«Тигр зимой» — южнокорейский комедийный драматический фильм 2017
года, написанный и снятый Ли Кван Куком, с Ли Джин Уком и Го Хён Чжон в
главных ролях. Его мировая премьера состоялась в Korean Cinema Today на
22-м Международном кинофестивале в Пусане в 2017 году.
Все фразы и цитаты
ТИГР ЗИМОЙ
Завтрак готов.
Вставай есть.
И что это?..
О чем ты?
Есть какой-то повод?
Приезжают мои родители.
Да?
Будут в обед.
С чего вдруг?
Они же предупреждали.
Раз я к ним не езжу.
Я вроде рычание тигра слышал.
А ты?
А...
Он сбежал из зоопарка.
В новостях было.
Почему?
Откуда мне знать?
Ничего не поделаешь.
С чем?
Ни с чем.
Найдешь, где остановиться
на пару дней?
Так будет лучше?
А что, решил остаться?
Нет.
Когда-то мне придется с ними встретиться.
Гён Ю,
может, мы с тобой
устроим помолвку?
Меня
вчера уволили.
Сам ушел или выгнали?
Это одно и тоже.
Я могу работать ночами,
так что не переживай.
Гён Ю, знаешь...
Мм?
Может, попытаешься еще?
Сделать что?
Нет, ничего.
Ты все?
Ага. Нет аппетита.
Соберу свои вещи и пойду.
Холодно, не стой.
Хорошо.
Через пару дней вернусь.
Проветри дом,
чтобы избавиться от запаха мужчины.
Гён Ю.
Что?
Чего? Хочешь что-то сказать?
Нет. Берегись тигра.
На всякий случай.
Хорошо.
Деньги есть?
Да, не переживай.
Бу Чжон!
Бу Чжон!
Что ты тут делаешь?
Отвечай на звонки.
Приюти на пару дней.
Что за хрень в воскресенье утром?
Кое-что случилось.
Тебя выгнали?
Нет.
Стоять! Ни шагу.
Поставь на пол.
Я задубел уже.
Я не один.
И это не абы кто.
Женщина?
А сам-то как думаешь?
Я могу пожить в маленькой комнате.
Познакомь нас.
Знакомят тех, кто будет этому рад.
Сегодня никак.
Ты мне не поможешь?
Она очень обидчивая.
Что ж. Хоть чемодан возьми.
Вы поссорились?
Так когда уйдет эта обидчивая женщина?
Как знать?
Я тебе позвоню.
Пока.
Объявления
Посмотрим... В вашем резюме
указаны только водительские права.
Больше нечего писать.
С молодежью нынче просто беда:
увольняются и глазом моргнуть не успеешь.
Мы предпочитаем
принимать людей постарше, как вы...
Понимаю.
Вы не уволитесь от нас?
Нет, конечно.
А почему вы столько лет не работали?
Только честно.
Не хотите говорить?
Я писал.
Серьезно?
Роман.
Что-то типа блога?
Нет.
Просто писал, но теперь все.
Ого, вы были писателем.
А разве кто-нибудь в наши дни
читает романы?
Я в школе прочитал один.
Как его там?..
Забыл название.
Хорошо, мы все обдумаем
и позвоним вам.
На это место желающих больше,
чем кажется.
Знали об этом?
Да.
Если не успели поесть,
попробуйте новый бургер.
Да, я уже почти на месте.
Если вы подождете еще минутку...
Что?
Уже вот-вот буду...
Отменяете поездку...
Водителя вызывали?
Я приехал.
Да, я вас вижу.
Как поживаешь?
Наверное, надо вызвать другого водителя?
Давно не виделись.
Верно.
Вызову другого водителя.
Не надо, все в порядке.
До скольких ты работаешь?
Ну, как получится.
Найдется время выпить кофе?
Ты женат?
Нет.
А ты?
Замужем.
Вот как?
Поздравляю.
Подрабатываешь трезвым водителем?
Что?
Ага, точно.
Ты совсем не изменился.
Ты пишешь?
Нет. Больше я не пишу.
Серьезно?
Хоть с опозданием,
но прими мои поздравления.
С чем?
Национальный литературный конкурс.
Спасибо.
– Я еще не читал твой роман.
– Ничего особенного.
Но прочту.
Ты правда перестал писать?
Я просто упрямо шел вперед,
а таланта не было.
Лучше так,
но ничего другого я не умею.
Просто старею.
Встречаешься с кем-то?
Да.
Вот это у тебя отлично получается.
Не знаю.
У тебя всё хорошо?
Я про книги.
Конечно, на жизнь хватает.
Рад слышать.
Давай поедем, уже поздно.
Конечно.
Вызову другого водителя.
Нет, сам отвези.
Я?
Мне опять придется ждать.
Не поедешь?
Тебе со мной неудобно?
Нет.
Предупреждаем, сбежавший тигр еще не пойман.
Сотрудники зоопарка предупреждают:
если вы столкнулись с тигром – не двигайтесь!
Самое лучшее – лечь на землю
и притвориться мертвым.
– Держи.
– Спасибо.
Пока.
Нет, не надо.
Бери.
Всё в порядке. Иди.
Возьми.
Спасибо.
За что?
Прости, что отняла время.
Все хорошо. Иди.
Ладно.
Ну, пока.
Ага.
Кстати, хорошо бы еще увидеться.
Берегись тигра.
Конечно.
Бу Чжон!
Бу Чжон,
холодно же, придурок!
Твою ж налево!
Ладно, заходи.
Да что с тобой?
Заползай давай!
Эй, мужик.
Эй.
Подъем.
Где я?
На небесах, поганец.
Идем есть.
Как я вчера сюда попал?
Вы с ней разбежались?
Нет.
А почему тогда пришел с чемоданом?
Завтра вернусь назад.
Ты настоящая заноза в заднице.
Что ты скрываешь?
Ничего.
Ага.
Жить за чужой счет несладко.
Что?
Я женюсь.
Опять?
На этот раз
я и правда влюбился.
Вот так.
Да неужели?
Что за?!
Я женюсь!
Да, поздравляю.
Если у тебя проблемы,
ты должен сказать мне,
помогу чем смогу или еще что!
Одолжишь костюм?
Зачем тебе?
На один день.
Старик и море
Это лучший из существующих переводов.
Хочу написать роман как этот.
Люблю тебя. Гён Ю.
Кто вы?
Здравствуйте.
Меня зовут Хан Гён Ю.
Я парень Хён Чжи.
Хён Чжи?
Хён Чжи?
Да, матушка.
Приятно познакомиться.
Мы только сегодня переехали сюда.
Что?
Вы ищете девушку, которая жила тут до нас.
Как можно не знать,
что ваша девушка переехала?
Вы тут первый день?
Она освободила квартиру этим утром.
Мы только что все свое занесли.
Позвоните ей.
До свидания.
Телефон абонента выключен или находится вне зоны доступа.
Попробуйте позвонить позже.
Телефон абонента выключен или находится вне зоны доступа.
Попробуйте позвонить позже.
Ты еще здесь?
– Здравствуйте.
– Привет.
Меня какое-то время не было.
Что? Что ты имеешь в виду?
Я не знал, что она переехала.
Как можно не знать?
Когда вы сказали ей выселиться?
Ну, срок аренды заканчивался.
Месяц назад я сказал, что должен поднять оплату.
Ей это было не по карману,
но мой отец отказался идти навстречу.
Похоже, вы серьезно рассорились.
Она не сказала, куда поехала?
А мне откуда знать?
Звонил ей?
То-то мне странным показалось,
что я утром тебя не видел.
До свидания.
Да, бывай.
Это вы
вызывали водителя?
– Точно.
– Здравствуйте.
Мужчина,
почему вы не ответили на его приветствие?
Что?
Вы что, из деревни приехали?
– Эй, перестань.
– Пусти меня!
Не знаете, что с клиентом следует здороваться?
Так?
– Прошу простить.
– Простить?
Почему все всё делают спустя рукава?
Мы вам очень давно звонили.
Да ладно, уймись.
Простите.
Давайте поедем.
Простите, я немного задержался.
– Едем.
– Погодите.
Это я буду решать,
когда ехать.
Отпусти.
Что, я вас обидел?
– Вы разве не из обслуги?
– Прекрати.
Простите, давайте поедем.
Завязывай!
Простите, но лучше бы вам
вызвать другого водителя.
Что, правда? Мужик,
мне опять придется ждать?
Я занятой человек!
– Все, забудь.
– Не лапай меня!
Простите. Давайте поедем, а?
Уймись уже!
Едем.
Ну же!
Оглох, что ли? Идем!
Куда ты, черт побери, пошел?
Погоди, перестань! Кулаки чешутся?
– Идем!
– Это я виноват?
– Нет.
– Это из-за меня?
Нет, из-за меня. Прошу прощения.
Идем, идем.
Явился?
Да что с тобой стряслось?
Выпьем соджу?
В воскресенье вечером?
Мне завтра на работу.
Тогда поджарь это.
Здесь...
В ящике...
Корейская говядина!
Отборная.
Бу Чжон,
давай
съедим сами.
Пожарим.
Давай ее
съедим.
Хён, что с тобой?
Бу Чжон...
Бу Чжон...
В тот день, когда сбежал тигр, я...
Снова раздалось рычание тигра.
Дело было зимой,
и ему некуда было идти.
Ему ничего не оставалось,
как вернуться в свою старую клетку.
Поешь, неудачник!
Позвони мне. Это Ю Чжон.
– Сейчас вернусь.
– Хорошо.
Можно вас?
Да?
Простите, где я могу увидеть Хён Чжи?
Хён Чжи?
Она здесь больше не работает.
Как давно?
Примерно месяц.
Я ее друг, но не могу найти.
У нее что-то случилось?
Да нет, ничего.
В прошлом месяце уволились
многие временные работники.
Понятно.
Не слышали, может,
она ушла на другую работу?
Нет, она не из тех,
кто рассказывает о себе.
Если увидите ее,
передавайте от меня привет.
Голодный?
Думаю, ты не на работе был.
Ты рано пришел домой.
Не на свидании?
Какое к хренам свидание.
Когда ты киснешь тут,
что с тобой делать?
Что с тобой?
Хватит тут трагедию устраивать, а?
А?
Сколько я могу пожить здесь?
Что, уйти?
Твою ж!..
Как раз хотел тебе сказать.
У нас не будет свадьбы.
Она просто переедет ко мне.
Когда?
Потихоньку будем перевозить ее вещи.
Ладно, скажу прямо.
Она хотела переехать сегодня.
Прости.
Отлично.
Скажи хоть что-то.
У меня от тебя голова кругом.
Что случилось?
Я пойду. Прости.
Не уходи сейчас, переночуй здесь.
Я хочу побыть один.
А как я буду себя чувствовать?
Не переживай.
Останься на ночь.
Найду где жить, позвоню.
Не надо, не провожай.
Обязательно позвони мне.
Алло?
Это я.
Я тебе писала.
Да, прости.
Мы можем сейчас встретиться?
Или время неподходящее?
Почему же, давай.
Как насчет «Старлайт»?
Хорошо.
До встречи.
Ты не занят?
Свободен.
Прости.
– За что?
– Просто так.
Хочешь что-то сказать?
Странно просить о таком через столько лет,
но мне нужна твоя помощь.
Помощь?
Скажи, смешно?
Мне нужно написать книгу,
думала, что справлюсь,
но уже все сроки вышли.
И что?
Решила, если мы поболтаем,
как в старые добрые времена,
у меня может получиться.
Забавно, да?
И чем я могу помочь?
Я ничего не прошу,
просто хотела поговорить...
Как семейная жизнь?
Все устраивает?
Я не замужем.
В тот вечер я...
Не понимаю, почему я так сказала.
Прости.
Ясно.
А чем занимается твоя девушка?
Работает в компании.
Вы счастливы?
– Все хорошо.
– Я рада.
А ничего, что мы с тобой встретились?
Не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
Доброй ночи.
И тебе.
На такси поедешь?
Сначала пройдусь пешком.
Понятно.
Спасибо. Доброй ночи.
Алло.
Да...
Добралась хорошо.
Ага.
Что?
Ладно.
Что?
В чем дело?
Прости.
Прости.
Это не сработает.
Хочешь, чтобы я это сделала?
Нет.
Столько времени прошло.
Не выйдет.
Ничего страшного.
Такое бывает, если много выпьешь.
Правда, все нормально.
Курить хочешь?
Нет, я бросил.
Держи.
Спасибо.
Как же давно это было, а?
Точно.
– Любишь выпить?
– Да.
Немного.
Знаешь...
А?
Ну...
Что?
Эта квартира.
Хочешь, я скажу от нее код?
Я не пьяна.
Нисколечко.
Тебе неудобно?
Ты не обязан, но если хочешь...
Я подумаю.
Такой вкусный.
– Иди в дом.
– Хорошо.
– Пока.
– До встречи.
Гён Ю!
Ты подумаешь об этом?
Включить обогреватель?
Кажется, вы простыли.
Лучше быть в тепле...
Да чтоб тебя, можешь помолчать?
Я тут думаю о важном.
Да, простите.
Не отвечай,
просто молчи!
– Прошу.
– Ага.
Ты карты принимаешь?
Что?
Наличных нет, можешь принять оплату по карте?
Простите, нет.
У тебя нет терминала?
Простите.
Какая досада.
Я подожду здесь,
если хотите снять наличные.
Хорошо.
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Госпожа,
мы на месте.
Госпожа, мы приехали.
Уже?
О, моя голова.
Оплатите, пожалуйста.
Что это?
Что за царапина?
Что?
Откуда здесь царапина?
Твоя работа?
Наверное, она уже тут была.
Что ты несешь?
Не было никакой царапины.
И что будешь с этим делать?
Это не я.
Заплатите, пожалуйста.
Что, думаешь, ты сильнее?
Прошу, оплатите мою работу.
За кого ты меня принимаешь?
Считаешь, что я пьяна?
Это был не я.
Оплатите.
Люди такие безответственные,
поэтому твоя жизнь – дерьмо.
Понял?
Что ты сказала?
А что?
Что ты сейчас вякнула?
Что ты знаешь?
Какого хрена ты понимаешь?
Не смей меня трогать!
Вставай.
Ю Чжон.
А?
Ты пришел?
Иди спать в комнату.
Перестань пить.
Почему?
Хватит уже.
Нет, я не пьяная.
Пьяная.
Да нет же!
Ни в одном глазу, понял?
Прости.
Мне жаль.
– Налить воды?
– Да.
Держи.
Пришла в себя?
Да.
Поднимайся. Иди спать в кровать.
Обними меня.
Обними.
Сегодня у тебя получится?
Прости.
Ничего, можно обойтись и без секса.
Да кому он нужен?
Давно проснулся?
Только что.
Моя головушка!
Попить принести?
Ага.
Мне приснился тигр.
Он бежал прямо на меня.
Но я не могла сдвинуться с места.
Так страшно.
Его морда
была просто огромной.
Это к хорошему.
Серьезно?
Просто так ляпнул.
Черт!
Его еще не поймали?
Кого?
Сбежавшего тигра.
Точно...
Если увижу его на улице,
умру от страха.
Какие планы на сегодня?
Нужно что-то
написать.
Ненавижу это.
Можно у тебя спросить?
Что?
– Ты правда перестал?
– Что?
Писать.
Да.
Не жалеешь?
Нет. Вообще об этом не вспоминаю.
Неужели так бывает.
Что?
Думала, ты не сможешь.
Раз плюнуть.
Помнишь ту твою историю,
что ты мне как-то показывал?
– Какаю?
– Твой роман.
«Странник».
И что с ним?
Он у тебя сохранился?
Не знаю.
Ты его куда-нибудь отправлял?
Он того не стоит.
А мне он очень нравился.
Его можно запросто довести до ума.
Забудь.
А если
я напишу его заново?
Что?
Немного подправлю,
то есть, я думаю,
что могу сделать его лучше.
Ты же все равно никуда его не посылал.
Отдай его мне.
Что думаешь?
А?
Хорошо.
Ты обиделся?
Кажется, я перешла черту.
Прости. Давай забудем об этом.
– Ты сказала «все равно»?
– Что?
Ты сказала «все равно»?
Понимаешь, я...
«Все равно его не опубликовали».
Ты так мне сказала?
Нет, прости.
И это сказала ты.
А?
Я не это имела в виду.
Так вот зачем ты меня позвала?
Так?
Тебе нужен мой роман, да?
Ты же знаешь, чего мне стоило
написать его.
Знаешь лучше,
чем кто-либо еще.
Скажешь, нет?
Прости.
Извини. Не надо так.
Я была в отчаянии.
Если будешь и дальше пить...
Эй, я же извинилась!
Как ты можешь так поступать?
Мне будет очень тяжело
видеть тебя.
– Прощай.
– Эй!
Спасибо.
Вы выпивали?
Что?
Пахнет?
Еще день.
Чуток.
Наше издательство
может быть довольно жестким.
Вы близки к тому,
чтобы попасть в черный список.
Знаю.
Тогда почему вы так себя ведете?
Пропустить срок сдачи – обычное дело,
но нельзя же так.
Скажите честно.
Сколько вы написали?
– Остался только финал?
– Нет.
Половину?
Третью часть?
Я еще даже не начинала.
Я не должна была это вам говорить,
но раз я так люблю ваши произведения...
Без значительного количества
написанных романов вас забудут.
Вам нужно писать еще.
Я напишу.
Я поговорю с издательством.
Но в нашей среде слухи разлетаются быстро.
Если попадете в черный список...
Вы понимаете?
Сколько времени это займет?
Вы вызывали водителя?
Вы уверены, что мы приехали куда нужно?
Тут ничего нет.
Все верно. Можете идти.
Хорошо.
– Не глушите мотор.
– Слушаюсь.
Эй, там!
Откройте!
Дяденька,
спасите меня.
Можете записать все,
что рассказали?
– Похоже, я видел тигра.
– Что?
Тигра.
Понятно. Но сначала запишите все.
Как она?
Хорошо, что вы ее быстро нашли.
Но прав у нее нет,
да и машина не ее.
Есть семья?
Не думаю.
Вы заслужили награду.
Спасли двоих.
Что?
У нее будет малыш.
Ребенок?
Она беременна.
Вы сделали великое дело.
И даже в крови не испачкались.
Жить становится все трудней и трудней.
Правда?
Можно ее увидеть?
Зачем?
Я не рассмотрел ее лицо.
– Мне нужно его увидеть.
– Что?
Еще один скандал с плагиатом
в литературном сообществе.
Выяснилось, что сюжет романа,
победившего на конкурсе несколько лет назад,
был позаимствован из зарубежного произведения.
Молодая писательница, о которой идет речь, – Ю Чжон,
выигравшая Весенний литературный конкурс в 2012 году
с ее дебютным романом.
Пять лет спустя читатель
обвинил ее в плагиате.
На данный момент Ю Чжон
не дала никаких объяснений,
мы не можем с ней связаться.
Станция Янсу
– Простите.
– Да?
Закурить не найдется?
Мы не курим.
Простите за беспокойство.
С вас пять тысяч.
– Минутку.
– Да.
Хён Чжи
Вызываемый абонент недоступен или отключен.
Пожалуйста, уточните номер и перезвоните снова.
ТИГР ЗИМОЙ
В зимний день, когда женщина бросила мужчину,
из зоопарка сбежал тигр.
То ли ему надоела такая жизнь,
то ли по еще какой причине,
но тигр исчез, не оставив записки.
А оставшийся тигр,
даже не поняв, что он остался один,
проглотил свежую курицу,
которую ему бросили.
Старик и море