Я люблю тебя, папочка (2017 год). Фразы и цитаты из фильма
I Love You, Daddy (2017)
американский комедийно-драматический фильм 2017 года, сценарий и
режиссёр Луи С.К. в главных ролях Си Кей, Хлоя Грейс Морец, Роуз Бирн,
Чарли Дэй, Эди Фалько, Памела Адлон, Эбони Ноэль, Хелен Хант и Джон
Малкович. Сопродюсер Вернон Чатман написал историю вместе с C.K.
Все фразы и цитаты
О чем ты хотел поговорить?
Чайна хотела, чтобы
мы кое-что обсудили.
Так.
Она хочет пожить у меня
до конца учебного года.
Она так сказала?
Да. Она попросила передать тебе.
Я не знаю, из-за чего это. И я
не думаю, что это из-за тебя.
Я знаю, что не из-за меня. Я знаю,
что я тут совершенно не причем.
Не причем. Рад, что ты это знаешь.
Это полнейшая херня.
- Ора.
- Конечно же, она хочет пожить у тебя.
У тебя здоровенная квартира.
Я живу в гадюшнике.
У тебя местечко в Хэмптонс, самолет.
Это не моя вина. Ты ушла от меня, когда я
был неудачником, так что сама виновата.
Охереть.
- Беру слова назад.
- Вот так ты заговорил?
- Я беру слова назад.
- Нет, не берешь и она тоже.
Можно рассчитаться?
Здорово, Эдвард.
Здорово.
Я рад, что тебе понравилось.
Нет, я тоже рад.
Я тоже рад.
Я же говорю, что рад.
Здорово. Начнем набирать
людей со следующей недели.
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо, Эдвард.
Большое спасибо.
- Сериалу быть?
- Двенадцать серий.
Да ну нахрен, мужик!
Ты просто машина!
Офигеть!
Давай мне тут не жми плечами.
Это же круто, мужик.
У тебя уже идет сериал.
Еще один на подходе.
Офуеть, дружище.
Ты ведь можешь
сделать говно, так?
В буквальном смысле можешь
передать им в руки говно.
Выложить им огромную кучу, они скажут
"неплохо, запустим это в эфир".
- Наверное.
- Наверное? Дружище, они тебя обожают.
Как ты узнаешь, хороши
ли вообще твои сериалы?
Думаешь, они уже не хороши? Я
начал делать плохие сериалы?
Да я в этом не разбираюсь.
Просто горжусь тобой, ёпта.
Спасибо. Я довольно счастлив.
Серьезно, ну тебя нахрен!
Если так подумать,
то ну тебя нахрен.
Это просто вышка!
Мужик, ты невероятен.
- Привет, папа.
- Привет!
- Привет, Чайна.
- Привет, Ральф.
- Как дела?
- Хорошо.
Привет, солнце.
Значит, ты вернулась?
- Нет, я еще во Флориде.
- Неплохо.
Когда ты вернулась?
Этим утром.
Просто... Я вернулся сегодня,
чтобы завтра забрать
тебя из аэропорта.
Теперь не придется.
Хорошо провела время?
Да.
Хорошо.
Ладно, папуль, пойду к себе.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
В чем дело?
Она мне больше ничего
не рассказывает.
Она с весенних каникул.
И что это значит?
Она тебя жалеет.
Тебе лучше не знать о
весенних каникулах.
Знаешь, что там проиходит?
Да, в общих чертах,
но Чайна не такая.
Знаю парня, который был в Форте
Лодердейле в прошлом году.
У него в отеле была
молодежь на каникулах.
Я так скажу, у них там
происходило ебанутое дерьмо.
Не, я про всё это знаю.
У них есть такая тема, 50
чуваков дрочат в пиво.
И если девка выпивает всё пиво, то
отсасывает всем, кто туда кончил.
- Господи, Ральф.
- Нормально, да?
Есть еще такое...
Называется "Мама, можно?".
Девка, обычно самая уродливая,
играет роль "матери".
Парни и девушки голыми
выстраиваются в линии.
Парни говорят: "Мама можно
мне трахнуть эту девку?"
Она отвечает: "Конечно, можно".
"Если лизнешь жопу того парня".
Или что-то такое, что-то противное.
Потом ты делаешь...
видимо, что-то приятное.
Называется "Мама, можно?"
Ральф, я понял.
Я про то, что Чайна не такая. Она не из
таких, какие бывают на весенних каникулах.
Нет, ты прав. Уверен,
что она из тех
горячих девушек в бикини, что на каникулах
провели всё время в библиотеке.
Ладно, ладно.
- Ральф. Ральф!
- Увидимся.
Привет, солнце.
Привет, папа.
Как ты?
Спасибо, что спросила. Всё хорошо.
Мой сериал запустят в эфир.
Правда?
Класс! Какой именно?
Тот, что про медсестр.
- Хорошо провела время?
- Во Флориде?
- Да.
- Хорошо.
Пап, можно мне съездить туда
еще раз на следующей неделе?
- Во Флориду?
- Да.
Хочу увидеться с людьми,
которых там встретила.
Ты про людей из Флориды?
Да.
А школа?
Пап, это же последний год.
После каникул делать
всё равно нечего.
Не знаю.
Всё хорошо. Я пойму,
если скажешь "нет"...
Ничего страшного.
Я не хочу говорить "нет" просто
так, я хочу понять, зачем.
Папа, всё хорошо. Ничего страшного.
Я просто...
подумала об этом.
Ну, если хочешь...
- Можно на твоем самолете?
- Самолете?
Да, чтобы не пришлось ехать в аэропорт
и проходить тамошний досмотр.
- Еще и очереди такие длинные.
- Ты пойми, самолет не мой.
У меня распорядок времени для самолета.
Что, если тебе надо улететь
куда-нибудь на день?
Мне кажется, что ты им
пользуешься, когда захочешь.
Ладно, мы это еще обсудим, хорошо?
- Хорошо.
- Мы это обсудим.
Если скажешь "нет",
ничего страшного.
Просто мне хотелось бы туда.
И если можно, то лучше самолетом.
Понял.
- Всё, люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Чайна?
- Да.
Ты думала, чем будешь заниматься?
В жизни?
Не знаю, папуль.
- Мы это обсудим, хорошо?
- Да.
Привет.
Можно проверить, доступен ли
самолет на следующей неделе?
Хочу знать, есть
ли свободные дни.
Да, нет, не для меня...
Да, просто... ладно? Спасибо.
Да?
Жирная пришла.
Ясно.
Впустить её?
- Она уже здесь...
- Да, сэр, я ее уже впустил.
Спасибо, Альберт.
Привет, Мэгги.
Глен.
Что такое?
- Ничего.
- Круто.
Мэгги?
Привет, малыш!
Мэгги!
Боже, посмотри на себя.
Ты так заебически загорела.
Офигеть!
Малыш!
В Нью-Йорке март, а на
тебя будто швуги кончил.
Мэгги.
Что такое "швуги"?
Ниггер по-еврейски.
Неправда!
- Правда.
- Мэгги.
Но не в плохом смысле.
Мэгги, я скучала по тебе.
- Я так по тебе скучаю.
- Я тоже, дорогая.
Почему мы так редко видимся?
Потому что твой дурак-отец
расстался со мной.
Я с тобой не расставался.
Нет, нет, ты меня взял замуж.
На все сто.
Чайна, одевайся,
сходим пообедаем.
Потом что-нибудь купим
карточкой твоего папы.
Я могу пойти вот так.
Нет, милая.
Не хочу, чтобы весь город
тыкал стояками мне в лицо.
Надень паранджу или
что-нибудь такое.
Хорошо, Мэгги.
Пап, можно мне прогуляться с Мэгги?
Я не знала, что у тебя будут планы.
- Всё хорошо.
- Люблю тебя.
И я тебя.
Пап, еще я хотела сегодня в Бруклин.
Закажешь мне машину?
Конечно.
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Что?
Ничего. Ты плохой отец.
Что?
Если твоя 17-летняя дочь постоянно
говорит, что любит тебя,
значит, ты делаешь что-то не то.
Почему?
Потому что, Глен, ей семнадцать.
Это сложный возраст.
У девочек такого возраста проблемы.
И если она "любит" своего "папочку",
то ты ничего не делаешь?
Знаешь, Мэгги?
Я ценю, что ты до сих пор участвуешь в её
жизни, с тех пор, как мы расстались.
Она тебя любит, но ты не её мама.
И не моя жена.
Так что...
давай проведем кое-какие
границы, ладно?
Господи.
Ты действительно это сказал?
Да.
Господи, Глен.
Как же ты никчемен.
Серьезно!
Ты жалок. Посмотрите на него.
"Я ценю, что ты
осталась в её жизни,
но должны быть границы", ууу!
Иди на хрен, Глен. Это моя Чайна.
Её мать дура, отец -
козел, но у нее есть я.
Мне не нужно твое разрешение
или "спасибо, что
осталась в её жизни".
Мы с Чайной братаны.
А свои границы можешь
себе в манду запихать.
- Серьезно.
- Всё, я понял.
Я готова.
Чайна, кого ты любишь больше?
Меня или отца?
Тебя, конечно же.
Пока, папочка. Люблю тебя.
- Куда хочешь пойти?
- Cipriani's.
Какого хрена?
Какого хрена?!
- Что?
- Подожди, сейчас отправлю.
Ладно.
- Тут реклама, её надо посмотреть.
- Хорошо.
Господи!
Какого черта?!
Какого черта? Какого хрена?
Ты сказал каналу, что
осенью у них будет сериал?
Они хотели его на осень.
Осень, Глен?
Как мы наймем работников, актеров,
снимем и смонтируем к показу
в сентябре, если ты еще даже
за сценарий хрен садился?
Я всё напишу.
Напишешь? Глен, сейчас апрель.
Зачем ты ставишь нас
в такое положение?
Потому что это время было доступным.
У них было место
осенью, и я его взял.
У нас в эфире еще один сериал.
Мы же этого хотим?
Сохранить работу на телевидении?
Им нужен сериал на осень. Не получится
- передвинут на середину сезона.
Ты не видишь, как это влияет
на компанию, Глен? На меня?
Я обычно стараюсь выполнять
то, что мы обещали.
Да, Пола, и ты каждый раз выполняешь.
Поэтому ты рок-звезда и мой партнер.
Нет, Глен, я не рок-звезда. Я
просто работаю. И я не жалуюсь.
Так? Хочешь, чтобы лошадь
свисала с вертолета,
пролетающего над океаном
- я не спрашиваю, зачем.
Я, блять, беру и устраиваю это.
Я нахожу пилота и вертолет.
Нахожу мерзавца, готового
подвесить ебучую лошадь под
вертолет, пролетающий над океаном.
Потрясение, от которого животное
никогда не очухается.
Наряжаем их на барже
и снимаем эту херню,
поскольку ты сказал, что
это "важно для сюжета".
Я этого не видел. Для
какого это сериала?
Не видел, потому что
он это вырезал.
И никто не объяснит той лошади,
зачем она через это прошла.
Мы дали PETA $10,000.
Лошадь этих денег не увидит.
Лошади, вроде, ничего не помнят.
Глен, я за тебя умру.
Ты это знаешь. Я поклялась,
словно ебучий рыцарь.
Знаю.
Но ты так поступаешь,
направляешь мою же
особенность против меня,
обещаешь людям то,
чего я не могу,
ставишь меня, блять, на осень,
чтобы ухватиться за место
для сериала, который ты
даже еще не написал,
про медсестр, Глен?
Глен, зачем мы делаем
сериал про медсестр?
Хули ты знаешь о медсестрах?
Или еще о ком-то, кому не
насрать на свою работу?
Пола...
Что мне сказать? Прости.
Хочешь, перекинем работу на другого...
Наймем другого продюсера.
Иди на хрен, Глен.
Это полная херня.
Я всё сделаю.
Но лучше приготовься.
- Высри эти 12 серий.
- Они у нас есть.
- Что?
- Мы уже сняли пилот.
Я вот что скажу.
Сериал будет в эфире в сентябре.
Потому что я делаю то, что обещаю.
Даже если я делаю то,
что пообещал ты.
Но если ты еще раз
согласуешь дату эфира
без моего ведома, я уволюсь нахрен.
Ладно. Хорошо. Мы всё сделаем.
Просто я стал переживать, что у нас
ничего не выйдет, когда ты зашла.
Значит, всё хорошо. Да?
В смысле... Пола, прости.
Ну же, прости меня.
Кажись, расстроилась.
Нормально, пройдет.
В каком сериале была эта
фигня с лошадью над океаном?
Неважно.
- Привет, солнце!
- Привет, папа!
Как ты? Веселишься?
Да...
Папуль, можно я тут
еще пару дней побуду?
Солнце, а как же учеба?
Последний год, папа, это неважно.
Ты это говорила,
Чайна, но я не знаю.
Может, вернешься домой?
Подожди...
Пап, слушай... мне это полезно.
Мне это сейчас очень нужно.
Но если ты скажешь
"нет", то я пойму.
Нет, то есть... Давай я подумаю,
и потом мы поговорим, хорошо?
- Хорошо.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Пока, папочка.
- Пока.
Слушай, Чайна ведь только
что вернулась с каникул?
Да, но снова полетела во Флориду.
Ты ей разрешил вернуться.
Она...
Да, разрешил.
И сейчас она хочет
побыть там подольше?
Да.
Ты ей вообще не отказываешь?
Я ей ничего не разрешил.
Ну ты ей ничего и не запретил.
Мама, можно... О, мама, можно...
Мама, можно пососать хер?
Да.
Дик Уэлкер на линии.
Понял.
- Глен?
- Привет, Дик.
Слышал, твой сериал про
медсестер увидит свет. Офигенно!
Да, мы очень рады.
Я превращу твой
день в идеальный.
- Я нашел тебе главную актрису.
- Дик, она уже найдена.
- Я слышал другое.
- Что ты слышал?
Слышал, что ты и остальные
ненавидят Джордану,
и что вам нужна актриса,
и я вам её обеспечил.
Грейс Каллен - ваша
главная актриса.
Грейс Каллен?
Грейс Каллен? Что она вообще
забыла в этом сериале?
Оно обожает твою работу!
Короче, она уже едет к тебе.
Встреться с ней, она
хочет поговорить.
Как я... Грейс Каллен?
У меня не назначена
встреча с ней.
О чем ты... встречи? Ты
кто, министр обороны?
Просто встреться с ней.
Грейс Каллен здесь?
Она здесь? Господи, Дик.
- Что мне делать?
- Она уже там.
Я не могу оскорбить Грейс
Каллен, впусти ее.
Впусти! Впусти!
Пусть заходит.
- Она тебе понравится.
- Иди на хер, Дик.
Боже.
Ральф.
Будь добр.
Да, пойду пройдусь.
Всё, я ушел.
- Эй!
- Привет!
Рада встрече. Я Грейс Каллен.
Да, конечно же!
Как поживаете?
Всё хорошо. Ральф, ну вы знаете.
- Привет!
- Я ухожу.
Ладно. Вы уморительны.
Большое спасибо!
- Привет, Грейс, я Глен.
- Знаю, привет.
Хотите присесть?
- Спасибо.
- Конечно.
Ну и...
Можно кое-что сказать?
Мы уже встречались.
Разве?
Я была на ваших пробах.
"Два орешка".
- Правда?
- Да.
Я была еще младенцем.
Если так можно сказать.
Мне было 25, и всё прошло ужасно.
- Я хотела убить себя после этих проб.
- Ну...
Я большая фанатка ваших сценариев.
Ух ты, я даже...
У вас дела тоже идут отлично.
Три хитовых фильма подряд
и вы сами очень хороши.
- Спасибо.
- Да.
- Спасибо, надеюсь, что продолжу работать.
- Конечно.
Конечно.
Это ваша девушка?
Боже, нет. Это моя дочь Чайна.
Она прекрасна. Она актриса?
Нет. Нет.
Чудесная.
Спасибо. От её лица.
Конечно.
- Вы, значит...
- Именно. Пять месяцев.
Пять месяцев.
Я даже не знал...
Я даже не слышал
о вашей свадьбе.
Её не было.
Не было?
Значит, вы просто решили.
Да, именно. Я просто решила.
Хорошо. Это хорошо.
Мои слова тут
неважны, конечно же.
Ваша жизнь, ваш ребенок.
У вас есть еще дети?
Нет, только дочь.
Мне кажется, у большинства
только один ребенок,
потому что понимают,
что это не их.
Я люблю свою дочь,
она лучше всех.
Но её мама и я... мы не особо...
ну, я про то, что...
Всё нормально. Уверена,
что вы чудесный отец.
Хорошо.
- В общем...
- В общем...
- Грейс, можно по-честному?
- Прошу.
Этот сериал совсем новый и мы...
Мы сняли пилот,
сейчас готовим сезон,
но мы еще не занимались
кастингом и,
ну, ты знаешь Дика.
- Да, я знаю Дика.
- Вот, и...
Он тебя прислал, и
только потом сказал мне.
Самое дурацкое, что я не мог бы
дать тебе роль, если бы сам хотел.
Это было бы нечестно по отношению к Джордане.
Джордане Ньюсом?
Да, она была в пилоте.
О, нет. Вы увольняете ее?
Я не знаю, в этом...
Еще рано и, ты знаешь,
когда начинается шоу,
акулы начинают подплывать.
Я акула?
Боже, нет! Дик - акула.
Ты не акула, ты замечательна.
О, нет, мне пора.
- Мне лучше уйти.
- Нет, нет...
- Нет.
- Нет, так правда лучше.
Чувствую себя ужасно.
Черт, ты знаешь? Нам...
- Нам не стоит это делать.
- Нет.
Это не годится.
Давай уведем тебя отсюда.
Но я правда ценю твою честность.
- Это большая редкость.
- Да, конечно.
Давай я дам тебе свой номер.
Хорошо.
Я оставлю тебе свой номер...
И если у тебя будет
что-нибудь для меня...
Не звони Дику, хорошо?
Звони сразу мне.
Ладно.
Я очень хочу с тобой поработать.
Обещаю, что буду стараться.
Грейс, не стоит так говорить.
Ты суперзвезда.
Но я никогда не
снималась в комедии.
И мне кажется, что это мой жанр.
Хочу показать тебе, что я смешная.
Я очень, очень хочу
с тобой поработать.
Больше, чем ты думаешь.
Ладно.
Спасибо, Глен.
Нет, нет, нет. Теперь ты.
Правда или действие.
Действие.
Хорошо.
Расстегни рубашку.
Нет.
Нет?
Я сказала "нет".
- Но ведь правила...
- Правда или действие.
Хорошо. Действие.
Расстегни мне рубашку.
Привет, пап.
Привет...
- Что смотришь?
- Я... переключу.
Не надо, обожаю этот фильм.
Грейс Каллен.
Такая красавица.
Я с ней виделся на прошлой неделе.
Что?
Что?
Ты встречался с Грейс Каллен?
Тебе же не интересны мои
встречи со знаменитостями.
Да, но Грейс крутая.
Да, она хороша.
Да.
По какому поводу встреча?
По поводу нового сериала.
Она в нем играет?
Наверное. Не знаю.
Господи.
Это что за фильм?
Ты его не видел?
Я думал, это ромком,
а это ужасы.
Это не ужасы, это про...
женское достоинство.
Для женщины достойно
показать свои сиськи,
а потом перерезать горло?
А лучше, чтобы он её изнасиловал?
Хотел бы, чтобы был
еще один вариант.
Папа, фильм о том,
как трахнуть мужчин.
Мужчины нас долго трахали,
пора нам трахнуть их в ответ.
Чтобы завоевать мир и
быть в значимой позиции.
Это феминизм.
- Что?
- Ничего.
Над чем ты смеешься?
Ни над чем, просто...
забавно это слышать от тебя.
Почему?
Неважно, неважно.
Нет, почему?
Твоя жизнь - не лучшее
подспорье для феминизма.
Пап.
Ты ведь даже не читаешь об
этом, как твоя подруга Заша.
И...
уж прости, милая, но ты не можешь
лежать в бикини в пентхаусе отца
и дважды в месяц кататься во Флориду,
а потом, посмотрев
один порно-ужастик,
говорить, что ты феминистка.
В феминизме главное - заботиться о себе.
Быть независимой и...
быть самой по себе.
Если хочешь соревноваться
с мужчинами,
твоя сила должна идти от твоих
способностей и твоих личных побед.
Не от отвергания и
ненависти к мужчинам.
И не на шезлонге на террасе.
Но я не выбирала эту жизнь.
Я здесь из-за тебя, папуля.
Глория Стайнем предложила бы тебе
работать официанткой.
Читать.
Это твой выбор, не мой.
Знаешь, Чайна...
ты еще не написала ни
одного заявления в колледж.
Ты сказал, что мне можно
взять год перерыва.
И что ты будешь
делать целый год?
Вернешься во Флориду,
играть в "Мама, можно"?
Ясно.
Алло?
Привет, Грейс. Это Глен Тофер.
Глен.
Я удивил своим звонком?
Да.
Наверное, это плохо, потому что
ты дала свой номер для рабочих...
А это звонок не по работе?
Нет, я просто...
Всё хорошо. Рада тебя слышать.
По личным вопросам.
Ладно. Хорошо.
Как дела?
Всё в порядке.
- Увидел фрагмент твоего фильма.
- Которого?
"Гавань".
Так. Ты поэтому звонишь?
Потому что увидел меня без рубашки?
Нет, нет, нет.
Я шучу.
Я повздорил со своей дочерью
из-за твоего фильма.
Правда?
Да, она твоя большая поклонница.
И она теперь злится
из-за моего фильма?
Да, я, видимо, менсплейнил.
Вот как ты можешь всё исправить:
приводи её на мою вечеринку.
Вечеринку?
Да, в воскресенье в
моем доме в Хэмптонсе.
Это будет нечто. Я устраиваю
её для своего друга.
Каждая молодая знаменитость, которую
знает твоя дочь, там будет.
Все, кого она любит и ненавидит.
Ты взвоешь, но это тебе в наказание.
Приводи ее и обещаю, что
она тебя снова полюбит.
Боже.
Папа, это такой крутой дом.
Да это ебанизм.
Это самый ебанутый день в моей жизни.
У меня тоже.
Это что вообще?
Пап, ты видишь, кто тут?
Да, тут все...
Ого, это Грейс.
- Ага, это Грейс.
- Она такая красивая.
- Господи.
- Что?
Это Лесли Гудвин.
Я мечтал с ним встретиться
всю свою жизнь.
Он разве не растлитель детей?
- Предположительно.
- Это всего лишь слух.
- Папа, он растлитель детей.
- Ты этого не знаешь, Чайна.
Это просто слухи.
Какой он противный.
Да, но он горяч.
Брось, Заш.
Чайна, нельзя говорить такое о незнакомом
человеке, если это всего лишь слухи.
Да, но он встречается
с очень молоденькими.
А ему сколько, лет 80?
Он великий творец.
Лучший сценарист за
последние лет 30.
Его личная жизнь
никого не касается.
Касается, если он растлит детей.
С чего ты решила, что так и есть?
- Глен! Привет!
- Привет!
Я рада, что ты пришел.
- А это?
- Это Чайна...
а это ее подруга Заша.
Саша или Заша?
- Как хотите.
- Мне нравится Заша.
- А ты Чайна! Привет!
- Да, здрасте.
- Рада знакомству.
- Я тоже.
Чайна, твой папа гений.
- Иногда, наверное, да.
- Брось.
Правда! Это раздражает, потому
что он твой отец, но, честно
Лес, Лесли, подойди.
Привет.
Лесли Гудвин, это
Глен, Чайна и Заша.
Привет.
Это че-че-выче-честь с
вами познакомиться.
Вас зовут Чайна?
Нет, мою дочь, это...
Это ваша дочь?
Да. Я Глен Тофер. Глен Тофер.
Понял.
Привет, я Лесли.
Здрасте.
Девочки, хотите
познакомиться с Кэмероном?
Это кто?
Цыц, папаша. Пойдемте.
Ладно.
Потрясающая девушка.
Да, это так.
Как вы познакомились?
С Грейс? Мы давно знакомы. А вы?
Я пишу новый... это новый сериал.
Я пишу сериалы.
Делаю сериалы. Сделал сериалы.
В общем, в моем новом сериале
может сняться Грейс.
О чем сериал?
Да ничего такого.
Это не...
Честно говоря, это не
мой любимый проект.
Нет?
Нет, нет. Но вы знаете,
как это бывает.
Я не работал на телевидении.
Знаю.
Знаю. Я...
Я ваш большой поклонник.
Это не... короче, этот сериал...
мы получили сезон, это здорово.
Но это не то, от чего
у меня горят глаза.
У меня... нет к нему
никаких чувств.
Тогда зачем им заниматься?
Именно, да, ну, вы понимаете.
Не могу представить
себя на вашем месте.
Зачем им заниматься?
Вам нужны деньги?
Нет, с этим у меня порядок.
Мои остальные сериалы
успешны, просто...
Да, но ты либо делаешь сериал
с желанием, либо ради денег.
Точно. Но иногда ты
переходишь в такой режим,
когда ты
делаешь просто, потому что можешь.
Да, у меня такого не бывает.
Но я не вы.
Как вы придумали имя Чайна?
А, Чайна, это её мама.
Это имя её матери?
Она Чайна-младшая?
Нет, её мать так назвала.
А вы просто стояли рядом.
В общем-то, да.
Был очень... очень рад
с вами познакомиться.
Чудесно проводишь время?
Да, о да.
Я рад, что им нравится.
И я рад видеть тебя.
Я тоже рада тебя видеть.
Откуда вы знакомы?
- С Лесли?
- Да.
Мы встречались, когда я была моложе.
Правда?
Я всегда хотел быть таким, как он.
Он впечатляет.
Просто я не думал, что встречу
его на такой вечеринке.
Он ходит на такие вечеринки
ради молоденьких девушек.
Правда?
Он это обожает.
Старый извращенец.
Ты интерсекциональная феминистка?
Радикальная?
Не знаю.
Я об этом начала думать недавно.
Это лучшее начало - идти
на поводу своих чувств.
Затем ты выбираешься в мир,
находишь единомышленников.
Так движения и формируются.
Что вообще такое
радикальный феминизм?
Обычная
феминистка-домохозяйка...
им вряд ли понравится
это прозвище...
В общем, стандартная феминистка
хочет успеха женщин
на равных правах
в существующей системе, но
радикальная феминистка
говорит: "Выкинем патриархат,
уничтожим всю систему,
начнем всё заново".
В этом есть свой смысл, поскольку у патриархата
ужасный послужной список.
Гитлер, Чингис Хан,
Дональд Трамп.
Это один из лучших
продуктов патриархата.
Ясно, но... они думают, что
женщины лучше справятся?
Вот в чем вопрос.
Люди есть люди.
Не думаю, что пол
что-то изменит.
Если это была
матриархальная история,
были бы Джейн Гитлер и...
может быть... Дорис Хан.
Каким-то образом Дональд Трамп.
Я лично думаю, что
это всё впустую.
Все эти группы людей пытаются
понять, как нам всё решить?
Как починить человечество?
А ведь цивилизация,
как её не разбирай,
это важная, громоздкая
совокупность
слабо согласованных
между собой людей,
которые любят и
ненавидят друг друга,
убивают и целуют друг друга,
врут и делятся, покупают
и воруют друг у друга.
Решения нет.
И меня это полностью устраивает.
Великая поэзия исходит
из наших ошибок.
Но это мои мысли.
Что думаешь ты?
Я?
Я не знаю.
А знаешь,
это очень честный
ответ, так что молодец.
Какие у тебя планы на будущее?
Поступишь в колледж?
Я не знаю.
Я не знаю, что делать.
Понимаю, что звучит тупо...
- Нет, нет.
когда я говорю это вслух.
Звучит прекрасно.
Это захватывает.
Захватывает?
Да, когда ты решишь,
что будешь делать,
тогда ты встретишь тяжелый труд,
непонимание и разочарование.
Сейчас у тебя есть потенциал.
Ты можешь делать всё, что захочешь.
Пока ты в какой-то момент
не решишь, что делать,
твои взлеты и падения будут одинаково ценны
на пути к верному выбору.
Ого.
Вы описываете это
лучше, чем кажется.
Мне бы иметь
хоть какое-то направление.
Что ж, не стоит торопиться.
Говорю как режиссер.
Направления переоценены.
Беспечность - это прекрасный,
недооцененный стиль жизни.
Кто хочет контроля над собой?
Я чувствую...
Чувствую себя странно, беседуя с вами.
Почему?
Мой отец... он вам поклоняется.
Он всю карьеру старается
быть похожим на вас.
А мне вы не нравитесь.
Я тебе не нравлюсь?
Я раздавлен.
Я думал, что произвожу
неизгладимое впечатление.
У меня что-то с зубами? Я воняю?
Я о том, что я о вас слышала...
- То, что ты обо мне слышала?
- Да.
Вы знаете, про...
Слушай, я о тебе,
например, не слышал ничего.
Я сужу только о том, что
вижу перед собой.
В случае с тобой это
всё, что у меня есть.
И как мне видится,
ты довольно грубая,
не знающая границ, особа.
Другими словами, ты великолепна.
И если позже я узнаю о тебе
что-то плохое, я этому не поверю.
Ну не знаю.
Это честный ответ.
- Боже мой. У тебя обед с Лесли Гудвином?
- Ага.
- Одуреть!
- Он состоится завтра.
После той вечеринки мне позвонили
из его офиса, чтобы договориться.
Он хочет прийти на обед и
поговорить о сценариях и телевидении.
- Фильмы? О мой Бог!
- Да.
Спроси у него, трогал
ли он того пацана.
Чего?
Наверняка у него никто это
не спрашивал вот так.
"Слушай, мужик, ты правда
это самое с ребенком?"
Это грандиозный шанс, Глен.
Ральф, я не буду об этом спрашивать.
Господи. Это слух.
Да. Но если он будет отрицать,
вы смените тему. Ничего такого.
У меня есть шанс поработать с лучшим
режиссером-сценаристом в истории,
а ты просишь меня спросить у него
про ебанутую недоказанную историю.
Против него даже обвинений не было.
Если ты об этом не спросишь,
то останешься ссыклом.
Ты с ума сошел.
Грейс Каллен на второй линии.
Это лучший день в жизни.
У тебя лучший день в жизни.
Громкую связь, пожалуйста.
Громкую связь? Громкую? Громкую?
Громкую связь, включи
громкую связь.
Громкую связь.
Гро-гро-гро-гро-гро-гро-гро...
Привет!
Привет! Я тебе так давно хотела позвонить.
Я вся в работе.
Хотела сказать тебе спасибо
за то, что пришел на вечеринку.
И что привел Чайну.
Она очаровательна.
Очень мило. Тебе спасибо,
что позвала нас.
Как дела со сценарием?
Я как раз хотел его
обсудить с тобой.
Глен, хочу, чтобы ты знал, что
я не пытаюсь украсть роль.
Честно. Я звоню ради
нашего общения.
А не ради себя.
Слушай, Грейс, я не мог
написать этот сериал,
потому что я не знаю этих людей.
Мне кажется, что
если это будешь ты,
то у меня всё получится.
Ого, вот это да, Глен.
Ты говорила, что если я
захочу с тобой поработать,
то обсуждать надо с тобой.
Да, я так говорила.
Ну и что скажешь?
Хочешь эту роль?
Глен, я страсть как
хочу с тобой работать.
Да.
Класс.
Класс.
Слушай, я пока повешу трубку,
потому что это хорошо, ладно?
Ладно.
Пока, Грейс. Я очень рад.
Пока.
Чувак.
Ты мастер.
Ты просто мастер.
Я тут распинаюсь, а
ты мне всё показал.
Не-не-не-не.
Не отрицай это.
Я прям увидел, как твой
член заходит в нее.
Это отвратительно. Она беременна.
Сейчас она отвратительна.
Но когда вылезет ребенок,
залезать в нее будешь только ты.
В этом вся прелесть.
- В этом ведь вся прелесть!
- Не-не-не-не.
Ральф, я не...
Я не хочу её трахать.
Я просто дал ей роль в сериале.
Сколько же ты получаешь
бабла и девок
с сериала, который даже не существует.
Всё, прекрати, правда.
Глен.
Нужно согласовать график.
Пока я назначаю даты, основываясь
на доступности актеров, потому что
у меня нет ни сценариев,
ни мест съемки, ничего,
поэтому я составляю базовый
график, отталкиваясь от агентов.
Пытаюсь состыковать дни
с актерами, чтобы...
Тебе придется кое-что поменять.
Поменять? Что, например?
Я заменяю Джордану.
Заменя... Я с ней только что говорила.
Мы... Кем?
Грейс Каллен.
- Грейс Каллен, беременной?
- Да.
- Она беременна.
- Пусть.
Персонаж может быть беременным, Пола.
Но тогда у нее будет ребенок.
Ты же знаешь, чем
кончается беременность?
- Рождается ребенок.
- Не всегда.
- Иногда делают аборт.
- Не всегда.
Не всегда, потому что...
Вряд ли ты уговоришь
ее на аборт.
- Но идея, если что, неплохая.
- Боже правый.
То есть до конца сериала
у нее будет ребенок. Да?
- Весь сериал.
- Да, я всё продумаю.
Всё будет нормально.
Она кинозвезда!
Так, то есть это... это решено?
Да, я нанял Грейс.
Ты нанял Грейс, а я
должна уволить Джордану.
Да.
По мне это улучшение.
Помолчи, Ральф.
То есть мне надо
уволить Джордану
и пере... да даже стереть
график полностью.
Потому что у нас ничего нет.
Прости, так было нужно.
- Кому именно?
- Мне.
В доме новый хозяин.
Помолчи, Ральф.
Глен, что мы делаем?
Ты в курсе, чем мы
тут занимаемся?
Что это вообще за компания?
Та же, что и всегда.
Мы делаем тоже, что
и всегда, Пола.
Значит, это желание творца, так?
Ты увольняешь главную актрису и
нанимаешь беременную кинозвезду,
потому что она - единственная
на всей планете,
кто сможет сыграть эту роль в сериале,
который для тебя очень важен.
Так? Мы трудимся и делаем неприятные
вещи, потому что мы творим искусство.
Да?
Пола, расслабься.
- Офис Лесли Гудвина на первой линии.
- Спасибо.
Громкую, громкую, громкую!
Алло?
Конечно. Я понимаю.
Спасибо. Да.
Они отменили мой обед с Лесли.
- Ну блин!
- Ага.
Сочувствую, я знала, как
сильно ты этого ждал.
Бывает.
Пойду уволю ту женщину.
- Привет, папа.
- Привет!
- Привет, Пола.
- Привет, милая. Как ты?
- Привет, пап.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Ральф.
- Привет, Чайна.
- В честь чего визит?
- Просто была неподалеку.
Соскучилась, решила
зайти поздороваться.
И сказать, что люблю тебя.
Ты поднимаешь мне настроение!
- Что случилось?
- Ничего.
Твой папа должен был
пообедать с Лесли Гудвином,
но обед отменили, так
что он расстроен.
Он вечером улетает в Европу.
Из-за фильма, который снимает летом.
Как же он сказал?
Он сказал, что поехал за
"итальянскими деньгами". Да.
Откуда ты это знаешь, Чайна?
Я была с ним.
Ты была...
Ты была с Лесли Гудвином?
Да.
Странно, да?
Да. Очень странно.
Ну не так уж странно. Ему
нравятся молодые девушки.
Это уж точно.
Почему ты была с Лесли Гудвином?
Я покупала шорты в Barney's
и встретила его там.
Одного?
Что Лесли Гудвин делал один
в отделе женской одежды?
Он там бывает... внимание...
чтобы смотреть на девушек.
Он так сказал. Я спросила, что
он тут делает, а он ответил...
Я часто сюда прихожу, потому что здесь
собираются элитные девочки Манхэттена,
и я люблю на них посмотреть.
Вам нравится
смотреть на девочек?
Конечно, а кому нет?
Если был бы выбор между тем, чтобы
посмотреть на твою красавицу-ровесницу
или на водителя автобуса,
кого бы ты выбрала?
Он слегка противный.
Но уморительный.
Я ценю прекрасное, Чайна.
Люблю камерную музыку,
абстрактную скульптуру,
и девочек из частных школ Манхэттена,
которые здесь закупаются.
Кстати говоря, как
и все остальные.
Смотри, как тот
на тебя пялится.
Извращенец.
Господи.
А вы не извращенец?
Я извращенец, но я
хотя бы с тобой общаюсь,
как нормальный человек,
а не таращусь на тебя,
как на индейку.
Мне интересен человек полностью.
Дело не только в твоем
идеальном теле.
Дело в том, где ты на пути
жизни и человечества.
Серьезно?
Да?
Этот период в твоей жизни,
Чайна, больше не наступит.
Это не просто
возраст, это возраст,
который сейчас в истории,
в этой стране, в этом городе,
в конкретно этом
отделе в Barney's.
Кто ты, где ты, когда
ты, я всё это ценю.
Я в курсе, как вы
"цените" молодых девушек,
но вы не слушаете.
Вы только говорите.
Знаешь, что? Ты права.
Справедливое и верное замечание.
Оно должно меня
пристыдить и заткнуть.
Но знаешь, я продолжу говорить,
потому что у вас, молодых,
кратковременная память.
Ты не осознаешь цену времени.
Ты еще не поняла, насколько
долог этот разговор.
- Неужели?
- Да.
И я еще только в начале первой строфы
своих станс.
Когда придет твой черед,
тебе придется
говорить также долго.
- Ну, я...
- Нет-нет-нет.
Еще не твой черед.
А вот и стандарт.
Никогда не умрет.
С золотым бикини должен
идти пузырек с кокаином.
Даже при смерти это не надену.
Если бы надела,
была бы не первой.
Это довольно симпатично.
Да, ничего. Тебе
стоит это примерить.
Ты ведь не стала примерять?
Мне кажется, что да.
Конечно же, да.
Идеальный наряд.
Я называю его
"Бесцельная Мажорка".
Идешь в нем к бассейну,
где обращаешься со
всеми, как с дерьмом,
пока твой папа не нанимает
мальчика из Эль Сальвадора,
который научит тебя ловить
кайф от облизывания лягушек.
Для каждого наряда у него
был персонаж с историей.
В этом ты была, когда тебя
похитили русские работорговцы.
Сначала выглядело изумительно,
но когда ты добралась до Минска,
оно всё было в грязи, потому
что ты неделю была связана.
Было весело.
Он просто мастер.
Он мастер.
Потом мы пошли в парк.
Мы начали слушать гитариста,
но был еще саксофонист.
Их сложно было расслышать,
потому что они
заглушали друг друга.
И Лесли уговорил гитариста
поиграть вместе с саксофонистом.
И все равно никто
не хотел слушать.
Лесли подошел к мороженщику
и начал скупать мороженое
и раздавать его для
привлечения толпы.
Это было...
Я так офигенно не
проводила время....
очень давно.
Чайна!
Что?
Ну... Что случилось потом?
Ничего.
Ему надо было уходить и он
ушел, а я пошла к тебе.
Папуль, не хочешь перекусить?
Или вы домой собрались?
Я проголодалась.
Так красиво.
Да, само собой.
Что это значит?
Ну, мы богачи и мы
на частном пляже.
Конено, тут красиво.
То есть мир уродлив,
если у тебя нет денег?
Да.
Поскорей бы прочитать
то, что ты написал.
Да, скоро я тебе
что-нибудь отправлю.
Мне нравится...
Нравится быть рядом с тобой.
Да, мне тоже.
Прости.
Прости. Так смешно,
когда ты страдаешь.
Очень смешно.
Ладно.
Спасибо.
Ладно.
Лесли мне вчера звонил,
рассказал про Париж.
А что с Парижем?
Он везет туда Чайну.
Прости, что?
Он сказал мне, что...
Ты не знал об этом?
- О чем ты говоришь?
- Я...
- О чем ты говоришь?
- Черт.
Я думала...
Думала, что ты знаешь.
Черт.
Извини.
Чайна!
Я тут, пап.
Привет.
Что такое? Всё хорошо?
Мне сказали, что ты
поедешь в Париж.
С Лесли Гудвином.
Да, я собиралась тебе
об этом сказать.
Собиралась?
- Ну...
- Когда ты собиралась?
Когда? Когда ты
собиралась это сделать?
Когда вернешься из Франции?
- Нет, пап.
- Это несмешно.
Чайна, ты еще маленькая.
Ты не можешь уезжать в
Париж с каким-то, блять...
Папа.
Ты не едешь.
- Что?
- Ты никуда не едешь.
Это невероятно.
Ты не поедешь с ним в Париж.
Папа, там буду не только я.
Эту поездку он организовал
для кучи людей.
И включил в нее меня.
Все они летят посмотреть
французский театр.
Я ему говорила, что
думала заняться театром.
И он сказал, что
мне это полезно.
Он сказал... когда?
С каких пор? Вы встречаетесь?
- Нет, пап.
- Чайна, посмотри на меня.
Вы встречаетесь?
Нет, папа, это важная поездка.
И я очень хочу поехать.
Ты говорил, чтобы я
задумалась о будущем.
Ты не поедешь.
Поеду.
Нет, не поедешь!
Ты еще маленькая!
Тебе семнадцать!
И что ты сделаешь?
Натравишь на меня копов?
Потому что я еду, папа.
Мне это нужно.
А ты лицемер, потому
что ты его обожаешь.
И ты злишься, потому что
он тебя в Париж не позвал.
- О Боже.
- И ты с ним так и не пообедал.
И то, что ты отыгрываешься
на мне, это просто пипец.
Эта поездка может оказаться
для меня очень важной.
Знаю, это ужасно.
Знаете, что самое страшное?
Я вернулся.
Да, мне пришлось это сделать.
Мне понравилось.
Обожаю заново переживать
худшие моменты своей жизни.
Не закрывайте глаза ни на что.
Страдание - это десерт.
Дзынь-дзынь.
Проходи. Как дела?
Я готовлю.
Почему ты вечно
смеешься надо мной?
Ты смешной.
Ладно.
Ты смотришь на меня, словно я небо.
И ты его никогда не видел.
Ты и есть небо. Ты небо. И
я его никогда не видел.
Боже, Глен.
Для старого мудозвона ты больно
падок на красивых девиц.
Это ведь всё, что у меня есть?
Нет, ты богата не только этим.
Неправда, от меня большего не
надо, но спасибо, что постарался.
Прочтем сценарий?
Лучше прочти одна,
когда я уйду.
Хорошо.
Не хочу давить на больное, но слышала, что
Чайна хорошо проводит время во Франции.
Лесли так сказал?
Ну, там сейчас все.
Все.
Она та еще штучка.
Слушай, Глен.
Это всё ей не навредит.
Раз я небо и вся такая
прекрасная, то послушай меня.
Это хорошо для Чайны, и ты слишком
умен, чтобы нервничать из-за этого.
Так, слушай, я знаю, что...
Если ты интеллектуал, это другое.
Или богатый художник.
Тогда ты выше этого, я полагаю.
Только бедняки -
педофилы, потому что...
"Мы - Лесли Гудвин.
Мы ищем высокий смысл
в личном стимуле и...
Мы выше общепринятых норм и..."
Короче, он старый хер с мутным
прошлым, а она ребенок.
Ребенок?
Да, несовершеннолетняя.
Она еще неспособна...
Что, если они...
Что, если... ты поняла.
Что, если они трахаются?
И что такого?
Что такого?! Грейс, ты чего?
Господи.
Она не должна соглашаться
на взаимность.
Уж точно не с этим
старым манипулятором.
В ней нет того, что помогло
бы ей разобраться.
А что, через три недели, когда ей стукнет
18, это "то" вырастет само по себе?
Нет, нет, но сейчас
в ней этого нет.
Конкретно она, она еще дитя.
Она ничего не знает. Она словно
диснеевская принцесса на эстрогене.
Она ничего не знает!
Учитывая, что через три недели она
станет взрослой, у нее большие проблемы.
Что-то должно заставить
ее повзрослеть.
Все могло быть куда хуже.
То есть ты считаешь,
что это нормально?
Старик и девочка?
Разве общество не
должно ее защищать?
Общество? Ты про себя?
Да.
Да. Про себя.
Почему? Потому что ей 17?
Брось, Глен, это
всего лишь числа.
Человек - это не число.
Считается, что спать со
всеми тебе можно с 18 лет.
Почему с 18?
Потому что тебе
разрешено голосовать?
И владеть недвижимостью,
иметь страховку.
Почему это всё
случается в один день?
Почему человек сексуально
взрослеет в 13 или 12,
а потом ждет 5 или 6 лет, чтобы
проголосовать и потрахаться со взрослым?
В самом деле.
Слушай, я понимаю.
Я знаю, что дети занимаются сексом.
Я не дурак.
Но не со взрослыми.
А с другими детьми.
Конечно, когда у девочки просыпается
желание, ей нужно трахаться с мальчиком.
Которого распирают гормоны и
который куда опаснее Лесли.
Если твоя дочь эмоционально
отсталая, как ты говоришь, то...
Слушай, это... что я
должен сказать?
Это неправильно. Это ведь...
это же...
Это старик трахается с ребенком.
Но ты не знаешь, чем
они занимаются.
Это неважно.
Важно. Ты не знаешь.
Ты не знаешь Лесли.
И ты плохо знаешь ее.
Плохо знаю... Знаешь, что, Грейс...
Знаешь...
Без обид, но ты еще не мать.
Нет.
И ты не знаешь, каково это.
Нет, не знаю.
Легко тебе сидеть
и говорить, мол,
пусть твоя дочь с трупом трахается.
Я такого не говорила.
Но кто бы там у тебя ни был,
когда они вырастут, ты
постоянно будешь переживать.
Ты даже не представляешь.
Не представляю.
Ты не знаешь меня,
а я не знаю тебя.
В смысле, ты у нас кто?
Ты разведен.
Ты был женат, а потом что?
Ты изменил?
Что?
Ну... я такое слышала.
Это ведь не секрет, так?
Ты блядовал,
тебя застукали, и она ушла.
Так, слушай...
Ты-ты-можешь-ты...
ты можешь думать, что хочешь.
Мой брак...
он...
Люди говорят, что хотят.
Они думают, что все знают.
Мы причиняли друг другу боль.
Мы оба страдали.
Знаешь...
Люди думают, что знают, но они...
Они не знают. Никто не знает.
Никто не знает, что
происходит в браке.
Кроме двух людей.
Если я чему и научился, так это не думать,
что ты знаешь все о ком-то другом.
Или считать, что можно
осуждать чью-то личную жизнь.
Это другое.
Это другое.
Это основы. Математика.
Он старик, она ребенок.
Когда мне было 15, я
встречалась с 50-летним.
С Лесли?
Это нихрена тебя не касается, Глен.
Это моя жизнь. Я об этом не жалею.
Я хотела быть с тем, с кем хотела.
Прости, Грейс, но
тебя изнасиловали.
Что?
Я не знаю, кто это
был, но так нельзя.
Тебя изнасиловали.
Как ты смеешь?
Как ты смеешь, блять? Знаешь,
кто противен? Глен? Ты!
Мерзко, что ты тут всех осуждаешь
и указываешь женщинам, с кем им быть.
Это моя дочь!
Хотя бы пять минут!
Пусть поживет своей жизнью.
Прости, я не хотела
заходить так далеко.
- Это твоя семья и я...
- Да, моя.
Нихера.
Пипец.
Глен.
Что?
Глен.
Что?
Ты должен это увидеть.
Не должен.
Еще как должен.
Какого...
- Видал?
...хрена.
Какого хрена тут происходит?
Все очевидно.
Что?
Он аперитив.
Он ее разогревает.
Разогревает для чего?
Для Лесли.
То есть ты думаешь, он передал её...
Рэймонду Россу.
Ближе по возрасту, более животному.
Этот парень тот еще трахальщик.
- Все, все, все, все.
- Он британец.
Смотри, он британец
и всякое такое.
- Понял? Чистый секс.
- Ага.
Посмотри на него.
Понял, да? Это Рэймонд Росс.
Он ее как следует трахает.
- Так.
- Потом она плачет.
Идет на пляж, попинает песок, плачет.
Потом появляется Лесли.
Добрый...
Умный...
И она готова для него.
Понимаешь? Она уже приправлена.
Чуток, но...
Все еще свежа.
Ебаный в рот, Ральф, как
ты это все прочитал?
Все на фотографиях.
Смотри, смотри.
Я о том, что когда мы
впервые встретились...
Боже, Лесли, ты делал для
меня такие чудесные вещи.
Ты был добр. Ты был джентльменом.
А теперь я для тебя словно соседка
по комнате. Мы будто оба парни!
Это иллюзия.
Я обращаюсь с тобой точно также на
протяжении всего нашего знакомства.
Но девушки ждут и хотят
постоянной эскалации.
Постоянного внимания и услужливости.
Если обращаться с девушкой лучше с каждым
днем, она подумает, что все так же.
Если обращаться так же, она
подумает, что стало хуже.
Господи, Лесли, зачем я
вообще с тобой общаюсь?
Это единственное, что ты
должна спросить у себя.
Здрасте.
Привет, папуль.
- Привет, Лесли.
- Привет-привет.
Это Ральф Кайндер.
Это Лесли Гудвин.
Боже.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Я видел тебя по телевизору.
- Ты уморителен.
- Спасибо!
Это честь для меня, потому что я
всегда хотел с вами встретиться.
- Неужели?
- Да, безусловно!
Ты правда трахнул того
ребенка, как все говорят?
Знаешь, Ральф, ты первый, кто задал
мне этот вопрос вот так с порога.
Видал? Я так и знал.
Мне он нравится, он хорош.
Ну так скажи.
Ну, это очень личная
история, но когда-нибудь
мы с тобой выпьем и я
расскажу тебе все.
Черт, поскорее бы.
Было бы зашибись.
Ладно, мужик, мне пора.
- Давай, Ральф, увидимся.
- Давай.
Ральф, ты играешь в теннис?
Конечно.
Не хочешь как-нибудь сыграть?
Хорошо провела время?
Да, хорошо.
Как ты, папуль?
Всё нормально.
Лесли, ты король. Увидимся.
Я узнаю, трахал ли ты того ребенка.
Думаю, что да.
Увидимся. Будет круто.
Пока, Ральф.
Я люблю тебя.
Спасибо, Чайна.
Что ж.
Лесли, я хотел бы
поговорить с вами.
Да, конечно.
Прошу.
Чем могу помочь?
Вы не против присесть?
Ладно.
В общем...
Это ваш сценарий сериала?
Что?
Да.
И как продвигается?
Не очень.
Я застрял.
Я закончил первый
вариант, но я не знаю.
Хотите, прочитаю?
Поделюсь мнением.
Да, вполне...
Можете взять вот этот...
Да, я бы... Да, я бы хотел этого...
Хорошо, я просмотрю.
Пожалуйста.
Так о чем вы хотели поговорить?
Нам нужно поговорить о Чайне.
Вы хотите поговорить о Чайне со мной?
Да. Мне кажется, нам
нужно поговорить о ней.
Нужно? Ладно.
И о чем нам говорить?
Твою мать.
Заставишь меня сказать это вслух?
Мне нужно знать о вас с Чайной.
Я хочу знать, что
между вами происходит.
Может, лучше спросить у нее?
Нет, я спрашиваю тебя.
Я спрашиваю тебя, потому что...
Лесли, Чайна еще маленькая.
Маленькая для чего?
Я спрашиваю...
Я хочу знать...
Твои отношения с моей дочерью...
Что это?
Я не знаю.
Не знаешь?
Она мне нравится.
Мы заводили друзей.
Так, и...
Какие у тебя намерения?
У меня нет никаких
намерений ни к чему.
Намерения гарантируют неудачу,
особенно в отношениях.
В сценарии они нужны для
создания пути повествования.
Без этого история
останавливается...
В жизни, особенно с женщинами,
не нужно ничего делать.
Нужно просто плыть по течению.
Будь что будет.
И куда, по-вашему...
Куда ваше течение...
Куда вас несет течение?
Я не знаю. Честно.
Ну, я могу...
Я могу сказать, что...
Я ей приглянулся.
Думаю, что она...
Я нравлюсь ей чуточку больше.
Слушайте...
Мне надо знать, не трахаешься
ли ты с моей дочерью.
Папа.
Господи Боже, папа!
Чайна.
Боже, ты..
Ты просто отвратителен!
- Чайна!
- Нет!
Ты мне, блять, противен!
Что с тобой такое, блять?
- Господи!
- Чайна!
Чайна!
Что ж.
Было приятно...
Народ, народ, народ!
Пожалуйста, все, посмотрите на меня.
Спасибо, спасибо!
Рад вас всех тут видеть!
И добро пожаловать...
На вечеринку в честь 18-летия Чайны!
Вот так.
Мы очень рады.
Где она, хороший вопрос.
Погодите.
- Подожди.
- Он сказал "подожди".
- Я проверяю.
- Он говорит "я проверяю".
Он сказал "шериф - ниг..."
- Вон она, вон она...
- А вот и она!
Вот она подъезжает к вам!
- С днем рождения!
- Спасибо.
- С днем рождения, ты такая красивая.
- Спасибо.
Спасибо, папуль.
Не за что, солнце.
Смотрю, "люблю тебя, папочка" исчезло.
Слава Богу.
Наконец-то нормальный момент
между отцом и дочерью.
Знаешь, Глен.
Ничего из этого...
Вечеринка, лошадь с каретой...
Ничего из этого...
Не делает тебя хорошим отцом.
Ты ведь это знаешь?
Такое дерьмо обычно
устраивают турецкие бандиты
для своих детей, чьих
имен они даже не знают.
Что ты будешь делать с Лесли?
Ну же, Глен.
Каков план? Ничего? Это твой план?
Ничего?
Нет, "ничего" - не план.
- Так что ты будешь делать?
- Я думаю.
Это практически "ничего".
Что мне делать? Ей
только что исполнилось 18.
Знаю.
Я заметила.
Уверена, что
приземляющиеся самолеты
в курсе, что сегодня Чайне 18.
Она уже взрослая, так
что что тут поделать.
Чайна не взрослая.
Да, ей 18, но она не
более взрослая, чем ты.
Я знаю, что ты права. Мне
нужно что-то сделать.
Ты любишь свою дочь?
Да, люблю.
Я знаю. Знаю, что любишь. Это
единственное хорошее в тебе.
Спасибо.
Вот как поступает хороший отец.
Он ставит благополучие своей
дочери превыше всего.
Даже выше ответной к нему любви.
Я знаю, знаю.
Что ты будешь делать?
Что говорит твое нутро?
Я должен сказать ей, чтобы она не виделась
с Лесли. Никогда, никогда, никогда.
Ооо! Да!
Это то, что нужно!
Это не ничего.
Я так рада!
Она тебя возненавидит, пипец.
Тихо. Я не могу это сделать.
- Не могу.
- Придется.
- Не могу.
- Придется.
Она убежит обратно к Лесли.
Она с ним жить станет.
Глен.
Думаешь, Лесли Гудвин хочет жить с твоей
дочерью? Думаешь, хочет ухаживать за ней?
Господи, вы, мужики, пипец как
переоцениваете друг друга.
Просто ужас.
Давай, Глен. Прекрати это.
Если не прекратишь, я
перестану приходить.
Мне это считать угрозой?
Да.
Если не уведешь её от члена
этого растлителя, до свидания.
Потому что из-за этого
я вас обоих ненавижу.
И не прикидывайся, что тебе
не нравится, когда я прихожу.
Потому что ты бы скис,
если бы я не навещала Чайну,
постоянно бы на тебя не орала
и иногда с тобой бы не трахалась.
Всё, я пошла. Пока, идиот.
Привет.
- Привет, Грейс.
- Привет, Глен.
- Как ты?
- Нормально.
Хотела увидеть Чайну.
Слушай, ты...
Ты прочла сценарий,
что я тебе дал?
Понимаю, у нас сейчас непонятки,
но я от тебя ничего не слышал...
Прочла. Я прочла его.
Понял.
Тебе явно не понравилось.
Как тебе самому сценарий, Глен?
- Мне самому?
- Да.
Только честно.
Мне кажется, я хорошо уловил твою
манеру и она удачно вписалась.
Ты этого хотел? Чтобы
что-то вписалось?
Я не понимаю...
Я знаю твои работы. Я поклонница
твоего стиля. А это что-то... обычное.
Господи. Ты прямолинейна.
- Да, Глен.
- Я заметил.
Мне пора.
Это все? Обосрала мою работу и ушла?
И что это говорит о тебе, Грейс?
Потрахалась со мной ради роли в сериале?
Потом ты видишь, что это не лучшее
мое творение, и я стал куском говна.
Нет, я не трахалась с тобой
ради роли в сериале.
Я взяла роль, чтобы трахаться с тобой.
Мог бы сказать, что сдался.
Не верю, что отдалась тебе.
Меня словно облапошили
наихудшим образом.
Божечки.
Мне пора.
Можно спросить?
Ты позвала меня на вечеринку, чтобы
Лесли познакомился с Чайной?
Нет, Глен.
Кстати, я обедала с
Джорданой Ньюсом.
Она потрясающа.
Не твоя фанатка.
Глен.
Да.
Хотела узнать, когда
начинать составлять график
для сериала, который
выходит в эфир через месяц
и еще ничего не снято?
Прости.
- Простить?
Да.
Простите, женщины.
Женщины?
Прими, пожалуйста, от лица всех женщин
мои, блять, искренние извинения.
Ладно. Мы их принимаем.
Я хотела узнать, когда...
Ладно. Замечательно.
Лесли?
Привет-привет. Я тут.
Привет.
Как прошел праздник?
Ну...
Мне 18. Я совершеннолетняя.
Поздравляю.
Спасибо?
Как дела?
Хорошо. Работаю.
Ладно, пошли.
Куда?
На балкон.
Хочу с тобой накуриться.
Я так не думаю, Чайна.
Пошли!
У меня голова и так кругом идет.
Мне не нужен
синтетический усилитель.
- Пошли на балкон!
- Не надо.
Не тяни за руку. Мне 68,
она может отвалиться.
Ладно.
Тогда мы накуримся здесь.
Божечки.
Божечки.
- Божечки.
- Божечки.
Я не буду курить, Чайна,
я не из таких. Прости.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
И в чем тут замысел?
Тебя накурить.
Мне 18.
Мне 18, а тебе 68.
Мои друзья...
Думают, что я спятила.
Они такие "Чайна!",
а я "Знаю, ему 68.
Сколько нужно для
успешного мужчины?"
Да, я о тебе.
Тихо.
Я говорю только хорошее.
Рассказываю, какой ты хороший,
смешной, странный, великолепный...
И что ты мне нравишься.
Иногда ты даже сексуальный.
Знаю, тихо.
На каникулах мы играли в игру,
называется "Мама, можно".
Парни выстраиваются голыми.
Девчонки выстраиваются голыми.
Выглядит глупо, когда парни
стоят с членами наружу.
Очень...
Тупо, но...
Вся суть игры в том, что нужно просить
разрешения потрогать девчонку,
поэтому говорят "Мама, можно я
то-то, то-то с этой девчонкой".
И мама должна
придумать наказание.
И я...
Обычно...
Всегда.
Играла маму.
Это..
глупая игра.
Не хочу, чтобы ты виделась с Лесли.
- И?
- И...
Больше ты его не увидишь.
Ты не можешь указывать.
Могу, Чайна.
Могу.
Я оплачиваю твои счета.
Даю крышу над головой.
Знаешь, что, папа,
я уже не ребенок.
Нет? А кто ты? Взрослая?
Знаешь, что есть у взрослых?
Планы, цели, умения и опыт.
Сколько раз ты каталась во Флориду, когда
ты должна была писать заявления в колледж?
Ты меня отпустил.
Отпустил, потому что
посчитал тебя взрослой.
Я еще в школе, пап.
И что тогда, Чайна?
Хочешь, чтобы я...
уважал тебя, как взрослую?
Или прощал все твои проебы,
потому что ты еще ребенок?
- Что делать?
- Боже.
Дети в твоем возрасте учатся.
- Пап.
- Или...
- Что-то делают, что-то начинают.
- Пап, я знаю.
Мне 18. И я ничего не делаю.
Я нихера не делаю.
Поздравляю. Молодец, блять.
Охренеть.
Знаешь...
ты могла бы чем-нибудь заняться.
Ты можешь делать
все, что захочешь.
- Творчество. Попробовать себя в сценариях.
- Я не творческий человек.
Я не сценарист. Я вообще никто.
Не говори так.
У тебя много...
Ты опоздал.
Ты настолько опоздал, что финиш, папа.
Мне 18, ясно?
Я нихера не делаю.
И это охренеть какой
запоздалый разговор.
Я пытался дать тебе...
Что ты пытался дать мне?
Ты ничего мне не дал.
Ты ничего мне не дал.
Это все твое.
Все это дерьмо вокруг?
Оно твое.
Ну, мне очень жаль.
- Жаль?
- Мне жаль.
Я охренеть как рада.
Я рада, что тебе жаль.
Но что мне делать?
Что мне делать?
Что мне делать?
Я не могу.
Прости меня.
Прости.
Богом клянусь, мне очень жаль.
Я не могу.
Не могу.
Мне пора.
Чайна.
Что насчет Лесли?
Да блять...
Это нихрена не твое дело, Глен.
Все хорошо?
Она в порядке.
Что она сказала?
Что вы ее выгнали.
Отправила меня за вещами.
Я ее не выгонял.
Знаю. Она несла чушь.
Она вечно врет.
Так все дело в Лесли?
Я не могу ей позволить
быть с этим извращенцем...
Ему 70 лет. А она м...
Прости, Заша. Не хочу сейчас...
тебя этим всем грузить.
Ничего.
В этой истории Чайна - извращенка.
- Она извращенка?
- Да.
Она так текла с
Лесли, что аж смешно.
Это всегда было её темой.
В девятом классе она
провоцировала учителя на подкат.
Мистера Хоффмана.
Мистера Хоффмана?
Да.
Мужики постарше горячи.
Я текла по вам, когда
была подростком.
Это нормально.
Все извращенцы.
Я извращенка, все извращенцы.
Какая разница?
Кому важен возраст? И кто ты?
Мы с кузеном постоянно целовались,
когда наши семьи вместе отдыхали.
Так горячо. Я не жалею.
Я засматривалась на вас
в 14 лет, что такого?
Прекрасная работа, Глен.
Просто, блять, эталон воспитания.
Отпустил ее обратно во Флориду.
Отпустил ее, блять, во
Францию с Лесли Гудвином.
Потом выгнал.
Потом пытался трахнуть ее
лучшую подругу, которой 17.
Я даже...
Я даже...
- Блять.
- Ага.
Серьезно. Ты выдающийся отец, Глен.
- Что сказала Чайна?
- Я не буду этого делать.
Я тебе помогать не буду, ссыкло. Больше
она с тобой никогда не заговорит.
И я за тебя не заступлюсь.
Мне пофиг.
Как Перу?
Надо было уехать по молодости.
Лесли - это капец.
Снимает он с нами
сцену в Марокко, так?
Там, в общем, между Сэнди и
мной какой-то конченый диалог.
Действие, кстати, происходит
в Сан-Франциско.
Вся съемка переносится в Марокко.
И мы снимаем в маленьком кафе.
Его нужно переделать, словно мы в Америке.
Напомни-ка, нафиг?
Стены.
Сте... Он хотел марокканских стен.
В марокканских кафе стены сделаны
из пигментированного цемента.
Цвет получается из давно
исчезнувших пигментов.
Это уникальная вещь. Она
должна была у меня быть.
Должна значит должна, так?
Но канал обсирается по полной.
Мы снимаем в Марокко вместо
Сан-Франциско из-за стен.
И они не противятся.
Они выкладывают бабло ради
первого сериала от Лесли.
Но какие-то условия они
выдвинуть обязаны.
Они говорят "Наймите
местных для мелких ролей".
И без какой-либо причины подходит
мужик, играющий официанта, и говорит
"Чтэ-нэбыдь эщо?"
И мужик с канала, главный по съемкам,
плачет, у него текут реальные слезы.
Он смотрит на монитор вот так...
Глен.
Привет, Ральф.
- Как дела?
- Хорошо.
Рад тебя видеть, Глен. Все
еще портишь всем праздники?
Да. Ты как?
- Все хорошо, друг.
- Хорошо, хорошо.
Поздравляю, ты хорош в сериале.
- Ты смотрел его?
- Конечно.
Ты там отличный. И сериал отличный.
Спасибо, очень приятно.
У тебя все хорошо?
Да, да, все очень хорошо.
- Хорошо.
- А чего ты...
Чего ты здесь? У тебя
даже номинации нет.
Знаю.
У тебя вообще есть
сериал в этом году?
Да я так, болтаюсь.
Ты разбиваешь мне сердце.
Так, мне надо
сфотографироваться.
Рад был увидеться!
- Я тоже.
- Ты останешься.
- Я посижу, спасибо.
- Ладно.
Рад был видеть, мужик.
Хочешь присесть?
Да, конечно.
Как поживаешь?
Хорошо, должен сказать.
Мне нравится работать
на телевидении.
Люблю эпизодичность.
- Хорошо.
- Ты снимаешь эпизоды.
Чтение твое сценария меня
впервые на это подтолкнуло.
Вот как?
Признаюсь, я не знал,
куда ты ведешь.
Я не видел намерения.
Намерения.
Но при чтении...
меня охватила идея
написать что-то, не имеющее
конца и разрешения проблемы.
Мне они всегда
казались фальшивыми.
Есть что-то в том, что телевидение
эпизодично, продолжающееся.
Мне это нравится.
Как Чайна?
Вы не виделись?
Уже давно.
Я думал...
Я ее потерял.
Это в их натуре, так?
Это лучшее.
Лучшее?
Когда они тебя отвергают.
Это нечто.
Быть любимым девочкой, а затем
отвергнутым женщиной, коей она стала.
Это прекрасно.
Это как трюфель.
Если бы была трюфельная
свинья для эмоций,
и ты отправил бы ее в самую
глубокую дыру в жизни...
Она вернулась бы с этой эмоцией.
Невероятно.
В общем.
Хорошего тебе вечера, Глен.
Ты забыл свою Эмми.
Можешь забрать.
Глен.
Пола.
Понимаю, тяжело возвращаться сюда,
но не вернуться
по-настоящему, ну ты понял.
Пола, я все проебал.
- Неправда.
- Я все проебал.
У меня был...
реальный шанс и я его проебал, Пола.
Глен, всё хорошо.
- Все нормально.
- Я ничтожество.
- Нет, нет, нет.
- Я ничто.
- Нет.
- Уже поздно.
Уже поздно.
Глен, эй, Глен.
- Послушай.
- Я ничто.
Послушай.
Ты был отличным сценаристом.
Отличным.
Прекрасным сценаристом.
А теперь нет.
Но послушай, Глен.
В то же время, мы с тобой научились
делать очень хорошие сериалы.
Так почему не
продолжить это делать?
Необязательно делать великое.
Необязательно делать
шедевральный сериал.
Что не так с "чертовски
хорошим" сериалом?
Главное, чтобы мы
знали, что делаем.
Я люблю работать.
Ты любишь работать.
Возьми свои Эмми.
Поставь на полку,
посматривай на них.
Повспоминай о чудесных временах.
А потом за работу.
Она говорит, что
нельзя подавать рыбу,
потому что это неуважительно.
Я такая "К кому"?
"К рыбе?"
А потом она начинает
указывать, кому где садиться.
Я говорю "Мама, это
не твои похороны.
Бля, дождись
своей очереди".
Что мы тут делаем?
Мне нужно купить духи.
Ладно.
Я недавно ими заинтересовалась.
Сама не знаю, почему.
Оторвала как-то из... журнала...
Поищем стойку.
Может, эта девушка...
нам поможет.
Мэгги.
Пошла ты, Чайна.
Не злись на меня.
Это твой папа.
Сейчас же поговори со
своим долбоебом-отцом.
Оба.
Поговорите.
Ебанутые.
Вам сколько жить осталось?
Поговорите, блять.
Быстро!
Хорошо.
Сейчас расплачусь!
Как ты?
Хорошо.
Как ты поживаешь?
Нормально.
Платят тут херню,
но у меня вторая есть.
У тебя вторая работа? Какая?
Что за работа?
В адвокатской конторе.
Пошла туда за опытом, но...
Не знаю, меня как будто дурят.
Но там хорошие люди.
Это хорошо.
Да.
Эшли, моя подруга...
Открыла дизайн-студию.
Наверное, пойду работать туда.
Будут больше платить и будет больше
времени понять, что я хочу делать.
Где ты живешь?
В Гарлеме.
В Гарлеме, серьезно?