Рита]: Ты не Бог, уж поверь.
[Рита]: Это во мне 12 лет
католической школы говорят.
[официантка]:
Подойду позже,
если не определились.
[Фил]: Откуда тебе
знать, что я не Господь?
- Ого...
- Я уже пойду спать.
Извините, что
недосмотрю фильм с вами.
Спокойной ночи.
Доброй ночи, Мартин.
Сурок, по легенде, предсказывает
приближение ранней весны.
Полагаю, вопрос, которым
мы задаёмся, звучит так:
Вы давно женаты?
Шестнадцать лет.
У вас прекрасные руки.
Благодарю.
У многих врачей красивые руки.
Такие светлые, мягкие, чистые.
- Серьёзно?
- Да.
Помню ваши руки,
сложенные за спиной,
когда навещала
мужа в больнице.
Я даже рассказала
ему про ваши руки.
И он согласился.
«Ты права», — сказал он.
«У него красивые руки».
Большое спасибо.
Вы помните мои
визиты в больницу?
Разумеется.
Я была не так стройна,
а волосы были тёмнее.
Да.
Они мне наскучили.
Перекрасилась месяц назад.
Вам больше нравится
каштановый цвет волос?
Как это было тогда?
Думаю, сейчас симпатичнее.
Да, согласна.
Хотите десерт?
Карамельный пирог?
- Нет, спасибо.
- Возможно, позже.
Была сытная пища.
Можно поближе
взглянуть на ваши руки?
Не переживайте,
он точно спит.
Волноваться не о чем.
К тому же, он заинтересован
в этом не меньше меня.
Мне нужно ехать.
Извините, если
смутила, я не хотела.
Но я не могу вас отпустить,
пока не попробуете пирог.
Прошу.
Я мигом принесу кусочек.
Пожалуйста, присядьте.
Мне жаль,
но я правда должен идти.
Доброй ночи.
Доброе утро.
Что ты здесь делаешь?
Почему не в школе?
Сердце болит.
В смысле?
Мне больно.
Боли в груди.
В сердце.
Я разволновался.
Нет повода для волнений.
Я переживаю, что
это наследственное.
Ты ещё молод для беспокойств.
Тоже самое ты говорил об отце.
Он не курил.
Правильно питался.
Плавал почти ежедневно.
Он должен был выжить
после операции, но умер.
Я курю.
Недавно начал.
Болит здесь.
Я почти не спал
минувшей ночью.
Мама так переживала,
что я лёг к ней в кровать.
Если бы тело было
покрыто волосами,
как бы ты их прикрепил?
Сбрили бы волосы.
Долго ждать,
когда они отрастут?
Понятия не имею.
Около месяца.
Предположительно.
Твой сын говорит, у тебя
много волос под мышками.
Раза в три больше, чем у меня.
А ещё у тебя волосатая спина
и очень волосатый живот.
Вероятно, у меня больше волос,
поскольку я старше, чем ты.
Но вскоре и у тебя
будет много волос.
Это всё из-за гормонов.
Покажешь мне?
Можешь снять рубашку
и показать, пожалуйста?
Прошу.
Что ж, у тебя больше
волос, чем у меня,
но точно не в три раза.
Я и мама подумали, было бы здорово,
если ты заглянешь сегодня на ужин.
Мы бы досмотрели фильм.
В восемь часов тебя устроит?
Весьма заманчиво,
но этим вечером я не могу.
Мне нужно быть дома.
Не выкроишь пару часов?
Не могу.
Нет.
В другой раз.
Мама расстроится.
Рассказать секрет?
Но не признавайся,
что от меня узнал.
Мне кажется,
ты ей нравишься.
В смысле, ты её привлекаешь.
Но она говорит, что это
не правда, хотя я не уверен.
И, честно говоря, вы
идеально подходите друг другу.
Вы стали бы отличной парой.
У неё прекрасная фигура.
Ты и сам видел.
Она постройнела,
у неё хорошие формы.
Твоя мать привлекательная,
но мысль, что мы
можем быть вместе —
абсурдна.
Напоминаю, я женатый мужчина.
Я очень люблю супругу и детей.
Мы безмерно счастливы вместе.
И к твоему сведению,
ты в полном порядке.
У тебя всё хорошо.
Только лучше брось курить.
Обещаешь?
То есть я здоров?
Ничего серьёзного нет?
Здоровее и быть не может.
Тебе стоит уйти сейчас.
А то я опаздываю на обходы.
Не используй этот нож.
Возьми этот, он острее.
Держите, доктор.
Благодарю, сестра.
И не забудь про щёчки.
- Они — деликатес.
- Всё сделаю.
Где ты?
Звонил раз сто.
Пропущенные не видишь?
Да, я на месте.
Что значит, ты не сможешь?
У меня для тебя
кусочек яблочного пирога.
Нет-нет, ты обязан.
Я ждал более получаса.
Заскочи на минутку.
Пойду навстречу тебе.
Ты в больнице?
Принесу яблочный пирог.
Что настолько важно?
Это... это операция?
Ты же в больнице?
Мне нравится звук
этих приготовлений.
Где пропадал?
Был внутри.
Отвечал на звонок.
Рыба почти готова.
Принеси тарелку.
Я схожу.
Мне всё равно
надо помыть руки.
Спасибо, дорогая.
Помощь нужна?
Нет, всё под контролем.
Забыл рассказать,
видел вчера этого мальчика.
Одноклассника твоей дочери.
Мартина?
Да, точно. Мартин.
Забыл его имя.
- Где ты его видел?
- В больнице.
Крутился у твоей машины.
Похоже, ждал тебя.
Я поздоровался, а он сделал
вид, будто не замечает меня.
Это невозможно.
Это не он.
Могу ошибаться,
но он был похож на него.
Сними мой кусок
с гриля, ладно?
Не люблю сильно
прожаренное мясо.
Привет, папа.
Здравствуй, дорогая.
Где была?
Пела в хоре.
- Ты покушала?
- Да, ранее.
Не нужно выгуливать собаку.
Я с ней прогулялся.
Мы недавно вернулись.
Хорошо.
Папа, знаешь, кого
я видела сегодня?
- Кого, милая?
- Мартина.
Мартина? Которого?
Мартин. Тот парень,
что заходил на днях.
Сын твоего бывшего пациента.
Он заехал за мной после хора
на мотоцикле своего друга.
Он весьма забавный.
Я так смеялась,
что рёбра болели.
Да, он очень смешной.
Ким, не катайся на мотоцикле
без шлема.
Я была в шлеме.
Он дал мне его.
Почему не попросила зайти?
Я приглашала, но он спешил.
Надо было ехать домой.
А где мама?
Принимает душ.
А ты что-то хотела?
Нет, пойду спать.
Доброй ночи, солнышко.
Ты разбудила Боба?
Да.
Он просто любит поваляться
в постели, прежде чем встать.
Ещё апельсинового сока?
Он опоздает.
Ты смотрела на часы?
Школьный автобус
приедет в любую минуту.
Роберт, ты хоть
представляешь, который час?
Поднимайся и собирайся.
Не могу встать.
Даю тебе десять минут,
чтобы умыться,
одеться и позавтракать.
Я не повезу тебя в школу.
И мама тоже не отвезёт.
Я не могу встать.
Боб, вставай и одевайся.
Прекращай дурачиться.
Папа.
Мои ноги... Они онемели.
Не могу пошевелить ими.
Не могу подняться.
Знаешь, где находишься?
В больнице.
В отделе неврологии.
Абсолютно верно.
Какой сегодня день?
Четверг.
Снова верно.
Я возьму эту иглу
и коснусь ею твоих
стоп и пальцев ног,
а ты расскажешь мне,
что чувствуешь.
Почувствовал?
А теперь присаживайся
и посмотри на меня. Сможешь?
Хорошо.
Теперь высунь язык.
Что это было?
Всё в порядке.
Ларри провёл неврологическое
обследование, ничего не выявил.
Езжайте домой.
Вечером поговорим.
Я не задержусь.
Работы сегодня мало.
Хорошо?
Может, сделать МРТ.
Не стоит об этом беспокоиться.
Он был напуган, вот и всё.
Он в полном порядке.
Ты же в порядке, да?
Да.
Возможно, сегодня в школе тест,
а мы не очень хорошо подготовились.
Да, хотел провести
время в больнице
с Ларри и нами.
Идём.
- Папа.
- Да?
Не покажешь операционную?
В другой раз, малыш.
Надо всё подготовить к операции.
Мне пора. Увидимся вечером.
Простите, не поможете?
Да, ему нужна помощь.
МРТ, МРА прекрасны.
Кровообращение
стабилизировалось.
Кардиограмма, УЗИ
грудной клетки — всё в норме.
Он не испытывал
давление, стресс?
Возможно, у него
экзамены в школе?
- Да.
- Но дело не в стрессе.
Он в порядке.
Он частенько переживает,
но ничего серьёзного.
По-моему, ему следует
остаться здесь до завтра.
Побыть под наблюдением.
А ПЭТ/КТ сканирование?
Не думаю, что оно нужно.
Что скажешь, Ларри?
Завтра ему полегчает,
и он пешком дойдёт до дома.
Да, сейчас нет необходимости.
Посмотрим, что будет завтра
и решим, как поступать дальше.
Не о чем волноваться,
на мой взгляд.
Ступайте домой, завтра обсудим.
Я буду здесь весь день.
И, Анна, рад был видеть,
несмотря на обстоятельства.
Взаимно, Ларри.
- Спокойной ночи.
- Пока, Ларри.
И спасибо за всё.
Если хочешь, я предупрежу,
что завтра ты не оперируешь?
Я же сказал, не надо.
Хватит уже об этом.
Это ни к чему, Мэттью.
Я заеду утром,
не пойду в клинику.
Принесу те пончики,
что ему так нравятся.
Хорошо. Уверен,
он будет в восторге.
- Где была?
- У Клэр.
Папа спит?
Да.
Как Боб?
Он в порядке.
Его не выписали,
чтобы перестраховаться.
Как себя чувствуешь?
Я в порядке, о чём ты?
В смысле, ты устала?
Я в норме.
Немного утомилась, всего-то.
Ладно.
Увидимся утром.
Ах да, пока Боб в больнице,
ты отвечаешь за цветы, идёт?
Он ходил в туалет?
Он вообще вставал?
Не видел.
Был у него час назад.
Он не хотел.
Не хотел в туалет или вставать?
- Не хотел в туалет.
- А встать смог?
Он дремал.
Не хотел ему докучать.
Доброе утро, доктор.
Как поживаете, миссис Мёрфи?
Пришёл навестить Боба.
Ким рассказала о случившемся.
Привет, Мартин.
Это так здорово.
Разве ты не рад видеть
своего друга Мартина?
Я пока отойду,
чтобы вы побыли с ним.
Мне всё равно надо идти.
Подойду уже в другой раз.
Я предлагал сходить в уборную,
но он наотрез отказался.
И обмочился в кровать.
Я принёс лимонад, который
мама приготовила накануне.
Попробуйте и дайте мне
знать, что о нём думаете.
Большое спасибо.
Сынуля, знаешь,
что в этой коробке?
Что же?
Пончики с корицей.
Приходи в столовую наверху.
Подходи, когда сможешь.
Не думаю, что найду время.
Сам видишь. В другой раз.
Нет. Сегодня. В столовой.
Всего на десять минут.
И не заставляй ждать, как в тот раз.
У меня для тебя подарок.
Ты делал много подарков,
а я для тебя — ничего.
Я посчитал, это грубо.
Закрой глаза.
Закрой, пожалуйста.
Там швейцарский нож.
Нельзя было говорить.
Испортил сюрприз, извини.
Благодарю, Мартин.
Это так глупо.
Мартин, мне нужно вниз.
Хорошо.
Я тебя надолго не задержу,
хотя ты мало времени уделяешь.
Хотел сказать, я сожалею о Бобе.
- Ничего серьёзного.
- Нет, это не так.
Тот критический момент,
о котором мы знали, настал.
Вот он.
Время пришло.
- Ты же понимаешь, о чём я.
- Нет, не понимаю.
Мартин, у меня
нет на это времени.
Ладно, постараюсь
быстро объяснить,
чтобы не задерживать тебя.
Да, это именно то,
о чём ты подумал.
Поскольку ты убил
члена моей семьи,
теперь необходима
смерть в твоей семье,
чтобы вернуть
баланс, понимаешь?
Я не указываю, кого убивать,
это решать тебе, но,
если не определишься,
они все заболеют и погибнут.
Боб умрёт, Ким умрёт,
твоя супруга умрёт.
Они все заболеют и умрут.
Первая стадия —
паралич конечностей.
Вторая — отказ от пищи
вплоть до истощения.
Третья — кровотечение из глаз.
Четвёртая — смерть.
Раз, два, три, четыре.
Не волнуйся, ты не заболеешь.
Будь спокоен. Это всё.
Рассказал так быстро,
насколько смог.
Надеюсь, не отнял
много времени.
И ещё кое-что.
Тоже быстренько.
У тебя считанные дни,
чтобы решить, кого убить.
После того, как третья
стадия начнётся...
Помнишь, что после третьей?
Кровотечение из глаз.
Это на третьей стадии.
Как только
начнётся кровотечение,
останется пару
часов до смерти.
Всё. Больше нечего добавить.
Есть ли...
вопросы?
Он поел?
Нет, он не голоден.
Что значит «не голоден»?
Он не голодный.
Давай, дружище,
съешь пончик.
- Я не хочу, папа.
- Хочешь.
Но боишься, что мама и я
накажем за мучное.
Ну же, ешь.
Я тебе разрешаю.
У тебя есть наше разрешение.
Ему ведь можно
пончик, да? Анна?
Да, конечно.
Ты слышал маму, кушай.
Боб?
Он не хочет.
- Не надо, съест позже.
- Вот так.
Правильно, ешь.
Теперь прожуй и глотай.
Оставь его!
Он сказал, что не хочет.
Он съест прямо сейчас.
Он совсем истощён.
Поэтому он падает и ползает
на четвереньках.
Он съест. Их все.
Чтобы через пять минут
я увидел пустую коробку.
Это означает, что в автобусе
есть победители и проигравшие.
Забавно, но звучит так словно
в автобусе — 20 сердец и 20 задниц.
Остроумно.
У тебя сейчас месячные?
Нет.
Если проголодался,
закажем что-нибудь.
Родителей не будет допоздна.
Они оставили немного денег.
Я не голоден.
Ты самая красивая девушка,
которую я встречал.
Мне пора идти, прости.
Почему?
Побудь ещё немного.
Можем послушать музыку.
Не могу. Уже поздно, извини.
Зол на меня из-за отца?
Не глупи, я не зол на тебя.
Казалось, я ясно выразился.
Я не сержусь на него.
Я ему сочувствую.
Мне нужно идти,
потому что поздно.
Всё просто.
Не перегибай.
Надеюсь, ты поняла.
Извини, Мартин.
Я так сильно тебя люблю.
Сегодня он перестал есть.
Просто отказывается.
Некоторые обследования
необходимо повторить.
Сделай глубокий вдох.
Задержи на несколько секунд.
Они ничего не обнаружили.
Ладно, хорошо, выдыхай.
Прошло меньше суток
с последних анализов.
Не думаю, что результаты
окажутся иными.
Честно говоря, мне кажется,
что мы явно имеем дело
с психосоматическим расстройством.
Я соглашусь с Анной.
Что ты имеешь в виду?
Разве нам не стоит исключить
всевозможные варианты,
чтобы утверждать о банальном:
психосоматическое расстройство?
Мы уже исключили всё остальное.
Полагаю,
с психологической помощью
и при психиатрическом
лечении, если необходимо,
он выздоровеет.
Он будет ходить
и станет кушать.
Разумеется.
Анна, если у Боба была
бы близорукость, катаракта
или глаукома, твоё
мнение было бы бесценно.
Но, к счастью,
зрение у Боба идеальное.
Признаю, если ему вдруг
понадобятся очки,
ты будешь первой,
к кому я обращусь.
Но сейчас наш мальчик не ест,
обе его ноги парализованы.
Прости, что меня не заботит
твоё медицинское заключение.
Двери открываются.
Двери закрываются.
Пожалуйста, не прислоняйтесь.
Давай, Боб, прогуляемся.
Вставай, вот так.
Готов?
Идём.
Боб?
Сыграем в игру?
Какую?
Я поделюсь секретом,
о котором никогда не говорил.
Затем ты расскажешь мне свой.
Тот, чей секрет круче,
побеждает, идёт?
В твоём возрасте я уже
начал мастурбировать.
Было даже семяизвержение.
Немного. Пару капель.
Я был встревожен,
что проблема во мне.
Наслушался рассказов в школе.
Однажды, когда отец
перебрал с алкоголем, —
братьев не было,
отец уже спал, —
я пробрался в спальню и
положил руку на его пенис.
Начал гладить его,
пока он не эякулировал.
Простыня была в сперме.
Я испугался и убежал.
Никому этого не рассказывал.
Теперь твоя очередь
поделиться тайной.
Не знаю.
У меня их нет.
Так не бывает.
Должно быть хоть что-то.
Нет.
Ничего.
Боб, если всё это —
шутка, знай,
признаешься сейчас —
наказывать не стану.
И мама не будет.
Мы не рассердимся на тебя.
Но это не шутка.
Если это так и ты не прекратишь
эту глупую затею прямо сейчас,
то твоё наказание не ограничится
запретом на телевизор на два месяца.
Я схвачу электробритву,
пройдусь по твоей голове
и заставлю съесть твои волосы.
Серьёзно. Я буквально
буду принуждать тебя есть их.
И я не шучу.
Это не шутка.
Захватила чистую рубашку.
Спасибо.
Есть новости?
Проголодался?
Принести что-нибудь?
Не надо, спасибо.
Возможно, ты права.
Может, это психологическое.
Всё будет хорошо,
вот увидишь.
Поверь мне.
Вместе мы справимся.
Всё наладится.
Давай поедим,
подышим воздухом
и проведаем нашего малыша.
Весело вдруг
стало вокруг.
Все — стар и юн —
Песни поют.
«Дин-дон, дин-дон» —
Со всех сторон.
Слышно всю ночь:
«Вас с Рождеством!»
Веселье, смех,
радость для всех.
Словно в тот миг
воздух звенит.
Громко поют
в каждом краю,
в доме любом
песню о Нём.
Верьте,
спасение будет у всех!
Слушайте весть:
Рождество здесь!
Снова поздравляем
с Рождеством Вас!
Снова поздравляем
с Рождеством Вас!
Так вновь поют
песенки, чтоб
счастье пришло
каждому в дом!
Колоколов
праздничный звон
новость принёс
«Всех с Рождеством!»
Весело вдруг
стало вокруг.
Все — стар и юн —
Песни поют.
«Дин-дон, дин-дон» —
Со всех сторон.
Слышно всю ночь:
«Вас с Рождеством!»
Веселье, смех,
радость для всех.
Словно в тот миг
воздух звенит.
Громко поют
в каждом краю,
в доме любом
песню о Нём.
Верьте,
спасение будет у всех!
Слушайте весть:
Рождество здесь!
Папа, я не хочу фруктов.
Всего кусочек.
Ради меня.
Не могу.
Ладно.
Открывай!
Я знаю, ты там!
Отвори дверь, или я её выбью!
Мартин!
Открывай дверь,
или я её вышибу,
а потом затрахаю тебя
с матерью, как ты хотел.
Если что-нибудь случится
с моими детьми или женой,
ты сгниёшь в тюрьме!
Ты уяснил?
Сдохнешь в тюрьме!
В каком возрасте
умер его отец?
В сорок шесть лет.
Ты выпивал в тот день?
У него была аритмия,
инсульт. На этом всё.
Я спросила, выпивал ли
ты, а не о том, как он умер.
Сколько это длится?
Как давно ты видишься
с этим мальчишкой?
Около полугода.
- Где вы встречались?
- Какая разница?
Где ты встречался с ним?
Во время перерыва,
затем ехали к реке.
У него проблемы, серьёзные
психологические проблемы.
Они всегда были.
Я знал, что он со странностями,
но он утратил контроль
над собой, стал опасен.
Надо принять меры
предосторожности.
Обратиться в участок,
быть бдительными.
Мы не пойдём в полицию.
И не стоит об этом трепаться.
В чём смысл?
Ты выпил, когда
оперировал его отца?
Самую малость.
Не это повлияло на исход.
Хирург не убивает пациента.
Анестезиолог может,
но хирург — никогда.
К примеру, Мэттью
допускал ошибки,
приводившие к гибели пациента,
а за мной такого не наблюдалось.
Бобу стало лучше сегодня.
Хорошее расположение
духа. Бледность спала.
Почему не говорил,
что виделся с ним?
Поначалу это было не так часто.
На днях стали видеться регулярно.
Собирался рассказать как-нибудь.
Я ему сочувствовал.
Подкидывал денег.
Его мать пока без работы.
Мама... Когда мы пойдём домой?
Завтра или послезавтра.
Когда проведут все анализы,
так врачи говорят.
Но ты ведь тоже врач.
Скажи им, что мы
можем идти домой.
Так и поступим, сынок.
Мама, заходил ли
Мартин, пока я спала?
Нет.
Переверни меня
на бок, пожалуйста.
А папа здесь?
Нет, но скоро будет.
Принести сок?
Нет.
Только не уходи.
Побудь тут.
Доброе утро.
Как ты?
Не зайдёшь?
Ладно.
Только мама.
Отец в пути.
Ты здесь?
Не могу. Может, подойдёшь?
Всерьёз считаешь это возможным?
Попробую.
Ладно, да.
Да, я поднялась.
Видишь меня?
Да, спасибо.
Да, стою у окна.
Ты увидел?
Не нахожу тебя.
Я машу тебе.
Мама.
Я хочу встать, как Ким.
Почему она поднялась,
а я не могу?
Скоро сможешь, дорогой.
Ким старше тебя,
поэтому у неё получилось.
Скоро и ты окрепнешь,
чтобы встать на ноги.
Хорошо,
возвращаюсь на койку.
Я тоже.
Пока.
Мама, я подойду к окну.
Нет.
Кто звонил?
Мартин.
Он передаёт привет.
Не хочу, чтобы ты впредь
разговаривала с ним.
Почему?
Потому что я так сказала.
Ты поняла?
Пошла ты.
- Что ты сказала?
- Ничего я не говорила.
Да, говорила.
Что именно, Ким?
Мама, отпусти, мне больно.
Я ничего не говорила.
Я не такая, как твой отец.
Если это то, чего ты жаждешь,
я забираю телефон прямо сейчас.
Это отучит тебя грубить матери.
Верни мне мобильник.
Забудь о нём.
Нечего бояться, мама.
Паника ни к чему.
Это не трагедия.
Иногда тело ноет
из-за неподвижности
и трудно заснуть.
Всего-то.
Важно, чтобы всё необходимое
было в пределах досягаемости.
Вот и всё.
Сама увидишь.
Ты тоже не сможешь двигаться.
Но ты к этому привыкнешь.
Я видела это своими глазами.
Это лишь совпадение.
Какое же это совпадение?
Почему они не вставали
и не ходили до этого?
Любимая, послушай себя.
Я видела это.
Хорошо, значит,
они выздоравливают.
Это говорит о том,
что Ким стало лучше.
Теперь, пожалуйста, езжай
домой и отдохни, прошу.
Им не лучше, им хуже.
Днём — экстренное
совещание с медкомиссией.
Ларри и я проявили инициативу,
пригласив выдающихся специалистов
из Пресвитерианской
больницы округа Колумбия.
Они уже вылетели из Нью-Йорка.
Я увижусь с ними сегодня,
чтобы рассказать об этом случае.
Один из них —
близкий друг директора,
доктора Фэррингтона.
Ты слышала о нём.
Он лучший в области
паралитических расстройств.
Разумеется.
Добрый день.
О, большое спасибо.
Я хотела поговорить с тобой.
Это не займёт много времени.
Конечно.
У меня есть десять минут,
потом нужно идти на занятия.
В чём дело?
Муж рассказал
о тебе и твоём отце.
О, неужели?
И про маму тоже поведал?
- Нет.
- Ох.
Извините.
Возможно, не от меня вам
следует это услышать, но...
С тех пор, как ваш муж
прикончил моего отца,
он флиртует с моей мамой.
Постоянно заигрывает.
К слову, она тоже
питает чувства к нему.
Она считает, у него
прекрасные руки.
Это правда.
У него красивые руки.
У всех врачей чистые,
приятные, красивые руки.
Я поговорил с ней,
сказал: «Нет проблем,
если ты готова
двигаться дальше».
В смысле, он кажется неплохим
парнем, очень хорошим парнем.
Я не стану препятствовать...
её возвращению
к нормальной жизни.
А я съеду, через пару
лет. Найду себе работу.
Если мой муж совершил
ошибку или вёл себя халатно...
Мне неизвестна причина...
Но это он привёл к трагедии.
Я не понимаю,
почему я расплачиваюсь?
Почему мои дети
расплачиваются?
После смерти отца,
мне как-то сказали,
что я ем спагетти
так же, как и он.
Говорили, какое
необычное впечатление
сей факт произвёл на них.
«Взгляните на мальчишку.
Посмотрите, как ест спагетти».
«В точности как отец».
Втыкает вилку в тарелку.
И макароны на неё
накручивает, накручивает...
А затем подносит ко рту.
Тогда мне казалось,
мы единственные,
кто ест спагетти
таким образом.
Я и мой папа.
Позже, разумеется, я узнал,
что все едят так спагетти.
Точно так же,
таким способом.
Это меня огорчило.
Очень расстроило.
Возможно, даже больше,
чем весть о том, что он мёртв.
Мой папа.
Не знаю, насколько
справедливо происходящее,
но это единственное,
что мне показалось
близким к правосудию.
Время летит.
Опоздаю на уроки, мне конец.
Хорошего дня.
Я не вижу повода
оставлять детей в больнице.
То есть вы сделали
всё, что могли?
Да, Стивен, полагаю,
мы сделали всё возможное.
Извини, но, трудись
я в этой больнице,
посчитал бы себя
потерпевшим крах неудачником.
Не спал бы ночами.
Доброй ночи, Анна.
Спокойной ночи, Эд.
Предлагаю подписать
завтра бумаги на выписку,
чтобы они вернулись домой.
Ты анестезировал
Джонатана Лэнга?
Спасибо.
- А вам?..
- Не надо, благодарю.
Кто такой Джонатан Лэнг?
Мужчина сорока шести лет.
Пациент Стивена, умерший
на операционном столе.
Анна, пациентов
не счесть за все годы.
Было множество операций.
Я не помню его.
Мне жаль. Прости.
Можешь отыскать
информацию в записях
и показать мне, пожалуйста?
Хочу взглянуть на историю
болезни и причину смерти.
Не думаю, что это возможно.
Извини, Анна.
Мне не вынести документы
за пределы больницы.
Зачем тебе это?
Прошу.
Я не в силах дать бумаги,
но могу рассказать пару
моментов об этом случае.
Я вспомнил его сейчас.
То, как делал ему наркоз.
Но...
Что я получу взамен?
То, что не получил в день,
когда мы пришли на обед
в твой дом.
Когда?
Сейчас.
Стивен выпил?
Да.
Это всё же его ошибка?
Да.
Не моя. Это точно.
Анестезиолог не виноват
в плохом исходе операции.
На плечах хирурга —
вся ответственность.
Он выпил пару бокалов в то утро,
прежде чем зайти подготовиться.
Повезло, что никто не заметил.
Только я был в курсе.
Но в те времена это
не было необычным.
Тебе это известно.
Спасибо.
Мясо бесподобно.
Ты права в итоге.
Детям намного лучше здесь.
Подумал, можем отвезти их
в пляжный домик на пару дней.
Свежий воздух
и смена обстановки
пойдут им на пользу.
Знаешь, чего захотелось?
Картофельного пюре.
Приготовишь завтра?
У тебя красивые руки.
Не замечала прежде.
Все твердили в последние дни,
насколько они прекрасны,
теперь я и сама заметила.
Приятные и чистые.
Но толку от их красоты?
Они бездушны.
Порой, Стивен,
ты несведущий человек,
который снова и снова
повторяет глупости.
«Сделаем сканирование»,
«Проведём УЗИ»,
«Наденем коричневые носки»,
«Приготовим пюре»,
«Поедем в домик на пляже».
Что, прости?
Двое наших детей умирают
в другой комнате, но да,
я могу приготовить тебе
картофельное пюре завтра.
Прошу, сбавь тон.
Не устраивает? Поживи
с матерью Мартина.
Уверена, она
подберёт слова лучше.
Ты хотела, чтобы дети
вернулись домой. Они дома.
Что ещё, скажи мне, сделать?
Положить конец всему этому.
Вот, чего я хочу. Справишься?
Ты хоть осознаёшь, Стивен, что
мы в этой ситуации из-за тебя?
Какой вариант предлагаешь?
Расскажи.
Нет, стой.
Знаю. Есть один.
Мы покончим с этим.
Нужно найти зуб
детёныша крокодила,
кровь голубя и лобковые
волосы девственницы.
А затем сжечь их до заката.
Погоди, разве у нас
не остались в запасе зубы?
Зубы, волосы?
Здесь нет.
Тут тоже не завалялись.
Посмотрим, и тут пусто.
Волосы, зубы?
Досадно. Ничего.
Где же они?
Уверен, видел их раньше.
Сам же сюда положил.
Кто их переложил?
Поверить не могу.
А у тебя не объявлялись
лобковые волосы случаем?
Ах да, забыл.
У тебя их нет.
Нет того, что нам нужно.
Не стоит ругаться.
И так нелегко.
Нет смысла усложнять.
Если он сказал правду,
почему ты не заболела?
Разве ты парализована?
Как это объяснить?
Да, ты прав.
Дождёмся, пока мы не умрём,
и посмотрим, что ты сделаешь.
Беспокоиться не о чем.
Заедь завтра в больницу, возьми
питательную смесь для детей.
Она почти закончилась.
Хорошо.
Доброе утро.
Доброе.
Удалось поспать?
А который час?
Десять минут восьмого.
Вставай и следуй за мной.
Помнишь Мартина, не так ли?
Он заглянул повидаться.
Я сказал, что детям нездоровится
и ему придётся побыть
здесь, пока им не полегчает.
Анна, поднимешься и
приготовишь лимонад,
который ему так
понравился, хорошо?
А я пока составлю
ему компанию.
Прошу.
Отпусти меня, а то моя
мама будет волноваться.
Думаешь, мама
гордится тобой, Мартин?
По-твоему, она рада, что
её ненаглядный сынок — убийца?
Убийца?
Нет нужды в столь драматичном,
громком и старомодном слове.
Но, если ты настаиваешь,
убийца, как в случае с отцом,
так и в этой ситуации, — не я.
- Замолчи.
- Ты хоть понимаешь,
что зря тратишь время?
Его у тебя почти не осталось.
Я попросил замолчать.
Стивен, всё наладится,
когда покончишь с этим.
Начнёшь сначала,
с чистого листа.
Не улавливаешь мысль?
Иногда ты кажешься наивным,
но ты не можешь быть таковым.
Ты же человек науки. Тебе
непозволительно быть глупцом.
Если бы я только тебя встретил,
то всерьёз усомнился
бы в твоём интеллекте.
Я преподам тебе урок.
Всего-то.
На одном примере
покажу, что имею в виду.
Мне стоит извиниться?
Нет.
Мне... осмотреть твою рану?
Вообще-то, станет лишь хуже,
если касаться открытой раны.
Есть только один способ,
чтобы нам обоим полегчало.
Понимаешь?
Это метафора.
Мой урок.
Он метафоричен.
То есть...
символичен.
Запри дверь, Анна.
Теперь, Мартин,
ты узнаешь, каково умирать.
Каково это, когда голова
вдребезги и мозги повсюду.
Не стреляй.
А потом?
Заткнись!
Выстрелишь, а дальше что?
- Ответь.
- Закопаю во дворе!
Будешь гнить, вот что.
Ты это не объяснишь.
Не поймёшь, как так вышло.
Скажешь: «Я же убил одного».
«Почему четверо мертвы?»
«Выстрел был один».
Если станешь рыть яму во дворе,
убедись, что она будет большой.
Стивен.
Он не убил его.
Откуда ты знаешь?
Знаю.
В конце концов, это
был правильный выбор.
В противном случае, это было
бы убийство четырёх человек
одним выстрелом.
Разве не трагично?
Я буду жить с Мартином.
Хочу, чтобы ты знал,
мне очень жаль, Боб.
Я, правда, люблю тебя.
Мы все.
И папа тоже.
Но он сложном положении.
У него нет особого выбора.
Дело не в том,
что он тебя не любит.
Мне купили пианино.
Мама говорит, его привезут
сюда к следующему месяцу.
Они не рассказали,
чтобы ты не боялась.
Боб, нечто ужасное
приключилось вчера.
Я потеряла MP3-плеер,
который Мартин дал мне.
Не понимаю, что со мной.
Я потеряла два MP3-
плеера за десять дней.
Хочу попросить кое о чём.
Можно взять твой MP3-
плеер, когда ты умрёшь?
Пожалуйста, прошу.
Пожалуйста.
Папа!
Посмотри.
Я постриг волосы,
как ты просил.
Умничка.
Здорово вышло.
Прости, что ослушался
и не постригся сразу.
Не знаю, чем я тогда думал.
Становилось жарко,
я укладывал их постоянно.
Слишком много возни.
Стоило прислушаться
и подстричь их раньше.
Надо полить цветы.
Не надо, сынок.
Я поливал этим утром.
Завтра польёшь.
Папа.
Я тут подумал
и решил, что хочу
стать кардиологом.
Не офтальмологом.
Я соврал маме,
потому что не хотел её огорчать.
Предпочёл бы то, что ты делаешь.
Это гораздо интереснее и сложнее.
Мальчик смышлён
в математике и физике.
Ким, напротив, кроме
природных задатков
к музыке, хороша
в литературе и истории,
по которым Боб отстаёт.
Она написала блестящее
эссе о трагедии Ифигении,
которое прочла в классе.
Ей поставили пять с плюсом.
А их поведение на уроках?
Им обоим не сидится
на месте, на мой взгляд.
В равной степени.
Изредка поступают жалобы
от учителей об их
мелких шалостях,
но они никогда
никому не грубили.
К тому же, если бы
это было замечено,
мы бы вас оповестили.
Кто из них вам больше нравится?
Если выбирать между ними,
кто, по-вашему, лучше?
Тяжёлый вопрос.
Не уверен, что вправе дать ответ.
Я не знаю.
Понятия не имею,
что сказать вам.
Спасибо, что захватили их.
Я, правда, хотел их увидеть.
Мне очень хотелось
повидаться с вами.
Привет, Боб.
Привет, Ким.
Боб.
Ты не подойдёшь,
чтобы я тебя обнял?
Боб?
Нет?
Понимаю. Не суть важно.
Ты же мужчина.
Хозяин в доме, пока отца нет.
Можешь вернуться в кровать.
Не утруждай себя ради меня.
Можете увести их.
Анна, если вы намерены
действовать, лучше поспешите.
Мальчик скоро умрёт.
Логичнее всего, как бы жестоко
это ни звучало, — убить ребёнка.
Мы сможем завести другого.
Я ещё могу, ты способен.
Если не получится, попробуем
ЭКО, хотя уверена, мы в силах.
Извините за то, что
натворила вечером.
Не знаю, что на меня нашло.
Думала лишь о себе
и ни о ком другом.
Это было ошибкой.
Я испугалась.
Мне не следовало...
Позволь стать той, кто
искупит твои грехи, отец.
Убей меня тут, на своих глазах,
чтобы убедиться, что я умерла,
на тот случай, если судьба
пощадит в последний момент.
Убей меня здесь, перед собой,
и оставь, преисполненной
радости спасения матери
и любимого брата
от неминуемой смерти.
Мама, скажи ему.
Папа, прошу.
Я всё сделаю для тебя.
Даже умру за тебя.
Вот мой шанс доказать это.
Они все спят.
Можем уйти сейчас
и никто не заметит.
Всё, что нужно, — помочь
мне снова начать ходить.
У меня слишком долго
болели ноги. Я ослабла.
Но ничего.
Это не так важно.
Я знала,
когда-нибудь это закончится,
и ты придёшь.
Подумала, можем взять
мотоцикл твоего друга
и сбежать вместе.
Но только вылечи меня сперва.
Я развяжу тебя, если дашь
слово, что мне полегчает.
Затем мы убежим вдвоём.
Договорились?
Не выходит.
Постарайся лучше.
Ким нет в постели.
Я же попросила
приложить больше усилий.
Ты оглох?
Мартин.
Пытайся сильнее!
- Где она?
- Сбежала.
Где она?
Что ты сделал с ней?
Я так сильно тебя люблю,
не забывай об этом.
Ты даровал мне жизнь,
вправе ты и отнять её.
Это не лишено смысла.
Ты глава семьи, хозяин в доме.
Я живу, выполняя твои просьбы.
Я так тебя люблю.
Помни это, когда
я буду в могиле
и не смогу выразить
свою любовь к тебе.
Люблю тебя
больше всего на свете.
Тебя и брата.
Где ты был?
Ездил в больницу.
Взял питательную смесь.
Спускалась к нему?
Дала обезболивающее?
Я его освободила.
- О чём это ты?
- Его нет внизу.
Я его отпустила.
Зачем ты это сделала?
Почему дала уйти?
Отвечай!
Совсем сдурела?
Это ни на что
не повлияет, Стивен.
Это ничего не исправит.
Мы оба это знаем.
Мама?
Помнишь тот день, когда я
нагрубила тебе в больнице?
Да.
Ты говорила папе об этом?
Разумеется, говорила, Ким.
Я этого не хотела, мама.
Возможно, это побочный
эффект от лекарств.
Ким, можешь помолчать?
У тебя болят ноги?
Чувствуешь онеменение?
А спина болит? Уже началось?
Папа!
Скорее! Боб умирает!
Папа!
Боб умирает!
Папа.
Кто твой лучший друг?
Не знаю, Боб.
У меня их трое.
Два мальчика
и девочка из класса.
Это замечательно, Боб.
Здорово, когда много друзей.
У Боба кровь из глаз.
Спустись в гостиную.
- Сейчас?
- Да.
Сейчас.
Стивен, а дети где?
Они уже там.
Я надену чёрное платье,
которое тебе понравилось.
Одевай, что хочешь.
Только поторопись.
УБИЙСТВО
СВЯЩЕННОГО ОЛЕНЯ

 

////////////////////////////