Это всего лишь конец света (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

«Это всего́ лишь коне́ц све́та» (фр. Juste la fin du monde) — франко-канадский фильм режиссёра Ксавье Долана, вышедший на экраны в 2016 году. Фильм был показан в рамках основной конкурсной программы Каннского кинофестиваля 2016 года, где получил Гран-При жюри.

Все фразы и цитаты

 Где-то, какое-то время назад
Месье?
Месье, будьте добры:
пристегните, пожалуйста, ремень.
Простите.
Прошу прощения.
Вот как получилось,
что через 10 лет,
даже 12, если не
считать того раза...
Ничего страшного.
Вот почему,
после двенадцати лет отсутствия
и несмотря на страх,
я решил с ними повидаться.
Бывают такие причины,
которые не касаются никого,
кроме вас самих
Они толкают идти вперед,
в жизнь,
помогают не оглядываться.
Точно так же есть
множество причин,
по которым можно
захотеть вернуться.
Именно поэтому после стольких
лет
я решил вернуться.
Проделать этот путь,
чтобы сообщить о своей смерти.
Я хотел сказать о ней сам,
и в последний раз создать
для себя и для других
иллюзию того, что
даже в этой крайности,
я сам себе хозяин.
Интересно, как всё будет.
ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ КОНЕЦ СВЕТА
Хотите поговорить?
Мама! Антуан! Он приехал!
-Зачем-то взял такси, вот дурак!
-Чёрт, я ещё не готова!
Неужели нельзя было
сделать это раньше?!
Раньше! Отлично сказано:
«Раньше!»
У меня руки были по
локоть в баклажанах,
пока ты вертелась перед
зеркалом!
Молчала бы уж про зеркало!
Сама-то уже 2 часа наряжаешься!
Сюзанна, не смей так говорить!
Мать вправе хотеть произвести
на сына впечатление.
Луи интересуется модой,
ему нравится цветное. Он же гей!
Неужели из-за этого надо
штукатуриться, как травести!
Вот уж cпасибо за комплимент!
Может, хватит уже придираться?
Или будем цапаться,
пока он не войдет?
Ты всегда хочешь, чтобы
последнее слово было за тобой.
-Думаешь, и сейчас так будет?
-Не знаю. Мне плевать.
Не знаешь, тебе же хуже.
«Мне плевать»!
Вечно ей на всё плевать!
Чёрт, Луи, поверить не могу.
Такси, наверное,
стоило кучу денег.
Я же ведь говорила,
что могу тебя забрать.
Луи! У тебя милая стрижка!
Мне отсюда плохо видно,
но выглядит симпатично.
Зачем ты взял такси?
Это же безумие! Стоило,
наверное, кучу денег!
Мама, я только что это сказала!
Луи, ты не знаком Катрин?
Нет.
Катрин-Луи. Луи-Катрин. Вот.
-Добрый день, Катрин.
-Добрый день.
Ой,
ты так вспотеешь. Давай сюда!
Может, дашь ему пройти?
Она рада.
-Прямо как спаниель!
-Антуан, не надо.
Луи,
я сейчас! Вечно с этим лаком!
Фен, наверное, слабый.
Я очень рад, Катрин.
Конечно. То есть,
я хочу сказать, что я тоже.
Я, я…
Я, конечно, тоже рада. Ну вот.
Зачем вы жмёте руки?
Прям как на приёме.
Как чужие?
Хватит нести чушь!
Что значит - чужие?!
Ну наконец-то!
Поцелуй уже её, Луи.
Давайте я Вас поцелую,
Сюзанна права.
Очень приятно.
«Очень приятно»? Что это
ещё за «очень приятно»?
Они не знакомы!
Они не знакомы, мам!
Чего ты кричишь? Ты с ума
сошла?
Ни разу? Они ни разу…
Ну да, точно! Его ведь не было.
Да что ж это такое!
Она совсем ку-ку!
Просто я, я совсем забыла.
Что-то не сообразила.
Ну надо же! Ну и жизнь у нас,
ничего не скажешь!
Солнце моё!
Нет.
Нет, просто Луи!
Я знаю, ты не любишь.
-Ты прекрасно знаешь, мама.
-Его не было. Он не мог приехать.
Он не смог приехать к нам на
свадьбу, помните, Мартина?
Ну конечно, знаю.
Даже не пойму, как мне могло
прийти такое в голову.
И потом как-то не сложилось.
Она отлично всё помнит. Просто
пытается привлечь внимание.
Попридержи язык! Хватит!
С такси и правда глупо вышло, Луи.
Я бы легко за тобой съездила. У
меня своя тачка. Я бы приехала.
Но я так и думала. Помнишь, я
вчера тебе сказала про такси.
Как добрался?
Я ведь говорила вчера
про такси?
Не помню.
-Так не честно. Я говорила.
-Сюзанна, да всем плевать.
Антуан!
Хорошо ты добрался?
Да. «Добрался»
– не надо преувеличивать.
Ладно…
Давай.
Видишь, Катрин,
как я и говорила. Луи такой.
Ни с кем не целуется,
кроме мамы.
Даже брата родного не
поцелует.
Может,
оставишь меня уже в покое?
Я не с тобой разговариваю.
Хватит ко мне придираться!
Антуан!
Они у другой бабушки.
У моей мамы.
Ну, конечно.
Но мы ведь не знали.
Всё было так… Да?
И я не могла их у неё забрать,
она бы устроила мне скандал,
так что…
Но они были бы очень
рады с Вами повидаться.
И я была бы счастлива. То есть…
Мы с Антуаном были бы
счастливы,
если бы они с Вами повидались.
Так вот, старшей сейчас 8 лет.
Все говорят, что она
похожа на Антуана.
Прямо буквально его портрет.
Хотя так говорят про всех детей.
Даже если они не очень похожи.
-Говорят ведь, да?
-Да.
Ну что! Закуски на
стол! Вы не против?
Итак: ветчина от Селестена
и острые колбаски для Луи.
-Ты их по-прежнему любишь?
-Да.
Ох уж эта девчонка!
У неё характер отца! Упёртая, как
я не знаю что. Будущий Антуан!
Как ей повезло.
Кстати, Луи, Вы же мне писали.
То есть, ещё тогда… Вы
прислали мне открытку. И цветы.
Такие чудесные!
Мне было очень п-приятно,
я была тронута.
А я…
То есть, мы с Антуаном послали
Вам фотографию дочери.
И было так смешно!
Не смешно, но…
Она помещалась
у Антуана на ладони.
Она была такая малютка,
совсем крошка.
Помнишь, Антуан?
Нет. Я не помню.
Обожаю забывать всё самое
важное в жизни.
Да.
Да. Кстати, на той фотографии,
сходство с Антуаном…
Ноль.
Просто вообще ничего общего.
Хотя, младенцы часто вообще
ни на кого не похожи, да?
Ну, теперь она подросла.
Тебе не кажется,
что ему уже скучно?
Ты так думаешь?
Что ты!
Почему?
Нет, Катрин.
Нет, просто…
Я больная. Надоедаю
всем своими рассказами.
Слушать про детей вроде бы
так интересно! Ан нет! Сюрприз!
Ну что Вы, Катрин.
Я не знаю, зачем он так сказал.
Не понимаю, зачем ты это сказал.
Это злые слова. Может,
не злые, но неприятные.
Да, Антуан, это неприятно.
Соблюдай, черт побери,
приличия.
Что?! Приличия?
Ты свои-то приличия видела?
Одеваешься, как чучело.
Лучше буду ходить, как чучело,
чем как ты, не врубаться,
что крем для загара придает
лицу поносный цвет.
На свою рожу посмотри.
Чем ты наштукатурилась?
Вся размалёванная, как шлюха.
-Достал меня уже.
-Дети, перестаньте!
Он первый начал.
Луи?
Знаете, Катрин, мне совсем не
скучно слушать про племянников.
Мне интересно.
Вот и хорошо. Тем лучше.
Кстати,
у Вас ведь ещё есть сын,
которого зовут, как меня, Луи?
Да.
Прошу прощения. Да.
Мне приятно, я тронут.
Точнее, я был очень тронут.
Ему уже 6 лет.
Ему 6 лет, у них 2 года разницы,
не знаю…
Должна ли я как-то специально…
Стоп. Нетушки! Но-но! Не
начинай спихивать всё на меня.
Хочешь высказаться
-вперед. Говори!
Не надо выставлять
меня злодеем,
будто я тебе слова не
даю сказать.
Антуан, ты больной.
Ты больной.
Давай же,
объясняй. Он тебя слушает.
Раз ему интересно -расскажи!
В чем дело? Он обожает детей.
Моих детей, наших, всех на свете.
У него это любимая тема.
Ему интересно,
как мы продолжаем род.
Он обожает поговорить
об этом! Так что - вперед!
Чёрт, Антуан,
совсем крышу снесло.
А вот тут уж прошу прощения.
Извините покорно, мне не стоило,
я не хотел, сожалею.
Прошу тебя, дорогая, говори.
Мне неловко. Простите меня,
Катрин.
Нет, правда. Не обижайся,
Антуан, но ты меня очень смутил.
Мне очень жаль.
Что же делать, снова злой Антуан
испортил всем такой день!
Да помолчи же уже. Дай ей
сказать.
Катрин продолжай. Не
обращай внимания.
Точно, Катрин,
не обращай на меня внимания!
Для тех, кто не любит красный
соус, вот Халапеньо. Или «пено»?
«Пеньо».
В общем,
острый. Он американский.
Катрин, продолжай.
А что ещё сказать?
Он носит Ваше имя…
Твоё… Твоё имя.
Мне кажется интересным то,
что на самом деле, он носит…
Если оглянуться назад…
Имя вашего отца. То есть,
получается…
Ну вот, сейчас снова начнется
про королевские династии.
Слушай, Антуан,
я не скажу больше ни слова,
рассказывать будешь ты.
Или пусть никто не рассказывает,
будем давиться
американским соусом!
Ничего себе, давиться!
Я имела в виду, что…
Давай, расскажи, Катрин,
выскажись.
Я пошутил, милая.
Объясни Луи, скажи ему.
Итак, он носит имя вашего отца.
Мне кажется, то есть,
мы подумали,
что так будет правильно.
-А в моей семье…
-О! Это ты!
Есть традиция,
по которой имя родителей,
то есть отца ребенка
мужского рода,
и первого мальчика,
и дедушки…
Они, ну… Одинаковые.
Луи! Лоранс шлёт тебе «привет».
Она меня спросила,
умер ли Папа Римский,
а я ей в ответ рассказала,
что ты приехал!
Всё такая же дура!
Ну и вот, у вас старший Антуан.
Но для меня Антуан — точно нет.
А вот Луи — да.
Антуан не хотел называть
Антуаном, говорил,
это плохая примета. Так что…
И раз у Вас своих детей не будет,
мы решили,
что ничего у Вас не крадём.
Но…
Я так говорю,
а на самом деле у Вас,
конечно, могут быть дети. Всё,
конечно, возможно.
И они у Вас обязательно
будут. Вы ещё молоды.
А Вы назвали бы сына Луи?
Ничто не мешает,
правда ведь, Антуан?
Ну что, Катрин, поможешь мне?
-Вы голодные?
-Вообще-то да.
Я бы уже не прочь.
Я тоже. Луи,
заглянешь ко мне в комнату?
Конечно.
Мне тут постоять,
в носу поковырять?
Антуан, пойдём,
подержишь мне кастрюли.
Антуан!
-Антуан, ты слышишь?
-Да!
Да, черт бы всё побрал!
Я не очень хорошо тебя помню.
Я была маленькой… Это не…
Я не помню…
Помню, потому что
мне рассказывали.
Не важно, просто…
Пытаюсь что-то нащупать.
Фигово, что ты уехал.
Фигово для
меня, для неё,
для Антуана.
Для тебя ведь тоже? Нет?
Ты не обязан отвечать,
но ты, может быть, иногда жалел?
Тебе нас не хватало?
Прости, пожалуйста.
Ничего. Я здесь и поэтому тоже.
Отчасти.
Забавно, что перед тем,
как получить твою последнюю
открытку или письмо,
я подумала, что давненько...
Что уже пора.
-Да.
-И…
Дело в том, что всегда…
Всегда почту достаю я.
Каждый раз, понимаешь,
когда из пачки писем торчит
уголок открытки,
я всегда стараюсь положить её
картинкой вверх, понимаешь?
Тогда мне есть, что потом
перевернуть, что узнать.
Какая-то надежда.
Забавно, потому что мы тут
все следим за твоей жизнью.
Читаем статьи и всё такое.
Ты, конечно, и сам понимаешь.
Ты, ты не можешь не знать.
У нас у всех…
Короче, мы все испытываем…
Все тобой восхищаемся.
Бред, конечно,
но это дар.
У тебя дар.
Тебе смешно?
Да, я…
Зря ты. Это же дар.
Это… Ну да, дар.
Нет. Ничего смешного.
Я делаю тебе комплимент.
У тебя есть талант.
Тебе повезло.
Просто,
ты не используешь его для нас.
Только для других.
Хотя, может быть, и ни для кого.
Мне неизвестно.
Понимаешь, это не упреки.
Просто говорю,
как есть. Просто размышляю.
Чёрт, щиплет. Всё. Стираю.
Что?
Не знаю, наверное, косметика.
Обычно я не крашусь.
Теперь всё чешется.
Просто мне захотелось… Ну,
сам понимаешь.
А мамина косметика -дрянь.
Всё красное, противное. Ну вот,
я прикупила себе кое-что.
Можешь сесть сюда.
Будет удобней.
Мне тут хорошо.
Это только мои.
Мои… мы зовём их между собой,
«сокращённые предложения».
Возможно, слово «сокращённые»
тут лишнее.
Нет.
Хотя, не знаю.
Я понимаю.
У нас у каждого своя коллекция.
У Антуана…
У мамы, само собой.
Но она права.
Ты и правда никогда не
забываешь наши дни рождения.
Всегда помнишь про важные дни.
От тебя обязательно
что-то приходит.
Что тут говорить.
В любом случае
я перестала ныть…
Жаловалась раньше, что скучаю
по тебе,
а в ответ такая была ругань!
«Он сделал и делает так,
как ему лучше».
Она так говорит?
Естественно, она так
говорит. Я же не придумала.
Но ты не бери в голову.
Теперь-то я уже взрослая.
Тут не о чём волноваться.
Никаких проблем.
Ноу проблем.
Нет!
Нет проблем.
Не знаю, зачем я это говорю.
Самой противно.
Это не я.
Ненавижу это выражение, ужас.
А сама «ты» какая?
Забавно, всё-таки, что ты
всегда пишешь на открытках.
Как будто ты всегда на каникулах.
Как будто позволяешь
всем почтальонам прочесть то,
что ты пишешь.
Как если бы… Ну, не знаю.
Когда ты пишешь что-то важное,
неужели ты готов дать это
всем почитать?
Хотя это же, наверное,
не самые…
Всё…
Начинаю грузить.
Мне все это говорят.
Прости.
Я не хотела тебя…
Мне жаль, Сюзанна.
Нет,
это ты меня прости.
Всё из-за этой жуткой жары.
От неё у всех едет крыша.
Но здесь всё ещё хуже.
Здесь вообще всё хуже.
Я хотела уехать,
но в то же время даже не знаю...
Мне здесь хорошо.
У меня есть подвал,
есть моя комната. Есть кладовка.
Она у тебя за спиной.
Туда сложили все вещи из
старого дома, в основном, твои.
Будь готов,
что мама поинтересуется,
собираешься ли ты их забрать.
Нет - я угадала?
Всегда есть люди, которые
всю свою жизнь живут там,
где родились,
и где родились их родители.
И вполне могут быть счастливы?!
Луи?
Ты меня слушаешь?
Да, ты говорила о вещах,
которые сама купила.
А машину тоже ты купила?
Бывшая тачка Антуана.
Мама платила.
Но мама не водит.
Так что догадайся,
кто её повсюду возит?
Ну и у меня, конечно, свобода.
Могу сгонять к подружкам.
Или везу её в магазин.
Можно ни от кого не зависеть.
Никого не напрягать.
И мне, кстати,
нравится мамина компания.
Она забавная.
И страшная зануда.
Ладно.
Нет.
Я знала, что ты не захочешь.
Это не твой стиль, да?
Ты совсем обкурилась?
Нет.
На меня уже почти не действует.
На самом деле,
я бы с удовольствием покурил.
Я вообще не курю, но сейчас…
Почему ты приехал?
Хочешь с кем-то нас
познакомить?
Ждёшь ребенка?
Из-за вас. Для…
Не знаю.
Мне бы хотелось
сходить в старый дом.
Почему?
Почему тебе хочется
в это уродское место?
Не знаю,
Сюзанна. Воспоминания.
Это для новой пьесы?
Нет.
Нет.
Сюзанна! Луи! Вы там скоро?
Хватит орать!
Идёте вы, чёрт побери, или нет?!
Но если хочешь,
сходи в кладовку.
Там вещи из твоей бывшей
комнаты.
Поностальгируй.
Напоминает наши «воскресенья».
-Нет! Только не это!
-Что?
Она уже знает про них наизусть.
Ты тоже. Скажи ей,
что ты знаешь.
Дай ей рассказать, Антуан.
Естественно, ему неприятно.
Сударь предпочел бы
кругосветные путешествия,
приключения.
Не зря же он отправился в Китай,
когда закончил школу.
-Ты ездил в Китай?
-Да, да.
Ну а я работала,
муж тоже работал.
В общем, мы ходили на работу.
Солнце моё…
Ты вот зато давно не
слышал эту историю.
-Какую? Про воскресенья?
-Ты слышала!?
Даже Луи, мам!
Оставь нас в покое, Антуан!
Луи, красного?
Нет! Белого. Луи пьёт только
белое, без вариантов.
Да, белого, Катрин, пожалуйста.
Но я не знакома с семьями,
которые так путешествовали.
У нашей семьи была своя
традиция. В том числе и моя.
Это ритуал.
Мартина, Вам помочь с посудой?
Нет, это меня успокаивает. Потом
меньше будет мыть.
Хочу рассказать про
наши «воскресенья»!
Рассказывай уже наконец
и покончим с этим.
Итак, воскресенье -выходной.
Мы отдыхали. Мы гуляли.
Регулярно.
Всегда!
Это был такой ритуал!
Куда ты?
Никуда. Сейчас вернусь. Я
слушаю.
Останься с нами, Антуан.
Не трогай его. Послушай меня!
Он специально.
Любит мне делать больно.
Итак, мы гуляли.
Мы садились в машину.
Я, кстати, даже не помню
их отца без машины.
А тут – ну, ты понимаешь. В
то время иметь машину…
Но он её заработал.
Она была его собственная.
Старая, некрасивая,
шумная, но его собственная.
И в воскресенье утром он её мыл.
Он её так вот надраивал,
как маньяк. Два часа подряд.
А после обеда… Вставали
из-за стола и отправлялись.
Каждое воскресенье!
Такая традиция.
Мы не брали отпуска,
но каждое воскресенье…
Хоть в дождь, хоть в снег…
Не так! «Хоть в ураган,
хоть в дождь, хоть в снег!»
Да, точно! «Хоть в ураган, хоть
в дождь, хоть в снег!» -ты прав!
У нас всегда были специальные
фразочки -
для каждого случая своя.
-Правда?
-Да.
«Правда»?
Ты надо мной издеваешься? Ты
эту фразу знаешь назубок.
Что за манера бесконечно
рассказывать то, что все знают?!
Люди всегда так делали,
Антуан. Ты что, глупенький?
Воспоминания приходят,
люди рассказывают друг другу
то, что им дорого,
я не вижу в этом ничего дурного!
Я знаю, что она слышала про это,
но мне приятно рассказать ей
ещё раз.
Вот и всё. Вот зачем
пересказывать «воскресенья».
Для меня.
Ну что, доволен?
А не хочешь слушать -заткни уши,
топай в гостиную и
хватит передёргивать!
«Пере» - что?
Не знаешь
слово «передёргивать»?
Придираться. Он ко мне
придирается.
И вот, в первое воскресенье мая
или в первое воскресенье
после 8 марта,
моего дня рождения…
Или, например, если 8 марта
попадало на воскресенье -
вот уж мне везло!
Мы называли это
«отправиться в отпуск».
Ехали на машине где-то
час, полтора.
Поля, леса, поместья,
даже виноградники.
Потом останавливались,
ели на траве, дремали на траве,
на зелёном с красным одеяле.
Салат с тунцом, рис,
майонез, яйца вкрутую.
Надо сказать, Антуан
по-прежнему обожает этот салат!
Постоянно просит меня:
«Приготовь свой салат».
Так ведь?
Дуется!
А потом…
Ну вот, а к вечеру
дорога нас утомляла
и мы всегда говорили:
«Как же дома хорошо!»
Я к тому, что все эти
буржуазные путешествия на Юг,
все эти аэропорты, самолёты,
невежливые стюардессы…
Ну и…
А потом мальчики повзрослели,
потом уже была Сюзанна!
У Антуана и Луи были
велосипеды, каждый сам по себе,
ну и «воскресенья» закончились,
потому что одним, с Сюзанной
уже было совсем не то.
Естественно, мы виноваты.
Скорее уж я. Я виновата.
Господи!
Сюзанна! Не может быть!
Я слышу, мам. Не надо.
Но…
А это ещё что за дрянь?
Меня уже тошнит!
Все эти «милые воспоминания»
яйца выеденного не стоят.
Теперь ещё будем
слушать какой-то отстой.
Что за паршивое тупое
воскресенье!
Это песня с нашей… Сюзанна!
-Мама прошу тебя, постыдись!
-Это же песня с нашей аэробики!
-Всё, понеслась.
-Сюзанна, давай-ка покажи!
Ты что, свихнулась?
Вы занимаетесь аэробикой?
Давай-давай, посмейся!
Обожаю эту песню! Сюзанна,
иди сюда, давай.
Просто дух захватывает!
Интересно, кто её написал.
Ты её не знаешь,
потому что живешь в
параллельной реальности.
-Но это хит. Эту песню знают все!
-Но я искала, искала перевод.
Там, оказывается,
поётся про влюблённого Пикассо.
Я не очень разобралась,
но там про Пикассо.
Ну давай, подойди! Давай!
Нет!
Ну давай же ради сегодняшнего
дня! Пусть брат удивится!
Не смущай её, Антуан.
Ну же, Сюзанна пойдем!
Давай! Давай, Сюзанна!
Ну же, давай! Покажи нам!
Ты неправильно танцуешь,
ты же путаешь все движения.
Ну так иди скорее сюда.
Покажи, как надо. Иди, покажи
своей престарелой маме. Давай!
Три, четыре -начали!
Мама, у тебя ужасно получается!
У тебя сейчас, похоже,
будет разрыв аневризмы!
Ты на занятиях вообще
работаешь
или только строишь
глазки тренеру?
А что такого!? Разве он плох?
У твоей матери хороший вкус!
Да?
Откуда ты звонишь? Почему
номер не высветился?
А, ясно.
Нет, не успел.
Я приехал час назад, не могу же я
сразу всё им выложить.
Послушай, мне оказалось
непросто с сестрой.
Я совсем её не знаю.
Красивая.
Она жутко повзрослела. Они,
конечно, все постарели.
Я, разумеется, тоже,
но себя я не вижу.
Пока не знаю. Наверное,
за обедом.
Или когда будем пить
кофе. Или потом.
Когда почувствую,
что пришло время.
Не думаю, что останусь
после того, как скажу им.
Не знаю, как они отреагируют.
Может быть,
даже плакать не будут.
Послушай,
мне сейчас не очень удобно.
Я в любом случае тебе
перезвоню.
Да.
Мне страшно.
Я их боюсь.
Ладно. Хорошо.
Да. Пока.
Простите.
Простите.
Нет, просто… Извините,
испугалась.
Всё хорошо?
-У меня?
-Ну да.
Да. Да, а что?
Не знаю.
Вас больше не слышно
после того разговора.
А… Ну…
Я сама.
Нет, всё в порядке.
Что мне Вам сказать?
Ничего.
Мне жаль что так вышло,
в гостиной.
Антуан сказал,
что мне неинтересно слушать про
ваших детей и тому подобное.
Я не знаю, зачем он это сказал.
Ему всегда хочется думать,
что мне неинтересно.
Могу предположить, что он даже
настраивал Вас против
меня. Предупреждал.
В общем, мне очень жаль,
что так вышло.
Да я вообще об этом уже не
думаю.
Но,
мне тоже жаль.
Естественно.
Но с чего Вы взяли, что он меня
о чём-то предупреждал,
настраивал против Вас?
Я просто предположил.
Зная Антуана.
Вот как?
Простите, я не знаю,
почему Вы так говорите.
Странно. Нет, я…
Он…
Антуан о Вас не говорит
почти,
почти никогда.
А когда говорит о Вас…
Нет.
Я не хотел его обвинять. Вы
правы.
Он думает…
Ему кажется, что Вы ничего
не хотите знать о его жизни.
Ни о нём, ни обо мне,
ни о детях, ни о его профессии.
Вы знаете, кем он работает?
Чем занимается в жизни?
Вам известно… Это просто…
Это не упрёк, нет.
Правда, не думайте, что…
-Это не упрёк.
-Нет.
Но,
вы знаете, как он живёт?
Он делает инструменты.
На маленьком заводе. Тут,
неподалеку.
И знаете, я сама, даже я,
не знаю толком.
В общем,
он считает,
что его жизнь Вас не интересует.
Так что, естественно… То есть…
Думаю, он уверен,
что его жизнь не…
Просто не может быть
для Вас интересна.
И мне кажется, что он,
что он не так уж ошибается.
Или я не права. Возможно,
я не права.
Возможно.
-Сегодня я надеялся…
-Нет, нет, нет…
Погодите.
Не говорите ничего мне.
Хорошо? Я прошу Вас.
Лучше скажите всё ему.
Хорошо.
Просто я…
Это мало что изменит.
Это не моя роль.
Я ничего особенного не
собирался Вам сказать, Катрин.
-Мы разговариваем.
-Да, но просто…
Я не сильна в разговорах. И
мне…
Меня…
Меня ждут.
-Увидимся позже?
-Да.
-Вы придёте?
-Да.
Луи!
Подойди.
Прикрой дверь, не хочу,
чтобы Антуан меня видел.
Опять начнутся нравоучения.
Я курю по 2-3 в день.
Это не катастрофа.
Я уже бросила бросать.
Меня это стало раздражать.
Ты держишься?
Да, я нормально.
Три слова.
Как всегда.
Всегда.
Ответ из трёх слов.
Как в твоих открытках.
Или эта усмешка. Легкая
усмешка.
Слушай, хватит.
Им удалось с тобой поговорить?
Сначала ты был у Сюзанны, да?
Они хотят с тобой поговорить.
Хотят многое сказать.
Ну а сейчас, раз есть
возможность,
они ей воспользуются.
Воспользуются случаем,
неизвестно ведь,
когда
возможность представится снова.
Сюзанна.
Она, бедняжка, ничего не знает.
Совсем с тобой незнакома,
ей мало что известно.
Естественно, у неё есть твой
образ, мы что-то рассказываем…
Но Антуан…
Ты знаешь,
как он всё… Всё по-своему.
Проблема в том, что…
Но, мы…
Мы боимся времени.
Времени, которое ты нам даёшь.
Ну, а я иллюзий не питаю.
Я знаю, что ты долго
не задержишься.
И очень хорошо.
Но сейчас-то ты здесь.
Так что…
Будь снисходителен.
Прощай. Потому что они…
Как это лучше сказать…
Будут резкими.
Или неловкими.
Не страшно.
Представляю,
какими они сегодня будут!
Полезут к тебе с вопросами. А ты
– с тремя словами и с усмешкой.
Останешься верен себе.
Как же они разочаруются.
Возможно, у меня есть для вас не
только три слова в ответ?
Возможно,
я хочу сказать вам больше.
Какое счастье!
Я шучу.
Но этого мало, Луи.
Сюзанне не хватит этого
до следующей встречи.
Бесполезно даже спрашивать,
когда она случится.
А Антуан…
Он станет ещё резче…
Он совсем отчаялся на твой счёт.
Сюзанна мечтает уехать.
Она наверняка тебе сказала.
Отправиться на поиски
другой жизни.
Естественно,
подальше отсюда.
А Антуан мечтает
иметь больше свободы.
Я это чувствую.
Он бы хотел перестать
быть обязанным.
Кому? Чему? Вероятно, всем.
По большей части,
мне. Уверена, что и Сюзанне.
Именно с тобой, Луи,
они хотят об этом поговорить.
Как будто попросить у
тебя на это разрешения.
Я знаю, ты
избегаешь ответственности.
И я ни о чём не прошу.
Но ведь я не старший, Мартина,
я не гожусь на роль отца,
потому только, что…
Не говори глупости, Луи.
Довольно. Не притворяйся.
Не в возрасте дело.
Думай головой. Ты же
прекрасно понимаешь.
Не только возраст делает
человека главой семьи.
Я в своей семье тоже играла
эту роль, когда была ребенком.
Достоинство, зарплата, удача,
красота, таланты, смелость,
всё прекрасное, что есть у
человека.
С чем он рождается
или что приобретает!
Тебе все рассказывать?
Кто из нас писатель?
Я знаю, что ты не вернёшься.
Скажи им, что у них получится.
Никто им никогда этого не
говорил.
Я, конечно, говорю, но меня
никто никогда не слушает.
Обнадежь их, Луи.
Скажи, что у них есть право
сделать то-то и то-то.
Скажи Сюзанне,
даже если это пустое обещание.
«Почему бы тебе не приезжать ко
мне в гости пару раз в год».
Чтобы она знала, что может.
Что имеет право.
Ты так и живёшь в гей-квартале?
Что? Да или нет?
Нет, нет. Я переехал.
Что?
А я по-прежнему тебе туда
шлю письма. Ты с ума сошел?
Я по-прежнему получаю там
почту. Мне её приносят.
Не беспокойся. Мне так удобнее.
Тебе удобнее. Чтобы мать
не знала, где ты живёшь?
Ничего себе.
Забавно.
То есть,
ты забавный.
Ты до сих пор не понял.
Думаешь, мы тебя не любим?
Что тебя здесь не понимают?
Ты прав.
Я тебя не понимаю.
Но я тебя люблю.
Я тебя люблю!
И этого у меня никто не отнимет.
Можешь эту фразу
как-нибудь вставить в пьесу.
Почему ты приехал?
Уж мне-то ты можешь сказать.
Проснулся и сказал себе:
«Чёрт побери, уже 12 лет прошло,
а я и не заметил.
Позвоню-ка им,
может сделаем барбекью?»
Зато выглядишь ты отлично. Я
рада.
Черт…
Куда же я засунула?!
Сколько тебе сейчас лет?
Мне?
Нет, лейке!
Спасибо домовому!
Для поцелуев.
Для Антуана.
Для угощения.
И для меня.
Понюхай-ка.
Скажи, купить ли мне
такие на Рождество.
В подарок себе.
Мне 34.
Ничего себе!
Для меня это тоже 34 года жизни.
Это много?
Я уже не знаю.
Послушай, Луи, ты, как всегда,
делаешь, как тебе лучше.
Невероятно.
Мне просто…
Мне хочется достать одну
фотографию, чтобы показать.…
Там… Просто невероятно,
как твои глаза похожи на папины.
Вот сейчас…
Ну да ладно.
Сегодня можно обойтись без
слёз и без важных признаний.
Я говорила это
на будущее.
Я думаю о будущем.
День вполне может закончиться,
как и начался.
Ничего слишком
серьёзного или важного.
Просто хорошо. Пока мы все
здесь, и нам просто хорошо.
Ладно.
И эта дурища назвала
всех своих кур Денизами!
Она не дура,
она просто умственно отсталая!
Не важно.
Короче, я захожу в курятник,
там эти куры всюду бегают.
Я зашёл и говорю:
«Красивые у вас курочки!»
«Как их звать?» А она
мне: “Звать Дениза!”
Я говорю: «Дениза -
красивое имя.
Которую из них зовут Дениза?»
А она: «Их всех зовут Дениза».
Она их всех до одной
назвала Денизами.
Если мне по-прежнему жутко
нравится эта история,
значит, я попаду в ад?
Почему в ад?
Ну, не знаю, она же вроде
инвалид? У неё синдром Дауна?
Да, у неё какая-то там
трисомия: 25, 32, 48?
Какая бы ни была – все равно,
радости мало, да?
Кто-то же мог
ей сказать:
«Не называй всех кур
Денизами».
А мне, если честно, не нравится.
Мне не нравится эта…
Мне это кажется пошлым,
неуместным.
Но ведь это так смешно!
Ну как же! Святая Катерина.
-Ты в порядке?
-Да.
А что?
Ты, если хочешь,
можем что-то придумать.
Например, пойти погулять
или во что-то поиграть.
Сколько уже можно лезть
ко всем со своими играми.
Не твоего ума дело!
Насчёт игр не уверен,
но вообще-то я бы хотел,
-Ну…
-Что? В старый дом?
Да.
Что?
Он хочет сходить в старый дом.
Мне нетрудно, я могу тебя
туда отвезти, если хочешь.
Но зачем тебя вдруг туда
понесло? Ты что -дурак?
Вовсе он не дурак! Я имею в виду
-ему просто хочется.
-А сам ты дурак или как?
-Совсем мозгов ноль.
Луи, серьёзно, зачем ты
хочешь туда вернуться?
Наверняка,
забыл что-то в своей комнате!
Нет.
Да нет. Не знаю. Просто.
Мне любопытно посмотреть.
Снова увидеть этот дом,
посмотреть, как он изменился.
Как его изменило время.
Как оно его разрушило.
Он не выставлен на продажу.
Не уверена,
что туда получится зайти.
Пару дней назад
я проезжала мимо,
у меня неподалеку было дело.
И дом стоит совершенно
заброшенный.
Мне непонятно.
Тебе вдруг приспичило тащиться
в эту вонючую дыру,
чтобы посмотреть,
как её изуродовало и изменило до
неузнаваемости время?
Нет ли повеселей затеи,
чтобы провести время в
семейном кругу?
Антуан.
Не подумай, я не хотел
тебя оскорбить, просто…
Нет, конечно.
Просто, мы потратили больше
20 лет,
чтобы оттуда выбраться,
а ты собрался бежать туда,
смотреть, красиво ли ветер
разложил засохшие листья
на ржавой крыше
под палящим солнцем.
Да плевать я хотел. Какого
хрена!?
Оставь его в покое, Антуан. Ему
просто хочется прогуляться.
То есть…
Я могу… Я могу легко
тебя туда проводить, Луи.
Ничего страшного.
-Нет. Это была плохая идея.
-Ещё бы!
Я бы вот хотел посетить Аушвиц,
подрочить над запёкшейся
кровью, а потом написать поэму!
Антуан, довольно. Дурной вкус.
Ладно, всё!
Ну что, Луи расскажи-ка.
Расскажи нам историю.
Какие-нибудь сплетни!
Сплетни? Я не знаю сплетен.
А ты придумай.
Сплетни про богему.
Ну, кто с кем спит, кто кого
уложил в постель, кого отымели.
От тебя пахнет табаком. Ты
курила?
Луи давай бокал.
-Не надо, спасибо.
-Точно, курила.
Сплетен я не знаю. Я
теперь мало где бываю.
Вы будете кофе? Я собиралась
сейчас приготовить.
Вы так и будете друг с другом
на «Вы» всю оставшуюся жизнь?
Что ты к ней придираешься?
Может, оставишь их уже в покое?
Не суйся не в своё дело,
я не с тобой разговариваю.
Я к тебе обращаюсь?
При тебе вообще ничего сказать
уже нельзя.
Достал уже,
каждый раз меня перебиваешь.
Постоянно говоришь мне
заткнуться, называешь тупой.
Я у тебя ничего не
спрашивала. Не лезь ко мне.
Дети, нет-нет-нет. Не сейчас.
Ты слышала, как она со мной
говорит?
Что ты себе позволяешь?
Это было справедливо.
-Обычно ты так со мной не
говоришь. -А теперь буду, ясно?
Я говорю так, как всегда
должна была. Хватит борзеть.
Ах вот оно что. Я понял.
Какая прелесть. Ты просто чудо.
Да?
Хочешь круто выглядеть перед
братом? Так?
Всё потому, что он тут?
Видишь, Лулу, она хочет
произвести на тебя впечатление.
Ну и как? Получается?
Ты впечатлён, Лу?
Ну же, Лу! Лулу! Ру-лу-ку-лу!
Лулу?!
Что ты несёшь? Что ты
вообще несёшь? Мама!
Сюзанна, соседи!
Это полнейший бред! Ясно?
Что за чушь! Это никак
не связано с Луи!
Почему ты пытаешься
меня унизить?
Почему ты всегда всех
унижаешь?
Как же меня это достало!
Сюзанна, пожалуйста, вернись!
И ты вот так позволишь ей уйти?
Сама вернётся.
Почему! Ну почему?
Да, Катрин,
я бы выпил немного кофе.
“Да, Катрин,
я бы выпил немного кофе.”
Антуан.
Что Антуан? Антуан,
Антуан! Что?!
Да, это моё имя!
Меня зовут Антуан!
24 часа в сутки! Меня
уже тошнит! Антуан!
Ладно.
Я выбрала неподходящий
момент.
Хотела сказать, что рада тому
что, мы все тут. Все вместе…
Возможно, позже.
Простите, Катрин.
Ничего. Нестрашно.
Мы же, вроде, не дикари.
Объясни мне, что происходит?
Луи?
-Простите.
-Простите.
Я… Я… Просто… Мартина Вас
ищет.
Десерт будет готов
минут через 30-40.
Сейчас приду.
Хорошо.
Извините.
Через сколько?
Через сколько -что?
Через сколько…
Ну сколько времени…
Антуан сейчас один наверху,
Вы, возможно,
могли бы с ним поговорить.
Я сейчас.
Ну вот.
Мне надо покурить.
Сгоняю за сигаретами.
Значит, ты… Ладно, неважно.
Нет, я знаю.
Маму, конечно, не выдавай.
Но я это буржуазное покуривание
не выношу.
Я курю немного, но если уж курю,
то курю.
А сейчас тебе надо покурить.
Ты со мной? Если хочешь,
в машине… Мы могли бы…
Что?
-Поговорить?
-Нет. Ну, не знаю… Да.
-Почему нет? Проветрюсь.
-Ну, тогда…
Поехали.
Я вообще-то прилетел
не днём. Я летел ночью.
Я прилетел очень рано утром.
Решил посмотреть
на рассвет в аэропорту.
Потом позавтракал там в кафе.
Сначала я хотел вас удивить,
приехать раньше времени,
к завтраку.
Но решил дождаться
приличного для визита времени.
Почему ты мне это
рассказываешь?
Зачем мне это говоришь?
Что я, по-твоему,
должен ответить?
Мне что-то
надо на это отвечать?
Нет, не знаю. Я просто говорю
тебе. Хочу, чтобы ты знал.
Это ничего не значит.
Говорю тебе, потому что это так.
И потому,
что я хотел тебе это сказать.
Предупреждаю,
даже не начинай.
Не начинай -что?
Вот это, Луи. Вот это всё!
Не начинай пичкать меня своими
рассказами про аэропорт, кафе…
Приезжать тебе раньше,
не приезжать…
Я в этом тону, как в болоте.
А я не хочу.
Мне и тут хорошо.
Ты летел ночью?
Хорошо долетел?
Как прошло путешествие?
Рассказывай!
Ну же!
Что тут рассказывать – обычный
перелёт. Я же не так далеко живу.
Вы почему-то думаете, что я
живу где-то за тридевять земель.
Добраться сюда совсем
несложно.
Я ничего не буду говорить,
если ты не хочешь разговаривать.
Мне плевать.
Я тебя слушаю. Дело
не в этом. Я слушаю.
Давай же.
Скажи. Расскажи мне.
Я тебе не мешаю!
Мне тоже интересно послушать
про аэропорт, про кафе и прочее.
Просто такая жара,
что мозги плавятся.
Ты прав, это все неважно.
Я просто подумал... Не знаю...
Что ты будешь рад,
обрадуешься, если узнаешь,
что утром я сидел в аэропорту,
в кафе. Ты знаешь это кафе?
И ждал.
Я не собирался вваливаться в
самую рань. Они бы испугались.
Представляю, как бы
Сюзанна выскочила с ружьем.
Она так яро защищается.
Я так и вижу,
как она замахивается
и проламывает мне череп.
Всё сказал?
Ну, я просто ждал,
и в ожидании я вдруг подумал…
В ожидании?!
В ожидании!
В ожидании...
-В ожидании...
-Ждал.
Я сказал себе: «Расскажу
Антуану,
как я ждал просто так.
Только он сможет это понять».
Ну и вот, я рассказываю это
тебе. Потому что им -не могу.
Они обидятся,
скажут, что мы могли бы
подольше побыть вместе…
Но сидеть одному
было страшно приятно.
Ты понимаешь, о чем я?
Черт! Будь всё проклято!
Это же...
Это именно то,
о чём я говорил. Вот это вот!
Истории, которые я должен
выслушивать.
Неизвестно,
правда это, или твой бред.
Я так и думал. Я же не дурак.
Я не забыл, что ты это обожаешь.
Эти твои истории, витиеватые
фразы, слова, слова.
Чтобы нас запутать.
Чтобы нас уделать.
Потом уже непонятно, что есть
что. Я ни черта не понимаю.
Ты больной, Антуан.
Если я больной,
то ты совсем больной.
Я отлично вижу, к чему ты
клонишь.
С этим своим
аэропортом, с кафе…
А потом что ты начнёшь
рассказывать?
Все эти детали? Так?
Начнёшь мне втирать про мужика,
который жарил картофель фри…
Про запах масла,
пропитавший одежду,
а ты, мол, сидел один,
почти совсем один в аэропорту.
Было слышно, как летит муха.
А ты сидишь, не знаешь,
чем заняться.
Сидишь, читаешь газету.
Скажи, что я угадал!
Точно! Читаешь газету.
Газету или какую-нибудь
хрень про экономику.
И страницы блестят,
и буквы такие красные?
И вот, ты сидишь, значит, в кафе,
в аэропорту,
читаешь газету или журнал
и вдруг ловишь себя на мысли,
что зря ты сюда припёрся.
И я, кстати, тоже не знаю. Не
знаю, почему ты приехал, Луи.
И никто не знает.
Никто не понимает.
А тебе и отлично. Потому
что если бы все знали,
всё было бы в сто раз проще!
Ты бы уже сбежал или
вообще бы не приехал. Так?
И ты думаешь, это важно?
Думаешь, мне важно слушать про
аэропорт, про кафе, про газету?
Думаешь -интересно?
Ты ошибаешься.
Мне это неинтересно!
Мне это уже неважно.
Не об этом ты подумал в
аэропорту. Нет! Уж я-то знаю.
Во всяком случае, ты точно не
собирался мне это рассказывать.
Ты так говоришь,
но на самом деле, ты заполняешь
пустоту между нами.
Смотри-ка! Я оказался перед
тобой -ты взял и сочинил.
Ты выдумал всё, что сейчас
сказал,
чтобы было о чём
поговорить. Нет?
Чтобы со мной поговорить. Чтобы
я почувствовал себя избранным.
А зачем?
Чтобы я один был в курсе, что ты
мог приехать сегодня пораньше,
чтобы подольше побыть всем
вместе?
Нет! Не об этом ты думал в
аэропорту.
Потому что ты меня не знаешь.
А с людьми, которых не знаешь,
не хочется делиться.
Я, кстати, тоже тебя не знаю.
А знали ли мы друг друга
когда-нибудь? Нет.
Ты решил: «Начну-ка я с этого.
Хорошее будет начало для
разговора».
Ведь ты не знаешь,
как меня ухватить.
Ты думал:
«Я образованный, умный,
я писатель...
Я сумею его раскусить».
Класс! Обо мне часто так говорят:
«Не знаешь, как к нему
подступиться, как его ухватить».
«К Антуану нужно знать подход».
Так говорят, когда собираются
соблазнить, чтобы трахнуть.
Или про зверя в клетке,
чтобы он не цапнул,
когда его будут ловить,
чтобы утопить.
Вот о чём ты
думал в аэропорту, Луи.
Ты решил, что у тебя есть способ
меня поймать,
чтобы меня ухватить.
Но я не хочу.
Я не желаю! Ясно?
Что ты тут делаешь?
Я не желаю знать!
Я не желаю знать,
что ты тут делаешь.
Приехал -уехал. Твоё
право. Не мои проблемы.
В какой-то мере ты здесь
у себя дома.
Уезжаешь, приезжаешь,
уходишь.
Меня это не касается.
Знаешь, твоя жизнь не такая уж
исключительная.
-Имей в виду, она обычная.
-Не гони.
Ты сидел в буфете в
аэропорту и ни о чём не думал.
Сидел там, пил отвратный
кофе и ни о чём ты не думал.
Ни обо мне, ни о ком.
Ты просто здесь, просто
живёшь свою обычную жизнь,
и хватит нас этим трахать! Чёрт!
-Антуан?
-Нет.
Стоп. Я не хочу.
Я не хочу быть здесь. Не хочу,
чтобы ты со мной говорил.
Мне страшно. Доволен?
Вечно вы лезете мне
всё рассказывать.
Постоянно. И я постоянно
должен вас слушать.
Но я не люблю слушать. Я не
люблю разговаривать, Луи.
Про людей, которые молчат,
думают, что они любят слушать.
Но я молчу, чтобы подать пример,
чтобы меня оставили в покое.
Ты можешь это понять, Луи?
Можешь?
Я понимаю.
Отлично.
Кстати.
Пьер умер на прошлой неделе.
Рак.
Пьер?
Жоликёр.
Пьер Жоликёр. Твой Пьер.
Ладно, мне пора идти.
А то влетит из-за десерта.
Антуан, это ты?
Куда все пропали?
-Что?
-Куда делись остальные?
Не знаю.
Ну-ка.
Можешь подержать миску,
пока я…
Я, кажется, слышала,
как кто-то вошел.
Может, мне всех позвать?
Я думаю, что это,
наверное, Антуан.
Они придут,
когда будут готовы.
Лучше помоги мне.
Я не понимаю.
Что?
Думаешь, ты одна такая?
Ты красивый, когда смеёшься.
Думаешь, только мы ничего не
понимаем?
А она, думаешь, что-то поняла?
Никто ничего не понимает.
Никто ни черта не понимает.
И в этом своя прелесть,
разве нет?
Мне кажется,
Антуан и Луи поругались.
С чего ты взяла?
Антуан!
Уже идём!
Случилось что-то ужасное.
Я была маленькая, не помню. Но,
может, что-то случилось.
Что-то плохое? Предательство,
убийство?
Из-за чего он нас теперь
избегает?
Да он вообще об этом не думает.
Он не испытывает
необходимости.
Он в нас не нуждается.
Хочет быть подальше.
Даже когда он сидит в
гостиной, он далеко.
Он такой… Весь несчастный,
его не было столько лет. Ты
не видела, как он взрослел.
А жизнь просто шла своим
чередом.
И продолжает идти сегодня,
спокойно, как ни в чём не бывало.
Как в книгах.
Ты можешь решить быть
несчастной.
Но только если тебе
так удобнее.
-Лучше реши быть счастливой!
-Легко сказать.
В любом случае,
всё почти закончилось.
Вот как? Почему?
Что ж…
Да!
Все эти закуски, горячее - нет.
Но десерт! Никому не отдам!
Я…
Мне надо вам что-то сказать.
Даже много чего.
Я буду приезжать.
Буду приезжать чаще
и писать.
Больше писать.
Чаще и подробнее.
Потому что…
Мне жаль.
Жаль времени, которое мы
упустили. Которое я упустил.
Сюзанна, если хочешь,
приезжай в гости.
На выходные, на недельку.
Может и подольше, как пойдет.
Антуан,
а с тобой мы могли бы
поужинать или пообедать.
Закончить начатый разговор,
без обид.
Когда я вернусь. Или
ты сам приезжай.
Приезжай ты. Я слишком занят
на работе. У меня времени нет.
На выходные?
На выходные.
В выходные мы тоже…
Я уверен, что пару дней
без тебя продержатся.
Ты можешь, у тебя есть право.
-И ты любишь город.
-Люблю город, говоришь?
Да, ты любишь город.
Если честно, мне пора.
-Что на тебя нашло?
-Что, больной?
Естественно, всем хорошо, только
Антуану плохо. Как всё сложно!
Может, хоть со стола уберёт?
Уберёшь посуду, Антуан?
Размечталась.
Да что на вас обоих нашло?
Вы что, пьяные?
Или обкуренные?
Вы вместе покурили?
Да он не в первый раз.
Тебе надо ехать, я тебя отвезу.
Не брать же тебе опять такси!
-Что?
-Вот.
Но ведь не сию же минуту!
Сейчас?
Он ведь сам только
что сказал. Нет?
Нет.
Ты же поужинаешь с нами, Луи?
Я, вероятно, плохо понял. Ты
же сам в машине мне говорил,
что у тебя вечером
важная встреча,
что тебе надо спешить?
Всё правильно? У тебя
вечером встреча?
Ты, что, совсем свихнулся,
Антуан?!
Нет, я не свихнулся. Я
внимательно слушаю.
Он сказал, что ему пора,
и я очень вежливо и естественно
предлагаю его подвезти.
Крюк совсем небольшой. Минут
30-40 по дороге к твоей маме, да?
Хорошо, дорогой.
А по дороге из аэропорта я
приеду домой как раз к ужину.
Погоди, Антуан, минуточку.
Ты говоришь, 40 минут?
Ты когда в последний
раз ездил в аэропорт?
Тебе какая разница? Ты там
вообще никогда не была.
Да я всё время туда езжу! Ты что
-совсем уже? Там жил Жюльен!
Ладно, какая разница. Час,
полтора часа, что это меняет?
Просто не хочу, чтобы он 2-й
раз на дню ехал на такси.
Речь вообще не об этом, Антуан!
Речь не об этом!
Луи… Я не понимаю,
ты уходишь?
Я могла бы тебя подвезти,
если захочешь.
Сегодня вечером или завтра.
Переночуешь здесь.
Позавтракаешь.
Что ещё за встреча?
Да, что за встреча?
Что-то действительно важное?
Не может подождать?
Всё-таки воскресенье. Я
прошу прощения, но…
Ты же сказал мне,
что должен обязательно…
Да помолчи ты!
В чём дело?
Мы так хорошо сидели
и вдруг этот кошмар.
В один миг!
Почему, Луи?
Почему?
Потому что…
У меня встреча.
Ну вот,
сам сказал. Ладно. Пошли.
Погоди. Что ты творишь,
Антуан! Отпусти его!
Луи, что происходит?
Ничего. Я надену пальто.
Давай-ка я тебе помогу надеть.
Что это за цирк?
Сумасшедший дом!
Вы оба спятили!
Мы просто стараемся
не опоздать на самолет.
Может, хоть спокойно
попрощаемся?
Нет проблем.
Давайте попрощаемся.
Но ведь минуту назад,
только что мы спокойно
сидели за столом, ели.
Так было хорошо.
И вдруг ты всё ломаешь.
Бьёшь всё вдребезги,
всё рушишь!
Антуан, предупреждаю,
я тебе этого не забуду.
Твой брат пытался… Я не
понимаю.
-Ничего, мама.
-Всё, целуемся. Прощаемся.
-Анутан…
-Отстань от меня!
Чёрт, погоди! Я сама его повезу.
Луи, позволь, я тебя отвезу.
Сюзанна, нет. Стоп!
Его повезу я, договорились?
Времени мало.
А если ехать, как…
Как кто? Давай, говори – как кто?
Как… Я его везу,
это уже не обсуждается.
Всё! Вернусь через час.
Каким же ты можешь
быть гадким!
Я?
Ты себя не слышишь.
Ты даже не видишь.
Как ты его гонишь.
Как ты со мной говоришь.
Как ты говоришь со своей женой!
Эй, да ты…
Вот засранка! Кроме шуток.
-Давай же, защити меня!
-Конечно, она-то тебя защитит.
Сюзанна?
Я не понимаю.
Я обязательно приеду.
Давай, Луи. Луи?
Луи!
До встречи, Катрин.
Да отпусти же его,
Антуан. Ты что, придурок?
Да что я такого сделал?
Что ты сейчас делаешь,
так это портишь нам чёртову
жизнь. Портишь день с Луи.
Ты тупой и агрессивный.
Я-то агрессивный?
Я агрессивный?
Естественно, ты.
-Антуан.
-Помолчи. Отстань! Я в порядке.
Успокойся. Ничего
страшного. Просто…
Успокой нас. Успокойся.
Не будь жестоким.
Я не агрессивный. Я хочу оказать
услугу. Я пытаюсь помочь.
Всё в порядке, Антуан. Ты не был
жестоким, это просто недоразу…
Ты как всегда!
-Само великодушие!
-Жестокий и к тому же тупой!
Ты вообще ничего не знаешь.
Ты ничего не поняла.
Ты не в курсе.
Маленькая идиотка! Ничего не
знаешь - сиди тихо!
Всё, довольно! Я запрещаю тебе
так разговаривать с сестрой.
Отлично. Знаете что?
Разбирайтесь сами.
Я просто хотел помочь, но, как
обычно, не попал. Всё как всегда.
Так что давай,
Луи. Давай. Что ты стоишь?
Вперед!
-Нет.
-Нет?
Он сказал, ему надо
уйти. Он сам это сказал.
Он сказал, что должен уйти,
а виноват опять я.
В дерьме опять я.
Меня уже достало,
что вы обращаетесь со мной,
как с дураком.
Я хотел ему помочь. В том, что я
сказал не было ничего плохого.
Я ничего плохого не сделал.
Ладно, давай. Идём.
Это всё несправедливо.
Хватит пялиться на меня,
как на стог сена.
Это несправедливо!
Вы не имеете права! Вы не
можете всегда быть правы.
Не можете всегда быть
против меня.
Не можете так со
мной поступать!
Не плачь, Антуан…
Заткнись!
Остановись, Антуан!
Луи, не трогай его.
Антуан…
Подойди сюда.
Оставь его. Не трогай
его. Отойди от него.
Антуан, всё. Закончили.
Пойдём.
Всё кончилось.
В следующий раз
подготовимся получше.
Посвящается памяти
Франсуа Барбо
 

////////////////////////////