Что скажут люди (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Hva vil folk si (2017)

«Что скажут люди» — драматический фильм о взрослении 2017 года, сценарий и режиссёр Ирам Хак. Этот фильм, созданный совместно Норвегией, Германией и Швецией, вдохновлен собственной жизнью Хака. Все сцены, действие которых происходит в Пакистане, были сняты в Индии, в основном в Раджастане.

Все фразы и цитаты

"ЧТО СКАЖУТ ЛЮДИ", РЕЖ. ИРАМ ХАК
Алло?
Еще не так поздно.
Куда ты?
Мне пора.
Привет.
Мне надо бежать, хорошо?
Давай.
Я ходила за покупками.
Распродажа была?
Я не ходила.
Я кое-что прикупила.
Много чего со скидкой отдавали.
Я просидела дома.
У тебя красивое платье.
Правда?
Купила его вчера для дня рождения.
Выходила сегодня куда-нибудь?
Готовилась к вашему визиту.
Отнеси это своему отцу и скажи,
чтобы пришел пораньше.
В такой одежде?
Нет!
А что с ней не так?
Я ведь говорила — не спорь со мной
перед другими.
Застегнись. На все пуговицы.
С днем рождения, папа!
Моя дочь.
Сладости! Замечательно.
Очень вкусные.
Сладкие очень.
Он дает попробовать их белому.
Это будет забавно.
Держи, Ниша.
Спасибо, папа!
Я люблю тебя! Спасибо!
1000 крон?
Повезло тебе.
Теперь можешь отпраздновать.
Еще бы!
Она копит на права.
Они очень дорогие.
Она может стать врачом, инженером,
адвокатом...
- Да, у нее очень хорошие оценки.
- Здорово.
Где ты ее взяла?
Украла?
Нет, папа дал.
Дай посмотреть. Она настоящая?
Можешь взять эту.
Чуть не спалились.
Даже не верится.
Это такой адреналин!
3,5 миллиона?
Да, он купил ее за 3,5 миллиона.
В Осло она стоила бы в два раза
дороже.
Поешьте хоть настоящей еды!
Ниша?
Моя дочь.
Где ты была? Поздоровайся
со всеми.
Салям алейкум.
Как дела?
Прекрасно, спасибо.
На кухне кима (индийское блюдо).
Она вымахала.
Мирза каждое воскресенье это ест.
Он бросил свою страну,
но не привычки.
И он обязан станцевать под его
любимую песню.
Не со мной, Мирза!
Ну-ка, вставайте!
Перед всеми?
Давай, Асиф!
Сделай селфи.
Для меня хватит.
Найма такая стеснительная.
Я выдохся. Слишком стар я
для этого.
Ниша, иди сюда.
Мирза готов каждый день танцевать,
только дай ему волю.
Твой отец всех нас заставил
танцевать.
Теперь все будут говорить,
какие мы вульгарные.
Танцевать с семьей — вульгарно?
Танцевать плохо. Люди это
не любят.
Неправильно это танцевать
в присутствии других.
Они точно нас обсуждают.
Чушь какая-то!
Не садись, Ниша.
Иди помоги мне!
Я устала.
Я тоже.
Если какой-то квитанции не будет,
нас оштрафуют.
Я посмотрю в ящике.
Давай перешлем немного денег
моей маме и сестре.
Ты неделю назад посылал.
Сегодня мой день рождения.
Пусть они тоже порадуются.
Ты о них только заботишься.
Моя семья тоже в Пакистане живет.
Мог бы и о них подумать.
Ниша, помоги мне.
Говорю же, я устала.
Ладно, тогда бросим всё.
Почему я должна этим заниматься?
Это Эмили. Она прислала мне задачку
по математике.
4,5 умножить на 17,6.
Знаешь ответ?
Быстрее! Это соревнование.
79,2.
Спасибо.
Я пойду спать.
Спокойной ночи.
Я сбился.
Ты написал 11 из 200?
Я исправлю.
Ты спросил у моих родителей разрешения
жениться на мне?
Ни за что!
Нет?
Не спросил?
Тогда что ты тут делаешь?
Хотелось увидеть тебя.
Выключи!
Найти не могу.
Ублюдок!
Папа, нет!
Папа, не надо!
Молчать!
Я убью тебя!
Как ты смеешь тащить его в мой дом
и заниматься непотребством?
Заткнись! Молчать!
Ты хочешь поговорить о том,
что произошло?
Нет?
Не вини себя. Ты не совершила
ничего плохого.
Совершила.
То есть?
Во всем я виновата.
В чем?
Это моя вина.
Нет, не твоя.
Отцу нельзя тебя бить.
Хорошо, что ваш сосед
вызвал полицию.
Кто знает, что могло бы произойти
с тобой и Даниэлем.
Но...
Я не должна была этого делать.
Ты не совершила ничего дурного.
Как только вы с отцом сможете
поговорить, все наладится.
Ты не совершила ничего дурного.
Попытайся поспать. Обычно это
помогает.
Я буду в соседней комнате.
Если вдруг тебе захочется
с кем-то поговорить.
Я буду здесь до семи утра.
Приходи, когда захочешь.
Ниша?
Отстой.
Как ты?
Ненавижу его.
Если еще раз меня тронет,
убью его.
Я больше этого не вынесу.
Салям алейкум, папа.
Садись.
Надеюсь, вы отдохнули...
и расположены разрешить
этот конфликт.
Папа.
Мы...
Мы все любим Нишу.
Но если она хочет вернуться домой,
она должна выполнить
наши требования.
Он говорит, что меня любят,
но у них есть какие-то требования.
Это соглашение.
Здесь говорится, что Ниша должна
выйти замуж за своего парня.
Они хотят, чтобы ты подписала это.
Ты читала...
это соглашение?
Что ты думаешь о требованиях?
Мы с Даниэлем расстались.
Что?
Я не люблю его.
Что?
Как такое возможно?
Ты переспала с ним.
Я не спала с ним.
Не ври мне.
Ложь!
Нет.
Вы занимались сексом!
Не нужна мне такая дочь!
Нет!
Как ты можешь отказываться от свадьбы,
если вы занимались сексом?
Секса не было, папа.
Был!
Я не могу жить с тобой. Мне такая дочь
не нужна!
Но я ничего плохого не сделала!
Я ничего не сделала!
Ты ведь знаешь, что в этом возрасте
на детей легко повлиять.
Они делают то же, что и другие дети.
Надо думать о будущем.
О других пакистанских детях...
и о том, как это все на них
повлияет.
Если один ребенок это сделает,
за ним последуют второй, третий
и так далее.
Мы не сможем их остановить.
Нужно истреблять такое поведение...
на корню.
Иначе мы не сможем никому
смотреть в глаза.
Я понимаю, что ты не хочешь
быть строгим.
Она твоя дочь, и ты ее любишь.
Каждый отец любит свою дочь.
Я тоже с любовью сужу свою дочь.
Но...
я также беспокоюсь о других детях.
На твоем месте я бы наказал ее так,
чтобы всем неповадно было.
Ниша?
Салям алейкум.
Как ты?
Я сильно скучаю.
Я тоже.
Пришла бы ты домой,
мы бы все решили.
Конечно.
Отлично. Я скажу отцу,
чтобы он за тобой заехал.
Спасибо, мама.
Возвращайся домой.
Привет!
Привет. Я навещу родителей.
Не подождешь до следующей встречи?
Мы уже поговорили. Все хорошо.
Тебе лучше подождать до встречи.
Но мы поговорили.
И?
Все хорошо.
Точно?
Когда вернешься?
Скоро.
Салям алейкум.
Тебе не приходило в голову,
как твои поступки отразятся
на всех нас?
На твоем достоинстве?
На нашем достоинстве?
Над нами все смеются.
Ты задумывалась об этом?
А?
В наш магазин перестали приходить
родственники и друзья.
О чем ты думала?
Ниша, дочка?
Ты хоть знаешь, как мама страдает?
Ей приходится лгать, чтобы люди
были о тебе лучшего мнения.
О чем ты думала?
Ты не представляешь,
ЧТО мы для тебя сделали.
Мы покинули родину.
Исколесили всю Европу.
В Германии угодили в тюрьму.
Я работал там, где ни один
норвежец не осмелится.
Работал на заводе.
Нам приходилось работать
и зарабывать,
чтобы наши дети — и ты,
смогли обрести лучшую жизнь.
Чтобы ты получила хорошее образование.
И ты вытворяешь с нами такое?
Ты только о себе думаешь?
Если будешь жить,
как эти западные болваны,
ты сойдешь с ума.
Одиночество тебя погубит.
Понимаешь?
Куда мы?
Папа, куда мы едем?
Асиф, куда мы?
Асиф?
Куда мы?
Папа, куда?
Куда мы, папа?
Прокатимся.
Я не хочу!
Асиф, помоги мне!
Ответь мне, Асиф!
Ответь мне!
Я не хочу.
Молчать!
Молчи!
Заткнись! Держи рот на замке!
Асиф, куда мы?
Не ответишь мне?
Почему ты не отвечаешь?
Разве ты не можешь наслаждаться
путешествием?
Каким?
Отсюда прекрасный вид на город.
Это точно.
Посмотри на луну.
Чудесно.
Видишь ту машину? Я хочу такую.
Ту?
Потрясающая.
Что это? БМВ?
БМВ 730, дизельный двигатель.
Нравится?
Да, красивая.
Знаешь, сколько стоит?
1,6 миллиона крон.
Слишком много. А это какая?
БМВ Е220, дизельная.
Все машины 2017 года.
Нам надо 8 лет работать,
чтобы купить такую.
Отпусти меня!
Нет! Хватит!
Нет!
Если еще раз убежишь,
я убью тебя.
Куда мы?
Я уезжаю.
Хорошо.
Асиф, куда ты?
Нет, Асиф. Куда ты?
Идешь?
Ниша!
Еще одно слово,
и я не знаю, что сделаю.
Купите яйцо, госпожа!
Купите. 5 рупий.
Вау!
Машаллах, какие прекрасные волосы.
Ваши очки, похоже, дорогие.
Ты очень красивый.
Не нужны нам яйца.
Можете взять одно бесплатно.
Проходите дальше!
Не нужны нам яйца! Проходите!
Эй?
Добро пожаловать, брат!
Я почти забыла твое лицо.
Дорогая мама!
Ниша, узнаешь меня?
Я отправляла тебе море фоток.
Из сада, из магазинов,
со свадеб...
Помнишь?
Нет.
Ты шутишь?
Какая ты худая, как спичка!
Поздороваешься со своей бабушкой?
Тебя не кормят там в этой вашей Европе?
Почему ты такая худая?
Амир!
Да, бабушка.
Принеси Нише немного сладкого паана.
Ты любишь паан?
А что это?
Пора есть.
Да, пошли.
Сюда, пожалуйста.
Хочешь, чтобы тебя понесли?
Я могу тебя понести.
Абиду тоже положи.
Хорошо.
Салима, передай мне немного раиты.
Передай дяде.
Сейчас...
Слишком остро?
Нет, я приготовила специально для тебя.
Положи маме пулао.
Она не хочет.
Чатни...
Вкусно, но слишком остро.
Ты уже отвык.
На него повлияла иноземная жизнь.
Как ему сейчас может нравиться наша еда?
Ты все так же подначиваешь.
Хоть мы и гостеприимны,
но на подначивание право имеем.
Ты не только подначиваешь,
но еще и ботинком меня бьешь.
Как добрались?
Хорошо, но очень дорого.
Все приготовлено, Мирза.
Что приготовлено?
Дай ему хлеба. Мирза, возьми хлеба.
Ниша?
Твой отец уезжает.
Попрощайся.
Пойдем.
Пошли.
Я принес тебе шоколадное печенье.
Не знаю, понравится ли оно тебе.
Попробуй.
Здесь разные.
Они здесь все разные. Посмотри.
Есть вот такое.
Такое.
Подойди.
Не хочешь?
Дочка!
Заботьтесь о ней. Давайте только
бутилированную воду.
Я пришлю еще 20,000 рупий.
До свидания, мама.
Безопасной дороги. До свидания.
Обнимешь папу?
Подойди.
Ниша, он твой отец.
Иди.
Я желаю...
только лучшего для тебя.
Иди сюда.
Ты для меня — всё.
Нам пора. Уже вечереет.
Хорошо.
Поехали.
Папа!
Папа!
Ниша.
Ниша...
Ниша, натяни покрывало на голову,
чтобы мосткиты не кусали.
Они выпьют твою европейскую кровь.
Ты заморский деликатес.
Свет выключается.
Хорошенько закутайся в покрывало,
глупенькая.
Завтра я покажу, как здесь все
работает.
После школы я научу тебя готовить роти.
И танцевать, как Рианна.
Я всему тебя научу.
Кто тебе больше нравится,
Рианна или Бейонсе?
Мне нравится стиль Рианны.
Я не знаю.
Ты, наверное, устала.
У тебя было долгое путешествие.
Ты моя лучшая подруга.
Куда ты без нас?
Иди сюда!
Аэропорт в 350 километрах
отсюда.
Совсем близко, да?
Осторожно.
Берите репу. 80 рупий за кило.
Очень выгодная цена.
Выгодная для него или для нас?
Почем?
Тебе, сестричка, за 15 отдам.
Называешь меня сестричкой, а хочешь 15?
Возьму три по 10.
Почем лимоны?
Берите морковку. Сколько?
Килограмм?
Пошли.
Тяжело?
Да.
Ты молодая.
Меси со всей силы.
Прикладывай всю силу.
Мама тебя не кормила?
Тщательно меси.
Не играйся.
Это не игрушка. Меси правильно.
У тебя не получается.
Лучше лук нарежь.
Салима, не сожги банкноты.
Я что, на дурочку похожа?
Папа? Можешь взять их
с собой на работу.
Старайся лучше. Это меньшее,
чему ты должна научиться.
С чего бы?
Ты остра на язык.
Родители не научили тебя манерам?
Иди сюда, киса.
Что ты ищешь?
Мой паспорт. Ты не видела?
Нет. Хочешь мороженое?
Нет.
На крыше воздушных змеев запускают.
Пойдем, я тебе покажу.
Я покажу тебе много змеев.
Посмотри на красного, он выше всех.
Остальные ниже.
Летают много, но все ниже
красного.
Попробуй мороженое. Тебе понравится.
Не хочу.
Тебе понравится.
Оно апельсиновое.
Ты любишь апельсины.
Нет же сказала.
Почему у тебя ливчик так странно
выглядит?
Ладно, дай попробовать.
Он симпатичный!
Нормальный.
Он тебе нравится?
Ты лицо его видела?
Он похож на креветку.
Но все равно сексуальный.
Пора молиться.
Я не молюсь.
Тебе будет полезно.
Ниша, спускайся!
Иду.
Беру пять.
Пошли.
Тетя, может, приготовить сегодня
баклажаны?
Вы осчастливите баклажаны.
Придержи язык. Почем они?
Назови свою цену, сестричка.
Я бы тебе вообще не платила.
20 рупий за килограмм.
Я дам тебе 15. А то вишь чего вздумал.
Отойди!
Засранка! Почему ты не можешь
вести себя нормально?
Тетя!
Открой дверь!
Тетя!
Выпусти меня отсюда!
Тетя!
Пожалуйста!
Хорошенько подумай, прежде чем снова
подобное выкидывать.
Твой отец...
выдаст тебя за крестьянина из какой-нибудь
деревушки под Сиалкотом.
Всю оставшуюся жизнь ты будешь
доить буйволов.
Этого ты хочешь?
Ты должна учиться адаптироваться.
Теперь...
ты наша дочь.
Прошло 8 месяцев.
Будь благословенна, священная земля,
Будь счастлива, щедрая страна.
Символ смелости великой,
О, Земля Пакистанская,
Обитель веры, будь благословенна.
Порядок священной земли...
Косинус в кубе умножить на икс
равно...
синусу трех четвертых умножить на икс...
плюс одну четвертую...
косинус умножить на 3 икс.
Ты когда-нибудь произносила звук
"ааа" с мальчиком?
Ты когда-нибудь сосала кулфи мальчика?
Нет.
Тогда зачем ты приехала в Пакистан?
Мы слышали, что тебя застукали,
когда ты сосала кулфи.
Я приехала научиться культуре
моих родителей.
Ты хотела сказать — своей культуре.
Да, моей культуре.
Ты жила в иглу?
Нет, в нормальном доме.
Что такое нормальный дом?
Просто нормальный.
Почем фенугрек?
10 рупий за полкило.
10 за полкило? За это гнильё?
Почем сладкий картофель?
Ниша?
Что ты делаешь?
Что случилось?
Ниша.
Почему ты плачешь?
Что произошло? Расскажи.
Расскажи. Что-то случилось?
Мы ждем гостей?
В такую жару никто не спит в доме.
Бабуля, что ты делаешь?
Тебе же нельзя курить.
Сколько раз мне повторять?
Если мама узнает, плохо будет.
Дитя,
курение помогает мне
расслабить нутро.
Понимаешь?
Нисколько ты не учишься.
Если бы я знала,
что ты станешь таким бесполезным
и никчемным,
я не позволила бы тебе жениться
на моей дочери!
Да я бы скорее ее похоронила.
А если бы я знал, что все так будет,
я бы похоронил себя сам
и благодарил Аллаха!
Так похорони! Теперь ты знаешь.
Каждый день ты проедаешь мне плешь.
Кем ты себя возомнил?
Сущий болван.
Можешь открыть?
Ого, как быстро!
Хотите что-нибудь поесть?
Пани Пури!
Я не буду. Пусть она попробует.
Ниша, ты ее ела?
Дайте нам попробовать одну.
Не слишком перчите.
Жуй сразу целиком.
Открой шире.
Смотри!
Хочешь эту?
Нет, вот эту.
Красивая.
Да.
Будет больно?
Совсем нет.
Больно!
Красота требует жертв.
Чудесно выглядишь.
Я хочу, чтобы ты послушала песню.
Ниша?
Иди сюда, Ниша.
Что здесь происходит?
Ничего.
Ничего?
Так сделай что-нибудь.
Давай.
Давай, молокосос!
Где ты живешь?
Где ты живешь?
Я из Норвегии.
Ой, из Норвегии она!
Здесь ей слишком жарко.
Где ты живешь здесь?
С тетей, но я из Норвегии.
Норвегия да Норвегия!
Хватит врать. Заткнись и снимай одежду.
Снимай, или я ее сорву.
Снимай!
Покажи лицо. Сделай фото.
Снимай все.
Нет!
Расстегивай!
Пожалуйста, господин, не надо.
Продолжай.
Снимай штаны.
Отказываешься?
Мы покажем фотки твоей семье.
Подумай о том, что ты собираешься
делать.
Давай.
Эй, любовничек, раз ты такой смелый,
иди лижи у нее.
Давай!
Трогай ее сиськи. Вот так.
А теперь соси их.
Соси!
Выше голову. Это ваши соседи.
Узнаешь их?
Она совершенно бесстыдная.
Идите.
Стойте здесь.
Откройте ворота!
Давай.
Открывай.
Быстрее.
Вы должны следить за ними.
Они бесстыдники.
Спокойно. Не все так просто.
У нас обнаженные фото их обоих.
20,000 рупий, или мы выложим их
в интернет.
Не верите? Сами посмотрите.
Смотрите. Соблазнительно?
Он не плакал, когда они этим
занимались.
И посмотрите на нее.
Она бесстыдница.
Быстрее!
Чему вы их учите?
Поторопи ее. Мы заняты.
Дай сюда.
Идите домой.
Не спускайте с них глаз.
Пошли.
Расскажи отцу, что ты натворила.
Папа?
Чего так тихо? Громче!
Я ничего не делала.
Ничего не делала? Правду говори!
Амир и я...
Полиция схватила нас с Амиром.
Говори ему правду. И нас не смей
ни в чем винить!
Или я заставлю тебя платить.
Говори.
Мы только поцеловались.
Только поцеловались? Поцеловались?
Меня заставили раздеться.
Я ничего дурного не сделала!
Мирза?
Твоя дочь соблазнила Амира...
и заставила его заниматься с ней сексом.
Мы не можем показаться
перед людьми.
Увози ее в течение суток,
или мы ее вышвырнем.
Вы двое, собирайтесь в школу.
Идите!
Шлюха!
Что ты делаешь?
Они должны пожениться.
Ни за что.
Это пойдет всем на пользу.
Люди перестанут распускать слухи.
Увези ее.
А она не может остаться
у двоюродной бабки?
Нет.
Амир, мальчик мой?
Хочешь жениться на Нише?
А?
Я поступлю, как велит отец.
Иди сюда.
Живо!
Я проголодался. Пойдем поедим где-нибудь.
Остановись здесь.
Стой тут.
Где мы будем есть?
Здесь недалеко.
Давай.
Прыгай!
Говорю тебе — прыгай!
Давай.
Давай.
Прыгай!
Прости меня, папа. Пожалуйста.
Прыгай!
Нет!
Почему ты не прыгаешь?
Почему?
Ты разрушила мою жизнь!
Прыгай!
Прыгай!
Нет, пожалуйста!
Ниша?
Ниша?
Ниша!
Ты проколола нос?
Мы должны держаться вместе,
как семья.
Мы даем тебе шанс.
Ты должна вернуть наше доверие.
Обещаю, что никогда не огорчу вас.
Если убежишь или свяжешься
с мальчиком,
мы больше никогда не сможем
выйти на люди.
В Осло сложно поступить
в медицинский институт.
Сложно стать врачом. В их руках
жизни пациентов.
Работай усердно, и сможешь стать
врачом.
Тогда люди будут нас уважать.
Это верно.
Ешь.
У нас есть соус чили?
Я принесу.
Алло?
Ее здесь нет.
Говорю же, ее нет!
Здравствуйте. Можно поговорить
с Нишей?
Ее здесь нет.
Но ее видели.
Нет ее здесь!
Что за манеры?
Ешь нормально! Будь культурной.
Ниша!
Ниша?
Что за бесстыдная девушка.
Ниша!
Ниша?
Тебе запрещается открывать шторы
или дверь.
И если я застукаю тебя за телефоном,
я не знаю, что сделаю.
Эй?
Ниша!
Из-за нее моя жизнь стала
сущим адом.
Мы не можем ни есть,
ни спать спокойно.
Если бы мы воспитывали детей дома,
такого бы не было.
Я могу изучать медицину в Польше.
Там поступить проще.
Да, но дороже.
Не притворяйся овечкой.
Мы хорошо тебя знаем.
Я изучил.
Ниша может дома готовиться
к экзаменам.
Но Соцзащита детей может что-нибудь
заподозрить.
Есть другая альтернатива.
Если она перейдет в другую школу.
Это может сработать.
Я не пойду.
Она сменит школу.
А ты, Мирза, будешь отвозить
и привозить ее из школы.
И...
Возьми это.
Теперь будешь следить за временем.
Понятно?
Ты будешь жить с Аминой
в одной комнате.
Я люблю тебя.
Это Ниша. Она новенькая.
Поприветствуйте ее.
Твоя парта вон там. Садись.
Я раздам вам задания.
Она заканчивает в 14:15.
Возвращайтесь, если захотите.
Я буду ждать снаружи в 14:15.
Зачем ты ходила в школу?
Учиться или связаться с Соцзащитой?
Я не ходила в Соцзащиту.
Нет?
Тогда почему они прислали
это письмо?
Они позвали нас на встречу.
Ты собираешься лгать?
Расскажешь им, что отец и брат
понукают тобой?
Не совершай там никаких
глупостей.
Веди себя как подобает.
Понятно?
Понятно?
Нам любопытно, зачем ты пришел, Асиф.
Я буду переводить.
Скажи им, что мы желаем дочери
только лучшего.
Мама говорит, что мы желаем Нише
только лучшего.
Мы хотели бы сами это услышать.
Как ты?
Очень хорошо.
Это правда, что ты отправилась
в Пакистан...
по своей воле?
Я хотела узнать культуру моих родителей.
Было замечательно.
Ты отправила Эмили сообщение
на Фейсбуке.
Ты написала там совсем другое.
Ниша отправила сообщение
Эмили из Пакистана.
Нам надо поговорить с Нишей
с глазу на глаз.
Вы не подождете снаружи?
Без проблем.
Почему они хотят поговорить
с ней лично?
Послушай.
Важно, чтобы ты говорила правду.
Когда я написала сообщение,
я была разозлена.
Я не имела в виду то, что написала.
Мне там нравилось.
Тон сообщения был иной.
Ты точно ничего от нас
не утаиваешь?
Нет.
Сообщение довольно жестокое.
Ты написала, что тебя похитили.
Что тебя запирали и били.
Это правда?
Кажется, что ты была в отчаянии.
Все не так было. Я преувеличила.
Я была очень злой.
Для такого сообщения должны
быть веские причины.
Особенно когда мы знаем,
что произошло.
Я не думала, что...
Я не думала.
Я злилась. Все было для меня
новым и другим.
Ты часто отправляешь сообщения,
в которых ложь?
Я не верю, что ты такая.
Я не помню. Это было давно.
Но мне там понравилось,
когда я привыкла.
Мы здесь ради тебя, понимаешь?
Мы заботимся о тебе.
Сообщи, если тебе что-то
понадобится.
Мы не намерены ни в коей мере
навредить твоей семье.
Или твоим родителям.
Можно мне идти?
Да.
Как ты посмела отправлять сообщение
в Соцслужбу?
Я не отправляла им сообщение.
Ты поставила нас в такое положение,
что мы больше не можем
выйти на люди.
Салям алейкум.
Нас больше не приглашают на свадьбы.
Не выкидывай больше никаких трюков.
Садись в машину.
Лучше бы ты умерла при родах.
Мама постирала его в холодной воде,
но он сел.
Нет! Хотя она все сделала правильно?
Ага.
Купила бы новый свитер.
Мне этот нравится.
Сейчас идет распродажа.
Купи там новый.
Мы раньше не видели жениха.
Я не видела Мирзу.
А теперь Аднан как будто перед нами сидит.
Времена изменились.
Впервые Мирзу я увидела
только на свадьбе.
Ты не видела его фотографий?
Нет.
Салям алейкум. Простите, что опоздали.
Это моя дочь Ниша. Она только что
пришла из школы.
Салям алейкум, Аднан.
Садись.
Это Аднан.
Ты уже знаешь дядю и тетю.
Это дядя, тетя и двоюродный брат
Аднана. Поздоровайся.
Ваша дочь восхитительна.
Она тебе нравится, Аднан?
Посмотри на ее роскошные волосы.
Ниша,
ты хотела бы жить в Канаде?
Ей понравится. Канада и Осло
похожи.
Моя дочь очень талантливая.
Она умеет готовить пакистанские блюда
и управлять домашними делами.
Аднан устроился на работу врачом.
Мы планируем его свадьбу.
И нам очень нравится ваша дочь.
Эта свадьба пойдет на благо
обеим семьям.
Аднан, ты закончил мединститут?
Да.
Асиф тоже хочет стать врачом.
И Ниша могла бы там учиться.
Чтобы тоже потом работать.
Нет нобходимости в учебе
или работе.
Аднан зарабатывает достаточно.
Она будет заниматься с детьми
и по дому.
Жена врача не обязана работать.
Ты права.
Да, нет нужды.
Тогда все решено?
С нашей стороны все решено.
Аднан, что скажешь?
Да.
Ниша?
Тебе нравится Аднан?
Настал момент счастья.
Аднан, мы прилетим на следующей неделе.
Но у нас одно маленькое условие.
Какое?
Проведи для нас экскурсию.
Конечно. Его дом — ваш дом.
Хорошо. До скорой встречи.
Поздравляю.
Поздравляю, Ниша.
Это великий момент для нас.
Угощайтесь.
Ниша?
Мы вам признательны.
Вы помогли нам в трудную минуту.
В трудные времена хорошо
иметь семью.
И я скажу вам так:
после свадьбы...
люди перестанут болтать.
Угощайтесь.
Ниша, мы делаем это ради тебя.
Понимаешь?
Все наши мечты исполнились.
Мы хотели, чтобы наш сын стал доктором,
и теперь наш зять врач.
Обо всех приготовлениях
мы позаботимся.
Нашей дочери очень повезло.
Пусть все пройдет гладко.
Скажите, если у вас есть какие-нибудь
пожелания.
Спросите Нишу.
Шопинг не проблема.
Забота о родственниках —
вот что важно.
Я уверена, Ниша справится.
Мы надеемся.
 

////////////////////////////