«Целитель» (макед. Исцелител) — кинофильм режиссёра Джёрче
Ставреского, вышедший на экраны в 2017 году.
Все фразы и цитаты
Вашу семью постигла большая трагедия.
Да.
Шесть лет назад моя мать и
брат погибли в автокатастрофе.
Я это вижу.
После этого у него проявился рак.
Значит... Пора испытать новейший метод.
Вот это…
ЦЕЛИТЕЛЬ / СЕКРЕТНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
...обладает памятью.
Стакан обладает памятью?
Стакан обладает памятью...
Подумай головой, чувак,
как стакан может обладать памятью?
Память есть у воды.
Русские ученые доказали,
что вода может запоминать.
Как это вылечит болезнь?
По принципу: клин клином вышибают.
Мы берем раковые клетки,
и помещаем их в воду.
Держим раствор до тех пор, пока
раковые клетки полностью не растворятся.
И что же будет дальше? Вода запомнит.
Мы внедрили воспоминания о раке.
После этого пациент пьет раствор,
и рак уходит.
«Начало»!
Ты содрал историю с фильма «Начало».
Что?
Там во сны людей внедряют воспоминания. Это фильм!
Не смотрел.
Такая же тема, вставляют поддельные
воспоминания в их сны...
Парень, гомеопатия старше кино, это древняя наука!
- У твоего отца рак легких?
- Да.
Это тебе. 25 евро.
25 евро? За воду?
Я еще раз повторяю.
Это не обычная вода. В ней часами, днями, неделями происходит
растворение!
Хорошо...
Можно применить другой метод.
Я сделаю натальные карты,
также можем попробовать макробиотики.
Мы можем открыть чакры у твоего отца.
Но этот метод является наилучшим.
Вода играет в шахматы?
Что?
Если у воды есть память,
значит, она умеет думать.
Если она думает,
то может играть в шахматы!
Задолбали до меня докапываться!
Пошли вон! Убирайтесь!
Отвалите!
Черт, этот придурок
просто порвал мне пердак!
Я знаю парня, который лечит людей
таким же анальным методом.
Но он использует трубку намного тоньше,
и она легче входит.
Чувак, а что если вода
действительно умная?
Представь себе, приносишь стакан воды
на вступительный экзамен... Оппаньки!
Глядишь, перед тобой уже будущий первокурсник!
Добрый день.
Давай, я попробую?
Нет смысла, чувак.
Я просто дам рецепт и включу дурака.
Бесполезно, я уже говорил,
что все перепробовал.
Лекарства не покрываются страховкой,
за них придется платить.
В больницы их тоже не поставляют.
Не удивительно, братан.
Здесь люди даже умирают по-дурацки.
Мы не в Швеции.
Сколько нужно?
85 Евро.
Мне Шефки должен за скутер. Когда
получу деньги, отдам тебе.
Не парься, братан,
я что-нибудь придумаю.
- Сузе?
- Извини, секунду. Веле?
Я хочу увидеть шефа.
Я тебе перезвоню.
Это насчет зарплаты?
Будет со дня на день... наверняка!
Подожди, Веле!
Веле!
Шеф, я сказала ему про зарплату,
но он прорвался в дверь!
Все в порядке.
Присаживайся, Веле.
Четыре месяца, шеф.
Так неправильно.
Сынок, как тебе, так и другим.
Администрация получает все вовремя!
Я перечисляю вам деньги по мере их поступления.
Что не так?
Как Саздо?
Ты выносишь много мучений со своим отцом.
Я понимаю, тебе нужны деньги,
но что я могу сделать?
- Хочешь, чтобы я дал тебе из своего кармана?
- Я об этом не просил!
Мы тридцать лет с твоим отцом проработали вместе.
И я готов чем угодно ему помочь. Чем угодно!
Но что-то же надо делать,
я целыми днями рву задницу на работе,
и хочу получить причитающееся!
Вот...
Это все, что есть.
3 евро.
Оставь себе, шеф.
Я как-нибудь выкручусь.
Давай дадим старику.
Накурим его хорошенько,
это пойдет ему на пользу.
Ты с ума сошел.
Он прибьет нас обоих.
Брат, ты же сам знаешь...
Только наркотики и рок-н-ролл
нас спасут.
И...
И секс.
В натуре, брат.
Папа?
Эй, старик?
Папа?
Давай же, дерьма кусок...
Думаешь отстрелить раку клешню?
Отдай.
Отдай ружье!
Старик...
Отпусти!
Ты с ума сошел!
- Оно все равно заклинило.
- Слава Богу, что заклинило!
Ты что собрался сделать?
Умереть, стоя на ногах.
А я?
Ты думаешь о ком-то, кроме себя?
Я поэтому и хотел сделать это здесь,
чтобы тебе было проще...
Легче прибрать беспорядок.
Легче прибрать?
Браво, старик!
Как это заботливо с твоей стороны, папа!
Идем.
Давай пойдем наверх.
Идем, папа.
Идем.
Ты сделал спортивные ставки?
Вот...
Лекарства купил?
Да, купил.
То же лекарство, но другой фирмы.
Будешь?
Да.
КОРИЦА
Болит, да?
Доктор сказал, что рак распространился в мягкие ткани.
Вот, прими.
Отвратительно! На вкус, как жуткая
смесь аспирина с корицей.
Давай, папа.
Приляг.
Привет.
Стреляй, сынок.
Что?
Положи палец на спусковой крючок,
и нажимай!
- Нет... Я хочу его спрятать...
- Но сначала прикончи своего отца.
А потом пройдись по соседям,
и под конец пристрели все живое
в этой Богом забытой стране!
Ну, вы скажете, тетя Рада!
Я подумаю над этим.
Нечего думать, стреляй и
спаси нас от этого несчастья!
Стреляй, парень...
Народ, можно минутку внимания?
Мы ищем пакет в вагоне.
Около килограмма.
Два-три кило, максимум.
В предыдущий раз мы такой нашли,
давайте повторим.
Ясно?
Давайте, вперед!
Эй, парень, посмотри сзади.
Вы уверены, что он в вагоне?
У нас есть наводка, он должен быть здесь.
Веле?
Веле?
Чего-то нашел, парень?
Твоей жене.
Для нее слишком маленький,
прибереги для своей подружки.
Где же они его спрятали, уроды!
С утра проверим еще раз все вагоны.
Пошли.
Не беспокойтесь, мы его найдем.
Пойдем в общагу,
подцепим каких-нибудь мелких провинциалок.
Нет, спасибо, у меня с прошлых
приключений до сих пор болит задница.
Всего один облом, а ты уже лапки кверху.
Я вычеркнул их из списка.
Бедные девушки,
что же им теперь делать?
Идти прямо в монастырь!
Я посеял свой ключ.
Наверно обронил около состава.
Пойду, поищу.
Удачной охоты.
Не говори под руку, идиот!
- Как ты, братан?
- Как дела?
Внизу, справа от тебя.
- Нужна трава?
- Почем?
- 8 евро.
- Хорошо.
Не лезь в мой бизнес, сука!
Я торгую на этом углу!
Я тебя выебу, засранец!
Ого, экстази!
- Что еще?
- Трава.
- А что с кэшем?
- Нету кэша.
Где деньги, сука?
Я живьем сдеру с тебя шкуру,
кусок дерьма!
- У меня ничего нет.
- Ты все врешь, сука!
Суешься в мой бизнес.
Подержите его, я плюну ему в лицо!
Ублюдок!
Нам нужно двигать.
Сваливаем!
Господин... все в порядке?
Я упал с велосипеда.
- Рак?
- Да. Легких.
Лекарство не покрывается страховкой.
Вам придется оплатить полностью,
вы в курсе?
110 евро.
Они были 85?
Новые цены, со вчера.
Черт подери...
Вы можете попробовать наши новые средства,
вчера получили.
На основе энергии воды.
ГОМЕОПАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
О, Господи...
Вы случайно не лечите посредством анального метода?
Какого анального?
Анальный... вводите трубку, и все
токсины выходят через рот.
Я шучу.
Грабят!
Грабят! На помощь!
- Открыто?
- Да, входите.
Можно ручку и листок бумаги?
- С тобой все в порядке?
- Я упал с велосипеда. Благодарю.
Велко?
Веле?
Папа, повернись, пожалуйста.
Сын...
Что с твоим глазом?
Упал с велосипеда.
Ты всегда был неуклюжим.
Слушай, папа...
Я познакомился с целителем.
Он помогает людям, больным раком.
Он дал мне этот кекс.
Вдруг, да поможет, а?
Я кого угодно мог представить поверившим в эти глупости,
но чтобы собственный сын?
Я же глупый, папа.
Мой брат был умным,
а я тупой механик.
Я никогда не говорил, что ты глупый,
просто не мог понять, почему
ты не закончил учебу, как твой брат.
Старик, попробуй, ради меня, пожалуйста.
Пообещай мне, что
закончишь учебу.
Ради Бога, послушай меня хоть раз в жизни!
Хорошо, обещаю, я закончу учебу.
Только съешь этот проклятый кекс!
Хорошо.
Еще немного.
Папа?
Папа?
Ты неправильно делаешь!
Держи, а я подтолкну вверх.
Приподними!
Какой ты безрукий.
Ты все неправильно делаешь.
Веле, ты меня не слушаешь!
Ты никогда так не сделаешь.
Если бы ты слушал, чертов бойлер
давно бы вылетел отсюда пулей!
Прячешь за нагревателем серьезную литературу?
«Эротика»
Только это не мое.
Посмотри на дату.
1986?
Кто-то подсунул моему сыну старый номер.
Запалился!
Будем считать, что так...
Нам оставить немного места
за новым нагревателем?
Давай, бро, пока оттуда еще что-нибудь не вывалилось.
Хватить нести глупости, вытаскивайте бойлер.
А ты не пялься на эротику, лучше свари нам кофе.
Мне сахару побольше, чтобы было сладко,
как эта киска на обложке!
- Тот самый знаменитый кекс?
- Он воскресил меня из мертвых.
- Помогает?
- Еще как!
Хотя...
Иногда я чувствую...
что-то странное.
Я смеюсь, хотя нет ничего смешного.
Потом хочется плакать... Ну там...
Странно как-то.
Похоже, как будто вы
дунули косяк!
Я читал в Интернете,
похожие симптомы!
Я-то подумал, что ты сам...
Боже мой, как вы могли такое подумать?
Слушай, Джем,
я не одобряю такие вещи.
Если я застукаю, что кто-то подмешивает марихуану в мою еду,
как это делают в барах в Скопье...
Я просто возьму ружье... Бам и все!
- Что сразу бам-то...
- Без шуток.
Я возьму сумку, и пойдем.
Расскажи мне про своего целителя.
Вдруг он и мне поможет.
Ничего он тебе не скажет, Джем.
- Твоя болезнь не лечится, брат.
- Дядя Саздо...
Как вы думаете, это может мне помочь
от постоянной эрекции?
Не могу спать на животе,
только на спине.
Что, все так серьезно? Проверь.
Вдруг поможет, кто знает.
Эй!
Оставь человека, пусть попробует.
Я для него возьму специально,
двойную дозу против эрекции. Пошли, Джем!
Как тяжела жизнь.
Придется продолжать спать на спине.
Мой сын - странный человек.
Проходи вперед... Иди! Иди!
Давай, проходи!
- Божо, что происходит?
- Шеф нанял охранников.
Стой!
Иди, иди!
Быстрее!
Стой!
Подними руки.
Проходи вперед!
Рюкзак.
Куда это ты пошел? Коки!
Подойди сюда.
Давай, не бойся.
Оставь.
Положи руки на стену.
Вот так.
Эй, ты! Брысь отсюда!
Ты что такой дерзкий?
Это не пистолет, не волнуйся.
Не пистолет, говоришь?
Тебе повезло, что не пистолет!
Двигай вперед!
У пацана язык без костей.
- Какая-то стая орангутангов.
- Нужно было бросить им банан.
Сузе...
Сузе, дорогуша, тебе выпала удача,
в эти выходные я совершенно свободен.
Разве тебе с мамой не нужно выбивать пыль из ковров?
Я тот, кто создан для наших отношений. Сузе!
Догоняешь, что я делаю?
Любая девушка, увидев, решит, что я встречаюсь с Сузе.
Думаешь, кто-то поверит, что у тебя шашни с Сузе?
- Она не в твоей лиге, брат.
- Что правда, то правда...
- Добрый вечер, дядя Тод.
- Привет, сынок.
- Опять надираешь ему задницу?
- Ему крышка.
Он обыгрывает, все время перехаживая.
- Твой старик такой нытик, сынок.
- Хватит трепаться, давай ходи.
Да я знаю.
Никакой особенный кекс от твоего целителя
не поможет ему выиграть!
Ладно, ладно! Твой отец рассказал мне
о целителе, не злись на него.
Да тут не на что злиться.
Человек в отчаянии готов попробовать что угодно.
Шах.
А вообще...
Что за тайны такие?
Почему нельзя продавать всем, кому нужно?
Я сам не знаю,
он все держит в секрете!
Приняли новый закон,
слышал в новостях.
Они поставили
альтернативную медицину
под контроль Минздрава. Больше
налогов, лучше для их ширли-мырли.
В любом случае, твоему отцу
помогло намного больше,
чем всякие больницы
с бездельниками в белых халатах.
Это воскресило меня из мертвых,
могу поклясться.
Ну давай, гений!
Твой ход.
Шах.
Мат!
- Они повесили это повсюду?
- Везде, шеф.
Когда ты заметила?
Когда убирала утром, увидела
записку и сразу вам позвонила.
Это про наркотики.
Так и знал, что будут проблемы.
Нам нужно заявить куда следует.
ВЕРНИТЕ ТО, ЧТО ВЗЯЛИ
ИЛИ ПОЖАЛЕЕТЕ!!!
- Каллиграфия.
- Произведение искусства.
Надо повесить в рамочку.
У тебя новый макияж, принцесса?
Да, я одолжил губную помаду из
твоего шкафчика. Ты не сердишься?
Хватит лясы точить,
берись за инструмент и поработай.
Я сказал за инструмент, а не рудимент.
Ты переоцениваешь себя, парень.
Перестань. Бесполезно.
Не получится.
Оставь.
Принеси-ка мне со склада рожковый ключ на 50.
И еще трубу.
Черный?
Черный?
Черный?
Коки?
Ты его нашел?
Коки?
Ты нашел?
А, шеф!
Где твой слуховой аппарат?
Я читаю по губам.
Что?
- Надень аппарат!
- Я могу немного слышать и так.
Ты глухой, как пень!
- Ну, ты посмотри, что это за дерьмо?
- Что не так?
Надень, я посмотрю.
- Это по-бабски.
- Подожди…
Отлично, брат.
Ты прямо тайный агент 007.
Вот те крест и чтоб я сдох, если я вру.
Нашел тайник?
Два раза проверил.
Пусто.
Получается, его забрал кто-то из рабочих, верно?
Похоже на то.
И куда ты запропастился?
- Не мог найти парня со склада.
- Ну давай, отворачивай!
Эй, эта скамейка недавно окрашена!
- Попрыгали как кролики!
- Не связывайся с ними, черт возьми.
Да тут походу комик.
Что?
Ты не слышишь, потому что глухой.
Надень слуховой аппарат, идиот!
Еще один комик...
- Я умираю от смеха!
- Ну и умри!
Ты ее потерял.
А снасти-то дома, рыбаки.
А, так вот что мы собирались. Порыбачить!
- Что с ним такое?
- Съехал с катушек, старый дурак.
- Посмотри на его наколку!
- Он издевается над моей татуировкой!
Твой папа ничего не смыслит в искусстве, сынок!
Однажды в армии мы вечером пили ракию
в казарме.
Я напился и заснул.
- Повернись.
- Ладно, ладно!
И один из пьяных уродов
наколол картинку у меня на спине.
- С тех пор у меня было прозвище...
- Тод-пылесос!
Пикассо, бля!
Ладно, хватит...
Веле, сынок...
Этот кекс – просто чудо!
Твой отец настаивал, чтобы я попробовал,
но я сомневался.
Потом все же согласился съесть кусочек.
И знаешь, что я тебе скажу, сынок...
Мой ревматизм прошел!
Вот тебе крест. Магия!
Сынок, дай мне телефон того целителя.
Я хочу купить немного для жены.
У нее геморрой.
Она лечит его какими-то мазями, маслом...
Растительное масло... Я же должен был
купить, она меня убьет!
Вставай, вставай старик!
Оба вставайте!
Это Божий дар, Веле! Этот кекс
пекут и приносят ангелы!
- Отвали от меня, дурак!
- Эй, осторожней!
Даже Тоду помогло.
Будем надеяться, что и геморрой его жены тоже вылечит.
Почему ты меня не слушаешь, папа?
Я говорил тебе не трепать об этом.
Ты меня просто не слушал.
Мы подставим этого человека.
Не, наоборот, мы сделаем ему только лучше.
Если он помог мне,
должен помочь и другим.
Какой же ты упрямый!
Ешь свой кекс и помалкивай.
Я не просил у тебя никаких чертовых кексов, сынок!
Если бы ружье не заклинило... то бам!
И конец всему.
К черту это ружье...
Завтра мы идем к врачу.
Никакого врача, забудь.
Завтра мы идем к врачу!
Они от меня отказались.
- Ты такой упрямый!
- Нет, это ты упрямый.
- Ты упрямее!
- Нет, ты упрямее!
Мама была права,
ты упрямый, как мул!
- Очевидно, у тебя мои гены!
- Да, я унаследовал твои худшие качества!
Лучшие из твоих генов, все самое хорошее
досталось моему брату Рики.
Я так не говорил.
- Да, это сквозит, старик.
- Нет, это не так.
И кто сейчас упрямится?
Ты.
Ты.
Встаньте в очередь!
Дайте пройти врачу!
Оставьте свои карточки на столе!
Это так по-македонски!
Ничего нельзя сделать без связей.
Извините! Дайте пройти!
Простите...
Ты что здесь делаешь?
Сама догадайся.
- Твой отец?
- Да.
- Ты должен был позвонить.
- Я не хотел беспокоить.
Как он?
Ему получше, но я хочу, чтобы его осмотрел врач.
Кто его доктор?
- Кажется, ее зовут Силва.
- Она больше не работает.
Подожди, я выясню, может его примет доктор Златко, ладно?
Дайте пройти!
Проход.
Доктор осмотрел твоего отца.
Он хочет с тобой поговорить.
Тебя вызовут.
Спасибо, Яна.
Если что понадобится, звони!
Послушай...
Давай встретимся.
Когда? У меня завтра ночная смена.
Вечером?
Позвони!
Поймите...
Рак - ужасная болезнь.
И такие вещи происходят очень редко.
Особенно у пациентов с раком легких, как у вашего отца.
Ну, бывает, случается,
из-за какого-то
внезапного приступа лихорадки,
или другой резкой реакции,
но очень редко.
Извините, я не уверен, что вполне понимаю.
Какие такие «вещи»?
В медкарточке написано,
что он был на пороге смерти, верно?
Да, рак метастазировал
в мягкую ткань,
и у него здесь была невыносимая боль,
в левой верхней части тела.
Судя по снимкам,
его состояние
определенно улучшилось.
Болезнь в ремиссии.
Полагаю, он все еще получает цитостатики?
Ему перестали их давать.
Сказали, что надежды нет.
Только Бог помогает тем, кто нуждается
в медицинской помощи на нашей земле.
В любом случае, есть вероятность повторения рака,
поэтому, настоятельно советую возобновить
терапию.
- Очень хорошо.
- Вот так.
Это вам.
- Доктор, могу я вас спросить кое-что?
- Конечно.
- Есть такое масло, сделанное из...
- Конопли?
- Да, оно помогает?
- Послушай, парень, не обманывай себя.
Это все глупости.
Удачи.
Спасибо, доктор. До свидания.
Конопля!
Слушай, нам будет нужно еще прийти.
Зачем ты меня нервируешь!
Ты же сказал, только один осмотр?
В любом случае, мне лучше
без этих...
говенных таблеток!
Да пошли они!
Полегче на поворотах!
Постой, не будь таким упрямым!
Что с ним будешь делать...
Папа!
Папа, уже час прошел,
мне нужно в душ.
- Я еще не закончил.
- У тебя запор?
А ты что, обосрался?
Выходи уже, у меня свидание!
Не смотри так, давно было пора побриться.
Погляди в зеркало, какая-нибудь горячая
бабулька может потерять контроль.
Прибереги тупые шутки для свидания.
Кекс в духовке, не забудь поесть.
Если понадобятся презики, возьми у меня в комнате,
со вкусом клубники.
Спасибо за совет, умник,
сам-то магазин закрой.
Да ладно.
В следующий раз я буду начеку.
Шесть билетиков.
Идем.
Видел?
Давай, у тебя получится.
Неправильно.
Думаешь, наша встреча – это неправильно?
Я знал, что ты поймешь неправильно.
Ты говоришь «неправильно».
Как это понять?
Эти новые барочные здания в Скопье
– скажешь, они неправильные?
Ладно, я тот парень, который умеет
испортить идеальный момент.
Мастер.
Не знаю, все слишком сложно.
Старик был при смерти,
и вдруг ему стало лучше.
Не знаю, хватит ли мне сил и нервов,
если я снова его потеряю.
Знаешь что?
Ты сидишь на жопе ровно.
Сижу на жопе ровно? В этой стране
если двинешься, то попадешь только в психушку!
Не гони, Веле. Знаю, что ты скажешь.
«Эта страна - сумасшедший дом.
Мы застряли на краю пропасти.
Все воруют!
Умные люди свалили из страны».
На фиг все это.
Ты должен сам решить свои проблемы.
Кучи проблем.
После аварии ты слишком ушел в себя.
И это нормально, ведь ты
только что потерял мать и брата.
Но этому не было видно конца.
Через какое-то время меня осенило.
Проблема не в потере твоих близких.
Проблема в твоем отце.
Ты напоминаешь ему о них,
это очевидно.
Он не может утопиться
в собственной вине.
Не вини в этом Саздо.
Ты представь.
Семейный поход.
Кемпинг, наслаждаешься солнцем,
дети плещутся в воде.
Потом пришло время возвращаться,
ты садишься в машину, едешь по шоссе,
и какой-то придурок выскакивает на встречку.
Следующее, что ты узнаешь -
твоих жены и сына больше нет.
Представь себе его шок?
А другой сын, который остался жив?
Что он должен чувствовать?
Когда я увидела тебя сегодня, подумала,
что ты оправился.
Очевидно, я ошибалась.
Я хочу домой.
Держи, дорогая.
- Эй!
- Полегче!
Ты нормальный?
- Деда!
- Успокойся, дорогая.
Сколько раз я должен тебе объяснять,
кекс помогает только тебе!
Другим он может повредить!
Значит, ты заботишься о своем отце,
а остальные пусть идут лесом.
- Это не помогает!
- У меня прошла боль в спине!
Вот, действует! Он не стал бы тебе врать.
Какой же ты упрямый.
Зачем вся эта секретность?
Дай нам рецепт или телефон парня, в крайнем случае!
- Мы будем молчать, никому не скажем!
- Так же, как ты до этого молчал.
- Дедушка, идем!
- Хорошо, милая, не плачь...
Веле добрый,
он даст тебе немного кекса.
А что если...
кекс поможет Бисере снова начать ходить?
Боже...
Не надо так на меня смотреть,
я не поменяю свое решение.
Это так по-македонски,
думать только о себе!
- Пойдем, милая.
- Подожди, Тод...
Не беспокойся, Саздо!
- Подожди...
- Ладно, проехали!
Пусть этот бедный ребенок
останется на его совести!
- Засранец!
- Слушай, старик...
Ради этого твоя мама приложила столько усилий?
Почему ты стал таким бездушным?
Стыдно.
Подожди, Тод!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Сварил кофе.
Пора на работу.
- Беги.
- Чао.
Он ушел. Заходи.
- В чулане смотрел?
- Нет.
Саздо?
- Это не мое, это Веле.
- Ага, Веле!
- Это должно быть где-то здесь!
- Уверен, что он сам его делает?
Он печет его по ночам.
Вся квартира пропахла!
Он врет, что взял кекс у целителя.
У него точно есть рецепт!
Может быть, он поклялся, что никому не раскроет?
Вот он!
Точно.
«Кекс», точно он!
Масло, яйца...
А что здесь написано, внизу?
Одна ложка...
М...
М?
Что значит ложка M?
Мята!
Мята...
Саздо, ты гений!
Надо переписать.
Возьму ручку и бумагу.
А вот и наши друзья.
Эй, у моего дедушки такой же слуховой
аппарат, как у тебя!
Позвони, если понадобится запчасть.
Джем, прекрати, чувак,
не надо с ними шутить!
Пусть сосут мой инструмент!
Двойной рожковый ключ на 50.
Увидимся.
Не слушай этого придурка, чувак.
- Что случилось?
- Джем лежит на полу.
- Вызовите «скорую»!
- Я уже позвонил!
Надо попробовать реанимацию!
Сузе, дыши ему рот в рот!
Давай, Сузе!
Как это случилось, Пайо?
Его утром нашла уборщица... уроды.
Вызвали «скорую помощь»?
Полиция, пожалуйста, пришлите кого-нибудь,
произошел несчастный случай.
Эй, шеф, за каким лядом ты нанял этих орангутангов, а?
Отстань, Черный, достал!
ЭТО ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВЕРНИ ПАКЕТ НЕМЕДЛЕННО!
- Помассируйте сердце!
- Еще раз, Сузе!
Он шевелится! Он дышит!
Пожалуйста, пришлите кого-нибудь,
произошел несчастный случай.
Алло, полиция?
Я говорил ему не трепать языком!
Народ!
Можно попросить вашего внимания?
Честно признаюсь...
мы недооценили этих подонков.
Им удалось обставить нашу службу безопасности
и сделать то, что они сделали.
Но вы прекрасно знаете, что мы сами в это вляпались.
Если кто-то из вас знает что-то
про пакет, скажите.
Гарантирую, никаких последствий не будет.
К вам обратится полицейский инспектор Стево.
Пакет не мог исчезнуть сам по себе.
Значит, вероятно, кто-то из вас
его увидел и забрал.
Вы знаете, как это опасно?
Наш эксперт по наркотикам
может подтвердить,
что наркотики могут оказаться
в вашей еде и напитках.
У вас может начаться наркозависимость,
возникнут проблемы с законом,
и вы оставите свои семьи.
Пакет должен быть найден!
Наш эксперт по наркотикам
сказал мне, что наркотики
могут... стать причиной...
необдуманных поступков.
Например,
желания заняться сексом с животными.
Да-да, и такое может случиться!
Среди нас есть такие,
кто этим занимается без наркотиков!
Моя жена говорит, что я животное.
Может, это заставит ее заняться со мной сексом.
Ну ладно, давайте будем серьезными.
Инспектор хотел сказать,
что наркотики могут быть
опасны для вашего здоровья.
И для здоровья животных тоже, шеф!
А какие еще полезные свойства наркотиков, шеф?
Это палата Джема.
Только не надолго.
Как ты, бездельник?
Кот отгрыз тебе язык?
Ну, хотя бы живой...
Никогда не догадаешься,
что я принес.
Это не ракия,
и не вино...
Морковный сок!
ПРАВДА, ЧТО СУЗЕ ДЕЛАЛА МНЕ ИСКУССТВЕННОЕ ДЫХАНИЕ?
РОТ В РОТ?
Она была так возбуждена,
ничего не могла с собой поделать!
Когда-то она запала на твое мускулистое тело,
на тестостерон, который ты распространял!
Брат...
Должен тебе кое-что сказать.
В кексе, что я делаю для отца,
содержится марихуана,
которую я нашел в пакете.
Я его украл!
ЭТИ ТИПЫ ОПАСНЫ. ТИКАЙ!
Знаю.
Я должен быть на твоем месте.
СУЗЕ, ИСКУССТВЕННОЕ ДЫХАНИЕ РОТ В РОТ,
НЕ ПРОМЕНЯЛ БЫ НИ НА ЧТО
Ну да...
Ты теперь в отношениях
со зрелой, сексуально активной женщиной.
Это серьезная ответственность.
Ладно, отдыхай.
Скоро увидимся, братан.
Я налил водки в сок.
Не знаю, чувак,
не могу вспомнить, во что он был одет...
Светлые волосы, щетина, слегка лысый.
Это мог быть кто угодно!
Попытайся вспомнить что-то особое!
Видишь этого парня?
Вот так он и выглядел.
- Эй!
- Что? Что такое?
- Это он!
- Ты уверен?
Да, он это!
Ты уверен?
Да сто пудов!
Я его узнал!
Обойдите со стороны!
Я зайду спереди!
- Там!
- Следите за выходом!
Туда! Быстрее!
- Он в поезде?
- Он запрыгнул внутрь, сукин сын!
Ему конец.
Мать его за ногу!
Но теперь мы знаем кто это.
Убью его на хрен.
Он покойник!
Урод.
Привет соседка...
Что это за люди?
Веле, сынок!
Да благословит тебя Бог!
У меня катаракта!
А у моего внука диабет.
Пожалуйста, помоги ему!
И мне помоги, благословит тебя Бог!
- Да поможет тебе Бог!
- Да пребудет с тобой Бог!
Сейчас не твоя очередь!
Сынок, у меня ухо болит.
Помоги мне, сынок, моя жена много пьет!
Я слепой, сынок, помоги мне!
Пожалуйста, помогите мне сдать экзамен!
У моего племянника астма, пожалуйста, помогите!
Помогите мне с экзаменом!
У моего сына неприятный запах изо рта,
не могу найти ему жену.
Это помогает от импотенции?
Ты можешь вылечить ревматизм?
Идите сюда!
Не дайте ему закрыть дверь!
Не дайте ему!
Сынок, помоги,
мой внук - педик.
Моя жена сделала кекс
по рецепту, который мы нашли,
но оказалось не то.
Только твой сын знает настоящий рецепт.
Старик, что это такое?
Что за народ перед дверью?
Твое упрямство,
вот что это такое.
Я же говорил тебе, дай рецепт,
но ты не захотел слушать!
Слушай, сынок, дело серьезное, они знают про кекс,
пути назад уже нет.
Что значит, знают про кекс?
Это ты им сказал!
Ты распространяешь нелепые байки
про кекс с особым воздействием!
Представь себе...эти люди требуют того, на что имеют право!
- Право?
- Я уже говорил...
Здесь, в этой дерьмовой стране,
пенсионеры
будут первыми, кто поднимет голос! Так и есть!
Смейся, не смейся, но момент настал.
Вот тебе! Черным по белому.
Ультиматум!
Ультиматум?
«До тех пор, пока не скажешь имя целителя или
содержание рецепта,
мы будем стоять снаружи!»
Ты мне угрожаешь, дядя Тод?
Старик, ты почему с этим миришься?
Похоже, мы не сможем достичь соглашения.
Извини, Саздо, но...
такие дела.
Пойду, скажу им, что у нас не вышло.
Давай, дядя Тод, скажи этим
революционерам, Сопротивлению...
- Начинайте петь Bandiera Rossa!
- Да ладно, и до этого дойдет...
Сообщи о геноциде в Гаагский Трибунал!
Это немного перебор, я признаю.
Банда психов!
Они ждут на мосту.
Налей мне тоже!
За «целителя».
- Не лезьте без очереди!
- Ладно, дай пройти.
Поубиваю старых пердунов.
Встаньте в конец очереди,
что за поведение?
- Что?
- Мы все стоим в очереди, сынок.
- Что вы сказали?
- Еще прикидывается глухим!
Что за клоун.
Это квартира номер один, верно?
Не валяй дурака, иди в конец!
Хорошая попытка, сынок,
но с нами такой финт не прокатит!
А мы тут как дураки, ждем со вчера.
Типично для македонских пройдох,
без мыла пролезут.
- Только болтать умеет!
- Как политик!
Кто там, за дверью?
Пенсионеры бухтят.
Нехорошо, сынок!
Дайте пройти.
Дедушка, кого ты тут ждешь?
Целителя, который лечит
людей снадобьем.
Он лечит разные болезни:
рак, ишиас, и прочее.
- Целитель?
- Да, целитель.
Спасибо.
Похоже, нам дали неправильный адрес.
- Что ты несешь.
- По этому адресу живет целитель.
Целитель?
Начальник депо мне лично дал адрес.
Он водит меня за нос что ли?
Пора запустить пальцы
в горшочек с медом и посмотреть, что будет.
Что ты вылупился?
Погнали к нему, глухой придурок!
- Слушаю.
- Сузе, это Веле.
- Здорово, Веле.
- Слушай, отец себя плохо чувствует,
я хочу вывезти его на свежий воздух.
Мне нужно несколько дней.
Думаю поехать в кемпинг Крани,
мы там обычно проводили отпуск.
Зачем Крани? Там запущенно и негде купаться...
Я хочу отвезти Саздо в этот кемпинг.
У него может не быть другого шанса.
- Считай, что все улажено.
- Спасибо, буду обязан.
- Давай, чао.
- Чао.
- Старик, слушай, мы завтра едем на рыбалку.
- Никакой рыбалки.
- Доктор сказал, что тебе нужно отдыхать!
- Я не могу!
- У меня тут... кое-какие дела.
- Дела?
Может, нанять тебе секретаря?
Папа...
Ты и я...
Как в старые времена, когда
ты брал меня с Рики порыбачить.
Помнишь, как получалось у Рики?
Снайперски закидывал.
А как-то раз выпустил рыбу из ведра обратно в озеро.
Когда я увидел пустое ведро, просто взбесился.
Он пожалел маленькую рыбешку.
Слушай...
Через пару дней
будет годовщина смерти твоей матери и брата.
Вот оно что...
Так бы сразу и сказал.
К тому времени мы вернемся.
На несколько дней в кемпинг,
и все будет как раньше.
Куда?
Куда ты сам захочешь.
Когда вернемся, этих маньяков не будет у двери.
Веле, не будь наивным.
В этой стране все заканчивается еще до того, как начинается.
Уже к утру никого не будет.
Слушай, собирайся, утром едем.
Вставай, лентяй, поднимайся!
Если тебя ждать,
доберемся до места в следующем году.
Веле!
Гладишь рубашку?
Когда я сказал про рыбалку,
я не имел в виду круиз со стриптизом!
Ты просто сопляк...
Носишь эти клоунские кроссовки,
рваные джинсы
и нелепую куртку!
Мужчина, ни разу не надевший костюм - это не мужчина.
- Есть небольшая разница между поколениями, старик...
- Небольшой у тебя член, сынок.
Вот единственная разница.
- Все взяли?
- Больше, чем нужно.
В путь.
Целитель, я выпил слишком много ракии,
и у меня пропал голос.
- Мы здесь с самого рассвета!
- У меня болит спина!
Придумал. Пошли за мной.
- Что ты делаешь?
- Да ладно, не будь нытиком.
Что ты знаешь, молокосос,
сколько я в свое время нырял с...
…высоченной скалы! Я слышал эту историю,
ты прыгал, чтобы произвести впечатление на девушек.
Представь пару горячих бабулек и прыгай.
Папа, извини...
Ты издеваешься что ли.
Где ты это нашел?
Еще одна разница между поколениями:
ты используешь мускулы, мы используем мозги.
- Бензин?
- Полный бак.
- Вода, масло?
- Проверено.
- Проснулся?
- Веле, что мы здесь делаем?
- Я на несколько дней забронировал трейлер.
- Кемпинг Крани, да?
У тебя не в порядке с головой?
Старик, успокойся,
я хотел сделать тебе сюрприз.
Разверни машину, и поехали назад.
Ты слушаешь меня?
Развернись, и едем назад!
Ты так и собираешься убегать до конца жизни?
Да ради Бога!
Если мне придется идти пешком в Скопье, я пойду!
Успокойся, я не думал, что ты так болезненно воспримешь.
Вернись, давай все обсудим!
Твою мать.
Давай, беги, как делал всегда!
Ты должен был тогда умереть!
Я прав?
Ты должен был покинуть этот мир
вместе с мамой и Рики.
Для тебя это было бы идеальным концом.
А?
Когда тот парень выскочил ниоткуда
и машина врезалась в ограждение,
ты должен был заодно с ними отправиться на тот свет!
Скажи, мать твою!
Один сын - это недостаточная причина, чтобы жить.
Особенно, если он такой же, как ты.
Обычный механик!
Если бы Рики был жив,
такой умный, каким он был,
он был бы врачом, адвокатом, кем-то таким.
Будь мужиком и просто скажи, папа...
ты остался на бобах.
Но в тот день ты потерял двоих близких...
А я потерял троих!
Я хочу найти наш старый трейлер,
не видел его с тех пор.
Можешь подождать меня на входе,
или вали куда хочешь!
Сын... подожди.
Ты помнишь старого охранника?
Помню, как он меня огрел,
у меня до сих пор в ухе звенит.
Я хотел убить старого пьяницу.
Вон там был бар с дискотекой.
Ты с братом туда ходил.
Рики не разрешал мне с ним тусоваться.
Он начал бегать за девчонками,
а ты путался под ногами.
Помню, как вы вдвоем играли в футбол.
Это было единственное, что у меня получалось лучше, чем у него.
У него было плоскостопие.
Иди, ищи трейлер.
Я подожду здесь.
Где наши вещи?
- Где твой сын?
- Я не знаю...
Что, серьезно?
Где наркотики?
- Это недоразумение...
- Правда?
- Где твой сын?
- Ты должно быть перепутал...
Эй!
Отпустите старика!
Я украл пакет.
Я нашел его в вагоне.
Коки с самого начала считал, что это ты.
Но у тебя были такие честные глаза.
Ну?
И где наркота?
Я сделал кекс.
Не понял?
Кекс? Да я тебя урою!
Какой на хер кекс?
Я правду говорю, чувак,
это для моего отца!
Я выбью из тебя все говно!
- Не трогай моего сына!
- Ты мудило!
Вздумал шутить с нами?
Подожди!
Кекс...
Я не обманываю, чувак!
- Где наркотики?
- Подожди!
Я не вру!
Я же тебе говорю...
Слушай, придурок...
Ты уже заебал, где наркотики?
Уберите свои грязные руки
от моего сына, отморозки!
- Успокойся, старина...
- Руки в гору!
Я же говорил, что оно сломано.
У нас тут крутой старикан.
Давай-ка все исправлю.
- Отойди от меня, подонок!
- Я сделаю тебе все в лучшем виде!
Оставьте старика, эй!
Слышишь?
Слушай, придурок.
В последний раз спрашиваю.
Где наркотики?
Где они?
Они в машине!
А теперь слушай меня внимательно.
Если ты врешь,
я убью вас обоих, и тебя и отца,
ты все понял?
Целился в нас, прямо как крутой?
Я не вру, сейчас покажу.
Коки?
Наркота в машине!
Коки! Наркота внутри!
И где теперь твое ружье?
Ох, мужик... Коки!
Прекрати, долбанная глушня!
Коки! Оторву тебе уши!
Где наркота, а?
Ты опять без аппарата, глухой хер?
Что?
Он отвалился...
Серьезно?
Мне надоел этот цирк!
Мы должны слышать друг друга, Коки,
нам нужно оставаться на связи!
От этого зависит работа, наш бизнес!
Это не доводит до добра, как тогда,
когда ты задушил ту старушку!
Нашел, похоже, отвалился.
Ну и? Что стряслось?
Наркота в машине.
Давай посмотрим.
Я же вам говорил, я испек кекс для отца.
У него рак и кекс снимает боль.
Шеф, мне накормить его кексом,
пусть это будет его последним блюдом?
Ребята, честно,
старик умирал,
и вдруг ему стало лучше.
Может, это и не кекс, но...
Кекс, говоришь?
- Он точно чувствует себя лучше...
- Нет, не делай этого, чувак!
Коки!
- Коки, подожди, стой!
- Он не врет!
Он целитель!
Целитель?
Какой целитель?
Он целитель, о котором все говорят!
Он лечит людей кексом!
- Эти вчерашние старики под дверями...
- Ждали снадобья!
Он вылечил рак своего отца,
заставил слепого снова увидеть,
девушка в инвалидном кресле
снова начала ходить,
деду вылечил его внука-педика!
Боже мой, шеф, какой грех мы могли бы совершить!
Ремиссия рака была чистой случайностью...
Знаю, знаю.
Мне мама все рассказала.
- Твоя мама?
- Да, моя мама.
Она была там вчера, думала, ты ее примешь или
хотя бы дашь рецепт кекса.
Но я тут не...
Она в отчаянии, ее до смерти замучил ревматизм.
Она наверняка выздоровеет!
У моего соседа Тода прошел ревматизм!
Он никогда так хорошо себя не чувствовал!
А...
Что насчет остальных таблеток?
В пакете... там были кокаин и экстази.
Где они?
Дома.
Видишь, какой выдался чудесный денек, да?
Слушай, придурок.
Пардон... целитель.
Вот что мы сделаем.
Пять яиц...
пакетик пекарского порошка...
и одна... ложка...
марихуаны.
Мята...
Гениально, Саздо.
- Это все?
- Да.
Скажи своей матери, чтобы сначала чуть подогрела,
а потом смешала с яйцами и всем остальным.
- Ну, она наверняка поймет.
- Спасибо, целитель...
- Веле.
- Целитель Веле.
Просто Веле.
Слушай, а по поводу...
белого и таблеток...
Сейчас вернемся домой, и вы их получите.
Нет, отдыхайте, мы сами их возьмем.
- Как вы их возьмете?
- Не беспокойся.
Твой сын расскажет нам, где тайник,
так что мы ничего не сломаем.
Не оставляйте дверь открытой,
старичье разгромит квартиру!
Да ладно, старик,
мы же культурные городские ребята.
Если потребуется, мы у вас пропылесосим.
В спальне, на шкафу.
Спасибо тебе, целитель Веле.
Слушай...
Я взял кусочек кекса для Коки.
Как думаешь, поможет ему вернуть слух?
Поможет.
Спасибо.
Спасибо, целитель.
Держи.
Шеф, мы чуть не совершили огромную ошибку.
Все хорошо?
Значит, как понимаю...
я наркоман?
Это не смешно!
Ты все это время накачивал меня наркотиками,
и значит я – наркоман!
Да.
Наркоман.
Получается...
как говорят...
я буду ширяться иглами в вену? В туалете?
Да, в итоге в вену, как настоящий наркоман.
А поскольку ты стал наркоманом,
будешь воровать в магазинах.
Потом начнешь играть и смердеть п?том.
Как сказал главный эксперт по наркотикам,
наркотики могут возбудить
жажду секса с животными.
Дурь какая.
И такое может быть.