Я сражаюсь с великанами (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

«Я сражаюсь с великанами» (англ. I Kill Giants) — фильм-драма с элементами фэнтези режиссёра Андерса Вальтера Хансена, экранизация комикса «Я убиваю великанов»

Все фразы и цитаты

Оставайся в сохранности надолго.
Я опять работала сверхурочно,
думала вернуться домой, чтобы приготовить ужин для моих любимых родственников.
Нет, он предложил мне повышение!
По сути, это подразумевалось.
Давай! Меняй оружие!
Тебе не выиграть с этим пневматическим пистолетом!
А тебе не потрахаться с этой стрижкой!
– Дейв, серьёзно?
– Серьёзно. Дерьмовая же стрижка.
У нас одинаковая стрижка.
Вам, ребята, стоит сыграть в настоящую игру.
Используйте воображение.
Сэкономите электричество.
У меня есть «Подземелье»
для начинающих.
Ага, удачи с этим, королева зануд.
Смотри за теми углами!
Боже! Нет!
Дерьмо!
Вы можете хотя бы быть потише?
Меняйся! Меняйся!
Дерьмо! Да...
...и буду развивать тобой, как флагом.
Вот дерьмо, вот дерьмо.
Это была точка сохранения.
Я кинула кубик, чтобы увидеть переживете
ли вы заклинание затмения.
Вы не пережили. Видите?
Разве это не весело?
Что не так с тобой?
Ужин готов, так что игра окончена.
Чертовски верно, она окончена.
Я задницу рвала ради этого,
придурок!
По запаху точно твоя задница!
Боже, Дейв! Моя мама готовит
веганскую дрянь на ужин. Я хотел мясо!
Я не собираюсь готовить ничего другого!
Кости никогда не лгут.
Я бы поиграла в твоих «Драконов»
или что у тебя там, если бы ты попросила.
Это было бы нелепо.
– Ты серьёзно?
– Почему бы и нет? Ты так сказала…
Не знаю, просто говорю, что сыграла
бы с тобой, если бы ты попросила.
Когда именно?
Подождёшь секунду?
Сегодня вечер душа, так
что свет вырубят в 9: 30.
Не умрёшь, если помоешь посуду.
Привет. Ничего особенного.
Все как обычно.
Мой брат – рычащий комок гнева,
а моя сестра…
сама по себе.
Хорошие времена.
«Посуду».
Тебе следует расставлять приоритеты.
Она просто хочет поиграть с тобой.
Выдернув шнур от телевизора
из розетки?
Опозорив меня перед моими друзьями?
Дейв, ты постоянно с этой штукой.
Барбара устанавливает контакт и это хорошо.
Нет, это странно и глупо.
– Почему тебя волнует…
– Не так громко, иначе она услышит.
Он выскочил опять.
На третьей базе, у Хейза есть место.
Хейз делает бросок!
Турисаз.
Шип. Молот.
Прими силу моего врага
и отправь её назад ему
тысячу тысяч раз.
Время действовать.
Один, два, три, четыре, пять,
семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать,
двенадцать, тринадцать, четырнадцать
пятнадцать, шестнадцать...
Привет.
Ты играешь в игру?
Мне так не кажется.
Если бы ты играла, я бы...
Присоединилась к тебе или… Не знаю.
Я София.
Мы недавно переехали сюда
из Лидса в Англии.
Никто здесь не имеет понятия о Лидсе.
Только о Лондоне.
Это воняет.
– Для чего это?
– Молись, чтобы ты никогда не узнала.
Что за уши?
Дань уважения моему духовному
наставнику.
Оу! Интересно.
Я,э... Приятно было познакомиться.
У тебя красивое имя.
– И мне нравится, как ты говоришь.
– Спасибо.
Как тебя...
Хорошо...
Спасибо.
Я понимаю, чего «эти времена»
требуют, сэр.
Нам обеспечили три отгула,
и я знаю, что мистер Гуггенхейм
рассматривает личное присутствие.
Нет, моя сестра, она всего лишь ребенок,
она не может помогать, она...
Она не может помочь ни с чем.
Я не особенный случай.
Я лишь прошу об обычной вежливости!
Разумеется, я хочу сохранить свою работу.
Я просто...
Хорошо.
Хорошо, спасибо вам большое, спасибо.
Хорошо, до свидания.
До свидания.
Можно мне тоже посмотреть?
Спасибо!
Мы на той же автобусной остановке.
И снова привет.
Вау, выглядит круто!
Да, так и есть.
Темное пророчество точно «крутое».
Что это значит?
Это значит, что моя жизнь вот-вот
станет сложной.
Опять.
Можно мне сесть рядом с тобой?
Зачем?
Ты единственный ребенок, которого я знаю,
типа, во всей Америке.
Привет.
Ты пойдешь на вечеринку в честь его
дня рождения на этих выходных?
Девять...
Десять...
Одиннадцать...
Двенадцать...
Тринадцать...
Четырнадцать...
Тридцать четыре...
Тридцать пять...
Тридцать шесть...
Тридцать семь...
Тридцать восемь...
Чёрт возьми!
– Прошу прощения.
– Вы прощены.
Вы не прозрачные.
Мой стол.
Ты задолжала мне.
Отдавай.
Это всё, что у меня было.
Сдачи не надо.
Ты труп!
Барбара Торсон!
Барбара Торсон!
В кабинет миссис Молле, быстро.
Пожалуйста!
Повеселись у психолога, чокнутая.
Она такая странная.
Ты можешь в это не верить,
но ты знаешь больше о Бёрче, чем я.
Я новенькая здесь, так что ты эксперт.
Я надеялась, что ты расскажешь мне
немного о том, что тебе нравится здесь
и что не нравится.
Я уже слышала, что стоит держаться подальше
от говядины терияки.
Мне правда нравится твоя сумочка.
Она милая.
Я не знаю, что
«Ковлиски» означает.
Ков...Ковлиски.
Что это значит?
Я припомню.
Что?
Барбара, тебя не проверяли.
Мы просто разговаривали.
К вашему сведению, я не вызываю трудности,
потому что, я знаю, что вы психолог.
Я просто занята, поэтому у меня нет времени,
чтобы быть деликатной с Вашими чувствами.
Так ты даже не хочешь узнать,
почему ты здесь?
Я здесь, потому что люди боятся того,
чего они не понимают.
Я справилась с этим, так что мы закончили здесь.
И в следующий раз
напишите на небе приглашение
в офис психолога.
– Не так стыдно будет.
– Нет, я сказала им…
Ага.
Вау....
Думаешь смешно плевать на людей?
Не «ха-ха» смешно,
но экзистенциально – да.
Ты отвратительная маленькая
сучка.
Открой свою сумочку.
Что я найду, то оставлю себе.
Если ты не уберёшься
прямо сейчас,
Я сделаю с тобой вещи,
которые заставят Бога плакать.
Тейлор!
Что происходит?
В мой кабинет.
Живо.
Недельное наказание.
Пошлите.
Ты довольно смелая
для того, кто выглядит
будто живёт в журнале.
Я увидела, как Тейлор схватила тебя
и позвала директора.
Ты выступила против неё.
Думаешь, ты этого не сделала?
Думаешь, я сделала?
Я сделала.
Она меня убьёт.
Нет.
Тейлор задира.
Все задиры одинаковые:
Как только ты выступаешь против них,
они рушатся.
Прямо как великаны.
Великаны?
Как в твоих книгах?
Драконы и всякое такое? Тебе нравится это?
Это странно?
Я не знаю.
Да. Немного.
Что такого крутого в великанах?
Это моё убежище.
Святое место.
Хочешь узнать о великанах —
ты узнаешь о них здесь.
Говорят,
что все великаны произошли от Ура,
первого великана,
который был внебрачным сыном Земли и Неба.
Высотой в двадцать миль.
Что?
Внебрачный означает,
что Земля и Небо делали «это»,
но они не были женаты?
Да.
Мой старший брат внебрачный.
Хорошо.
Так Ура высотой в двадцать миль,
но он одинок.
Он единственный.
Такой одинокий, что в его страданиях
он разрывает себя на части.
Рождая
великанов.
Первых тёмных королей Земли.
По крайней мере, так они думали.
Великаны паразиты,
как крысы и голуби.
Но огромные, конечно.
Ростом достигают тридцати футов
и бывают на любой вкус и цвет.
Шерсть у великанов изо льда,
который не тает,
и они используют человеческие почки
на гарнир, когда едят оленей.
Болотные великаны обчистят
полную деревню людей,
просто чтобы заменить их куклами,
сделанными из лиан.
Горные великаны
принимают ванну, наполненную кровью детей.
и имеют пристрастие
петь пастушьи песни.
А эти уроды Предвестники.
Они просто любят смотреть.
Очень подозрительные.
Видишь предвестника? Великан рядом.
Даже хуже. Титаны.
Они большие ребята.
Как в греческих мифах.
Сердца из самого черного опала.
От смеха кровь в жилах стынет.
Глаза, которые заставляют
Солнце зайти.
Ты можешь представить это?
Что-то настолько ужасное,
что Солнце не будет светить на это.
Не пугайся.
Никто не видел Титанов.
Они остались в истории человечества.
Хорошо.
Настоящая проблема —
это обычные великаны.
Полные мудаки.
Этот год был плохим для великанов.
Люди всегда списывают их на торнадо,
землетрясения и всякое фигню…
Но если ты откроешь глаза, ты увидишь,
что Предвестники являются правдой.
Ты когда-нибудь теряла собаку?
– Да, ее сбила машина.
– Скорее всего, нет.
Она стала закуской для великана.
Не, мой отец случайно её переехал.
Повезло.
А что если ты и вправду видишь знаки
и великан всё же придёт?
И тут в дело вступаю я.
Я нахожу великанов.
Я охочусь на великанов.
Я убиваю великанов.
Благодаря этому.
Внутри скромных ножен
покоится самый изысканный
боевой молот,
когда-либо рождавшийся на свет.
Он – громовержец. Вестник света.
Выкован и из обломка кости,
взятого из челюсти самого Ура.
Один точный удар
повалит даже самого высокого великана.
Можно взглянуть на него?
Это священный сосуд.
Открывается только тогда,
когда зовёт долг.
«Ковелески».
Оружие, снискавшее великую славу,
должно иметь имя.
Ковелески был бейсболистом.
Он играл за «Филадельфию Филлипс»
сто лет назад.
Всё нормально?
Что такое? Барбара?
Прости… Я должна идти.
Барбара! Постой!
Лучше держаться от меня подальше.
Близкие мне люди могут пострадать.
Я здесь!
Вот так, здоровенный идиот.
Проклятие.
Барбара!
Барбара!
Барбара!
Барбара!
Я нашла себе друга.
Её зовут София.
Она хорошо одевается, но…
Она англичанка,
поэтому такое ожидаемо.
Видите? Я нормальна. Могу я идти?
Творятся серьёзные вещи,
с которыми мне нужно разобраться.
У тебя много друзей?
Верно.
Почему нет, Барбара?
Потому что многих моих ровесников
больше заботят люди на
телике или покупка пары крутых
кроссовок, чем беседы со мной.
И я плохо отношусь к тупым людям.
А большинство людей тупые.
А твоя сестра Карен тупая?
C семьёй «второй промах».
Барбара…
Прости.
Иногда я давлю преждевременно,
но лишь из-за того,
что я хочу узнать тебя получше.
Хорошо?
Сначала я.
Я не всегда была психологом…
Это невозможно,
если только вас не клонировали.
– Видимо, вы были младенцем.
– Да, я была младенцем.
Затем ребёнком,
потом молодой девушкой,
менеджером маленького
хеджевого фонда.
Хорошим или тем,
кто обкрадывает старушек?
Я не была уверена.
Поэтому я решила, что хочу
попытать себя в ином.
Изменять мир к лучшему, делая то,
что делаю.
Это избито?
Слово «избито» избито.
Изменять мир к лучшему – это круто,
но вы мыслите узко.
Позвоните мне, когда спасёте городок —
тогда и обменяемся мнениями.
Ты спасала город?
Защищаю эту дыру типа как раз в месяц,
но я не хвастаюсь об этом.
И от чего ты нас защищаешь?
Если вы спрашиваете, значит вы точно
не читали моего личного дела.
Оно у меня есть.
Да, но оно не скажет мне,
кто ты такая,
какие у тебя чувства.
Вкусно!
Точно.
Гамбс, Нехринг,
Рагг, вы в красном.
Все остальные сегодня в голубом.
Помнишь того лесного великана,
о котором я тебе говорила?
Он наглеет!
Мы должны отыскать его.
Я не хочу создавать
никому неприятностей.
Мы уже впутались в неприятности.
Эй! Виктория Бекхэм!
Закрой рот!
Торсон, бросай книгу.
Группируемся!
Сегодня мы попытаем свои силы
в любимом занятии американцев:
бейсболе.
Миссис Лэни? Можно мне уйти?
У меня, возможно, пищевое отравление
или лодыжка вывихнута.
Это же просто бейсбол, Торсон.
Нужно просто стоять…
– Поставьте два. Спасибо.
– Я думала, тебе нравится бейсбол.
Ты же сказала, что Ковелески…
Харри Ковелески?
Довольно мерклая бейсбольная
история, Торсон.
Ковелески уже, наверное,
как целое столетие не играл.
В семье есть фанаты «Филлисов»?
Миссис Лэни,
вы бы описали свою работу
как никчёмную или как бессмысленную?
В кабинет директора.
Сейчас же.
Я дорожу временем,
что мы проводим вместе.
Вы – Далай-лама директоров.
Хочешь отстранение на месяц?
Нет, спасибо, сэр.
Намасте.
Уходи.
Крутяк.
Это священный сосуд.
Его можно открыть
только во время зова долга.
Нет. Прости.
Прости. Я не… не хотела открывать.
Прости. Я забылась.
Священный квест.
Ковелески неприкосновенен.
Этого больше не повторится.
Клянусь. Клянусь. Клянусь.
Пожалуйста, следуйте
служебной инструкции
и организованно пройдите
в ваши указанные места снаружи.
Так, прошу. Проходим. Люси, Джим.
Ты куда?
У нас ещё три урока!
Ты получила записку?
Наступает время,
когда нужно спросить себя:
«Я хочу жить как трус
или как воин?»
Решай.
Куда это мы?
Я разрабатывала план:
хотела увести его от города
к старой свалке вагонов.
Держись рядом.
Сохраняй спокойствие.
Тебя никто не тронет, пока я рядом.
Барбара, сколько это займёт?
Тише. Там впереди.
– Нам влетит.
– Мы спасём этот город.
Он мог бы клюнуть
на вторую приманку.
Должно быть, что-то его отвлекло.
– Всё должно было сработать.
– Пошли обратно.
Скажем, что были заперты.
Погоди. Тебе нужно увидеть,
с чем мы имеем дело.
Великанов не существует.
Тогда чего ты так паришься?
Ну что ж.
Оленю я не конкурент.
Как только они находят еду —
перестают идти на приманку.
Придётся нам его отследить.
Всё же я хочу взглянуть, откусил
ли он часть от этого парниши.
Даст нам зацепки.
Он неплохо его высосал.
Истощён.
Это жутко, Барбара.
Я хочу домой. Сейчас.
Прошу!
София!
Что будешь делать против
настоящих монстров?
Даже тупой лесной гигант
озадачил тебя… дважды!
Он вернётся.
Всего лишь ребёнок,
такой слабый,
слабый.
В гараже есть древесина?
У тебя не будет проблем.
Никому не говори и я защищу тебя.
От вестников мурашки бегут.
Не пожелаешь видеть их рядом.
Боишься крови?
Да.
Не смотри.
Просто сожми лёд.
Мне это не нравится.
– Я знаю, ты этим прониклась, но…
– Это твоё место защиты.
Кровь должна быть твоей.
Я всегда безо льда делаю.
Ну же.
София,
Я понимаю, что я неловкая чудила.
Я понимаю, что никому не нравлюсь.
И всё мои действия безумно выглядят.
Но это защитит тебя,
когда меня не будет рядом.
И мне будет спокойней, если я буду
знать, что ты в безопасности.
Доверься мне.
Посмотри мне в глаза и скажи:
«Турисаз. Шип. Молот.»
Турисаз. Шип. Молот.
Возьми силу врага моего
и используй её против него
тысячи тысяч раз.
Возьми силу врага моего и используй
её против него тысячи тысяч раз.
Ты это сделаешь?
Сделала, когда ты мне
в глаза смотрела.
Спасибо.
А вот и бросок, левое поле,
прекрасный хит!
Возвращение, и это… хоум-ран!
Долгий флайбол…
Барбара!
Барбара?
Барбара?
Твои кассеты слышно на весь дом.
А мне завтра рано вставать.
Конечно! Крупные финансовые операции —
брутальный мир.
Я не позволю чему-либо сломить меня,
ведь у меня есть смекалка!
Жую смекалку после еды!
Вонючка! Обожаемый офисный коллега.
Я уже говорила, что если бы
от тебя разило задницей,
обмазанной тунцом, то было
бы только лучше?
Думаю, Вонючке пора в кровать.
К счастью я, Великий Гуггенхейм,
спасу тебя от каторжной жизни
и поражающего обоняния при помощи…
повышения!
Вы так добры, мистер Гуггенхейм!
Это всё очень мило.
Но я не нуждаюсь
в повышении из жалости.
Я сама разберусь.
Это самая умная вещь, которую
ты когда-либо говорила, большая Карен.
Благодарю, маленькая Карен.
Возможно, мне тоже следует почаще
говорить с моей сестрёнкой.
Я стараюсь, Барбара.
Я хочу попробовать кое-что новое.
Игру.
Люди и так слишком много играют друг
с другом. Давайте начистоту.
Хорошо.
Честно?
Я рисковала своей головой,
чтобы уберечь тебя от отстранения
после твоей выходки на физ-ре.
Словесная игра.
Я называю слово, а ты – слово в ответ.
Типа… игра.
Нет!
Я… проиграла.
Алмаз.
Фальшь.
Миссис Молли.
– Кое-что происходит. Мне нужно идти…
– Бейсбол.
Бейсбол.
Бейсбол.
Барбара…
Вы держите мою руку.
Всё хорошо.
Я твой друг,
с которым ты можешь поговорить,
если у тебя есть проблемы.
– Мне нужно в туалет…
– Если ты… злишься
или… напугана.
– Пожалуйста, отпустите меня.
– Что бы тебя ни печалило…
– Пожалуйста, отпустите меня.
– Например то, что происходит дома.
И с Карен, с Дейвом…
Кинарус, кинарус…
Ковелески…
У оружия с великой славой
должно быть имя.
Барбара…
Игра.
Я скажу слово,
а ты скажешь слово в ответ.
Барбара…
Бейсбол.
Гарри Ковелески…
Ковелески был бейсболистом,
новичком
в Филадельфия Филлис.
Это малоизвестная часть
истории бейсбола, Торсон.
У тебя в семье болеют за Филлис?
София!
Неплохо, психопатка.
– Прости! Я не…
– Она совсем психованная.
София!
Пожалуйста…
Прости, что ужин поздно.
Прости, что ужин – дрянь.
…береговой охраны.
В деле же красный галстук.
Мне пришлось целовать жопы
и остаться допоздна,
потому что мой день сошёл с рельс
из-за одного телефонного звонка.
У всех нас сегодня были проблемы, Карен.
– Я пытаюсь двигаться дальше.
– Ты ударила чёртового учителя!
Я бы никогда не ударила учителя.
Им для такого недостаточно платят.
– Она психолог.
– Ты совсем с ума сошла?
Сукин сын!
Я так жить не могу.
Как я должна делать всё это в одиночку?
Вы двое всё никак не вырастете
и не начнёте мне помогать.
Я не справляюсь с тем,
что ты сходишь с ума.
Потому что когда ты психуешь, они звонят
мне на работу, и я вынуждена разгребать твоё дерьмо.
И для меня это проблема, потому что я
со всех сил стараюсь, чтобы ничего не развалилось.
Барбара. Так нечестно, Барбара!
Эй, так нечестно!
– Ты не убегаешь из дома!
– Да, убегаю!
Нет, не убегаешь!
Почему ты со мной борешься?
Я пытаюсь тебе помочь.
Как и мозгоправ!
Если хочешь с кем-то бороться,
то можешь сопротивляться той хулиганке в школе.
Сказала плаксивая тряпка,
которая не может поговорить со своим боссом!
Ты и понятия не имеешь,
чем я ради тебя пожертвовала.
Как и ты!
Она, конечно, чокнутая, но бить умеет.
Это… была случайность.
Это не было похоже на случайность.
Она моя подруга.
И зря.
Люди начнут обсуждать и тебя.
Кроме того,
у чокнутых не бывает друзей.
Это часть их болезни.
Я понимаю.
Ты хороший ребёнок.
Ты хочешь ей помочь,
как собаке со сломанной ногой.
Но единственный способ помочь чокнутому,
это привлечь внимание к его болезни.
Ты же видела её чокнутые штуки?
Готова поспорить,
она показала тебе свои ловушки
и прочее странное дерьмо!
Ты мне нравишься.
Ты миленькая.
Ты могла бы быть крутой.
Я предлагаю тебе сделку.
Если ты расскажешь мне про чудачества,
Я расскажу тебе секрет
о твоей подруге.
Закрой дверь, пожалуйста.
Расскажи мне про великанов.
Почему меня не выгнали?
Я знаю, что вы позвонили Карен.
Люди в Нью-Джерси знают,
что вы позвонили Карен.
Так почему вы не рассказали директору?
У всех есть право на ошибку.
И одну ошибку я простить могу.
Мне нужно продолжать?
Почему великаны должны умереть?
Мне они кажутся довольно глупыми.
Если я правильно помню, Микки Маус
дважды побил великанов
не испытывая трудностей.
Они такие глупые!
Господи!
Великан куда-то приходит…
уничтожает всё на своём пути.
Более того.
Делает он это
не как в каком-то дурацком мультике.
Великан…
Что?
Великан…
это ненависть.
Погрома ему недостаточно.
Великан забирает.
Он забирает всё.
А когда он закончит…
Как будто всего,
что делало жизнь хорошей,
никогда не существовало.
Это ужасно.
Барбара…
ты боишься великанов?
Нет.
Я их не боюсь.
Потому что у меня есть Ковелески.
С ним я могу это остановить.
Если буду достаточно сильной.
Если я не буду отвлекаться.
Если буду достойной…
Я смогу остановить саму смерть.
Ковелески звучит очень по-особенному.
Можно на него посмотреть?
После школы!
Нет!
– Тогда я тебе покажу.
– Сейчас самое время.
Что произойдёт?
Барбара, пожалуйста, не уходи!
Чёрт.
Посмотри на всю эту хрень!
А я тебе говорила.
Огромные ловушки.
Ну и фрик!
Уморительно.
Можно сжечь эту хрень?
Прекрати, Тейлор!
Прекрати,
или я тебя убью.
Она рассказала нам
о твоей дурацкой херне.
Она знает, что ты конченная психопатка.
Её тоже убьёшь?
Она своё получит.
Вы сказали,
что ничего ей не сделаете.
Думай за себя.
Сейчас заговорит Ковелески.
Давай. Она пустое место.
Что с ним случилось?
Извини!
Бей в ответ!
Извини!
Барбара!
София…
Зачем ты подняла меня наверх?
Мы никогда не поднимаемся наверх!
Иди сюда!
Медленно.
Пожалуйста!
Не дай ему себя увидеть.
София!
– Мисс Молле!
– Барбара?
Простите.
Сейчас двадцать первый век.
Все знают, кто где живёт.
Что с тобой произошло?
Со мной что-то не так.
Нет, милая.
С тобой всё в порядке.
Вот она!
Мы так рады, что мамочка дома, да?
– Секунду.
– Мы целый час плакали.
Божечки.
Мама тут, мама тут…
Мама тут. Всё хорошо.
О, ты привела с собой бездомную?
Это моя подруга, Барбара.
Привет.
Барбара, это мой муж,
а это…
причина,
по которой я всё время уставшая.
Её зовут Джакелин, также известная
как Миссис Вредненькие Штанишки с Коликами.
Ага.
Ей уже лучше.
Она умрёт.
– Что она сказала?
– Нет, всё в порядке.
Все умрут.
Почему бы тебе к нам не зайти?
Хочешь зайти?
Погоди, Барбара.
Барбара, зайди внутрь!
Барбара!
Ты где?
Выйди и сразись со мной!
Я вам сейчас перезвоню.
Карен?
Это просто невозможно.
Я лично провожаю её
к автобусу каждый день.
Последние несколько дней, очевидно, нет.
Я должна была уходить раньше автобуса,
но я собираю её чёртов рюкзак
и готовлю завтрак.
Я оставляла сообщения, мисс Торсон.
Чаще всего я просто
выставляю хлопья и молоко. Или…
Я не…
Думаю, вчера Дэйв…
съел остатки сюрприза с курицей.
Всё распадается.
Я распадаюсь.
Вы сделали всё, что могли.
Ковелески.
В 1908…
Гарри Ковелески, новичок-левша
из угольных шахт Пенсильвании,
оказался в центре внимания, когда…
Филлис вызвали питчера на насыпь
в битве против неудержимих
Нью-Йорк Джайентс.
В свои нежные двадцать один,
Ковелески поразил страну.
Он уничтожил состав Джайентс…
– трижды за пять дней…
– Мам, дай я это скажу!
История Ковелески захватила
сердца фанатов по всей стране,
и заработала ему прозвище
Убийца Великанов.
Убийца Великанов.
Видишь,
никогда не надо сдаваться, Барбара.
Вот бы я могла увидеть те матчи.
Но тогда бы ты была старой.
Мэнни сказал,
что я могу воспользоваться столом.
Почему тебя не было в школе?
Ты знаешь, что такое мем недовольства?
Это когда кто-то может подумать об имени
и отправить человека в ад,
где его кожу испекут
и сделают из неё пирог для демонов.
Прямо сейчас я тебя мемифицирую.
Я привела к тебе домой мисс Молле.
– Ты нас пугаешь, Барбара…
– Я тебя пугаю?
Когда кровавые ошмётки людей
будут падать с небес,
и вокруг ты будешь видеть только красный,
вот тогда ты будешь напугана.
И в этом будешь виновата ты.
Потому что ты меня предала!
Ковелески сломан.
Из-за тебя
и твоей тощежопой подруги Тейлор!
Без него я – ничто.
– Я не смогу остановить великана…
– Нет никакого великана! Перестань!
Я тебе доверяла!
Тогда почему ты
не рассказала мне о своём…
Дура!
Жалкая.
Ещё слабее, чем прежде,
играешь в свою игру,
пока к тебе подкрадывается великан.
Мы теряем время.
Тебе не хватит на это духу.
Потерянная.
Растерянная.
Одинокая.
Когда великаны найдут тебя,
ты будешь одна,
в трепете.
Покажи себя.
Покажи себя.
Немедленно!
Он ждёт, на краю леса.
Что ты сделала?
Я спасла тебя и всех остальных идиотов
в этом дурацком городе.
Но давай, снова назови меня чокнутой.
Я сдержала свою торжественную клятву.
Я сдерживала тьму
в заливе.
Я доказала, что достойна.
Пожалуйста, верни мне Ковелески.
На «Радаре Допплера»,
Мы наблюдаем быстро нарастающие волны
вдоль побережья Джерси.
Очень редкие для этого времени года,
и неожиданно мощные.
Барбара?
Три часа назад мы прогнозировали
солнечные выходные, но сейчас…
Барбара?
…практически из ниоткуда.
Некоторые округи Южного Нью-Йорка
объявляют штормовое предупреждение.
Я очень сомневаюсь,
что нам доведётся это увидеть…
– Алло?
– Карен?
Здравствуйте, это Мисс Молле.
Барбара с вами?
Нет, она не пошла в школу?
Да, она пришла в школу. Но…
Кое-что произошло между ней и Тейлор.
Что, опять подрались?
Нет, кое-что другое.
Барбара пошла за Тейлор.
Грустно вышло, конечно.
Теперь уже не важны детали.
Просто хочу убедиться,
что Барбара в порядке.
Древние духи,
я сразила великана,
и навела дома порядок.
Прошу. Отдай его назад.
Ты в порядке?
– Тейлор?
– Я убью эту суку!
Тейлор! Вернись сейчас же!
Внимание, ученики…
Стой!
Барбара!
.. не забывайте ваши вещи
и отправляйтесь…
Барбара!
Идите домой.
Идите и обнимите свою семью.
Я думала, всё кончено,
но что-то пошло не так.
Я думала, что пожертвую Тейлор,
но им нужно больше.
Я не хотела убивать.
Это чёрная магия.
– Вот эта штука уже мертва.
– Барбара…
Барбара, я ходила к тебе домой.
Идите домой, прошу.
– Не мешайте мне заниматься делами!
– Твои дела ненастоящие!
Пойдём в машину.
Я отвезу тебя домой.
Вы не слушаете меня!
Приближается ещё один великан.
Если я не переделаю Ковелески,
я не смогу убить его.
Барбара.
Твоя мама… хочет видеть тебя.
Почему вы так странно себя ведёте?
У меня…
У меня нет…
– Великан…
– Нет! Нет!
Слушай!
Твоя мать больна.
Понимаешь?
Такова реальность, Бабара.
– И ты должна с ней столкнуться.
– Нет!
Барбара!
Прекрати!
Я сказала, прекрати!
Заткнись! Она даже не твоя подруга!
Эта уродка перешла черту!
Она не уродка.
Её мама больна, понятно?
Очень больна!
Я её подруга!
Мне насрать.
Сдохните все вместе.
Я ненавижу вас!
Ненавижу!
Барбара!
Что случилось?
Я пыталась её остановить, но…
Все нормально.
Давай, нам нужно забраться внутрь.
Моя нога…
Что происходит?
Время пришло.
– В укрытие.
– Нам нужно внутрь!
София… Пожалуйста.
Не можешь бежать – прячься.
Сейчас же.
Барбара!
О, нет… Это титан.
Ты не получишь её!
Не получишь, слышишь?
Ты не причинишь боль моей маме!
Я одолела тебя.
Одолела!
Моя мама останется жива,
потому что я одолела тебя.
Она будет жить!
Маленькая воительница…
ты сражалась с честью.
Но я пришёл не за ней.
Я пришёл за тобой.
За… тобой.
Но я одолела тебя.
Одолела.
Я знаю, дитя.
Знаю.
Я не могу её спасти?
Так закончи начатое.
Всё, что живёт на этом свете,
умирает.
Вот почему нужно радоваться,
пока ты жив,
пока время в твоих руках.
И не бояться конца.
Отрицать это,
значит, отрицать жизнь.
Но…
ценить её.
Ценишь ли ты её?
Барбара!
Ты сильнее, чем думаешь.
Климатологи ошеломлены
штормом,
который прошёл через Лонг-Айленд.
Таких серьёзных ураганов
не наблюдалось десятилетиями.
Для такого шторма требуются
крайне редкие условия.
Не было никаких предзнаменований,
власти ничего не смогли сделать.
Чудесным образом,
несмотря на разрушения,
всё обошлось незначительными
травмами и без потерь.
Мам?
Мне страшно открыть глаза.
Я сплю?
Нет, мам.
Нет.
Была большая буря.
Я слышала.
Было страшно?
Нет.
Я не боюсь бурь.
Я тоже.
Они…
В каком-то смысле они прекрасны.
А затем —
так тихо.
Прости, мам.
Прости, что я боялась навестить тебя.
Тише…
Тише.
Давайте сразу к делу!
Кто хочет рассказать мне,
как провёл это лето?
Ладно, выберу смелого добровольца.
Барбара Торсон?
Мои каникулы не были очень интересными.
Мне нужно было хорошенько отдохнуть,
так что…
Я ела, спала и играла.
Проводила время с мамой.
А ещё она уложила Титана голыми руками!
Технически,
это было до каникул.
И она использовала молот.
Но это считается.
Ну да.
– Ладно… Кто-нибудь ещё?
Барбара.
Пора?
Карен уже едет.
Доктор сказал, что скоро.
Вам страшно?
Тут нечего бояться.
Хорошо.
Ты готова?
Спасибо.
Я в порядке.
Мы все будем в порядке.
Мы сильнее, чем думаем.
 

////////////////////////////